Original subtitles

Tuesday, August 24th.

When I woke up this morning, suddenly I imagined ...

that Helge had been hiding somewhere in the apartment.

I was terrified ...

because my parents could come back home anytime.

It was like a nightmare.

I had to take care of this ...

of the situation with Helge.

So I called Jan.

He was over to come back from the field.

He wanted to find me immediately in the usual place.

Everything as before.

At first I didn't want to go.

But maybe I could talk with him about Helge.

I thought you could help me.

It's so good.

"THE DEPRAVADA" -

"THE DEPRAVADA" He will understand everything.

"THE DEPRAVADA" -

The police are looking for Lena Svensson 17 years ...

missing since morning.

At the time of disappearance she was wearing a blue shirt ...

dark jeans and sneakers.

She was last seen taking ride in a red Opel.

Contact the department Stockholm police officers ...

or the local police more next ...

with information about the missing person.

Suspicious police of something criminal.

The police established checkpoints.

Well, this is my detour.

It's better to try another ride.

- Can you give me a ride? - Yes, where are you going?

More there.

Try to squeeze back with all these things.

- You can leave the bag on the floor. - No, that's fine.

There is no luggage so it shouldn't be a problem.

- It's all right. - Come on, then.

Fortunately it is not a sports car. Can you imagine?

These roads are not wide enough.

Well, he'll take us there.

Take us straight to land midnight sun.

No problems.

Heard about the lady ...

who went to see a dentist in the United States?

- No. - I had all my teeth fixed.

Two days later, he noticed that they were broadcasting.

What?

Sounds. Listened to programs radio in the head.

- That's not true. - The teeth were transmitting.

- You made it up. - No, I don't.

With announcements and everything.

So she turned around to the dentist and said ...

"I can't go on like this.

I don't even like the programs. "

He investigated and rummaged ...

but there was not much to do.

Finally he found out ...

to eat substances that produce acid in the stomach and mouth

it wouldn't sound so loud.

Imagine.

In stereo.

Teeth in stereo. There is no need for cassette tape.

This is not true.

Of course �. I read in the newspaper.

You can leave me later.

I will walk through road to the cabin.

We can go by car.

We don't care. We just went for a walk.

Very nice of you. It is behind the woodpile.

Okay.

You call that the road?

It's a track for horses.

We need a tank to come by.

I didn't know I was so grown up.

I noticed that. Perhaps it is the wrong way.

Can be.

It doesn't matter. Take it somewhere.

We have a tent. I don't fear deer and wolves.

There are no wolves around here.

- You don't know, Lars. - Ulla should be calm.

What if it's the wrong way?

It doesn't matter. You can stay in the tent.

Or you can stay at the cabin.

- Does anyone live there? - No, I don't think so.

- Is it a great place? - Yes, fine.

Monkeys bite me.

See, I told you.

What a beautiful place.

Yes, the place is not bad.

We're here, Lena. Come on.

It's the right place, isn't it?

- Do you think the water is hot? - Sure. Would you like to swim?

Huh? The last one ...

Don't have a key? Don't know where the key is?

No, but it's in somewhere around here.

Are you sure what is the house?

Yes.

Usually in the log house.

Search here.

- I said, look here. - It's here, Lena.

- We found her. - Alive!

I knew I had to be here.

Great. We don't need to pitch the tent.

Who owns the cabin?

Your name is Jan. Actually it's the mother.

It's all right. Are they coming here?

I mean, a beautiful place so they must come from time to time.

Usually yes, but now they're working.

Look. Blueberry. Want some?

That Jan, is your boyfriend?

Yes, I think so.

- Do you work too? - No, it's mommy's son.

- Mommy son ?! - Yes.

- Whose daughter are you? - No one.

- No one? - No.

- What are you thinking? - In nothing.

In nothing?

- It's cold. - I feel good.

Shallow.

I almost sank on a branch.

Honey...

- Do you know what I'm thinking? - No.

We should take a little of wine, after swimming.

I agree.

So I'll get it a bottle in the car.

Do you want some, Lena?

Yes please.

No, I will. I know where you are.

He was crazy.

Running across Europe in all casinos.

At least I saw Stockholm.

He proposed after two weeks.

He proposed?

Did you say yes or no?

- You said yes, huh? - Now you know.

It is wonderful here in Marrakech.

I hope you like the summer work at the museum.

I miss you. You should have come.

We will be back before starting classes.

I saw a fringed dress perfect for you.

Take care. I love you, Mama. Dad said hello.

Sit down.

Sugarplum.

That's it. Now, lift your leg.

What about this? Isn't it good?

Thanks.

Is that good?

Wonderful.

This is great. Wonderful.

Lars!

- Must be in the car. - You must be hiding.

I'm here.

- Did you prepare the coffee? - Yes.

Great.

- Here he is. - Hello.

You are a child.

- Looks good today. - I know.

It was in the tree seeing the landscape.

I think it's childish hide yourself.

What the hell! It's a car.

Who can it be?

- My clothes are in the house. - Ours too.

- I'll get them. - It's all right. Do it.

