Original subtitles

Wollen Sie einen?

- Bitte? - Reisekaugummi.

Habe ich immer dabei für Sami. Er kotzt, wenn es schnell runtergeht.

Mama.

Danke, nein.

Hast du gesoffen?

Musste sein.

Ist es gut?

Das Buch.

- Den meisten gefällt's. - Und dir?

- Willst du es lesen? - Nein. Habe ich schon.

Aber du bist spät dran.

Na ja, ich habe es schon oft gelesen. Mehrmals.

Also, beruflich, privat. Ich...

Ich will ein Interview führen mit Mark Svensson, dem Autor.

Du willst. Was meinst du, er will nicht?

Bisher hat er alle Termine wieder abgesagt.

Aber trotzdem fliegst du hin.

Ja.

Mal gucken, was passiert.

Was willst du ihn fragen?

Der Verlag hat vor längerer Zeit einen zweiten Band angekündigt,

aber bis heute ist nichts erschienen.

Ein neues Buch?

Ok. Das wusste ich nicht.

- Ciao, möchtest du was trinken? - Cola.

- Hey, was sagt man da? - Bitte.

Hier war das irgendwo.

- Hola. - Hola.

Jorge?

Hola. Wir wollen ein bisschen Gras kaufen.

Zu wem wollt ihr?

Jorge.

Unser Freund sagt, dass man zu Jorge muss.

- Tragt ihr Waffen? - Waffen? Nein.

Du hast Besuch.

Bleib cool, Mann, ich mache das.

Hola.

Wie kann ich euch helfen?

Uns wurde gesagt, dass man bei dir gutes Gras kriegt, hier in Barranquilla.

- Woher kommst du, Milchbrötchen? - Deutschland.

Ah, Deutschland. Mag ich.

Klinsmann. Der Blonde.

Der Stürmer, Klinsmann.

Du bist hier in Kolumbien, Milchbrötchen!

Wir wollen nur etwas Gras. Ist das nicht möglich?

- Was für eine Frage!

- Er hat eigentlich nur... - Sch, sch, sch.

Hey, und du?

Nein. Nein, nein.

- Nein, ich will kein Koks. - Komm, komm.

Wir wollen nur Gras, sonst nichts.

Wir bezahlen und verschwinden, verstanden?

Und wenn ich sage, wir nehmen euer Geld und ihr seid plötzlich weg?

Ich würde sagen, mach uns einen guten Preis.

Hey, Muchachos, entspannt euch.

- Ruhig. Wir wollen nur Gras. - Schnauze.

Gib mir das Geld.

Es wäre dumm, 2 deutsche Diplomaten umzubringen.

Man weiß, dass wir hier sind.

Du bist ein Diplomat? Hm?

Luci! - Fuck, komm!

- Luci! Scheiße.

Los, hinterher!

- Was war das für eine Scheiß-Idee? - Diplomaten! Wie kommst du auf so was?

Du bist so ein Idiot. Lass das Grinsen. Ich hatte eine Knarre im Gesicht.

- Außerdem haben die uns abgezogen. - Na ja, abgezogen...

- Weiß ich nicht. - Ach, komm, fick mich doch, ey.

- Das kannst du gar nicht alles rauchen. - Nee.

Aber wir beide, Svensson. Wir beide.

- Ohne mich wärst du am Arsch gewesen. - Ja, du aber auch.

Wir beide.

- Hola, David. - Wo seid ihr gewesen, Jungs?

Ich habe den ganzen Tag gewartet.

Bam! Liebe Grüße von Jorge.

- Seid ihr verrückt? - Wir haben es überlebt.

Nur Gringos haben so 'n Glück.

Er findet es nicht lustig.

Puta madre.

Oh nein, David, bitte einen anderen Sender.

- Ja, genau, das ist ein cooler Sound!

Ah, guck mal, da.

- Das ist sie doch, oder? - Ja.

Bist du vom Europäischen Friedenskorps?

Nein. Ich bin Felix.

- Du bist dann wohl Tuuli. - Ja.

Willkommen in Kolumbien.

Komm mit.

- Das ist Svensson. - Hey.

- Ah, aus Schweden. - Nein, aus Deutschland. Mark Svensson.

- Ah. Guten Tag, Mark. - Freut mich sehr.

Das ist David, unser Fahrer, Guide, Aufpasser und Freund.

- Willkommen in Kolumbien. - Danke.

Soll ich dir helfen?

- Danke fürs Abholen. - Klar.

- Er wollte ja nicht... - Du wolltest nicht.

Ja, gut, ich wollte nicht. Aber jetzt bin ich froh. Komm.

- Darf ich dir helfen? - Oh, danke.

Also, bitte setz dich.

