Original subtitles

IRGENDWO AUF DEN GRIECHISCHEN INSELN 1944

Ach, du Scheiße...

Ionische Säule...

Ich würde sagen, fünftes Jahrhundert vor Christus, nicht wahr?

Nein, aus dem dritten Jahrhundert vor Christus. Dorisch.

Sie liegen ein paar Jahrhunderte daneben, Sie Dummkopf.

Leutnant Braun.

Bringe niemals einen Koch um.

Und ganz sicher keinen italienischen.

Dieses Mal verschonen wir Signor Rotelli.

Dafür erhängen wir diesen Mann.

Achtung!

Professor Blake,

was zwingt Sie, ständig diese Fluchtversuche zu unternehmen?

Das ist eine Angewohnheit, die ich in Ihrem ersten Weltkrieg angenommen habe.

Fragen Sie sich, was Sie tun würden,

wenn der gefällige Arm der Altertumsforschungskompanie

Sie nicht vor diversen üblen Lagern bewahrt hätte?

Dann würde ich mich jedenfalls nicht am Kunstraub an Griechenland beteiligen.

Feldwebel Judson, in welchem Stadium der Verzweiflung würden Sie sich befinden,

wenn Ihre Zirkustricks nicht der Anlass gewesen wären,

Sie aus dem Lager hierher zu holen?

- Und Sie, Rotelli, wären Sie kein Koch... - Ich bin kein Koch.

Das stimmt.

Ich bin Rennfahrer und manchmal singe ich.

Ich denke, dass Ihr Übertritt nur ein halber Segen für die Alliierten war.

Hier liegen drei tote Archäologen, die für mich unersetzbar sind.

Das hielt Feldwebel Mann nicht davon ab, sie zu erschießen.

Zur Erhaltung von Frieden und Harmonie...

Harmonie wird's hier nicht geben.

Major Hecht.

Schön, dass Sie ein Schnellverfahren gegen die Kriminellen eingeleitet haben.

Wie lautet die Strafe?

Sie haben mich dabei unterbrochen, Major Volkmann.

Bitte. Fahren Sie fort.

Um zu verhindern, dass Sie unsere Mission erneut stören,

werde ich Sie auf unbestimmte Zeit in Ihren Unterkünften einsperren.

Dieses Lager hat ein Ziel: die Ausgrabung von unbezahlbaren Altertümern.

Wer diese Arbeit stört, muss hart bestraft werden.

Ich würde sagen, Sie sperren sie hier unten ein.

- Nehmen Sie den Gitterrost heraus. - Aufmachen.

Hinein.

In der SS gibt es keine Sonderstellung.

Packen Sie die toten Männer daneben.

- Soll ich den Befehl dazu geben? - Herr Major...

Darf ich Sie daran erinnern, dass ich hier der Kommandant bin.

Sie haben recht. Ich habe meine Kompetenzen überschritten.

Haben Sie diesen Sender anpeilen können?

Es dauert 30 Sekunden, um ihn anzupeilen, und so lange senden die Griechen nie.

Komm rein. Hier lang.

Du sollst nicht so hereinkommen.

Du hältst nichts von alledem, nicht wahr?

Ich halte nichts davon, dass du fünf Mädchen als Huren einsetzt,

damit sie die Deutschen ausspionieren.

Wir rechnen mit einer alliierten Invasion in der Ägäis.

- Und wer nimmt unser Land diesmal ein? - Die Briten, die Amerikaner...

Die Deutschen sind nicht die schlechtesten,

vom Standpunkt einer Puffmutter aus.

Sie erhängen einfach nur alte Männer auf dem Dorfplatz.

Der Widerstand hat jetzt ein bestimmtes Ziel zu vernichten.

Na schön.

Und zwar das U-Boot-Treibstoffdepot.

- Bohnenkaffee. Wo hast du den her? - Leutnant Braun.

Wofür hast du ihn bekommen?

Kommen Sie.

Hoffentlich hat er mich nicht angesteckt.

Charlie.

- Was machen die da unten? - Die Gefangenen wollten fliehen.

Ich dachte, das hier wäre ein exklusiver Klub.

Herein.

- Die Amerikaner. - Charlie Dane und das ist Dottie Del Mar.

- Major Otto Hecht. - Verblüffende Ähnlichkeit.

Louis Armstrong. ~ When the saints... ~

Genau. Sind Sie Jazzliebhaber?

Von King Oliver an. Welch ein reizender Krug.

Fünftes Jahrhundert. Eine ägäische Vase.

Ich dachte, es wäre viertes Jahrhundert. Sieht kostbar aus.

Ihr Flugzeug wurde über der Adria abgeschossen?

Ja, wir waren auf dem Weg zur US-Truppenbetreuung.

Sie sind eine gute Schwimmerin?

- Schwimmen Sie auch unter Wasser? - Worauf wollen Sie hinaus?

Wir suchen jemand, der an der Küste nach antiken Kunstschätzen suchen kann.

Dann bin ich Ihr Mann, Major.

Sehr passend bemerkt.

Und Sie, Mr. Dane... Was ist Ihre Spezialität?

Ich bin Komiker. Ich erzähle Witze.

In unserer Abteilung für Altertumsforschung und Bergung

brauchen wir keinen Komiker.

Aber eine Schwimmerin brauchen Sie?

