Original subtitles

FA�A ISTO!

�LIBI

J� em p�?

Sabe que ele nunca dorme.

Querido, mas eu ainda tenho sono.

- N�o seja assim, Cinzia! - Toque-me se quiser.

Disse para me tocar, n�o para me comer!

Meu Deus, Cinzia, � o para�so!

Chega, Gianni, me envergonha quando me olha assim!

Eu?

E o doutor, ent�o?

O que tem ele a ver com isso?

Voc� sabe o que quero dizer!

Vamos l�, putinha, conta-me como foi no ginecologista.

Diabos, Gianni, est� obcecado!

N�o, v�, pode me olhar se quiser!

Espera! Tenho uma ideia melhor.

N�o, a escova de dentes n�o!

V�, minha querida, abre as pernas.

- Faz um pouco de c�cegas! - Gosta, n�o �, putinha?

Sim, um bocadinho.

- Se n�o quiser, paro. - N�o, n�o!

Ent�o me conta do Dr. Marin.

N�o, Gianni, por favor!

Est� bem, como queira.

N�o, pronto, se insiste...

For�a, puta, conta.

Tinha vestido meias e cinta-liga,

e aquela calcinha de rendas que te deixa louco.

E a calcinha?

- Tenho de tirar? - Claro que sim.

- As meias e as ligas tamb�m? - N�o, pode ficar com isso.

Fa�a o favor de se deitar.

- Assim, Dr. Marin? - Deitada, as pernas nos suportes.

- Doeu? - Um bocadinho.

� preciso lubrificar um pouco.

Aqui est�.

Agora relaxe, se solte. Ainda d�i?

N�o, n�o, ali�s...

E depois? Ele te comeu? Diz, diz que p�s l� dentro!

Sim,

sim, sim, gozamos juntos!

Como? Conta! Quero os detalhes!

Me diga! Como ele te comeu?

Nas bordas...

...eu na cama e ele � minha frente!

Assim?

N�o, n�o, assim, eu por cima e ele por baixo!

V�, meu porco, d�-me tudo, tenho a rata em chamas!

Gosta, minha puta, n�o �? Uma pica na frente e outra atr�s!

Sim, uma na frente e outra atr�s!

M�e! Uma na frente e outra atr�s!

- Se calhar a de um belo marroquino! - Gianni, o que me diz?

Um marroquino no c�?

Diga, minha puta, diz que voc� quer! Diz!

Sim! Um marroquino no c�! Ai, m�e! Um marroquino no c�!

Quarto 113.

Caf� da manh� para dois. Sim, obrigado.

- Quem �? - Quem acha que �? O marroquino!

Louco!

Estou com frio. Cubra-me um pouco.

Posso entrar?

Obrigado. Como se chama?

Ali. Falo italiano, senhor.

Muito bem, Ali. Obrigado da parte da minha senhora, tamb�m.

Por nada, senhor, bom apetite.

Acorda, dorminhoca, o caf� da manh� chegou!

- Simp�tico, o marroquino. - Quem, Ali?

Olha, como sabe o nome dele? N�o estava dormindo?

Quem, eu? Mas, sim...

...n�o sei, era s� por dizer.

Por aqui todos se chamam Ali ou Baba.

Gostaria de ver ele te comendo.

Eu? Est� maluco?

Vamos, Cinzia, eu sei que gostou dele, n�o �?

Ele � bonito, simp�tico, educado, e com certeza tem uma bela pica!

- N�o seja ordin�rio, Gianni! - Desculpa, mas a ideia me excita.

Olha!

� mesmo um porco!

E voc� n�o?

O que isso tem a ver? At� o Piovan diz que durante o sexo, tudo � permitido!

- "No sexo verdades"! - Babaca!

Amor, estamos em Marrocos para festejar o s�timo ano de casados.

Voc� sabe que � o ano mais dif�cil, vamos come�ar bem.

Com outro homem me fudendo?

Estamos a 2.000 km de casa, ningu�m saber�.

E depois, olha que � uma coisa normal, hoje em dia todos fazem,

os Zanin tamb�m.

- Fazem o qu�? - Trocas de casais.

- Os Zanin? Os dos Tratores Zanin? - Eles mesmos.

N�o acredito! Vejo-os todos os domingos na igreja!

- � a� que fazem os contatos. - Vai se fuder!

Mas quando o belo marroquino entrou, gostou de Ihe mostrar o rabo, n�o �?

Eu? Sonhava! Estava dormindo!

Claro, claro, e ao virar dormindo, mostrou seu corpo por completo.