Darf ich bitte mal durch? Scusi, ich würde gerne aussteigen.

Vielen Dank.

- Gepäck? - Nein, kein Gepäck.

Hey, wo bist du, Daniel? Du...

- Seit wann seid ihr hier? - Ich bin hier seit einem halben Jahr.

Ist Teil meines Masters in internationaler Zusammenarbeit.

- Mein bester Freund kam... - Vor 5 Wochen.

- Ich glaube, der macht was mit Büchern. - Ich studiere. Literatur.

Englische und deutsche Literatur.

- Und du? Studierst du auch irgendwas? - Ja. Ich studiere Medizin.

Im vierten Jahr. In Turku.

Wie kamst du auf die Wahnsinns-Idee,

dir umsonst beim Friedenskorps den Arsch aufzureißen?

Ich hielt es für eine gute Idee, bis ich euch getroffen habe.

Aber jetzt bin ich hier, also... zu spät.

- Was hörst du so? - Alles Mögliche.

Zurzeit aber finnischen Tango.

Oh, das klingt gut. Gib mal her.

Hey, David.

So, willkommen in Santa Marta.

- Danke. - Hier ist es. Wir sind gleich da.

- Wer ist dieser Santos? - Er ist ein echter Riesenwichser.

Er ist der Polizeichef und kandidiert als Bürgermeister.

- Willkommen in der Fundación. - Hola, Padre.

Wie war die Fahrt, Jungs?

- Du bist sicher Tuuli, habe ich recht? - Ja, genau.

Entschuldige, unser Abfluss ist verstopft.

Ich bin Padre Valdarama.

- Hallo. - Nicht nur der Hausmeister.

Komm mit, ich führe dich mal rum.

Hör auf, mich zu belügen!

Nein, nein, hör zu: Geh nach Hause, pack deine Sachen und verschwinde!

Verstanden? Ich will dich nicht mehr sehen.

Ich will nichts mehr von dir hören. Nein, nein, nein! Pünktlich um 18 Uhr.

Ja, klar, du hast recht. Wie immer. Die sind doch alle gleich.

Bitte.

Einen doppelten Grappa, bitte.

Ja. Setz dich, ich bringe ihn dir.

So, hier.

- Bitte. - Grazie.

Entschuldigung, ich suche diese Adresse: Villa Ca...

Cadere.

Cadere, ja.

- Von Mark Svensson. - Ja, das Blaumeiser-Haus.

Da hinzukommen, ist schwer. Es gab ein Gewitter.

Man kommt nicht durch. Am besten fragst du jemanden mit Boot.

Mit Boot?

Scusa. 2 Kaffee, grazie.

2 Kaffee, kommen sofort.

Hola. Guten Appetit. - Muchas gracias.

Hier. Nein.

Gracias.

Guten Appetit.

Hola.

Wir brauchen Ersatzteile. Das kriegen wir so nicht weg.

- Ach, Padre. - Setz dich hierhin.

Was gibt's Neues bei deiner Lieblings-Telenovela "La fea"?

- Die guckst du doch noch? - Sie doch auch.

- Eine fantastische Serie. - Absolut. Und was macht die Wunde?

Sehen wir mal nach, wie es so heilt.

Schön vorsichtig.

Meine Liebe, das ist eine bakterielle Infektion.

Wie bitte?

Tuuli, wir geben ihr weiter die antibiotische Salbe.

Und jetzt?

Sie trägt dir nur die Salbe auf, keine Sorge.

Ein Antibiotikum.

Agatha, hier habe ich noch für dich Tabletten,

die du einnehmen musst.

Versprochen? Eine alle sechs Stunden.

- Eine alle sechs Stunden. - Nicht vergessen.

- Ach, Padre. - Und auch Gott wird dir helfen.

Muchas gracias. Gracias, Padre, Gott segne Sie.

Das war's.

- Nicht die Tabletten vergessen. - Ja, ich mache, was Sie gesagt haben.

- Sehr schön. - Ach, Padre.

Gott segne Sie, Padre. Gott segne Sie.

Sie müsste ins Krankenhaus.

- Sonst verliert sie ihren Arm. - Ja, ich weiß.

Wer soll das bezahlen?

- Aber wir können sie doch nicht... - Wir können keine Wunder bewirken.

Wir können nur die Schmerzen lindern. Das ist hier unsere Realität.

Wie findest du die eigentlich? - Wen denn?

Tuuli.

Ganz süß, oder?

Aber ich finde sie auch ein bisschen zurückhaltend.

Jedenfalls mir gegenüber.

Wieso?

- Dreh mal auf. - Ok.

- Seid ihr bereit? - Ja.

- Ja! - Ja!

Na, wer sagt's denn, Amigos!

Heute Abend wird gefeiert!

