Original subtitles

Let the truth be known, the secret of the birth of Gokudo Yucott Kikansky.

I, Gokudo Yucott Kikansky, am really the Prince of this great nation.

I can't care less for that prince stuff.

I'd like to get out of this castle and dump these losers.

But, wait a minute!

This fortune teller tells me all the treasure will be mine when I defeat the King.

I'm the luckiest guy on earth!

I'm on a winning streak!

Where are we?

Mirrors everywhere, what a poor taste.

Wow.

Be careful, I feel some bad magic around here.

Wait for me!

Hey Granny, are we getting close to the King's quarters?

Let's see...

Hey!

You better not be pretending to know where you're going.

Be quiet!

Stop complaining and just follow me.

She's right, Gokudo.

When I feel that I'm getting closer and closer to the King...

It awakens the warrior within me!

What gallant words!

Thank you, Arsaga.

Oh, Seigi.

Arsaga.

Seigi.

Arsaga.

Will you two please stop?

Let's get moving.

I guess we just have to search this place with a fine-tooth comb.

This is so lame.

Stop complaining!

What?

You don't know where we're going!

Will you guys chill out? You don't know where we're going!

Will you guys chill out?

What?

Hey, Gokudo, cut it out.

Ouch, ouch, ouch! Hey, Gokudo, cut it out.

Huh?

Hey, I'm right here.

I didn't know you had a twin brother.

Neither did I!

The mirror!

There's an evil entity in the mirror.

The mirror?

Help me!

Seigi!

Arsaga!

What's going on?

This is making me sick!

You imposters!

You're dead meat!

You almost killed me!

Oops, my bad.

You did it on purpose!

Attack only your own copies, otherwise you could kill your friends.

That sounds like a plan.

Bring it on!

Take this and that and this and...

Djinn! Take this and that and this and...

Djinn!

Here it comes!

Bastard!

I'm done.

Wait, someone help me!

Rubette!

Oh no!

Master!

Unless we defeat the King by dusk...

...the girls will be sacrificed.

Oh no.

How can this be happening?

What a ironic fate!

Oh, King...

No, Father...

Please, sacrifice my body...

Only if it will spare the life of the innocent girls...

Snap out of it already.

We've got to stick together and rescue these girls.

What are you talking about?

My only concern is the King's treasure.

Quit playing around, we must hurry.

Stop bossing me around.

The treasure is waiting for you.

Coming!

Hey, let us out!

What do you think this is, a zoo?

I don't think our blood tastes that good...

I don't think it's a good idea to sacrifice us!

Get us out of here!

Shut up!

You belong to the King.

What King?

He's sacrificing his valuable citizens!

We haven't even taken a bath in days...

Aren't you ashamed of acting like this?

At least let me take a shower...

Quiet!

Why don't you make me!

Or I'll scream...

Seigi!

Somebody help! Seigi!

Somebody help!

Let us out!

Seigi, anybody!

Somebody, please help us...

What's going on?

It'll be the end of that idiot and his friends, make no mistake.

Yes, Sir.

This is it.

The King's room is the other side of this door.

We finally meet.

You're not going...

...any farther.

We're ready for the sacrifice.

Now you must die, so nobody will interrupt the ceremony.

What stubborn imbeciles!

Release the girls!

The King needs the blood of maidens to become one with the magical forces.

This is the only way he can acquire the dark forces of power.

Whatever.

Do you get anything good doing this?

All the wealth and power of this universe.

And every treasure.

For real?

Are you serious?

You are the rightful son of the King.

If you come to the King's side, you'll have everything you want.

You're just speaking gibberish.

Gokudo, don't believe a single word they say.

Don't worry, it's his strategy.

Just wait and see...

Well, I really am a prince...

I see...

Gokudo.

What do you say?

Prince.

Well...

What do you think?

Yeah!

Hey, Granny!

I'm through listening to you.

From now on, I'm on the King's side.

W-What?

Gokudo!

Are you going to betray your friends?

Friends?

Don't make me laugh!

I was forced into this.

See, I am a prince.

Fame, power and treasure, they're all rightfully mine.

Fabulous.

What an astonishing noble spirit!

So, whom should I beat up first?

Seigi?

But...

We're supposed to share the same spirit!

No, I can't fight against you.

This must be my lucky day, I'll just beat you up anyway!

Gokudo!

Don't interfere!

Oh Master...

I have no choice.

Eat this!

Seigi!

It's hot, hot, hot!

Ouch, ouch, ouch, ouch!

What's going on?

You idiot!

Why did you hit me?

You don't get it, do you?

Originally, you two shared the same spirit.

If you hurt him, you'll hurt yourself too.

Oh, I see.

You could've said something sooner.

You're taken in so easily.

Just think, who trying to get you two to fight against each other?

You...

...witch!

What the...

This is not my problem, count me out!

Gokudo...

You fool.

Die!

Gokudo!

Gokudo!

Djinn?

Djinn, come on!

Djinn, wake up!

Don't die on me!

You...

...seem...

...okay.

Good...

You fools!

Gokudo, watch out!

You slime!

What?

What is this?

It's the sealed light.

This light seals all evil and only radiates for courage and truth!

N-No, this can't be.

Wow.

Gokudo, we did it together with the power of our friendship!

Djinn...

Gokudo!

You really are a good person after all.

You were alive the whole time!

I was worried that I wouldn't get to make the rest of my wishes.

But...