Pode ser.

Entendi. Voc� precisa de um �libi.

Olha que o marroquino chama-se Ali, n�o �libi!

E que tudo aconte�a por acaso.

N�o sei,

transar com ele seria como se estivesse com um empregado da nossa f�brica.

Esquece a f�brica, Cinzia, esquece Vedelago, esquece a It�lia,

esquece tudo!

Estamos em Casablanca, s� pensamos em n�s.

N�o me far� passar por puta, n�o �?

N�o se preocupe, tesouro, parecer� tudo natural, espont�neo,

simples e n�o premeditado. S� ter� de se soltar.

Se quiser isso mesmo...

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

O que posso servir-Ihe?

Algo refrescante.

- Um gin com soda. - Calor, n�o �?

Est�. Na minha terra � inverno.

Onde est� sua senhora?

Ficou no quarto, acho que est� aborrecida.

Como � poss�vel? Com esta praia, este mar...

Caro Ali, � preciso entender as mulheres.

�s vezes, umas f�rias n�o chegam. � preciso algo mais,

algo que as fa�a sentir especiais, desejadas.

Uma presente, talvez.

Isso! Um presente.

Estamos casados � sete anos, por isso viemos aqui,

para comemorar o anivers�rio. Achava que era suficiente, por�m...

- Por�m? - Por�m n�o foi!

O s�timo ano � o mais dif�cil, o ano da crise do casal,

� preciso uma presente especial.

Se puder ser �til...

Util�ssimo! Voc� � o presente!

Como disse, monsieur?

N�o entendeu? Estou Ihe oferecendo uma noite de amor com a minha esposa.

E a madame, est� de acordo?

Eu Ihe disse, Ali, � preciso entender as mulheres.

Quando dizem que n�o, � sim.

Percebi que Cinzia adoraria um encontro bem picante.

Isso seria mesmo picante!

Mas que fique claro que a minha mulher n�o � uma puta,

tudo tem de parecer espont�neo e natural.

Com certeza, conte comigo,

estou trabalhando at� �s duas da manh�.

Na hora certa, pedirei uma garrafa de champanhe,

ser� o sinal para voc�.

Estarei pronto.

Ent�o est� combinado, quanto �?

O gin t�nico 10 euros, e para o champanhe...

...o senhor decide.

Italiano de merda!

Esta tamb�m acabou.

Um brinde ao nosso casamento!

Vou pedir mais uma.

O bar, por favor.

Uma garrafa de champanhe ao 113.

Gosta de olhar, meu porco,

ent�o toma, olha!

O para�so!

Mostra-me, amor, como se excita!

� o Ali �libi, querida, fica tranquila, e feliz anivers�rio!

Levante e fique de joelhos!

Cem destes dias, tesouro!

S� cem, amor? Mais, Gianni, mais!

Um na frente e outro atr�s!

M�ezinha!

O marroquino na minha bunda!

"CONFUS�O DUPLA"

40-0!

- N�o vale! - Por qu�?

- Foi desleal! - O que eu fiz?

Sua roupa!

Est� no regulamento!

Mas se voc� usar, � mortal, distrai o advers�rio!

Lamento, n�o sei o que fazer. 2-0.

- S� se jog�ssemos juntos. - � um elogio ao meu jogo?

� um elogio ao teu rabo.

Se jogarmos juntos, eu vou v�-la sempre na minha frente!

Assim n�o ganhar�amos nenhum jogo!

Mas pelo menos eu teria muito tes�o!

Bobo! Falando em pares, por que a Erika n�o veio?

A mulherzinha tem d�i-d�i na barriga, teve de ir ao ginecologista.

E o teu marido?

Conhece o Luigi, ele est� sempre atrasado...

...� o meu!

Ol�?

Que saco, Luigi, que chatice! T�nhamos combinado, n�o foi?

Sim, eu sei, o novo programa.

Est� em reuni�o com quem?

Bruno, o marido da Erika?

Mas quem � seu marido?

Sim, sim, claro.

Pronto, se n�o puder mesmo, n�o se preocupe.

Pego uma carona com a mulher dele. Claro, amor, estou jogando com ela.

Certo. Nos vemos em casa logo � noite. Adeus.

Problemas?

Por que o meu marido andar comendo umas putas?

N�o tem problema nenhum.

Ela est� jogando t�nis com voc�.

Espero que n�o esteja ganhando, como de costume!

Espero que o teu marido n�o esteja comendo ela!

Olha que "C�mera Escondida" � um programa da concorr�ncia!