What does that mean, Lena?

Who are they?

How dare entering the house?

I thought you would stay here.

- You can't do what you want. - Calm down.

It could be anyone.

We do no harm.

Imagine if you were my mother.

- Oh, come on. - What the hell would you think?

What matters? If it bothers you, we will go.

- We won't argue. - Yes. Get out!

- Jan, take it easy. We will go. - Shut up!

We will.

You should send that garbage.

We will. Did we leave something inside?

- No, but we can take the dishes. - Fuck it!

Lars!

Lena! Lena!

Why don't you go with him? So we got rid of him.

It will kill someone.

Say hello to mommy's little boy.

Why did you come after me?

Because I love you.

But it hit me yesterday.

Of course, I was annoyed when you talked about Helge.

You didn't want to hear me, Jan.

Are you going to run away with them?

You are so childish. I don't understand you.

- Do you understand them? - They are great.

Left the damn Helge too, right?

Where you go?

To town.

- Can't we go back to the cabin? - Shut up.

Are you jealous?

What the hell, can I say something?

- I don't want to hear it. - So should I keep quiet?

Can't explain even if you try.

I want to help.

It is very difficult.

- It's what I want, but ... - Why did it?

- I wanted. - Did you want to?

Yes, and what?

- Why not? - Don't you understand?

No.

Yes.

It's not like that, Jan.

Things cannot be as they were before?

How could I?

Nothing changed.

Yes, it changed.

I don't want you to do it.

Want to go up?

Don't bother.

Lena, why not Did you come to the party yesterday?

I missed you. Helge.

PS. I love you.

Why didn't you come To yesterday's party?

I missed you.

Why didn't you come To yesterday's party?

I missed you.

How are you?

Al�.

Jan.

Jan? Just a moment.

- Hello. - Jan, I want to talk to you.

It's the only one I can talk to.

Jan, you have to come.

Have to stop seeing that damn Helge.

I think I love you.

Think. I don't know. Promise to come.

Immediately.

Yes, fine. Bye.

I'm glad you came, Jan.

Jan, I have something to say.

This summer, when you were in the cabin.

I was so alone ...

that's when I met Helge.

He had parties every night with a bunch of weirdos.

It was horrible.

He hit me several times.

You know? This photo is others he took ...

He threatened to use them.

I think I could be friendlier ...

with my guests.

Maybe I should have sex with them.

If they wish.

You don't want your mother or the director see these photos.

Better do what I say.

Let's keep these photos between us, right?

We have fun when we did, right?

Hi.

- What is your name? - Lena.

I don't think I should be here.

Go now. No one will see it.

Helge wants to.

You should let Lena out.

Lena is mine.

They were crazy.

Understand that I was afraid ...

knowing what Helge was like.

I ran into the city almost naked.

What? Did you?

She was scared of what had happened.

- How did you get home? - I said I ran.

All the way?

Yes, and then I called you.

- Was it that day? - Yes, the day we met.

- And I... - And you slapped me.

It was stupid.

I regret.

You looked so strange.

He was the only one I could trust.

I thought...

I thought we would stay together yesterday.

I'm not going back to work.

Anyway I have only three days.

And mom will be home soon.

But if it was ...

I mean, Helge.

And the pictures.

I have to get them, Jan.

I don't want you to think that I'm that kind of person.

I know it's not, Lena.

What should I do?

- I should... - Helge would laugh at you.

Just explain to your mother.

I could, I mean ... She will understand, right?

Jan, do you love me?

Yes.

Should never have gone � cabin with mom.

This would not have happened.

I've been thinking about you all summer.

You and your stuffed birds.

Do you love me?

Lena.

- Would you like something to eat? - Yes, eat what?

Ants.

Beans.

And white grape juice.

- Have you taken this before? - No, never.

Lena? Wake up.

Lena?

There's someone here!

No.

I heard someone.

MUSEUM OF BIOLOGY

MS. Lena, wait a second.

- Were you sick? - Yes.

Should have called us to inform that I was sick.

Two days to go.

Is my assistant and not I can be without the assistant.

I don't have time to keep looking for you.

I have better things to do.

I'll take a break.

Hi darling.

Hello.

- Were you sick? - No.

I went to the field for a while to think about things.

What worries you?

Don't you know?

All about you, Jan and what's going to happen.

But I love you.

This does not facilitate anything.

Why did you send the photo?

My mother could have seen it.

Your mother? I thought that was out of town.

What do you mean by that?

I don't know.

I missed you so much.

I was afraid that would leave me.

So I used these photos. It was stupid of me ...

to blackmail her.

Forgive me, Lena. I know I was a fool.

I didn't think.

Can you give me the pictures?

Do you feel safer with them?

And the negatives?

Sure. Sure.

I don't bring them with me, but I could pick them up at home.

How about we meet at night and I take them to you?

Helge, I'm afraid of you.

Fear?

Yes.

Do things I love and do teaches things I like.

It gives me nightmares. You know that.

You hurt me.

Oh, dear, don't say that.

I don't know what to do.

But I am giving you the photos, I know I don't want to hurt you.

