Original subtitles

- Λάουρα, τι είναι επτά επί εννέα; - Εξήντα τρία.

Ευχαριστώ.

Λόρα, τι είναι οκτώ επί εννέα;

Εβδομήντα δύο.

- Λάουρα, τι είναι εννιά... - Ογδόντα μία.

Γεια σας κυρίες. Νόμιζα ότι θα το κάναμε κάνουμε όλοι μαζί την εργασία μας.

Ωχ. Ο μπαμπάς πληρώνει λογαριασμοί. Είμαι έξω από εδώ.

Και εγώ.

Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα, Γιαγιά. Ο μπαμπάς πληρώνει λογαριασμούς.

Μπορώ να πάρω το δικό μου φαρμακευτική αγωγή ανά πάσα στιγμή.

Ήρθε η ώρα να βάλετε λίγο φαγητό σε αυτή τη μικρή κοιλιά σου.

Ευχαριστώ, Ρέιτσελ, αλλά εγώ είχε ένα-δυο ντόνατς.

Μιλούσα με τον μικρό Ρίτσι.

Καρλ, θα μπορούσες να το κρατήσεις μωρό μου για ένα δευτερόλεπτο;

- Τι...? Είναι στεγνός; - Ναι.

Γειά σου.

Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χαμόγελο για εσάς Ο θείος Καρλ; Ελα. Α, ορίστε.

Ω, είναι τρελός για μένα, Ρέιτσελ.

Ω, με συγχωρείτε, αλλά εσείς, κατά τύχη, πληρώνοντας λογαριασμούς;

Ναί. Γιατί;

Έλα, Ρίτσι. Είμαστε έξω από εδώ.

Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.

Μπαμπά, έχω αυτό το πολύ μεγάλο πρόβλημα και είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.

Πρέπει να έχω νέα ψηλά μπλουζάκια.

Έντουαρντ, αυτοί που εσύ φοριούνται είναι πρακτικά καινούργια.

Δεν μπορώ να τα φοράω πια.

Βλέπω? Kareem Abdul-Jabbar.

- Ετσι? - Άρα είναι ντροπιαστικό.

Ο τύπος είναι συνταξιούχος.

Νομίζω ότι θα έδειχνα υπέροχος σε ένα ζευγάρι Michael Jordans.

Νομίζω ότι θα φαίνεσαι υπέροχος σε στρατιωτική σχολή.

Μπαμπά, σοβαρά μιλάω. Εγώ πρέπει να έχω νέα ψηλά μπλουζάκια.

Εξάλλου, είναι μόνο 70 δολάρια.

Έντουαρντ, δεν θα πλήρωνα 70$ για ένα ζευγάρι παπούτσια...

αν ήταν μέσα τους η Λόλα Φαλάνα.

Δεν παίρνετε νέα ψηλά μπλουζάκια.

Ευχαριστώ πολύ. Πρωτοετής πυροβολείται.

Γεια σου αγάπη μου. Πώς ήταν η μέρα σου?

Harriette, οι λογαριασμοί μας για το φαγητό είναι αυξάνεται κάθε μήνα.

Έχουμε κανένα παιδί; δεν μου το εχεις πει?

Υποθέτω ότι δεν είναι καλή στιγμή σας πω ότι το αυτοκίνητο χρειάζεται ρύθμιση.

Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ρίξω μερικά περισσότερα από αυτά τα συντονισμένα πράγματα.

Το δοκίμασα.

Το αυτοκίνητο μου το έφτυσε πίσω.

Καρλ, πρέπει να έχουμε τα λεφτά.

Το αστυνομικό τμήμα μόλις πήρε αύξηση μισθού.

- Πότε μπαίνει; - Έχει ήδη ξεκινήσει.

Αυτό είναι αστείο. Εγώ δεν ένιωθε τίποτα.

Harriette, γιατί όχι ζητάς αύξηση;

Αν κάποιος αξίζει ένα, είσαι εσύ.