Auch wenn Miss Del Mar keine Schwimmerin wär,

- wäre sie hier nicht ganz fehl am Platze. - Nett gesagt, Major.

Major Volkmann wird Sie sprechen wollen.

- Ist er auch Jazzliebhaber? - Er ist Major der Waffen-SS.

Ich könnte Ihre Kunstschätze katalogisieren,

Ihre Motorräder ölen, ich kann waschen, bügeln...

Wir werden sehen.

Ich könnte Ihren Leuten Tanzunterricht geben.

- Gershwins "Ein Amerikaner in Paris". - Gershwin ist im Dritten Reich verboten.

Und das war noch nicht früh genug.

- Braucht der immer so lange? - Bringen Sie Mr. Dane in Baracke 7 unter.

Und geben Sie Miss Del Mar unsere Gästewohnung neben der Tischlerwerkstatt.

Ich hoffe, die Bumserei macht Ihnen nichts.

Ganz im Gegenteil.

Er hat beachtliche Werte da drinnen. Damit kann er ein Vermögen machen.

- Nicht jeder ist so korrupt wie du. - Wetten?

Sie wohnen dort.

Ich geb ihm das Trinkgeld.

Wir treffen uns in der Bar, wenn ich mich frisch gemacht hab.

Weiterarbeiten. Kommen Sie.

- Wer ist da? - Ich bin's. Zoe.

Der Drachen ist oben.

Braun versucht wieder, deinen Sender zu orten.

Er wird ihn nie finden.

Du kannst das alles ändern.

Über diese Bedingung verhandle ich nicht.

Aber dann hör auf, dich zu beschweren.

- Geh doch zurück ins Kloster. - Das hab ich auch vor.

Gehört dies auch zu deinem Plan?

Vergiss, was ich gesagt habe.

- Wer ist da? - Otto Hecht.

- Kenne ich Sie? - Ich bin der Kommandant.

Verzeihung. Ich hab kein Gedächtnis für Namen.

Aber ein Gesicht vergesse ich nie.

Liebe Miss Del Mar...

Sie passen sich anscheinend schnell an. Alles ist bereits an seinem Platz.

Ich mache es mir gerne gemütlich.

Das ist wichtig, weil wir so viel auf Reisen sind.

Wir? Sie und Charlie?

Nein, wir im Showbusiness.

Charlie und ich kennen einander erst seit der Aquacade-Show.

Das ist ein amerikanisches Wort, das mir unbekannt ist.

Es ist eine Art Unterwasser-Ballett,

aber dann mit treibenden Möpsen.

Möpsen?

Wollen Sie sich nicht setzen?

Bitte sehr.

Lassen Sie uns auf etwas anstoßen.

Trinken wir auf den Frieden auf Erden.

Was wird mit uns passieren?

Ihnen passiert gar nichts. Bei Ihrem jüdischen Freund bin ich mir nicht sicher.

- Woher wissen Sie, dass er Jude ist? - Im Dritten Reich...

hält man jeden für einen Juden, bis das Gegenteil bewiesen ist.

Sie haben schöne Oberschenkel.

Danke.

Ich würde sehr gerne...

Was hält Sie zurück?

Sie vielleicht.

Ich bin nicht dumm, auch wenn ich so erscheinen sollte.

Stimmt irgendwas nicht?

Sie haben meinen Kuss nicht erwidert.

Du hast gesagt, dass du willst. Ich hab nicht gesagt, dass ich will.

Ich dachte, dass du unter diesen Umständen

mir etwas Wärme entgegenbringen könntest.

Gute Nacht.

Nehmen Sie Ihren Wein nicht mit?

- Das wäre nicht besonders höflich. - Und Erpressung ist höflich?

Nur, wenn sie erfolgreich ist. Gute Nacht.

- Wo ist der Tunnel, Professor? - Wie bitte?

Gefangene graben doch immer einen Tunnel, um abzuhauen.

- Hier nicht. - Da bin ich erleichtert.

Dies ist kein schlechter Ort, um das Kriegsende abzuwarten.

So denkt unser österreichischer Kommandant auch.

- Was ist das? - Es stammt aus 200 vor Christus.

Die Abbildung eines Hausgottes.

Vermutlich stand sie auf dem Nachttisch einer Dame.

Woher wissen Sie das?

Ich stamme aus einer Archäologen-Familie.

Als wir noch ein intaktes Empire hatten, haben wir geklaut wie die Raben.

Altertümer aus Ägypten, Porzellan aus Peking, goldene Masken aus Persien...

Also genau wie Hecht?

Er ist im Zivilberuf Kunsthändler, und zwar kein ganz sauberer.

Darum ist er vorsichtig.

Die geringeren archäologischen Funde gehen nach Berlin,

aber alles von Wert schickt er seiner Schwester in der Schweiz.

Selbstverständlich.

Das sieht genauso aus wie das, was Sie gestern gefunden haben.

Da haben Sie recht. Sie wurden immer paarweise gemacht. Mann und Frau.

Warum liegt all das unter dem Lager?

Hier stand mal ein Tempel, der dem Neptun geweiht war.

Die Menschen kamen hierher und brachten ihm wertvolle Opfer dar.

Und wenn eines Tages alles ausgegraben ist?

Das passiert nicht. Wir haben vorgesorgt.