I love you.

Promise us that we'll be together.

My boss was with angry at me today.

Really? Why?

Because I didn't show up yesterday.

No, no. I gotta go.

- You leave at 6:00, right? - Yes.

And the pictures?

Go have them, my scared little sheep.

- Goodbye. - Goodbye.

- Hi. - Hi.

- Mom is going crazy. - Are you mad at you?

I've got luck that let me out.

So you won?

I would have left let her lock me up.

When are you leaving?

- Goodbye. - Goodbye.

- Want to go to the cinema? - See what?

I don't know.

Okay ...

Sorry, miss.

Excuse me. Until when will it be open?

- Until 6:00 am. - at 6:00?

Okay, I'll have time to take a look up.

- Sure. - Thanks.

What an idiot!

- Is this Jan? - You don't care.

Do you have the photos?

I promise.

Here they are.

- Do you have the key? - No, Mom took it.

- Hi. - Good Morning.

- Lena, right? - Yes.

Jan told me a lot about you.

We've been talking on the phone.

You are beautiful, dear.

Jan, you have good taste.

I'm willing to forget what happened tonight.

So, let's forget about it.

Jan and I agree in not discussing the matter.

So it's forgotten.

But of course I worry that been out all night.

This is what a mother does.

- Yes. - Come in, dear.

In between.

Lena, please forgive the mess ...

I had no idea that Jan would bring your girl home today.

Did you go to the movies, Jan?

I suggested to Jan that they go to the cinema and then return to the caf�.

This is lovely.

It is likely that your house is more beautiful.

Well, I'll make the coffee.

Make yourself at home, dear Lena.

- Interesting your mother. - Yes, just talk too much.

- I'll ask Maggie to go out. - Maggie?

- It's our dog. - Okay.

Mother, did you leave with the mutt?

No, I'll take care of her.

Then you can talk in peace and quiet.

Jan, the coffee is almost ready.

Prove that you are a good host and serve the coffee to your girl.

Good. I will see young people in 15 minutes.

- Goodbye. - Come on, honey. Come on.

Why we left the museum in such a hurry?

What you mean? Some problem?

Now it's serious, Lena.

Didn't you notice? This is my problem.

I'm always very serious.

I'm very sorry and I know a lot.

Don't be silly!

What's in that envelope?

The man who appeared was Helge.

Helge?

Yes, he promised me the photos.

How was it?

I threatened you with report him to the police.

Did he give the photos?

Yes of course.

Want to see them?

I don't know.

Do you want me to see them?

Of course, there's nothing embarrass me.

Why did you do them?

Because it was fun.

But he said that had beaten you and ...

That I said yesterday.

Did you lie?

No. That was yesterday.

Today I have the photos.

You have imagination.

Do you think I was okay?

This is you.

Don't you like me?

Taste...

but not like that.

Let's get rid of the photos.

I wanted to stay with them.

Let's burn them.

What are you doing?

- I'm making a fire. - In full summer?

What are these photos?

What kind of bitch Did you bring it home?

Lena, I love you. I have to talk to you.

I have nothing to say.

I'm going up.

Helge, we can't meet tomorrow at lunch?

Have to explain why you ran away.

It can't go up.

Excuse me.

Sorry, would you let me in?

They're waiting for me.

- In between. - Thanks.

We should have gone to a motel. It wouldn't be so tiring.

You shouldn't complain. You rested all night.

Better help me with the bags.

No, they are very heavy.

So take your bag, get up and go to bed.

- I'll take care of that. - Yes Yes.

Need help with luggage?

Lena is not at home.

No, she doesn't need to wake her up. I found the keys.

Should I open it?

No, she's not in her room.

It's so good to be home.

See, they ate the ants.

I can't believe they did.

- Do you want some? - No, I don't want anything.

- L� is Lena. - Lena?

Lena?

We're at home.

Hi, Lena.

How was everything?

Everything went well.

- How are you? - I am fine.

What about Jan?

I'm sure she's fine.

What have you done?

Nothing.

We saw a beautiful dress.

But there was almost no money left.

It had long bangs.

- Shall we buy one here? - With all these porn pictures?

What do you think of these photos?

They are everywhere.

It's best nobody knows.

Imagine if you had experienced that dress in the window?

I'll follow in the taxi.

Jan is here. Hello, Jan.

- Good afternoon. - How's it going?

It's been going well.

I should come to dinner sometime.

Don't you think, Lena?

Wouldn't that be nice?

It's been a long time since Last time I saw you.

You promised to meet me.

Feels better now who has the photos?

Yes, I do.

I have to go to the call.

Can't you ignore it?

No, it will only take 15 minutes.

Can we see you later?

Last time you ran away with Jan.

This time I promise to come back.

I promise.

Marrakech was wonderful.

It was so beautiful.

Almost like a dream.

But the trip back it was torture.

It took longer than we thought.

Well, I hope to see you soon, Jan.

Say hi to your parents.

I better go. Bye.

Subtitles translation * Tattoo artist *

Full Movie version resynchronization: Walter Santos