Είσαι ο καλύτερος ανελκυστήρας χειριστή στο Chronicle.

Καρλ, είμαι ο μόνος ανελκυστήρας χειριστή στο Chronicle.

Αυτό που θέλω να πω είναι σε όλους αρέσεις εκεί κάτω...

και, γλυκιά μου, εμείς σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα.

Λοιπόν, σωστά κατάλαβες.

Θα πάω να δω τον κύριο Σίγκερ αύριο μετά τη δουλειά και ζητήστε αύξηση.

Αυτό είναι το κορίτσι μου.

- Σχεδόν τελειώσατε να πληρώνετε τους λογαριασμούς; - Μόλις ξεκίνησα.

Είμαι έξω από εδώ.

- Μπαμπά, είναι ακόμα η μαμά σπίτι; - Οχι.

Και γιατί?

Λοιπόν, γιατί κατάλαβα ότι ίσως θα μπορούσε να με πάει στο εμπορικό κέντρο.

Έντουαρντ, δεν είσαι να πάρει αυτές τις νέες ψηλές μπλούζες.

Μπαμπά, μόλις πάω να τα κοιτάξει.

Γιε μου, υπάρχει ένα παλιό ρητό:

Κάποτε ήμουν λυπημένος γιατί δεν είχα παπούτσια...

μέχρι που γνώρισα έναν άντρα που δεν είχε πόδια.

Τον γνώρισα;

Δεν παίρνετε αυτά τα νέα ψηλά, γιε μου.

- Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου μωρό. Πώς πήγε στη δουλειά σήμερα;

Λοιπόν, μπήκα στο κ. Σίγκερ γραφείο και ζήτησε αύξηση.

Και τι έγινε?

Μου έδωσε αυτό.

Τι...

- Γεια σου, μητέρα Γουίνσλοου. - Γεια σου αγάπη μου.

- Γεια σου μαμά. -Χάριετ...

σε παρακαλώ πες μου αυτό Ψάχνω για μπόνους.

Όχι, Καρλ. Είσαι κοιτάζοντας την αποζημίωση απόλυσης.

Από αύριο, το Chronicle θα έχει νέο ανελκυστήρα self-service.

Αυτό είναι υπέροχο, μαμά.

Θα σας κάνει δουλειά πολύ πιο εύκολη.

Έντουαρντ, δικός σου η μητέρα μόλις απολύθηκε.

- Από τη δουλειά της; - Όχι, από κανόνι.

Harriette, αυτό είναι τρομερό.

Νόμιζα ότι τους άρεσες.

Το κάνουν.

Γι' αυτό δεν το έκαναν πήγαινε αυτοεξυπηρέτηση πριν από χρόνια.

Δεν είχαν η καρδιά να με απολύσει.

Τι τους άλλαξε γνώμη;

Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω ήταν όταν πήρα τη συμβουλή του Καρλ...

και βάδισε εκεί μέσα σαν ένας ανόητος και ζήτησε αύξηση.

Μπράβο, Καρλ.

Τι συνέβη?

- Εσείς οι άνθρωποι μοιάζετε σαν να είστε σε κηδεία. - Είμαστε.

Η δουλειά της μαμάς έπεσε νεκρή.

- Τι? - Με απέλυσαν σήμερα, Ρέιτσελ.

Μην ανησυχείς, Χάριετ.

Όλα θα πάνε καλά.

Αν χρειαστούμε επιπλέον χρήματα, Θα πάρω μερική απασχόληση.

Αλλά αν χρειαστούμε γρήγορα μετρητά, μπορούμε να πουλήσουμε τα παιχνίδια της Τζούντι.

Μαμά.

- Πτυχή. - Υλικό.

Σφραγίδα.

- Πτυχή. - Υλικό.

- Σφραγίδα. - Πτυχή.

- Υλικό. - Σφραγίδα.

Αυτό είναι λοιπόν το είδος της δουλειάς αυτό θα σώσει την οικογένεια;

Γεια, μη μας σπας τον ρυθμό. Είμαστε μια καλά λαδωμένη μηχανή. Πτυχή.