O melhor � n�o ter de ir busc�-la, ela disse que voc� vai.

Imposs�vel, disse ao Bruno que ia ao ginecologista.

Ent�o fa�a o favor, senhora, sente-se, vamos ver de uma vez.

Est�o molhadas, decididamente deve ter algum problema.

Vamos ver.

Pare. Ainda n�o me disse se sou eu a apresentar o novo programa.

- Cada coisa no seu lugar. - Exatamente, aqui!

O diretor � o Bruno, terei de ouvi-lo, n�o acha?

Quem decide? O produtor ou o diretor?

Se for o diretor, volto a ser uma boa esposa.

O diretor n�o conta! Eu decido! Mas antes h� o ensaio.

- Chega! N�o aguento mais jogar. - Eu tamb�m.

T�nis n�o, pelo menos.

Claro, t�nis n�o.

Pelos visto, meu marido est� falando do novo programa com voc�!

� bom saber.

Se estiver em uma reuni�o com ele, eu n�o posso incomodar sua esposa.

Vem, vamos trocar de roupa.

Vamos ver o que sabe fazer.

Vire-se, v� at� � janela.

Volta agora.

Ajoelhe-se.

Tire o microfone.

Ent�o? Tenho jeito?

� uma show-girl de grande alcance!

P�e o dedo na minha bunda!

Voc�s, os diretores, s�o todos uns pervertidos!

A culpa � dos produtores!

Nos acostumamos a levar no rabo que, se faltar, nos sentimos impotentes!

Que isso nunca aconte�a!

Faz assim com todas?

Todas!

Sabe quantas tenho l� fora prontas para te roubarem o lugar?

For�a, vai, empenha-se,

seja boazinha, habla con ella!

Aspira, aspirante,

aspira...

Agora � minha vez!

Para a pr�xima temporada, quero no hor�rio nobre!

Sabe que o Luigi � que decide.

N�o me diga que n�o sabe como lidar com o teu marido!

Sim, Bruno, ter� o prime time, mas agora te suplico,

fa�a-me gozar, por favor!

Amor, onde est�?

Aqui, na cozinha!

Caramba, que surpresa! Espaguete?

Sim, � puttanesca.

N�o tive tempo de fazer compras.

N�o h� problema, querida. O que disse o doutor?

O doutor?

Sim, o ginecologista.

O ginecologista? N�o, nada de grave,

deu-me umas p�lulas e disse para voltar na pr�xima semana.

Melhor assim.

Fui jogar t�nis com a Stefania.

Belas mulherezinhas!

Os maridos trabalhando e elas se divertindo!

O que festejamos?

A tua promo��o a apresentadora!

N�o me diga! Significa que n�o sou mais uma assistente!

Amor, j� n�o esperava mais isso! Mas como voc� soube?

Como eu sei?

Eu tamb�m estava na reuni�o de hoje para o novo programa.

Bruno, isto � fant�stico!

Fant�stico, mas natural, trabalhou muito para chegar l�,

e mereceu!

Sabe de uma coisa? Voc� est� certo. Eu realmente mereci!

Como foi o jogo com a Erika?

O jogo?

Ela n�o tem muito jeito com as raquetes.

Mas ela � boa com microfones.

Estava pensando que ela podia apresentar o novo programa da manh�.

- O que acha? - Por que n�o, afinal...

...tanto vale uma apresentadora como outra.

O seu marido, ao contr�rio, � um artista de verdade.

N�o acha que merecia o hor�rio nobre?

E ainda por cima � um amigo, o que vem a calhar.

Confio cegamente no Bruno.

DOIS CORA��ES E UMA CABANA

Essa � a Cordilheira dos Sella, a� � o Sasso Lung, aqui o Val Badia,

uma vista portentosa!

- Maravilhoso! - Porco!

Como se chama?

Catarina, senhora.

Bem, Catarina, n�s ficamos com o quarto. Mas agora pode me tirar as botas.

Claro, senhora.

Bravo,

bravo, Catarina!

- Otto! - Sim!

Mesquinho!

Eu, Frau Bertha. Quando chamar, venha r�pido,

eu s� quero voc�, entendeu?

Claro, Frau Bertha, deixarei anotado na recep��o.

- Maravilhosa! - Porco!

Que nojo, Ciro! Fede � cebola!

� verdade, isso fede � cebola.

Sabe o que vou fazer agora, meu amor?

Vamos perfum�-los!

Sua descarada, voc� est� sem calcinha?

Claro, est�o fora de moda!

- Fora de moda? - N�o!