- Nat, legen Sie ihn wieder ins Bett. - Aus dem Auge, aus dem Sinn.

Wirklich gerissen. Und wo sind die wirklich kostbaren Stücke?

- Nun, Charlie... - Sie. Dane. Major Hecht wartet schon.

Wenn er doch nur ohne meine Hilfe aufstehen könnte...

Sind Sie immer noch hier?

Dies ist kein übles Leben. Haben Sie Feuer?

- Hallo, Fräulein. - Zeig's ihnen, Baby.

- Eine zauberhafte Frau. Ihre Mutter? - Meine Frau.

Sie ist sehr hübsch. Sie besitzen viel Geschmack.

Schöne Aussicht.

- Sind Sie je in Hollywood gewesen? - Ich habe dort einige Rollen gespielt.

- Kennen Sie Ann Sheridan? - Ob ich Ann Sheridan kenne?

Nein.

Miss Sheridan nennt man doch eine "Zuckerschnute"?

Ständig.

Was bedeutet "Zuckerschnute"?

Das ist die Glasur auf dem Strudel, Major.

Genau darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

Miss Del Mar betreffend.

Zwischenmenschliche Kontakte stehen Ihnen in Ihrer Position nicht zu.

- Bisher. - Betrachten Sie die Tür als verschlossen.

Aber deswegen brauchen wir nicht alle zu leiden.

Ganz bestimmt nicht.

- Wer rastet, der rostet. - Genau.

Angesichts der Ungewissheit Ihrer Situation...

Brauchen Sie einen Animateur? Jemanden, der einen Bingo-Abend

oder eine Show samstagabends organisiert. Ich kann Jolson sehr gut imitieren.

Sie haben meine Erlaubnis.

Dies wird das coolste Lager in den Bergen.

Um wieder auf die "Zuckerschnute" zurückzukommen.

- Das läuft doch prima? - Oberflächlich gesehen schon, aber...

Manche Frauen tun sich schwer damit, etwas vorzutäuschen.

Sie könnte es als...

Theaterstück betrachten.

Dass ein Jazzliebhaber wie Sie so tief sinken kann...

Das ist die Kriegsbeute‚ mein Freund.

Haben die Mädchen was von den beiden Amerikanern gehört?

Nein, was denn?

Sie arbeiten möglicherweise für die Deutschen.

Ich warte auf Informationen von den Alliierten.

Wir müssen sie vielleicht umbringen.

- Ja? - Ich bin's‚ Zoe.

- Wenn's ein Gefangener ist, nimm du ihn. - Es ist Braun.

- Mit oder ohne Wagen? - Mit.

Du musst nicht eifersüchtig sein, wenn er mit seinem Wagen kommt.

Es ist nur der Wagen, der mich beunruhigt.

Hecht hat seine Braut und ihm scheint es nichts auszumachen.

Es macht ihm was aus.

Ich vertraue ihm nicht.

Schlechte Witze machen ihn nicht zu einem Kollaborateur.

- Und zum Finale... - Kann Dottie "Lili Marleen" singen?

Natürlich. Und, was machen die Geschäfte?

- Berlin ist zufrieden. - Und Sie?

Was wir hier finden, hat keinen allzu großen Wert.

Sie wären bestimmt nicht hier, wenn das alles wäre.

- Soll das ein Kompliment sein? - Das war ein Kompliment, Freundchen.

Die wahren Schätze sind da oben, im Kloster auf dem Berg Athena.

Triptychon, Ikone, Juwelen, gefasst in Gold,

byzantinische Meisterwerke.

- Und all die Goldplatten. - Was für Platten?

Goldene Bildnisse.

Goldene Reichsadler in Flachrelief,

eine Auftragsarbeit für Konstantin den Sechsten 790 nach Christus.

- Und ihr Wert? - 10 Millionen.

- Mark? - Schweizer Franken.

Das sind zwei Millionen Dollar.

Und wenn wir diesen Krieg gewinnen, werde ich diese Schätze befreien.

Ihr werdet den Krieg nicht gewinnen.

In dem Fall bin ich sicher, dass Sie sie befreien werden.

Ich genieße Ihre Gesellschaft, Freundchen.

Ich liebe dich auch, Otto.

Danke für den Spaziergang und die Zigarre.

- Bist du das, Otto? - Wer sonst?

Sie.

Gehen Sie.

Langsam.

Ich nehme diesen Griechen wegen Verstoßes gegen die Sperrstunde fest. Sie fahren.

- Steig ein. - Aber ich wollte nur...

~ She will leave you and then ~

~ Come back again ~

~ A pretty girl... ~

Ich gebe auf.

Hast du's mal mit 'ner Deutschen getrieben?

- Nein, noch nicht. - Lass es.

- Nein? - Sie sind im Klub aufgenommen.

Fantastisch. Ich brauche zwei Parkplätze und will Tennis im Doppel spielen...

- Schalt die große Klappe ab. - Was soll ich sonst noch tun?

Töten.

- Ihr baut doch einen Tunnel. - Nein. Wir brechen ein, nicht aus.

Das verstehe ich nicht.

- Wir werden das Lager übernehmen. - Welcher Idiot hat sich das ausgedacht?

- Der griechische Widerstand. - Selbst wenn das gelingt,

- was machen wir dann damit? - Das erfahren wir dann schon.