Heute Abend wird gefeiert! Das muss gefeiert werden!

- Das ist gut. - Hier.

- Bist ein Schatz. - Das war nicht einfach...

Ich werde hier so dick...

Señores! Señores.

- Auf unsere Freiwilligen. - Auf die Freiwilligen!

Nein, nein, David, Unsinn.

Wir trinken natürlich auf euch und auf Kolumbien.

- Auf Kolumbien! - Auf die Fundación Maria Auxiliadora.

- Auf die Fundación! - Salud.

- Salud. - Salud.

- Chinchín. - Chin.

Wusstest du, dass ich fließend Finnisch spreche?

- Wirklich? Nein. - Ja.

Du hast nicht alle Tassen im Schrank.

Das ist doch genau auf den Punkt gebracht.

Oder?

- Buenas. Tanzt du mit mir? - Oh nein, besser nicht.

- Doch, komm mit. - Nein...

- Felix ist ein viel besserer Tänzer. - Sicher?

Oi! Bruna, Süße. Wie geht's dir?

- Wieso tanzt du nicht mit ihr? Die beiden, das passt doch.

Willst du noch eins?

Ja, gerne.

Hola.

Könnte ich 2 Bier bekommen?

Gehörst du zu denen?

- Gehörst du zu denen? - Ja, wieso?

Was tust du hier? Ich will, dass ihr geht.

- Verstehst du nicht? - Ist ja gut.

Hast du was auf den Ohren? Du verschwindest jetzt!

Oh, hallo.

Schicker Schnauzer.

Komm, wir tanzen.

Na, komm schon.

Na los, geht.

Darf ich auch mal?

Du bist nicht weit gekommen.

Ich... Nee.

Die Frau in der Bar meinte, ich soll ein Boot nehmen. Hier ist aber niemand.

Wie heißt du eigentlich?

Daniel. Daniel Mandelkern.

- Mandelkern? - Mhm.

Das ist so ein lustiger Name.

Aber "Karvasmantele" passt besser.

- Wie? - Bittermandel. Du guckst so...

Ich bin Tuuli.

Tuuli?

- Wie die aus dem Buch? - Mama!

Da kommt Conti!

Gut.

- Wir könnten dich mitnehmen. - Mitnehmen?

Zu Svensson.

Ihr fahrt zu Svensson?

Also?

- Ja, klar. Warum nicht? - Ok.

Ciao, Conti.

Ciao, Tuuli.

Wie geht's?

Ja, danke, es geht.

Schön, dich zu sehen.

Ja, das ist Daniel. Er kommt mit uns.

Ok, gut.

- Ciao, Conti. - Ciao, Gabriele.

Wir haben Gäste für San Felice.

- Ist irgendwas nicht in Ordnung? - Ein Tourist ist verschwunden.

Er ist mit dem Surfbrett raus. Könnt ihr die Augen offen halten?

Klar.

Dann vielleicht bis bald.

Also, gute Weiterfahrt. Auf geht's!

Hoffentlich finden die ihn.

So was passiert öfter.

Touristen.

- Ciao. Ciao!

- Ciao. - Ciao.

Vamos. - Auf geht's, ja.

- Fuck. Was wollen die denn?

Fuck.

Bist du verrückt?

- Was wird das? - Bei dir werden sie nicht suchen.

Seid ihr...

Meine lieben Gringo-Freunde.

Steig aus und leg deine Hände aufs Auto. Na los. Komm, mach schon.

Schneller.

Die Hände auf das Auto!

Papiere, los. Papiere!

- Los, wird's bald? Santos...

- Lass es gut sein. - Die Hände aufs Auto.

Komm her.

Santos...

- Svensson? - Ja.

Blaumeiser?

Ja.

- Ko... Kovero? - Ja, ich bin aus Finnland.

Such, Lula. Los.

Ist da was? - Nein, nichts.

Wirklich? Nichts?

Sollen wir mal suchen?

Und was ist, wenn wir was finden, obwohl da nichts ist, mein Täubchen?

Lass sie!

Wie redest du mit mir, du Schwuchtel?

Du willst mir was befehlen?

- Soll ich dir den Schädel einschlagen? - Hey, hey, hey, hey! Ganz ruhig.

Wir wollen doch keine Probleme mit den Gringos.

- Was? Was hast du da?

Das hier?

Ich glaube, Lula hat sich eine Belohnung verdient.

Ja.

- Svensson, gib mir dein Geld. - Was?

Ok. Sehr schön.

Sehr, sehr schön.

Gehen wir.

Du Schwuchtel-Arsch.

Fuck.

David, alles ok?

Eine Scheiß-Waffe. Eine ganze Tüte Gras.

Was seid ihr beide nur für Scheiß-Vollidioten?

