Original subtitles

Eureka, Eureka, Eureka

Deixem as pedras rolar!

Eureka sempre a magicar Sonhar, imaginar

Na história vai ficar

Foi com a roda que começou

Não para de inventar E tem sempre solução

O mundo ela vai mudar Com o que constrói

Está bem à frente no tempo E tudo de novo vai fazer

Ideias ela tem Só as queremos ver

Eureka sempre a magicar Sonhar, imaginar

Coisas espetaculares

O mundo vai ficar melhor Pois ela tem valor

Na história vai ficar

Eureka, Eureka, Eureka

Já descobri!

Inúmeras "Potessibilidades"

Com licença. Vou passar.

Venham buscar as escovas de dentes! Disponíveis em todos os tamanhos.

Aqui vai! Bom dia!

Aqui estão os verdadeiros cestos entrelaçados.

Conseguiste! Sim e tenho aqui.

Ena, é lindo!

Pronto, pai? Pronto.

Espero que gostes do que eu fiz. Adorei.

- Saudações. - O teu sinal funciona demasiado bem.

- Olá, Archie. No que posso ajudar? - Quero levar todos os potes.

Sinto-me lisonjeado, mas só vou poder vender um pote por cliente.

Tentar não ofende. Aquele, por favor.

Este pote vai dar imenso jeito para fazer a comida.

Perfeito, obrigado. Por favor, toma conta dele.

Sementes de dino-baga!

- Aqui tens, Ohm. - Obrigado.

- E também tenho um para ti. - Que lindo.

Obrigada, Ohm. Agradecida.

- Link, que bom ver-te. - Igualmente. Um pote, por favor.

Sempre direto ao assunto. É o que eu gosto em ti. É para já.

Não! Pai, não temos mais potes.

É verdade. Desculpem, amigos, mas não temos mais potes hoje.

Vendemos os três.

- Devíamos ter vindo mais cedo. - Voltem em breve.

No próximo mercado, devo ter mais potes.

Vamos embora. Se não conseguimos comprar um pote, compramos um cesto.

Cestos, venham ver!

Ena, mais outro dia bem-sucedido a vender potes no mercado.

Sim.

Um coco, Eureka? Obrigado.

Já vão fechar? Sim. O pai vendeu todos os potes.

Ena, que rápido. Bom trabalho.

O Bog e mais alguns clientes não conseguiram comprar potes,

porque já não tínhamos mais. É uma pena.

Todos gostam dos potes do meu pai. Adoram.

Mas só tínhamos três. Porque não fazem mais potes?

Gostava muito, mas sou apenas um homem com uma roda de oleiro

e os potes à moda do Rollo precisam de tempo e cuidado.

É por isso que os adoram,

porque antes era complicado transportar água com as mãos.

Tem de haver uma forma de fazer mais. Não! O que é que eu fiz?

Puseste-me a magicar e acho que sei por onde começar.

Vemo-nos na oficina. Adeus! Vamos lá!

Interessante.

Querida, o que estás a fazer?

Estou a aprender o teu método de fazer potes,

para poder inventar uma forma de te ajudar a fazer mais.

Porque não te sentas para umas perguntas?

Acho que é mais fácil se fizeres o que ela diz.

Uma roda de oleiro... Estou a dizer corretamente?

Sim.

Qual é a característica que gostas mais na tua roda de oleiro?

A rotação é extremamente importante

para fazer um pote bonito, uniforme e suave.

Rotação, sim. E ainda o pedal.

Tenho de usar o meu pé para manter a roda a girar.

Assim, as minhas mãos ficam livres para moldar.

Pés, mãos... Interessante. Já descobri!

Apresento a Mega Roda Multi-Pote. Ena!

São tantas rodas! Muito bem.

Podem dar aos pedais para começar a girar?

Claro que sim. É para já.

Pai, já sabes o que fazer. Espero bem que sim.

Tens vasilhas de encantar Por isso deves descansar

A invenção tens de testar Pois vai impressionar

E tudo é possível ter aqui

O mundo de vasilhas não tem fim

Com a Mega Roda fazes várias Vão ser extraordinárias

E sei que não vai ter fim

Prepara-te, pai, para muitos e muitos potes.

Será mesmo assim capaz Um chapéu o Rollo faz

A minha filha inovadora Vamos girar agora

Ver o que é possível ter aqui

Um mundo de vasilhas Não tem fim

Uma mega roda Eu faço várias

Serão revolucionárias E sei que não vai ter fim

Queremos ter este mundo de vasilhas Que não vai ter fim

Puxa a alavanca para parar!