Hier ist das Lager.

Hier ist der Sprengstoff und Ihre Aufgabe...

Ich denke, dass ich aus dem Klub austrete.

Ich denke nicht, dass du das ernst meinst.

MEIN LAGER WIR SCHLIESSEN NIE

- Einen Augenblick, Otto. - Charlie.

Du kommst überall durch und reist erster Klasse.

So tragisch ist es nicht. Ich tue, was ich tun muss, das weißt du doch.

- Mecker, mecker. - Ich greife dich nicht an, Schatz.

So sind wir. Darum sind wir Partner.

Hör zu, Partner, wir melden uns zur Armee.

- Ist unsere Armee hier? - Nein, ihre Armee.

Wir überlisten sie und übernehmen das Lager.

- Und was tun die, wenn's passiert? - Sehen deinem Striptease zu.

Wir machen eine Bühnenshow für die.

Soll ich mich für die Deutschen ausziehen?

Was Otto recht ist, muss den anderen billig sein.

- Wird jemand verletzt werden? - Ist nicht mein Problem.

Otto ist doch sehr gut zu uns.

Du kannst ihm ja einen kleinen Tipp geben.

Du wärst nicht mehr hier, hätte er dich nicht in Schutz genommen.

Das werde ich berücksichtigen.

Und was tut ihr dann?

Dann befreien wir das Mönchskloster, bevor dein Freund alles alleine kassiert.

So kenne ich dich.

Besiegeln wir es mit einem Kuss und sind dann wieder Freunde?

- Wie wär's mit nur einem Kuss? - Tu nicht so konsequent.

Charlie, hast du den Mut dazu?

Was bist du vergesslich.

Es liegen dort zwei Millionen in Gold herum.

Dafür würde ich sogar das Empire State Building besteigen.

Sie sahen, dass Braun betrunken war. Warum haben Sie ihm nicht geholfen?

Ich habe es versucht, aber ich hatte Angst vor ihm.

Ist hier vor meiner Zeit je eine Frau hingerichtet worden?

Nein, Sir.

Wir müssen ein Exempel statuieren. Sie wird die Erste sein.

Sie ist nur eine Prostituierte, die von den Truppen unterhalten wird.

Vielleicht werden die Einwohner nicht allzu bestürzt sein.

Eine Hausfrau wäre zu traumatisch.

- Wann soll es geschehen? - Sofort. Und rufen Sie dies aus:

Wenn sich der Mörder von Leutnant Braun nicht innerhalb 48 Stunden stellt,

werden noch zehn weitere Einwohner von Kariai erschossen.

Musstest du Braun umbringen?

Hau ab.

Das geht nur mich etwas an.

Ich gab ihm Bestechungsgelder. Das gefiel ihm.

Darauf konnten wir nicht ewig vertrauen.

Und jetzt sind sicher die zwei Amerikaner dran.

Nein.

- Nein, sie sind keine Spione. - Wie schade, was?

Wissen deine Kompagnons, welche persönlichen Gründe du hattest,

Braun umzubringen?

- Für was hältst du mich eigentlich? - Das werden wir gleich herausfinden.

Lässt du zu, dass sie 10 weitere Menschen töten, um deine Haut zu retten?

- Sie werden niemanden töten. - Ich glaube dir nicht.

Du wirst sehen. Es ist alles geplant.

Wirst du dich den Deutschen stellen, wenn dein Plan nicht funktioniert?

Nein.

Du bist ein Mistkerl.

Zoe wird gerächt werden.

Das hoffe ich. Sonst werde ich dich selber an Volkmann ausliefern.

Ausgezeichnet. Absolut vortrefflich. Vielen Dank, Professor.

Sie bestätigt unsere Theorie

über die verschiedenen Epochen in dieser Ausgrabung.

Sie ist von 200 vor Christus. Der Rest stammt meist aus der Zeit nach Christus.

Sie haben recht.

Es ist die Sammlung eines Griechen aus dem ersten Jahrhundert.

Schon merkwürdig, dass dies vor 2000 Jahren als Antiquität betrachtet wurde.

- Vielen Dank, Professor. - Auf Wiedersehen, Major.

Ich werde Feldwebel Mann sagen, dass Sie jederzeit vorbeikommen können.

Danke.

Aufheben.

Was ist das?

Ein frühes Weihnachtsgeschenk für die "Krauts" vom Widerstand.

Ein Kraut, das hier wächst. "Sokrates' Rache".

Und nun führen wir Sie in die La Scala,

für Sie singt die lauteste italienische Stimme seit Mussolini...

unser eigener Bruno Rotelli.

~ Recitar! ~

~ Mentre presso dal delirio ~

~ Non so più quel che dico ~

~ E quel che faccio! ~

~ Eppur è d'uopo sforzati! ~

~ Bah! Sei to forse un uom? ~

~ Tu se' Pagliaccio! ~

~ Vesti la giubbia ~

~ E la faccia infarina ~

~ La gente paga ~

~ E ride vole qua ~

~ E se Arlecchin ~

~ T'invola Colombina... ~

Diese sieht sehr kostbar aus, finden Sie nicht?

Sieht aus wie frühes Harrods, nicht wahr?

Er ist direkt vor den Bus gelaufen. Es tut mir Leid...

Geh ans Tor.