E quem disse isso?

Aprendi com a Frau Bertha, a nova cliente!

Vi com os meus olhos quando Ihe tirei as botinhas.

Ali�s, na verdade ela sentou em uma cadeira e abriu as pernas.

E me deu 300 euros de gorjeta!

Mas que diabos, 300 euros?

Eu juro!

- Menina, anda me enganando? - � verdade, Ciro!

Est� bem, est� bem, acredito em voc�, meu amor, acredito.

E n�o gostou disso?

Pelo contr�rio, gosto, gosto, ent�o n�o gosto?

Que aroma!

Aroma de passarinha!

Se houvesse mais clientes assim...

Na verdade, meu amor...

...mais dois aninhos e poderemos ter nosso hotel,

eu na cozinha, voc� nos quartos, meu amor!

Entre!

A senhora me chamou?

Sim!

Prepara banheira para mim!

Sim, senhora.

E r�pido, ok?

Maravilhosa!

Bravo, Catarina. E agora voc� lava meu corpo.

Wunderbar!

E assim ela me deu mais 500 euros de gorjeta.

500 euros? Uau! Houve fornica��o!

Est� louco? A Frau Bertha nunca permitiria,

ela trata ele como um c�ozinho.

E se ela mudar de ideia?

O que voc� acha? Queremos abrir o nosso hotel ou n�o?

Tem raz�o, amor. Como o prov�rbio diz,

neste mundo ter� um lugar, se substituir seu cora��o por um de sapo.

Portanto, tem de ser gentil,

se calhar n�o muito,

mas n�o muito!

S� um bocadinho!

Wunderbar!

Agora, voc� lambe!

Wunderbar!

Lambe! Lambe!

Wunderbar!...

Machucou-me um pouquinho,

em compensa��o Frau Bertha me deu 1000 euros desta vez.

1000 euros de gorjeta? Meu Deus!

E o marido, voc� deu pra ele?

- Minha dignidade est� intacta! - Mais ou menos...

Por qu�, Ciro? No fundo, ao Sr. Otto s� dei a entrada secund�ria.

Voc� foi muito bem.

Mais uns sacrif�cios, e poderemos pensar no nome do hotel.

Tenha cuidado que a entrada de servi�o n�o se torne a porta da garagem!

- Eu j� tenho um. - Um qu�?

- Um nome. - Qual?

Dois cora��es e uma cabana!

Parece muito �bvio,

� preciso algo mais original, uma esp�cie de marca.

Por exemplo?

Por exemplo...

...dois paus...

...dois paus e uma bunda!

MOMENTOS DE ALEGRIA

Cubra-se.

Cubra-se!

- Cubra-se! - Oh, Ugo, que chatice!

Por que n�o vem logo toda nua para a praia?

N�o me diga que n�o gosta que olhem para mim!

N�o nua!

Entendi, est� na hora da briga!

Com voc� est� sempre na hora certa!

Ugo, posso saber o que h� de errado com voc�?

Nada, esquece, � melhor.

N�o, porque depois recome�a, por isso desembucha,

e me diz em que pensa.

Em M�laga!

- M�laga? Foi antes de casarmos! - J� �ramos noivos!

- E depois? - E depois, e depois...

...transou com todos os clientes do hotel!

- N�o � verdade, s� os do meu andar. - Mais os empregados!

Voc� sabe o que eu acho?

Estava de f�rias e voc� n�o estava,

se tivesse transado com um s�, teria me sentido culpada,

teria sido uma trai��o.

Enquanto que, com muitos, era s� um momento de alegria!

- Voc� me fez de corno. - Eu faria sim, caso n�o Ihe contasse.

Eu, pelo contr�rio, Ihe contei tudo.

Nunca me falou do Pablo.

Pablo quem, o animador?

Eu sei l�, n�o estava em M�laga!

Vamos, Ugo, isso n�o significou nada!

Se era o animador, significa que n�o era nem cliente, nem empregado,

mas transou com ele!

N�o � verdade, j� falamos nisso!

Quero os detalhes!

- Masoquista! - Puta!

Se insistir...

Era...

Era feriado de agosto,

o Hotel �den tinha organizado uma ca�a ao tesouro.

Eu tinha posto os olhos no Pablo, e ele em mim.

Espera, Pablito, onde voc� vai?

Eu sei onde est� o tesouro!

- S�rio? - Se me beijar, eu te mostro!

N�o! Antes o tesouro!

Est� molhada!

Entre a relva do Jardim do �den est� um fruto proibido,

�spero no inverno e doce no ver�o.