- Υλικό. - Σφραγίδα.

- Θεία Ρέιτσελ; - Ναι αγάπη μου.

Τι είναι αυτά?

Αυτό είναι το άλλο μισό υποτίθεται ότι γεμίζουμε.

Αποσφραγίζω.

Unstuff.

Ξεδιπλωθεί.

Harriette, θα το κάνεις βρες δουλειά σήμερα. Μπορώ να το νιώσω.

Αυτά είπες όλα εβδομάδα, αλλά ακόμα δεν έχω δουλειά.

Λοιπόν, σήμερα είναι δικό σου μέρα, αγάπη μου. Απλώς το ξέρω.

Κανείς δεν προσλαμβάνει χειριστές ανελκυστήρων.

Λοιπόν, ξεχάστε το ως χειριστής ανελκυστήρων.

Αγάπη μου, πρέπει να είναι χίλια δουλειές εκεί έξω για τις οποίες θα ήσουν τέλειος.

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βρείτε ένα από αυτά.

Αλλά, έλα, πού είναι αυτή η Χάριετ Winslow, χαμόγελο μπορώ να κάνω οτιδήποτε;

Εκεί είναι. Τώρα, βλέπεις;

Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε αυτό το χαμόγελο;

Ευχαριστώ, νιώθω καλύτερα ήδη, και σήμερα είναι η μέρα.

Όταν το ξαναπερπατήσω πόρτα, θα έχω δουλειά.

Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

Λοιπόν, τελειώσαμε την πρώτη παρτίδα και πραγματικά κυλιόμαστε τώρα.

Ποιοι είμαστε;

Έκανα τα κορίτσια βοηθό ειδικοί ενδιάμεσων περιβλημάτων.

- Τι είναι; - Γεμιστές φακέλων.

Είναι διασκεδαστικό εκτός από το ακαθάριστο γευτείτε που αφήνει στο στόμα σας.

- Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείς σφουγγάρι. - Το έκανα.

Αλλά και πάλι δεν τα πήρα όλα αυτή η κόλλα από τη γλώσσα μου.

Ελάτε κορίτσια. Πρέπει να κατέβουμε έδρα αλληλογραφίας-παράδοσης.

Αυτό σημαίνει ταχυδρομείο.

Carl, θα ήθελες ακούστε για το μωρό;

- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει.

Μπαμπά, το σκέφτηκα.

Όχι, Έντουαρντ, δεν είσαι να πάρει αυτές τις ψηλές μπλούζες.

Πώς το ήξερες ότι είναι τι σκεφτόμουν;

Γιατί, γιε μου, το ξέρω έχεις ένα μυαλό...

και αυτή τη στιγμή είναι στα παπούτσια.

Αν θέλετε ψηλά, είστε θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα χρήματά σου.

Να χρησιμοποιήσω τα δικά μου χρήματα; Για παπούτσια;

Μέχρι να γλιτώσω αρκετά για αυτούς τους ψηλούς, θα είμαι νεκρός.

Λοιπόν, τώρα, μην ανησυχείτε για αυτό.

Θα σε θάψουμε με κολλημένα πόδια έξω για να τα δει ο κόσμος.

Harriette, πίσω τόσο σύντομα;

Τι τρέχει?

Το αυτοκίνητο χάλασε στο τέλος του μπλοκ.

Άφησες το αυτοκίνητο στο στη μέση του δρόμου;

Όχι, με άφησε μέσα στη μέση του δρόμου.

Έλα, γιε μου, πάμε σπρώξτε το αυτοκίνητο πίσω στο σπίτι.

Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα.

Το ανέφερα αυτό το αυτοκίνητο πήρε φωτιά;

- Γεια σε όλους. - Γεια σου αγάπη μου.

Έχετε τύχη να βρείτε δουλειά σήμερα;

Τίποτα. Ούτε τσιμπήματα. Αλλά αύριο είναι άλλη μέρα.