~ ...forse un uom? ~

~ ...la gente paga... ~

- Sie lieben es! - Raus hier.

Komm schon, Fritz. Ich gehe hier bloß spazieren.

Sieh auf den Ball.

Ich lege ihn in diese Hand.

Siehst du, der Ball ist verschwunden.

Also sagt sie: "Ehrlich, die ersten beiden Kunden waren sehr nett..."

"...aber der im Pelzmantel war recht grob..."

"...und ich finde, er sollte sich die Nägel schneiden."

Sie hat den Bären für einen Mann im Pelzmantel gehalten.

Und nun, meine Herren, kommt die Dame, auf die wir alle warten.

Amerikas Antwort auf Lili Marleen.

Der Star der Bühne, der Leinwand, des Rundfunks und des Wasserballetts.

Direkt aus der Radio City Music Hall und dem Roxy Theater.

Die einmalige, zauberhafte, fantastische

Miss Dottie Del Mar.

~ My mama done told me ~

~ When I was in pigtails ~

~ My mama done told me ~

~ Hon ~

~ A man's gonna sweet-talk ~

~ And give you the big eye ~

~ But when the sweet-talking's done ~ - Oh, Komm schon, Jungs!

~ A man is a two-face ~

~ A worrisome thing who'll leave you to sing the blues ~

~ In the night ~

Kommt, zieht die Hände aus den Taschen.

~ My mamma done told me

~ Hear that lonesome whistle

~ Heading cross the trestle, whoo-ee ~ - Gebt der Lady einen kleinen Applaus.

~ My mamma done told me ~ - Oh!

~ A-whoo-ee, a-whoo-ee ~

~ A-whoo-ee, a-whoo-ee ~

~ - A clickety-clack ~ ~ - A-echoin' back the blues ~

~ - In the night ~ ~ - Night ~

~ -A-whoo-ee, a-whoo-ee ~ ~ - A-whoo-ee, a-whoo-ee! ~

- Lasst hören, Jungs! Yeah! - A...whoo-ee...

~ -A-whoo-ee, a-whoo-ee ~ - Oh, yeah!

~ A-whoo-ee, a-whoo-ee ~

~ A-whoo-ee, a-whoo-ee ~

Feldwebel, setzen Sie sich, oder Sie finden sich an der russischen Front wieder.

Wollt ihr noch mehr sehen?

Fangen!

Hoffentlich erschießen sie uns nicht.

Vielen Dank, meine Herren. Wir wissen Ihre Mitarbeit zu schätzen.

Nun bitte ich Feldwebel Mann auf die Bühne.

Sie sind ein starker Mann.

Gehe ich recht in der Annahme, dass es absolut unmöglich ist,

dass ich mit diesem Tuch unbemerkt

Ihre Dienstwaffe in meine Hand zaubern kann?

- Richtig? - Völlig unmöglich.

Bravo!

~ That ol' black magic has me in its spell... ~

Hände hoch.

Kommandant, lassen Sie die Waffen abgeben, sonst erschieße ich Sie zuerst.

Legen Sie alle Ihre Waffen ab.

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. Sie alle.

Diese Waffen flogen

mit der Überschallgeschwindigkeit von 3300 km pro Stunde

und hatten einen Aktionsradius von 200 km.

Auf diesen Fotos der Alliierten

sehen Sie ihre zerstörerische Wirkung auf London.

Das reicht. Öffnen Sie die Gardinen.

Unsere neue Waffe ist noch zielgerechter.

Sie erreicht in einem Augenblick, was die Küstenartillerie nicht in Tagen schafft.

Das ist alles. Haben Sie Fragen?

Trinken Sie noch etwas Tee und bedienen Sie sich bei den Keksen.

- Sie müssen Hecht doch nichts antun? - Er hat mein Land überfallen.

Was ist los mit dieser Frau?

Sie hat recht. Hecht kann dafür sorgen, dass Volkmann dies nicht entdeckt.

Vielleicht kann ich ihn überreden.

Ich glaube zwar nicht, dass es funktioniert, aber

Sie haben meine Erlaubnis.

Ich habe nicht dafür gekämpft,

um statt deutscher Befehle griechische zu empfangen.

Volkmann wird dahinter kommen, was hier passiert ist, auch mit Hecht.

- Wir haben einen Plan. - Ich auch.

Ach, wirklich?

Ich denke an eine Kletterpartie zum Mönchskloster auf dem Berg Athena.

- Wozu? - Ich bin Kunstsammler.

- Wir auch. Aber es gibt Prioritäten. - Moment.

Du glaubst doch nicht, dass wir auf den Berg steigen können,

- ohne dass Volkmann uns entdeckt? - "Wir", Rotelli?

Bist du auch Kunstsammler?

- Nat, ich will Major Hecht sprechen. - Wollen Sie ihn ein bisschen trösten?

- Mein Kompliment. - Vielen Dank.

Volkmann muss natürlich denken, alles hier sei in bester Ordnung.

- Natürlich. - Wir wünschen, dass Sie es ihm sagen.

Nehmen Sie an, dass ein Mann sein Land gleich verrät, nur weil er es bestiehlt?

Nein, so würde aus jedem Steuerbetrüger gleich ein Landesverräter werden.

Können Sie sich vorstellen, wie Sie in meiner Lage handeln würden?

Glücklicherweise ist das nicht nötig.