Mas o meu, no m�ximo, � um canteiro!

O teu � um relvado suave onde quero dormir

e uma fonte fresca de onde quero beber.

- O Jardim do �den � este. - E esse � o fruto proibido!

Bravo, Michele! �spero no inverno e doce no ver�o!

Vamos, Maricia, pega nele antes que os outros cheguem!

Sim, sim, vamos faz�-los morrer de inveja!

- Roubaram o nosso tesouro! - Por isso n�o vai ter nenhum pr�mio!

N�o, menina, eu j� encontrei o tesouro!

Mas eles j� o levaram!

Tem certeza?

Este sim, � o verdadeiro fruto proibido!

�spero no inverno e doce no ver�o.

Gozou na sua boca?

Eu sei l�, foi h� tantos anos! Pode ser.

- Puta! - Masoquista!

Por que fez isso?

J� te disse, estava de f�rias e voc� n�o estava,

e depois queria provocar a presun�osa da Maricia,

que se gabava de ter transado com o Pablo!

Por�m,

parece que gostou da hist�ria.

Vou dar um mergulho, voc� vem tamb�m?

Vamos.

Raffaella, voc� me deixa louco!

Que maridinho bom, que se excita com os meus contos!

Conta-me outro momento de alegria!

Mas acredita em tudo o que eu digo?

� claro. Sei muito bem como voc� � vagabundinha, conta, vamos!

Contar o qu�? J� sabe de tudo!

Talvez algo mais recente, algo depois de casada.

N�o vai se zangar?

Mais zangado do que isto?

Foi h� mais ou menos um ano, no dia da greve da Cia. Nacional de Ferro.

Com Maricia e F�bio, os meus colegas indo na estrada Roma - Mil�o,

t�nhamos decidido ir tomar um drink na casa do Giorgio, o nosso condutor.

P�ra com isso, Giorgio o que voc� quer fazer,

um bacanal no recreio ferrovi�rio?

N�o discuta, porquinha, sou ou n�o sou o teu condutor?

Tenho de fiscalizar o fiscal!

N�o estamos sozinhos, e o F�bio � amigo do meu marido!

O que tem isso a ver? Tamb�m sou amigo do marido da Maricia,

mas n�o vou Ihe contar nada!

Vem, vagabunda, estamos todos no mesmo barco!

Melhor, no mesmo trem!

- Tira sua calcinha. - Aqui?

Claro, assim n�o ter� de fazer na frente dos outros!

E quem te disse que iria tir�-las?

- Mais cedo ou mais tarde, vai tirar! - Ent�o tire ela por mim!

Malandra! Merece uma puni��o por n�o se vestir decentemente!

- E depois? - E depois, mais nada!

Mais nada uma ova, acaba o teu conto!

N�o vou acreditar que acabou assim!

Depois mudamos de assunto,

falamos sobre trilhos de trem.

Vamos, Berto, d� vapor aos teus pist�es!

Entrem no trem! Vamos partir!

Operando!

Manobra de servi�o, desvio em curso!

For�a, Giorgio, engata a carruagem, j� estamos atrasados!

Deixe-me pegar o bilhete, querida!

Chegando na linha 2!

Vem a� o EuroStar 961!

O expresso das 16:30h entra na garagem!

Morte aos fura-greves,

viva a greve, quem trabalha, n�o fode!

Ol�?

Ol� linda, h� um controle para fazer, vemo-nos em minha casa � tarde?

N�o, Giorgio, hoje n�o posso, depois te ligo.

- O que queria? - Nada, comunica��es de servi�o.

De servi�o uma ova! N�o foi fantasia com ele, mas uma verdadeira intriga!

N�o � como pensa.

Quais momentos de alegria! Estou decepcionado!

N�o, Ugo, deixe-me explicar, fiz isso por voc�,

tinha de renovar o repert�rio, se n�o o que vou te contar?

E depois de tudo, n�o � t�o ruim assim, se pensar nisso.

Pega, vaca, puta!

Sim, amor, sim Raffaella, diz que o fez por mim!

Claro, amor, por voc�, para te fazer feliz,

� assim � que eu gosto de voc�, cornudo e feliz!

Meretriz, rameira, vagabunda!

Raffaella, me promete que far� isso mais vezes,

jura que me trair� sempre!

Sim Ugo, sim, te trairei sempre que quiser!

Raffaella, porquinha do meu cora��o, obrigado, querida, obrigado,

obrigado pelos teus momentos de alegria!