Λοιπόν, άκου τώρα. Εσείς απλά καθίστε και χαλαρώστε.

Έχω ήδη ετοιμάσει το δείπνο.

- Μπράβο, πεινάω. - Όλοι στο τραπέζι.

Ω, αυτό το ψωμί καλαμποκιού φαίνεται καλό.

Μου αρέσει το κόκκινο Jell-O.

Harriette, ξέρεις αν δεν θα βρεις δουλειά σύντομα...

μπορείτε πάντα να βοηθήσετε γεμίζουμε φακέλους.

Ευχαριστώ.

Καρλ, θα ήθελα να πω χάρη απόψε. Σε πειράζει?

Ω, προχώρα, μαμά.

Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε για αυτό το φαγητό έχουμε μπροστά μας.

Και σας ζητάμε να μας προσέχει...

και να δώσει στη Χάριετ τη δύναμη που χρειάζεται...

να βγαίνω κάθε ημέρα αναζήτησης εργασίας.

Σας παρακαλώ ευλογήστε την υπομονή και κατανόηση...

καθώς αυτή απομακρύνεται από δουλειά μετά δουλειά μετά δουλειά...

Αμήν, μαμά. Μαμά, αμήν. Αμήν.

Ευχαριστώ για το μαγείρεμα απόψε, Μητέρα Γουίνσλοου.

Λοιπόν, προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

Το ξέρεις όλο αυτό το γεύμα κοστίζει μόνο 4,60 $.

Αν είναι ένα πράγμα που ξέρει η μητέρα μου, είναι πώς να ταΐσει μια μεγάλη οικογένεια με μικρό προϋπολογισμό.

Λοιπόν, έζησα η κατάθλιψη.

Τι είναι η κατάθλιψη;

Ω, ήταν πολύ πριν από καιρό, αγάπη μου.

Οι τράπεζες είχαν αποτύχει.

Οι άνθρωποι έχασαν τη δουλειά τους και είχαν να ζεις με σχεδόν τίποτα.

Δώσε το στον πατέρα σου.

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Αυτό είναι πολτοποιημένα γογγύλια και μπέικον.

Δεν βλέπω μπέικον.

Χρησιμοποίησα μόνο τις σταλαγματιές.

Μπορώ να πάρω άλλο γεύμα από αυτό το κρέας.

Γι' αυτό το λένε το δείπνο κατάθλιψης.

Λοιπόν, έχω κατάθλιψη.

Καρλ, θα μπορούσε να υπάρχει δύσκολες στιγμές μπροστά.

Μητέρα, αυτό είναι μόνο προσωρινό.

Αυτό είπαν για το Κατάθλιψη, και κράτησε 10 χρόνια.

Δέκα πολλά χρόνια.

Και μετά άρχισε ο πόλεμος.

Λυπάμαι, Μητέρα Γουίνσλοου. Δεν πεινάω πια.

- Ούτε εγώ. - Κάτσε να φας τα γογγύλια σου.

Απλώς δεν ξέρω γιατί είναι όλοι παραπονούμενος. Πάντα μου άρεσαν τα γογγύλια.

Ίσως ήταν παστινάκι.

Με συγχωρείς.

Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

Προχώρα. Αλλά δεν είμαι θα γίνει καλή παρέα.

Λοιπόν, τώρα, δεν το κάνω ξέρετε για αυτό.

Αγάπη μου, ξέρω πώς απογοητευτικό είναι για σένα...

πηγαίνοντας εκεί έξω κάθε μέρα για ένα δουλειά και επιστρέφω με άδεια χέρια.

Αλλά απλά δεν μπορείς να δώσεις ελπίζω, ξέρεις;

Καρλ, έχει δίκιο η μητέρα σου.

Θα πάρει πολλά χειρότερα πριν γίνει καλύτερα.

Ας το παραδεχτούμε. Ό,τι είχα ποτέ γίνεται λειτουργεί με ασανσέρ.