Ich mache es Ihnen leicht.

Zeno würde Sie umbringen, sollten Sie sich weigern.

Sie sind alliiert mit ihm. Würden Sie die Verantwortung mittragen?

- Wenn es notwendig ist. - Und Sie sehen da keine Alternative?

- Wie ging es? - Er denkt darüber nach.

Gib diese Waffen unseren Leuten.

Vielen Dank. Ich hätte Ihre Weigerung sehr bedauert.

Wer sagt's denn. Unser Otto ist wirklich ein guter Junge.

So gut nun auch wieder nicht.

Was soll ich tun?

In 18 Stunden will Volkmann zehn Menschen umbringen. Das lassen wir nicht zu.

Und die SS-Truppe auf dieser Insel schalten wir endgültig aus.

Einfach so?

Der Professor pflichtet mir bei, dass der Plan zum Erfolg führen wird.

- Steigen wir danach rauf zum Kloster? - Du denkst auch immer nur ans Eine.

Unsere Mission ist die Einnahme des Dorfes und des Treibstoffdepots.

Damit erschweren wir einen Einsatz der deutschen U-Boote.

Danach ist es mir ganz gleich, was ihr tut.

Aber hören Sie gut zu, meine Herren:

Die Schätze von Athena verbleiben weiterhin im griechischen Besitz.

Wir schaffen unsere Männer für den Überfall ins Bordell.

Abscheulich, Major Hecht.

Aber Ihren so genannten Soldaten soll es natürlich an nichts mangeln.

Ich genehmige die Sache.

Alles klar.

Jetzt sind Sie am Zug.

Dieser österreichische Antiquitätenhändler

will tatsächlich noch vor dem Frühstück mit seinen Männern ins Hurenhaus.

Leutnant, lassen Sie die Männer aussteigen.

Heute Morgen werden Geiseln erschossen.

Major Volkmann wünscht, dass Ihre Männer bewaffnet an der Hinrichtung teilnehmen.

Bitte unterrichten Sie den Herrn Major,

dass wir seinem Wunsch mit Vergnügen nachkommen.

Zeno. Wenn wir schon mal hier sind...

- Immer diese Italiener. - Sperrt die Gefangenen in den Keller.

Blake greift gleich das Öldepot an. Rotelli, nehmt eure Positionen ein.

Nicht vergessen, nur kurze Feuerstöße, Charlie.

Nicht ra-ta-ta-ta-ta wie in Gangsterfilmen,

der Lauf wird sonst heiß.

Ra-ta-tat, nicht ra-tat-tat-tat.

Was sagt er ihnen?

Dass er Matze-Suppe lecker findet, keine Ahnung!

Adler 4. Hier ist Schwertfisch.

Position x-ray, 42, gelbes Netz. Genaue Ankunftszeit geben wir noch durch.

Adler 4 hier. Kanalnetze werden offen sein.

Benutzen Sie die Tanks 1 und 2.

Sagen Sie den Froschmännern, sie sollen sich fertig machen.

Ist es sicher?

Keine Wachen an den Ölpumpen.

Wir sind sicher, bis das nächste U-Boot kommt.

- Hecht steht zu dicht bei ihm. - Das ist sein Problem.

Eleana, mach hier weiter. Wir gehen nach unten.

Gehen Sie zum Sender.

Hinterher!

Haltet den Mann auf!

~ Hey, my name is Alison ~

~ My husband is Al, we come from Alabama... ~

Ich nehme an, dass im Dorf alles gut gelaufen ist?

- Für Ihr Land oder für meins? - Für meins.

Was ist eigentlich ein Land?

Es besteht aus Flüssen, Bergen, Häusern und Menschen.

- Es ist eine Abstraktion. - Glauben Sie das wirklich?

- Nein. - Nett, dass Sie es versucht haben.

- Bei Ihnen läuft wohl alles nach Plan. - Ich bin nicht sicher. Sehen Sie.

Dies ist das Logbuch von heute. Was hat das zu bedeuten?

Ein U-Boot wird reinkommen, und es kommt zum Auftanken.

- Was ist da drin? - Der Schlüssel zum Kloster.

Was bedeutet es?

"Athena, die Göttin des Krieges, der Weisheit und der Musik".

- Durcheinander, genau wie du. - Was bedeutet es?

Moment.

Sieht hier nicht schlecht aus.

Eine gute Vorstellung, voller Überraschungen.

Hör nur.

- Wann gehen wir zum Kloster? - Wir haben ein Problem.

- Volkmann kann um Hilfe gefunkt haben. - Wohin?

Das ist auch ein Problem. Das weiß nur Zeno und der sagt's nicht.

Die alliierte Invasion wird um 30 Tage vorverlegt. Das ist in einer Woche.

Ich muss sofort handeln.

Charlie, Rotelli. Kommt her.

Was kann unsere griechische Mutter wollen?

Wir kommen, Mama.

Ich habe gute Nachrichten.

Volkmann hat nichts weitergemeldet. Und wenn doch, hat ihn niemand gehört.

- Woher willst du das wissen? - Woher?

Daher weiß ich es.

Die alliierten Nachrichtendienste in der Türkei überwachen den Funkverkehr.

Dann warten wir also auf die Invasion?

Wir haben genug Zeit, um zum Kloster raufzuklettern.