QUE A MALDADE FIQUE COM AQUELE QUE PENSA MALDADE

Assim, bravo!

Viu aquele que se masturbava nas dunas?

Levanta o bra�o, mostra-me a axila!

P�e as m�os nas mamas,

n�o, n�o � assim, como a Ferrilli quando ela finge cobri-las.

- Assim? - Assim bravo! Est� muito bom!

Eu te adoro.

Como uma mulher querendo que ele se masturba pensando nela

e fazendo o mesmo por ele? Fazendo muito bem!

P�e os p�s na cabeceira da cama.

Assim, sim, abre as pernas, abre mais, assim, bravo.

- Assim est� bem? - Sim, levante sua bunda.

- Assim? - Agora enfia dois dedos na buceta.

Assim, Anna, voc� me deixa louco!

Bravo, mexe eles um pouco.

Lembra da pica daquele homem que punha creme no rabo da mulher?

Assim, vai!

Os dois sabiam que estavam sendo observados,

ele apalpava-Ihe as n�degas como sinal de posse,

ela oferecia a sua bunda n�o apenas � seu marido,

mas sobretudo aos olhos de quem espiava.

Tira o dedo da buceta e o p�e na boca.

Vamos, chupe gostoso!

Gosta, n�o �?

Diz porca, diz que gosta do teu sabor!

Como �, doce, salgado? Que sabor tem?

Ou prefere um picol�?

Se calhar um picol� de morango.

Como aquela chupada pela loirinha raspadinha?

Foda-se, tinha um rabo!

Ajoelhe-se voc� tamb�m!

N�o, n�o assim, vire-se, de quatro!

Vire-se, vamos! Baixa a cabe�a.

Assim?

P�e tr�s almofadas debaixo da barriga.

Agora, dobra as costas, baixa-se, levante a bunda!

- Tem certeza? - Claro que tenho, baixa-se por favor!

Assim, perfeito, levante a bunda, abra um pouco as n�degas!

Foda-se, Anna, fazemos um calend�rio com estas fotos,

melhor do que Falchi e Bellucci!

Que del�cia!

Perfumado como o recheio dos tortelinis!

Que gostoso! Doce como a torta da vov�!

Que voluntariosa! Picante como o parmes�o curado!

Amor, eu n�o resisto!

Nem pense nisso!

Sim, sim! D� pra mim! Eu quero!

N�o, eu disse que n�o!

O que vai fazer? Por acaso quer me violentar?

Merda!

Sempre disse que mais cedo ou mais tarde, ir�amos fazer.

Ainda n�o chegou a hora.

Por que n�o? Estamos de f�rias,

se n�o o fizermos agora, quando o faremos?

Quando estivermos casados, ok?

Foda-se, Anna, voc� me deixa louco com esta hist�ria!

Vamos, Franco, n�o fa�a assim!

Melhor, vamos foder agora.

Pe�o a voc� o para�so e me d� o purgat�rio...

Por que voc� nunca est� satisfeito?

Eu n�o entendo, o que h� de errado em dar o c�?

Ainda por cima � uma camisinha por excel�ncia!

D�i... Voc� � muito grande.

N�o conhe�o nenhuma mulher que se queixaria de uma coisa destas!

P�e um dedo.

Sei que gosta, vagabunda!

Sim, amor!

Gosto,

gosto!

Quando estivermos casados, eu te darei sempre que quiser!

- Faz voc� lembrar de algo? - Claro que sim!

Do presente de casamento que me prometeu!

Muito bonitas, os meus parab�ns.

M�rito da modelo.

- Efetivamente, tem talento. - Obrigada.

Parab�ns tamb�m de um casal de amigos!

- O que ele disse? - D� os parab�ns de dois amigos meus.

Estou ficando famosa! Espero que n�o me exponha na sua loja!

N�o, n�o,

s�o dois adeptos do g�nero!

Mantenho-os informados das novidades.

N�o h� problema. O que disseram exatamente?

Pediram-me para te entregar isto.

S�o ingleses, um pouco exc�ntricos, se quiserem.

De resto, como toda gente aqui.

Pediram-me para convidar voc� para um festa na casa deles, � noite.

Quanto �?

Fique descansado, oferta do Sr. No�l.

Est� bem, de acordo.

- Obrigado. - At� logo.

Coloca uma coisa bonita, por favor.

Tenho certeza de que haver� divertimento.

N�o sei o que vestir.

Qualquer coisa, desde que seja provocante.

Meias ou ligas?

Tem sempre de perguntar?

E estes, querido?

Por que n�o vai sem isso?