Why do I care what happens to you?

I want the wealth, power and hot babes.

You can die after you grant my wishes.

Ladies?

Magic Wall?

What the...

So, you're the King?

You've come a long way...

...my sons.

Well, hurry up and hand over the treasures...

It reeks in here...

Gokudo, watch out.

This smell...

He's not the King anymore.

He's just wearing the mask of the King...

Don't nod off now!

There's no time for a nap!

It seems that this herbal stink bomb is not working on you.

You think you're clever, huh?

When they smell this herb, any person with a good heart will fall asleep...

...and never wake up.

Wait a second.

Why am I the only one...

You already know why.

What do you mean by that?

What are you going to do?

Are you going to fight alone?

I'll give you something you can really smell.

What?

What stinks?

What is this awful stench?

My nose is going to fall off.

I can't breathe... My nose is going to fall off.

I can't breathe...

You idiot!

Farting at a crucial time like this.

Shut up.

It's my gas that saved you.

We're suffering instead!

What an impudent fool.

Finally, this is the decisive battle, your majesty!

Are you going to show us your true self?

The Magic King?

Then, my father is...

The King traded in his soul for his desires...

...and now he's been totally possessed by the Magic King.

I cannot be taken for a fool by these dumb humans.

It's all because of your gas.

No way.

Gokudo, take out your sword.

We're going to avenge our Father.

Avenge?

You said you were going to defeat the King...

The King is also the victim...

This Magic King is the true foe.

Anything goes as long as you have a good title, right?

You all can be sacrificed together.

Well...

You haven't changed a bit.

You too, always minding somebody's business.

So what?

Granny, you seem awfully familiar with him.

Of course...

My boss is the second in power to the Magic King...

...which makes her the Magic King's wife.

What?

Huh?

What the...

Granny is...

...the Magic King's wife?

No way, no way, no way!

It's true.

Granny, you've got really bad taste.

He's in disguise right now.

He's actually quite handsome.

Don't blush, that's gross.

W-Wait a second.

So it means that this battle is really a marital conflict?

No!

Why do you always have to interfere?

You shouldn't try to corrupt the humans and take over.

Wizards should stay out of the human realm.

How annoying.

Whoa!

You guys, let's all finish this bigot off right now!

Attack!

I'm not getting involved in your marital troubles.

Don't you care if the human realm is taken over?

Fight!

Don't tell me what to do!

All I care about is the treasure.

You can argue with your sweetheart after you get back to the Magic World.

I'm not getting involved in this!

The treasure!

Gokudo!

Nobody is leaving here alive.

I guess we just have to fight.

Magic King, I'll dance with you!

You little twerp!

I hit the jackpot!

Hey, what do you think you're doing?

I'll leave the fighting to you!

What?

Time's up.

There's no choice.

Everybody, hold Gokudo down.

Huh?

Hurry!

What?

L-L-Let go of me!

Seigi!

Magic King!

The power of friendship...

Sealed Light!

Neat!

What do you think you're doing?

Gokudo, the power of our friendship is at full force.

There's no friendship!

Fool!

Gokudo, I can't hold out much longer...

You forced me to help you, now what do you want?

Hold on, just a little bit more!

Shut up!

You just have to do it right, like this!

You remember this...

We did it!!

We finally did it!

But we killed your husband...

He's not dead.

He's just stuck in the Magic World now.

Arsaga...

I love you.

Will you marry me?

But we are from different classes...

What do I care?

You are a very brave woman who fought beside me.

I feel that our destiny brought us together.

Oh, my prince.

Arsaga.

My prince.

Arsaga.

Let's get of here, I'm starving!

This is all mine!

Prince, I mean, your majesty...

It is time to wake up.

Buzz off, I'm sleeping in.

No, you may not, your schedule is filled with public affairs.

Give me a break, I'm not wearing that!

You have to wear this outfit for this ceremony.

Now I will introduce the two new kings.

How much longer do I have to do this?

Six more hours.

Then you will have to meet with the ambassador...

...from a neighboring country for a big party.

Also at 7am tomorrow, there will be a meeting for...

Your bathroom break is over.

But I'm not done yet.

These are the rules.

Rules again?

Your majesty, royalty does not make noise when eating.

More rules...

So Gokudo, your second wish has come true.

So what, it's not like you granted it for me.

It seems that you granted it for yourself.

By the way, where is Granny?

She went back to the Magic World.

That old witch...

Well, I think my work here is done.

Wait a minute, I have one wish left.

What?

What more do you want?

I want to have my old life back.

What are you saying?

You have wealth, power and fame...

Don't patronize me! You have wealth, power and fame...

I want to be free and do things my way, like an adventurer.

Are you sure that's what you want?

Hurry up!

You better not regret this.

Now this is much better.

If you ever have a problem, give me a call.

I thought you would be gone after all my wishes were granted.

It's a freebie.

How did you get in here, you punk!

I changed my clothes and they don't even recognize me.

Well, where should I go next?

Gokudo!

W-Who is that?

I ran away from home.

I'm sick of the boring life here.

Later!

Wait up, why are you running away?

Why are you following me?

I want to feel that thrill of adventure again.

You're going to be my guide.

Are you kidding me?

Bye!

Hey, wait up!

Give me a break!

It's not over yet!

The Parmette is the empire of magic.

King's race, count me in!

Next on Gokudo, The King's Race Ready or Not, Here I Come!

I'll rule by the end of the century.