Du änderst deine Meinung sehr schnell.

Gestern hast du uns die Schatzsuche verboten.

"Die Schätze der Athena bleiben Eigentum der griechischen Bevölkerung."

Welche Truppen diese Inseln auch besetzen,

ungeachtet ihrer Hautfarbe oder Nationalität,

sie werden alles stehlen, was sie finden. Dann können wir das genauso gut tun.

- Denkst du ebenso? - Die Mönche werden auch so betrogen.

- Rotelli? - Ich bin derselben Meinung.

Dann werden wir mit schweren Waffen und Sprengstoff raufklettern.

Für ein paar Mönche?

Möglicherweise haben sie den Schatz vergraben.

Dynamit macht Sinn, aber wozu Kanonen?

Der Krieg geht weiter, Charlie.

Ich vertraue dir wirklich nicht, Mama.

Aber ich bin nun mal gieriger als vorsichtig. Wann starten wir?

Sofort, wenn ihr wollt.

- Was ist das? - Ein U-Boot.

Zone 3, 20 Grad südwestlich vom Depot.

Adler 4, hier ist Schwertfisch. Genaue Ankunftszeit 13:30 Uhr.

Sagen Sie ihm, wir hätten ein Benzin-Leck.

Das würde er mir nicht abnehmen.

Hier ist Schwertfisch. Empfangen Sie mich?

Adler 4, hier ist Schwertfisch.

Schwertfisch, hier ist Adler 4.

Ich verstehe nicht, dass Leute hieran Freude haben.

Wir laufen Adler 6 an als Alternative. Ende.

Wie soll ich die Pumpstation stilllegen?

Ein paar Dinge müssen Sie selbst rausfinden.

Wir haben ein paar Haftminen.

Können Sie etwa fünf Meter tauchen ohne Sauerstoff?

Ich denke schon. Für den Krieg tue ich alles.

Sie müssen erst die Ventile öffnen und dann die Minen anbringen.

Ich hoffe, dass es unter Wasser keine Überraschungen gibt.

- Wonach sieht das aus? - Es sieht nach einer Funkanlage aus.

- Für ein paar Mönche? - Wozu brauchen die so was?

Vielleicht machen Sie eine Radioshow.

"Moin‚ hier ist Bruder Zoltos Orthodoxie-Welle."

Die Deutschen haben dort vielleicht einen Sender installiert.

Tu wenigstens so, als wärst du überrascht.

Soll das heißen, dass du uns aus Gründen hergelockt hast,

die nichts mit dem zu tun haben, was wir wollen.

- Genau. - Das denke ich auch.

Sie haben da eine Funkstation.

Wenn sie rausfinden, dass auf der Insel was nicht in Ordnung ist,

werden Sie Hilfe rufen. Wir müssen sie ausschalten.

- Wie viele Männer sind da drin? - Ich glaube, es sind nur ein paar.

- Du hast bestimmt einen Plan. - Sogar einen sehr detaillierten.

- Wir sollten dich vom Berg schubsen. - Wie kämst du dann an deine Goldplatten?

Wenn mir etwas passiert,

und die Deutschen in 20 Jahren überall ihre VWs verkaufen, werde ich sehr böse.

Das kann nicht für uns sein.

- Vielleicht ist es dein Agent. - Wirklich? Nein.

Spring!

Wie nett, dass die uns den Abstieg so leicht machen.

Passt auf, dass ihr es nur mit den Stiefeln berührt.

- Mein Schalldämpfer passt nicht. - Halt's Maul.

Nennst du das "ein paar Männer"? Ein, zwei, drei, vier...

Das ist eine ganze Armee.

- Mach mal den Deckel ab. - Hexaclyde 2. Ist das ein Fleckenteufel?

Wenn sie wieder wach werden, wurde das Management abgelöst.

Jetzt den Atem anhalten.

Der Sender funktioniert nicht.

Depot, hier ist Athena. Bitte kommen.

Dann den Stab auf Kreta.

Kreta, hier ist Athena. Bitte kommen.

Was jetzt?

Jetzt sind da nicht mehr ganz so viele, nicht wahr?

Ich kann Kreta auch nicht erreichen.

- Gehen wir. - Holen wir jetzt den Schatz?

- Natürlich. - Klasse.

Kontrollieren Sie die Antenne.

- Bitte sehr. - Vielen Dank.

Lantz. Schlagen Sie Alarm.

Überwachen Sie die Besetzung aller Stationen.

Zeno, sind wir schon in der Nähe vom Schatz?

- Hier Hauptmann Schröder. - Alarmstufe 1.

- Haben sie dort den Schatz versteckt? - Ruhe.

Du hast uns angelogen.

Zeno, was ist hier los?

Mit den Schuhen könnten das Stepptänzer sein.

Halt die Klappe.

Du hast gelogen. Dreckiger Lügner.

- Du Mistkerl. - Jetzt wisst ihr, warum ihr hier seid.

Du wirst ein Held, Charlie. Eine Medaille kriegst du auch.

Wir verhindern die Vernichtung der Invasionsflotte.

Dann beginnt die Invasion schon?

In ein paar Tagen.

Ich verstehe das nicht.

Warum bringen die das Ding jetzt in Stellung?

Keine Sorge. Zeno wird Ihnen Ihren Anteil an der Beute geben.