O que quer? Temos de nos vestir!

A culpa � tua, sabe que n�o resisto ao teu rabo!

N�o, Franco, p�ra, vamos nos atrasar!

� quest�o de minutos.

J� te disse que n�o! Quantas vezes tenho de repetir?

Foda-se, Anna, estou morrendo de vontade!

Mas eu n�o quero, pelo menos n�o agora.

Vamos! Eles esperam por n�s.

Nada de fuder com os ingleses, combinado?

Claro, claro, isso vale para voc� tamb�m!

No m�ximo, uns joguinhos de l�ngua ou de m�o.

N�o se preocupe, sei me comportar.

- Promete? - Prometo, prometo.

- N�o quer ir? - Aonde?

A casa dos ingleses.

Por que n�o?

Foi s� por dizer.

- � vossa. - Cheers.

V�o ficar muito tempo aqui?

Mais dois ou tr�s dias.

� sua estadia, ent�o.

Um brinde comigo, tamb�m!

Desculpe!

N�o faz mal, � s� champanhe, d� sorte.

Sim, d� sorte!

Venha, querida, precisa mudar de roupa.

Parab�ns pelas fotos, maravilhosas!

Voc� viu todas?

Absolutamente!

Venha, vou Ihe mostrar. Sente-se.

Fuma? Tem uns charutos Havana na caixa � sua frente.

- Gosta? - Com prazer.

- Pronto? - Sim.

S�o sempre em hot�is.

� esse o nosso hobby,

fotografar a bunda da minha esposa, em todos os hot�is do mundo!

Que lembran�a espl�ndida! Melhor que qualquer postal!

� melhor tirar isso.

Xixi?

Por favor, sente-se.

Sra. Helen, o que est� fazendo?

Tinha certeza de que n�o tinha calcinha!

Nunca no ver�o.

Como eu! Olha!

Est� molhadinha!

� do champanhe.

Claro! Champanhe!

E de um ano muito bom!

Pois �, deixe-me beber!

Aqui est� a s�rie "Sailors"!

Marines, militares,

tudo o que tem a ver com �gua e barcos!

Pois, punhetas!

The Sailors! Adoro isso!

Demoraram!

Culpa da t-shirt, n�o queria secar!

Sente-se, querida.

Vem comigo.

Vamos escolher uma m�sica.

Maravilhosa m�sica, que senhora bonita!

Trouxe ela aqui para ficar a s�s comigo?

Adivinha, querido, adivinha.

Voc� � muito sexy!

Gostaria de tirar-Ihe umas fotos.

Meu Deus, �s um rapag�o!

Como as do teu namorado.

Assim?

Por que n�o? Magn�fico!

Venha c�, linda!

N�o, Sr. No�l, o que est� fazendo?

Divertiu-se com a Lady no banheiro?

E voc� na varanda?

Aquela puta, fez tudo sozinha.

- O que voc� quer dizer? - Aproveitou-se de mim.

Como o seu marido de mim.

Como assim?

- Fez tudo sozinho. - Tudo o qu�?

Tudo o que fez.

Mostrou o seu neg�cio?

Claro.

Parece com o meu?

Menor,

mas bem duro!

Puta! N�o foi o que combinamos!

Nem voc� fodeu com ela!

Pelo menos ela fodeu bem?

- N�o fodemos. - Como n�o foderam?

N�o, tecnicamente, fizemos outra coisa.

- N�o! - Sim!

Ele comeu teu c�?

Aconteceu de repente, quando percebi, era tarde demais!

Puta! Com ele sim e comigo n�o!

J� te disse, tem um menor que o teu!

N�o leve a mal, manterei a minha promessa,

quando casarmos te darei as vezes que quiser, ok?

Vai � merda!

N�o falo com um c� desflorado!

ME CHAME DE PUTA QUE EU ADORO

Sim, fomos a Westminster, vimos a torre com o sino,

na empresa, tudo bem?

Os alem�es apareceram?

Olhe, tenho duas m�quinas de debulhar e quatro tratores.

Est� bem, vou tratar disso. Ligo-Ihes amanh� de manh�.

N�o, quais pr�-datados?

Antes a gaita, depois as m�quinas! Est�o loucos?

Dinheiro na m�o!

Estava mesmo precisando de um banho.

Est� bem, falamos amanh�.

Trabalho, trabalho, trabalho! Sempre trabalho! At� na lua-de-mel!

Desculpe-me, Rosy, mas os alem�es n�o mandaram o dinheiro!

N�o imaginava que Londres fosse t�o quente!