Este pote parece a Pepper. Olha, é mesmo a Pepper.

O que perdi? Uma grande confusão.

Isto não correu nada bem. Não, mas foi divertido.

Sim! Sim!

Com a Mega Roda, fazes os potes mais rápido, mas ficaram estranhos.

Se calhar, a única forma de fazer potes à moda do Rollo

é à moda do Rollo, muito devagar e estável.

Sim, é preciso paciência e treino para fazer um pote especial.

Mas a Mega Roda fez isto e acho que é especial.

É acidentado, irregular e original.

Mas tem de haver uma forma de fazeres os potes mais rápido.

E se não tiveres de moldar os potes sozinho? Já descobri!

E aqui está! Um pequeno acrescento à Mega Roda.

Vês? Agora gira e molda. Ena!

Mais uma volta.

Está a resultar. "Yesossauro"!

Olha, que potes tão bonitos! Conseguiste, pai!

Nós conseguimos. No início, não acreditava na Mega Roda.

Pensava que a minha forma de girar a roda de oleiro

era a única possível, mais se calhar existem mais "potessibilidades".

Espera até as pessoas verem isto no mercado. Muitos potes!

Esperei a noite toda para garantir que hoje conseguia um pote.

Não te preocupes. A espera vai valer a pena.

- Um para mim também? - Podes crer.

- O que tens para dizer, Bog? - É espetacular, acho eu.

- E obrigado. - Sempre às ordens.

Agora um para ti e há mais de onde esse veio.

É isso, aproveitem os potes. Tratem bem deles.

Pai, deu para todos? Sim e ainda tenho muitos mais.

Que eficiência. Está na hora de arrumar tudo.

- Rollo... - Olá, malta. Vieram buscar mais?

Não. Queremos devolver os potes.

O quê? Buracos? Não!

Será que a rotação foi rápida demais ou foram os canas-dedos?

- Queremos entregar os nossos. - Sim.

Um pote com buracos no fundo é pior do que um cesto.

- Ouvi essa conversa! - Peço desculpa.

Não sabia que tinham buracos.

Mãe, também queres entregar o teu pote?

Não. Só vim dizer que os buracos são perfeitos para mim.

As escovas de dentes ficam molhadas e é bom que tenha um ralo.

Desculpa, mas quero entregar este pote.

Nem acredito que todos os potes ficaram com buracos. Lamento.

Se calhar, a Mega Roda só precisa que magiques mais um pouco.

Mas acho que pode funcionar. Não, tinhas razão.

A tua forma de fazer os potes, a forma como sempre os fizeste,

é a única que funciona. A minha invenção é inútil.

A tua invenção, a grande, extraordinária e única Mega Roda

está muito longe de ser inútil.

Mas todos entregaram os potes que ela fez.

Como viste, estão cheios de buracos.

Nem todos, filha. A Sierra gosta do dela por causa dos buracos.

E sabes que mais? Aposto que também dão excelentes floreiras.

A tua invenção fez muitos potes. Nunca tinha feito tantos de uma vez.

Talvez não fossem todos perfeitos, mas eram novos e diferentes.

E se não tivéssemos feito tantos potes,

nunca teríamos descoberto que um pote com um buraco seria perfeito

para as escovas de dentes da Sierra. E para as plantas.

Sim. E lembras-te dos primeiros potes de treino que fizemos?

Aquele espalmado e aquele com um grande buraco num dos lados.

Este que tenho aqui? Dei-lhe o nome de Snoodle.

É esse mesmo. Sabe-se se lá se alguém gosta do Snoodle.

Acho que dá um excelente capacete. Aqui está!

Vês? Se a Pepper arranjou forma de usar o dela

e se a Sierra arranjou outra forma, sabe-se lá para que mais servirão.

E tudo é possível ver aqui

O mundo de vasilhas não tem fim

De todas, alguém gosta, sim Verdade, vão ser extraordinárias

E sei que não vai ter fim

- Posso usar isso para regar árvores. - Quero esta tartaruga para mim.

Bog, é perfeito para o teu almoço.

Ele não gosta que a comida toque uma na outra.

Pai!

- Este pode ser um escoador. - E este um pote para guardar potes.

Este segura a minha bebida fresca. E este objeto faz-me pensar.