Ich mache mir eher Sorgen, ob die Jungs gesund wiederkommen.

Die schaffen das schon.

Wir jagen den Burschen hoch und dann geht's nach Hause.

Wenn du den flüssigen Sauerstoff triffst,

kannst du unsere Knochen im Dorf einsammeln.

Entschuldigung...

Die Öffnung in der Wand, das Kreuz...

Dahinter ist der Befehlsstand. Wirf das rein.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

Komm schon.

Du liebe Güte.

- Wo sind die Goldplatten? - Hörst du denn nie auf zu jammern?

Nie.

Dürfen wir erst ein paar Mönche befreien?

Such sie, Nat.

Nat, geh und such die Mönche.

Du kriegst denselben Anteil wie Otto und der Professor.

Wo ist der Schatz? Wo sind die Goldplatten, Zeno?

Ganz am Ende des Ganges rechts.

Kommt, schnell.

Ich glaube, hier ist uns jemand zuvorgekommen.

Die Selbstzerstörung wurde aktiviert. Der Zeitzünder tickt schon.

- Hast du nicht gehört, Charlie? - Komm, wir müssen gehen.

- Der Laden geht gleich in die Luft. - Hau ab. Ich muss das aufmachen.

Gutes Timing.

- Jetzt kannst du dein Bordell zumachen. - Ich weiß nicht.

Da die Deutschen weg sind, musst du. Die Griechen zahlen nicht.

Das brauchen sie auch nicht.

Ich hoffe, dass Ihre Schätze

die Vernichtung des Klosters überstanden haben.

Bestimmt. Sie lagern schon länger in diesem Freudenhaus.

Du musst es mir nicht genau sagen,

du brauchst mir nur die Richtung zu zeigen.

Wir wollen die Schätze nicht behalten, sondern nur kopieren.

Sollte ich in die richtige Richtung geraten, sagen Sie nur: "Warm."

Und wenn nicht, sagen Sie: "Kalt."

Darf ich sie sehen? Ich will nur einen Blick darauf werfen.

- Das ist möglich. - Danke.

Ich würde Ihre Interessen in New York vertreten. Wer weiß...

- Und ich mache das in Rom. - Das ist unmöglich, fürchte ich.

Otto, ich wollte schon immer mal sehen, wo die Menschen hingehen, um zu...

Ein typischer Wunsch für eine Dame.

Wir haben dich gesucht. Wir müssen feiern. Der Krieg ist fast vorbei.

Was gibt's da zu feiern?

Ich habe keinen Schatz gefunden und ich verliere meine Partnerin.

- Du gewinnst einen Partner. - Du meinst, du trittst bei mir mit ein?

Nein. Ich hoffe, ihr beide werdet meine Partner.

Ich erkläre es dir.

Die Schweiz hat mehr zu bieten als Schokolade und Uhren.

Ich habe dort Kunstschätze, die ich in ganz Europa geplündert...

gesammelt habe. Wir werden perfekte Kopien anfertigen,

- die du in Amerika verkaufen wirst. - Und vielleicht sogar den Griechen.

Wir gründen einen Versandhandel, verkaufen an Museen,

- und Dottie geht von Haus zu Haus. - Das tät ich gern.

Die Museen könnt ihr mir überlassen. Ich bin schließlich der Antiquar.

Dann nimmst du die Museen. Wir gründen eine Firma.

Lass dir einen Namen einfallen...

- "Golden Oldies". - Eine Firma, schön.

Welch ein Team.

Mein Damen und Herren, hier drüben, bitte. Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Dieses Gebäude war das Hauptquartier des griechischen Widerstandes.

Es ist nun das Landesmuseum mit byzantinischen Kunstschätzen

einschließlich der berühmten Goldplatten des Bergs Athena.

~ I've been living that fever, through knocking at the door ~

~ Cos being a fever don't make your body rock ~

~ I'm only asking one thing I deserve ~

~ And I want to place an order on the future in reserve ~

~ Got a feeling to guide me and I've only just begun ~

~ And a notion inside me that the best is yet to come ~

~ And it keeps me reaching out for something more ~

~ Cos I never had the chance to think it possible before ~

~ Keep tomorrow for me, don't let anyone use it ~

~ Keep tomorrow for me, now I've come this far I don't wanna lose it ~

~ Keep tomorrow for me, don't let anyone use it ~

~ Keep tomorrow for me ~

~ My beggin' and stealin' has come to nothing more ~

~ Than hopin' and dreamin', don't you open up the door ~

~ And you're in for something better than today ~

~ Just give me the beginning, in the end I'll find a way ~

~ Keep tomorrow for me, don't let anyone use it ~

~ Keep tomorrow for me, now I've got this far I don't wanna lose it ~

~ Keep tomorrow for me, don't let anyone use it ~

~ Keep tomorrow for me, now I've got this far, so don't refuse it ~

~ Keep tomorrow for me, don't let anyone use it ~

~ Time is all I need I don't wanna lose it ~

~ Keep tomorrow for me, don't let anyone use it ~

~ Time is all I need Please don't lose it, use it ~

~ Keep tomorrow for me Don't let anyone use it ~

~ Time is all I need ~

~ Keep some time for me ~

~ Time is all I need Please don't lose it, use it ~

~ Keep tomorrow for me, don't let anyone use it ~

~ Time is all I need ~