Α, τώρα, Χάριετ, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

Εργάστηκες για την αστυνομικό τμήμα.

Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.

Και τότε ήταν μόνο για λίγους μήνες πριν μείνω έγκυος στον Έντι.

Αγόρι, το θυμάμαι αυτό.

Αυτό ήταν κάποιο κακό Πρωϊνη αδιαθεσία.

Ναι, αλλά μετά τον γιατρό συνταγογραφούσες αυτά τα χάπια, ήσουν καλά.

Λοιπόν, το περάσαμε μαζί και μπορούμε να το ξεπεράσουμε μαζί.

Δεν ξέρω, Καρλ.

Ξέρεις, σκέφτηκα Θα μπορούσα να βρω δουλειά...

κάνοντας όσο Έκανα στο παλιό.

Βλέπω ότι θα πρέπει πάρω ​​ό,τι μπορώ.

Όχι. Τώρα, όχι.

Τώρα, δεν θέλω το κάνεις αυτό.

Καρλ, χρειαζόμαστε τα χρήματα και Δεν θα απογοητεύσω αυτή την οικογένεια.

Έχετε ακούσει για κανένα δουλειές που μπορεί να σας φανούν συναρπαστικές;

Λοιπόν, υπήρχε ένα, αλλά δεν θα μου το δώσουν.

Λοιπόν, τι ήταν;

Λοιπόν, την άλλη μέρα που Ο κύριος Σίγκερ με απέλυε...

Παρατήρησα μια ανάρτηση για α εργασία ασφαλείας στο Chronicle.

Τώρα, ορίστε. Αγάπη μου, μπορείς να το κάνεις.

Χαριέτ, αποφοίτησες από την Αστυνομική Ακαδημία.

Γνωρίζετε το κτίριο Chronicle.

Θα ήσουν τέλειος.

Η δουλειά θέλει διαχείριση εμπειρία. Θα μου πουν όχι.

Αγάπη μου, δεν είναι αυτό που σου λένε.

Είναι αυτό που τους λες.

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δείξετε αυτοί που πραγματικά είσαι...

και ξέρεις ότι είναι θα σε θέλω πολύ άσχημα.

Ετσι νομίζεις?

το έκανα. Είσαι ο καλύτερος κάτι μου συνέβη ποτέ.

Καρλ, θα έπρεπε μπήκε στις πωλήσεις.

Λοιπόν, όταν έχετε ένα υπέροχο προϊόν, πουλάει μόνο του.

Ευχαριστώ γλύκα.

Πέρασε μέσα.

Γεια σας, κύριε Seeger.

Η Χάριετ. Τι έκπληξη. Του Χαίρομαι που σας ξαναβρίσκω στο Chronicle.

- Μου αρέσει ο νέος ανελκυστήρας self-service. - Είναι μια ομορφιά, έτσι δεν είναι;

Θα έπρεπε να είχαμε βάλει ένα πριν από χρόνια. Α, δεν εννοούσα έτσι όπως ακουγόταν.

Λοιπόν, δεν άκουσα είναι όπως ακουγόταν.

Θα ήθελα να κάτσω και να συζητήσω...

αλλά παίρνω συνεντεύξεις από ανθρώπους για βοηθό διευθυντή Ασφάλειας.

Ξέρω. Είμαι η επόμενη συνέντευξή σας.

Harriette, αυτό είναι ένα διοικητική θέση.

Α, διάβασα την περιγραφή και νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τη δουλειά.

Εντάξει, έχεις βιογραφικό;

Ω! ναι.

Το έγραψα μόνος μου.

Αυτό είναι ωραίο.

Ασε με να δω.

Δύο δουλειές. Το ένα εδώ στο Chronicle.

Βλέπω ότι δούλευες το αστυνομικό τμήμα.

Ναί.

Α, αλλά ήταν γραφείο γραφείου.

Αλλά αποφοίτησα η αστυνομική ακαδημία.

Harriette, μου αρέσει εσύ, το ξέρεις.