E tudo é possível ver aqui

O mundo de vasilhas não tem fim

Queremos ver este mundo de vasilhas Que não vai ter fim

Que não vai ter fim

Sim!

E mais outro grande dia a vender potes no mercado.

Porque tu o tornaste possível.

Acho que compensa fazer de coisas diferentes no caso de uma delas...

Ou dez. ... ser um sucesso.

Podemos fazer mais potes e ver que coisas malucas saem.

Podem fazer um pote para a Dipply tomar banho?

É para já. Tem calma.

Não sei se temos tanta argila,

mas talvez dê para inventar uma forma de criar mais.

Era isso que ia dizer.

Cola Não Cola

Dia das limpezas gerais, Murphy. Vai, fica.

Vai, fica. Podes levar. Estava à procura disto.

Já está melhor. Devíamos limpar a oficina do magicar mais vezes.

Talvez esteja na hora de abanar esta tapeçaria.

Olá, Eureka!

Temos um presente pesado para ti. A sério?

Lembras-te disto? A nossa aventura megalítica na praia?

Claro que me lembro. Esta é a recordação perfeita

de um grande dia com os meus grandes amigos.

E tenho aqui um grande sítio para pendurar.

Acho que é demasiado pesado. Sim, acho que temos um problema.

Eu sei. Não é espetacular? Quando há um problema, há uma solução.

Só tenho de a inventar. Preciso de algo forte

para manter o fantástico, mas pesado quadro do Barry pendurado na parede.

Já sei! Mel pegajoso!

Eureka! Já descobri!

Posso inventar uma cola super extra pegajosa e tão forte

que consiga colar o quadro do Barry à parede. É fácil.

Um pouco daquilo, imenso disto e ainda mais daquilo.

Uma solução para um momento pegajoso.

Como é que não inventaste isso antes? Concordo contigo. É óbvio.

Exato. Ajudam-me a procurar ingredientes super pegajosos?

Podes crer. Já voltamos. Adeus!

Esta gosma pantanosa é pegajosa e grudenta.

Perfeita para a minha cola. A gosma está a mexer-se!

Calma. É só uma "marshgata". Vês?

Mas quanta goma é que esta borracheira deve ter?

Não tenho a certeza, mas continua a puxar.

Boa! Pegajoso!

Eu sei. Continuem a apanhar.

Desculpa.

Tenho a sensação que vai ser a cola mais forte e pegajosa

que a Aldeia Rochosa alguma vez viu. Fantástico!

Será que consegues colar estes cacos?

Claro. Se esta cola sair tão forte como imagino,

pode colar pedras para construir casas,

troncos para construir uma escada muito alta,

uma casa da árvore para criar uma aldeia delas.

Esta cola pode mudar a nossa vida. E serve para pendurar quadros.

Vamos lá testar. Muito bem. Aqui vai.

Não há problema. Acho que só precisa de um ajuste.

Talvez se acrescentar algo para o endurecer quando seca,

pode ser que cole melhor. Eu sei que consegues.

Sim, se há alguém que consegue fazer a cola mais forte do mundo, és tu.

Isto é muito giro. É como uma papa emborrachada.

Ou uma borracha empapada! Uma bola saltitona!

Que engraçado. Vamos atirar outra vez!

Por um triz!

Desculpem.

Apanhei! Quase! Consegui.

Peço desculpa. Não faz mal.

Ainda bem que estavam a divertir-se,

mas é melhor divertirem-se noutro sítio que não aqui

para eu me concentrar neste meu desafio.

Era nisso que estávamos a pensar. Vamos, Pepper?

Claro, mas podemos levar esta cola problemática?

Claro. Ainda não está forte nem pegajosa.

Não é a cola de que vou precisar. Sim!

Muito bem, Murphy. Segunda vez. Um pouco de ar quente.

Acho que esta cola vai secar num instante.

Agora vamos ver a nossa cola em ação.

Eu sei. Se calhar, só precisa de mais viscosidade.

Mais baba de caracol. Agora goma. Alcatrão.

Parece-me bem pegajoso.

Sei o que estás a pensar.

Porque a cola dela parece agarrar-se tanto às mãos e às outras coisas não?

Porque não descobri a receita para a cola perfeita. Ainda.

Precisa de mais gosma pantanosa. Sem dúvida. Tenho de ir buscar.

E talvez uma pausa me faça bem. Já volto!

Gosma, baba e goma. O que está a faltar?

Belo salto, Bog! Espetacular!