Ich glaube, ihr habt nur Stroh im Kopf, ihr blöden Idioten.

Los!

Guck, das ist Kiki. Kennst du sie noch?

- Hi, Samuli. Schön, dich wiederzusehen. - Hi.

- Tuuli. - Kiki.

- Willkommen zurück. - Danke.

Ich habe jemanden mitgebracht. Kiki, Daniel.

Daniel, Kiki.

- Freut mich. - Mich auch.

- Wohin damit? - Ja, gib's mir.

Danke, Conti.

Gehen wir rein.

- Und, wie war die Reise? Gut.

- Sami hat nicht gebrochen. - Oh, schön.

- Erst beim zweiten Flug. - Na toll.

Ich habe den Garten gepflegt, so gut es geht.

Gut.

Dein Zimmer ist vorbereitet.

Ich würde lieber mit Sami im Gästezimmer schlafen.

- Aber natürlich. - Vielleicht kann Daniel da schlafen?

Ja, klar.

- Wo ist eigentlich Lua? - Auf dem Berg mit Mark.

Aber die sind gleich wieder da.

Zeigst du Daniel sein Zimmer? Ich bringe das in die Küche.

Ok.

Sami, möchtest du was trinken? - Cola. Bitte.

- Ja. Ich hoffe, das ist ok. - Ja.

Ja, klar.

Wirklich ein besonderer Ort.

Mhm. Ich bin immer gerne hier gewesen.

Jetzt ist es Svenssons Haus.

- Schieß hier rüber. - Zu mir.

Gib ab, mach schon.

Mein Name ist...

Mein Name...

- ...ist... Mein Name ist...

Yes!

- Tor! - Tor!

Applaus für die Schüler, und natürlich für unseren Lehrer.

Schluss mit Santos! Schluss mit Santos!

Schluss mit Santos! Schluss mit Santos!

Stimmen Sie für Herber.

Schluss mit Santos! Schluss mit Santos!

- Hola. - Hola.

2 davon bitte und 3 Wasser.

Es lebe Santos! Es lebe Santos!

Schluss mit Santos!

Danke.

Es lebe Santos! Es lebe Santos!

Schluss mit Santos!

Hey. - Hey.

Warst du heute unterwegs?

Ja.

Die Atmosphäre da draußen ist ganz schön aufgeheizt.

Ja.

Santos wird gewinnen. Sonst ist hier die Hölle los.

Egal, wer gewinnt, in jedem Fall gibt es Ärger.

Die Roten, die Blauen...

Ärger.

Weißt du, was ich vermisse?

Was?

Karelische Piroggen.

Was?

Karelische Piroggen.

Die isst man mit Butter, und

ein Ei darauf und...

Du bist ja völlig high.

Ja, von mir aus.

- Du vermisst gar nichts?

Ich glaube nicht.

Nein.

- Ach, komm. - Nein, ernsthaft.

Ich vermisse gar nichts.

- Dann bist du aber kein Mensch. - Was soll ich denn sonst sein?

Jeder Mensch hat etwas, das er vermisst.

Dich.

Ich vermisse dich.

Was war das? - Ich habe keine Ahnung!

Los, los!

Heilige Mutter Gottes.

Das ist Santos.

Gringo.

Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. Schnell.

Wir brauchen ein Auto.

- Das überlebt er doch sowieso nicht. - Kommt schon, er verblutet sonst!

Heben wir ihn hoch.

Fuck.

Scht, scht. Ok.

Ok, ok.

Ok. Sch, sch, sch.

Schon gut.

David.

- Ich töte ihn jetzt. - David.

Ich werde ihn erschießen.

Dieses Arschloch.

Bist du wahnsinnig?

Hol schnell ein Auto!

Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.

- Was ist passiert? - Er lag hier.

Um Gottes willen, das ist Santos. Er lebt noch. Taddeo?

- Ja? - Hol das Auto, schnell.

- Er muss sofort in die Klinik. - Ich weiß.

Santos, wer war das?

Wer war das?

Fuck.

Nein, nein, nein, nein.

Ihr bleibt hier. Keiner darf euch sehen.

Schließt das Tor ab, und keine Panik.

Taddeo!

Entschuldige, ich muss mal an den Schrank.

Natürlich.

Seit wann kennst du Tuuli?

Wir haben uns gerade erst im Flieger kennengelernt. Zufall.

- Ich hoffe, ich störe nicht. - Wir freuen uns über Leben im Haus.

- Du hast kein Gepäck dabei? - Ähm...

- Es war keine Zeit zum Packen. - Bist du auf der Flucht?

Wenn du duschen willst, das Bad ist da.

Und Klamotten sind da drin.

Danke.

Kommt Felix auch?

Nein, der ist tot.