Αλλά αυτή η δουλειά δεν είναι σωστό για σένα.

Όταν έρχεται κάτι έτσι είναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

Ξέρω πόσο σκληρός είναι εκεί έξω.

Θα θέλατε να ρωτήσετε τη δεσποινίς Olson να στείλει τον επόμενο αιτούντα;

Κύριε Seeger, πιστεύω πραγματικά Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά ασφαλείας.

Harriette, είμαι προσπαθώντας να είσαι καλός.

Αλλά το γεγονός είναι ότι αυτή η δουλειά απαιτεί εμπειρία διαχείρισης.

Θα είχες κόσμο δουλεύοντας κάτω από εσάς.

Θα έπρεπε να είσαι ηγέτης, ένας διοργανωτής, ένας διαμεσολαβητής.

Ειλικρινά, αυτή η δουλειά είναι διέξοδο από το πρωτάθλημα σας.

Α, αλήθεια, κύριε Σίγκερ;

Προς ενημέρωσή σας, έχω διαχείριση εμπειρία που βγαίνει από τα αυτιά μου.

- Δεν υπάρχει στο βιογραφικό σας. - Ναι είναι.

Εκεί, βλέπεις;

Λέει, κυρία Χάριετ Γουίνσλοου.

Δούλευα εδώ με πλήρη απασχόληση, και ήμουν μητέρα πλήρους απασχόλησης.

Θέλετε να μιλήσουμε για τη διαχείριση;

Διαχειριζόμουν ένα σπίτι, α οικιακός προϋπολογισμός και μια οικογένεια.

Και, κύριε Seeger, μιλάω για μια δουλειά που δεν μπορείς να καλέσεις σε άρρωστο...

δεν παίρνεις ποτέ α αύξηση ή υπερωρία.

Και δεν μπορείς να κάνεις διακοπές.

Κάθε μέρα είμαι ηγέτης, ένα διοργανωτής και μεσολαβητής.

Αυτά είναι τα προσόντα μου.

Θέλετε αναφορές; Κλήση Ο Έντι, η Λόρα και η Τζούντι Γουίνσλοου...

και ρωτήστε τους για το δικό μου δουλειά. Ξέρεις τον αριθμό.

Είμαι σπίτι.

Χάριετ, έφυγες πέντε ώρες. Τι συνέβη?

Λοιπόν, πήγα να δω τον κύριο Σίγκερ.

Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια, και του είπα ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά...

ότι μου άξιζε η δουλειά...

και ότι θα ήταν ανόητος να μη μου δώσει τη δουλειά.

Και μετά σου έδωσε τη δουλειά.

Όχι, μου είπε ότι ήμουν χωρίς προσόντα, οπότε του το είπα.

- Και αυτό πήρε πέντε ώρες; - Όχι, χρειάστηκε μόνο ένα λεπτό.

Αλλά ένιωσα τόσο καλά που αντιμετώπισα τον εαυτό μου σε ένα διπλό χαρακτηριστικό.

Λοιπόν, καλά για σένα, αγάπη μου.

- Γεια, μαμά. - Γεια σου μωρό.

Μπαμπά, μάντεψε.

Ο γιος σας έχει εξοικονομήσει 70 $ από υπερωρίες στην αγορά.

Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

Οπότε υποθέτω ότι την επόμενη φορά που θα σε δούμε, θα φοράς ένα νέο ζευγάρι ψηλοτάπητες.

Όχι πραγματικά, μπαμπά.

Τελικά κατάλαβα το πράγμα για τον άντρα χωρίς πόδια.

Εδώ. Νόμιζα ότι μπορούσες χρησιμοποιήστε αυτό για να πληρώσετε κάποιους λογαριασμούς.

Harriette, πρέπει να ταΐσουμε αυτό το αγόρι έχει γογγύλια πέντε φορές την ημέρα.

Ευχαριστώ γιε μου.

Ω, Χάριετ. Μέλι, Συγχαρητήρια. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

Δεν πήρες το πρώτο σου μισθοδοσία για λίγο.