Sou muito bom nisto, não é? Voltaste!

Eureka! Não costumo dizer isto muitas vezes ou nunca.

- Que invenção espetacular. - Eu também acho.

Porque ele pensou primeiro. Obrigada.

Mas estou a tentar inventar uma cola super forte.

Isso foi apenas um erro.

Mas tens de admitir que foi um erro genial. Não achas?

Estou a pensar que pode chamar-se Bola de Saltar Sem Parar.

Ou outro nome qualquer.

Não, não precisamos de lhe dar nome porque isso não é nada.

A minha cola super forte vai ser uma coisa.

Mas isso é apenas uma bola pegajosa que não cola.

Pois. Não Cola!

É o nome perfeito para tua invenção.

Esta é a melhor invenção da Eureka. Não é uma invenção.

Vamos chamar a este jogo A Bola Não Cola.

Adoro! Eu também!

Esperem. Se gostam de cola, vão adorar a cola que vou fazer.

Passa, estou aqui! Boa!

Volto em breve, com a verdadeira invenção super espetacular.

Gosma pantanosa, faz magia. Por favor!

Uma "marshgata"! Que fofa!

Pois és, mas sai daqui. Preciso da colher.

Estás mesmo agarrada. Como te consegues agarrar desta forma?

Os teus pés são tão ásperos. Parecem uma lixa.

Se calhar, é isso que falta na minha cola.

Algo tão áspero que possa aderir melhor às paredes lisas de uma gruta.

Obrigada pela inspiração. Deste-me uma ideia megalítica.

O que tenho que seja áspero como uma lixa?

Pó de cristal! Ou como costumo chamar, a purpurina da natureza.

Sei que já disse isto antes,

mas, desta vez, acho mesmo que esta cola vai colar.

Cruza os dedos. Cruza a tromba.

Olá. Como está a tua cola? Tenho a certeza que acertei.

Ena! Uau! Boa!

Não acredito. Não colou outra vez. Lamento que não tenha funcionado.

Até pus pó de cristal para dar mais aderência.

O quê? Pó de cristal? Sim.

É toda vossa. Mais Não Cola para a vossa coleção.

Ena! Não sei onde estou a errar.

Sim, mas como consegues errar assim tantas vezes?

Podes continuar a errar? Esta Não Cola brilhante é espetacular.

Ótimas notícias! Temos mais Não Cola!

Mais Não Cola! Fantástico! E é brilhante.

Não me apetece brincar.

Não quando voltei a falhar nesta cola super forte.

E se o mundo nunca vir escadas super altas?

Ou pedras rolantes gigantes? Que engraçado!

Nunca teremos uma Aldeia da Casa das Árvores.

Não vamos andar de cabeça para baixo nos tetos das grutas.

E nunca vamos pendurar quadros bonitos nas nossas paredes.

Sabes que mais, Murphy? Murphy? Murphy!

Desististe de mim? Não me admira nada.

Cuidado com a cabeça!

Em cheio! Muito bem, Murphy!

Perderam isto?

Não te sintas mal, Murphy. Gosto que te divirtas.

Podias divertir-te também? Sim, joga connosco.

Não me está a apetecer.

Cuidado!

Não!

Peço desculpa. E se nós...

Estás bem? Esta coisa é tão suave.

E é tão divertido de apertar. E é mesmo fantástico.

Nós sabemos. É isso que temos estado a tentar dizer-te.

Percebes porque gostamos tanto da Não Cola?

Sim, estava tão concentrada em fazer a cola super forte,

que nem me apercebi que tinha cometido o melhor erro de sempre.

Pensava que ao tentar e falhar Só tempo ia perder

Mas agora vejo, pode mudar Com as falhas vou vencer

Asneiras, brincadeiras Tanto eu desperdicei

Não sabia de algo novo Então um bom erro encontrei

Fazer a cola é o meu sonho E continuar eu vou

Por agora brinco com o que tenho E para mim chegou

Asneiras, brincadeiras Tanto eu desperdicei

Não sabia de algo novo Então um bom erro encontrei

Foi um engano Mas um grande ponto marquei

Criei uma coisa bastante Bom erro encontrei

Ficou espetacular E alto vai saltar

Bom erro encontrei

Outro grande quadro para outro dia megalítico como os meus amigos.

E fica bem em cima da Não Cola.

Este é o suporte perfeito para quadros pesados.

O melhor erro que já fiz na vida. É verdade.