O que est� fazendo? Poderiam olhar aqui dentro!

Quem estaria me olhando, n�o tem ningu�m.

Os ingleses v�o para a cama cedo.

Minha m�e! Isso � siroco, pior que em Montagnana!

Voil�! Sente esse cheiro.

Que cheiro t�o bom, cheira limpeza!

Gostou? � o gel de banho, tamb�m deve ser afrodis�aco.

Tenho vontade, putinha!

Eu tamb�m! Vamos, tire a roupa!

Que calor, � a professora de ingl�s que est� fervendo!

Se os teus alunos te vissem!

O que t�m os meus alunos? Estamos de lua-de-mel ou n�o?

O que tem de mal em brincar um pouco?

Nada, voc� tem raz�o.

Vire-se, quero beijar teu rabinho.

Seu porco!

- O que quer dizer? - Que � um grande porco!

Eu, porco? S� estou cumprindo os meus deveres conjugais!

Sim, Oskar,

lambe,

lambe, fa�a-me gozar!

Gosta, puta? Diz que voc� gosta!

Sim, gosto, gosto demais!

Est� louco, Oskar? Estava quase gozando!

Sim, n�o, desculpa, amor. Fiquei com frio.

Frio? Est� brincando comigo? Est� um calor dos diabos!

Abre a cortina!

- Abrir? - Abre, sim, abre!

E volte aqui, tenho vontade!

Me foda, o que voc� espera?

Com certeza os teus alunos batem punhetas olhando o teu rabo!

Se fizerem, vou reprovar todos.

Devem estar com calos nas m�os de tanto se masturbar!

Bolas, Oskar! O ar de Londres te fez bem!

N�o � Londres, minha Rosinha, � o teu bendito rabo!

Madre sant�ssima, o que � isso?

Olha que coisas!

Coisas de me dar tes�o por tr�s dias!

Porco, por que me trouxe aqui?

Eu sei, eu sei, deixe-me fazer.

Posso ajudar?

- O que ela quer? - Saber o que queremos.

Uma coisa assim.

Quer�amos algo assim,

estamos de lua-de-mel, sabe...

Qual � o seu tamanho?

Eu diria 40.

Volto j�.

- Viu? - O qu�?

Apalpou meus peitos!

N�o ligue, tinha de tirar a medida, n�o �?

Aqui se faz assim?

Estamos em Londres, London, a grande metr�pole,

n�o � a Montagnana!

Siga-me, por favor.

V�, enquanto ligo para os alem�es.

Experimente este, querida.

Amor, j� terminou?

J�, sim, j� vou.

Ent�o, eu posso entrar?

Claro, claro, venha ver.

Ficou ador�vel!

Gosta?

Estou cheio de tes�o, toca!

Bolas, Oskar, instant erection!

N�o sei o que � isso mas sei que estou de pau duro.

Veste-se enquanto vou pagar.

S� quero � voltar para o hotel!

O que devo vestir?

O que voc� quiser.

Se os colegas de Montagnana me vissem!

Sabe l� quantas vezes te imaginaram assim!

- Oskar, o que est� dizendo? - Eu sei o que digo.

N�o se preocupe...

Espera.

Oskar, gosto, gosto demais!

Chega, n�o aguento mais!

- Espera, espera! - Espera o qu�?

Quero ficar por cima!

Chama-me de puta que eu gosto!

Puta!

Mais, mais alto, diga de novo!

Puta!

Mais, mais, mais alto, grite!

Diga, diga, me chame de puta, que eu gosto tanto!

Puta! Sim! Puta!

Puta! Puta! Puta!

Gosta, seu porco, gosta de olhar!

Mas ent�o sabia de tudo!

Achava que eu n�o sabia?

Desde ontem, gostei de sentir os seus olhos em mim,

saber que era desejada por dois homens e n�o apenas um!

Sabe o que te digo? � mesmo uma grande puta!

Foi por isso que casei com voc�!

Hello?

Quem �?

Era ele?

O que queria?

- Dar os parab�ns pela sua pica! - Como? Uma bicha?

� o que parece! Ele n�o olhava para mim,

mas para o pau que tem entre as pernas!

- Vamos fechar a cortina, ent�o. - Fechamos uma ova!

Ent�o apagamos a luz!

- Ligamos! - Apagamos!

- Ligamos! - Apagamos!

- Ligamos! - Eu disse, apagamos!

Oskar, voc� � um chato.

Cale-te, cale-se Rosy!s Olha, olha, quem � o porco!

Tradu��o: Kuncka