Πήρα λοιπόν τα λεφτά του φακέλου μου και αγόρασε αυτή την οικογένεια ένα εορταστικό δείπνο.

Πήρα μπριζόλα, πήρα πατάτες, πήρα σαλάτα, πήρα τα έργα. Είσαι ενθουσιασμένος?

Ξέρω ότι πρέπει να είσαι. Μέλι, πρέπει να νιώθεις φανταστικά.

Ξέρω ότι το κάνω. Στην πραγματικότητα, είμαι έτσι χαρούμενος, θα μπορούσα να χαστουκίσω τον εαυτό μου.

Κορίτσια, μπορείτε να βάλετε αυτά τα γογγύλια Μακριά. Απόψε, αυτή η οικογένεια τρώει μπριζόλα.

Τι συνέβη? Εσείς χτυπήσει μια αγελάδα στον αυτοκινητόδρομο;

Όχι. Η μητέρα σου πήρε ένα νέα δουλειά στο Chronicle.

Έι, ρε, ρε, στάσου, στάσου.

Τώρα, Ρέιτσελ, σε εκτιμώ ενθουσιασμό, αλλά δεν πήρα τη δουλειά.

- Δεν το έκανες; - Οχι.

Λοιπόν, πίσω στα γογγύλια.

Δεν μπορώ να πιστέψω τον κ. Seeger δεν σου έδωσε αυτή τη δουλειά.

Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό. Απλώς δεν πέτυχε.

Μα πώς θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη έτσι;

Ειδικά μετά από όλα τα ωραία πράγματα που είπε για σένα σήμερα.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.

Μίλησες με τον κ. Seeger σήμερα;

Ναι, πήρε τηλέφωνο Πριν από περίπου μία ώρα.

Χ... Κράτα το τώρα. Τι είπε?

Ανέφερε ότι ήταν πολύ εντυπωσιάστηκε από κάποια ομιλία που κάνατε.

Και ότι το ήλπιζε μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα.

Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Σίγκερ.

Πώς πήγε η συνέντευξη για δουλειά;

Δεν ξέρουμε, μαμά. Αυτή είτε πήρε τη δουλειά είτε δεν την πήρε.

Αυτές θα ήταν οι επιλογές.

Γεια σας, κύριε Seeger;

Αυτή είναι η Harriette Winslow.

Μου τηλεφώνησες σπίτι νωρίτερα σήμερα;

Μπλέξαμε λίγο στο μήνυμα.

Α-χα. Α-χα.

Πρόστιμο. Ευχαριστώ. Αντιο σας.

Ναί! Ναί! Ναί!

Τώρα, περίμενε. Ακούω, ακούστε, ακούστε.

Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ και να πες πόσο περήφανος είμαι για όλους.

Αυτά τα τελευταία οι εβδομάδες δεν ήταν εύκολες.

Αλλά μπήκαμε μέσα εκεί, το ξεπεράσαμε.

Γιατί δεν μπαίνεις και βοηθήστε με με αυτό το δείπνο;

- Εντάξει. - Εσείς, στρώστε το τραπέζι.

Εσείς, ξεφλουδίστε μια πατάτα. Εσύ, πάρε το ψωμί.

- Αγάπη μου, πάρε μου ένα μαχαίρι. - Θα σου φέρω ένα μαχαίρι.

Δεν είπες τίποτα άλλο παρά μια λέξη.

Για τι ήταν αυτό?

Αυτό έγινε για να είσαι εσύ. Ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα, γλυκιά μου.

Απλώς ανταπέδιδα τη χάρη.

Πίστεψες σε μένα όταν ήμουν φοβάται να δώσει εξετάσεις για τον λοχία.

Μου είπες ότι μπορώ να το κάνω.

Όχι μόνο το έκανα, αλλά άσε εκείνο το κορόιδο.

Και ήμουν τόσο περήφανος για σένα.

Και μου πήρε μόνο πέντε προσπάθειες.