Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:06,798
Eureka, Eureka, Eureka
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,383
Deixem as pedras rolar!
3
00:00:08,466 --> 00:00:13,096
Eureka sempre a magicar
Sonhar, imaginar
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,974
Na história vai ficar
5
00:00:16,224 --> 00:00:19,978
Foi com a roda que começou
6
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
Não para de inventar
E tem sempre solução
7
00:00:24,107 --> 00:00:29,446
O mundo ela vai mudar
Com o que constrói
8
00:00:29,529 --> 00:00:32,574
Está bem à frente no tempo
E tudo de novo vai fazer
9
00:00:32,657 --> 00:00:36,327
Ideias ela tem
Só as queremos ver
10
00:00:36,411 --> 00:00:41,541
Eureka sempre a magicar
Sonhar, imaginar
11
00:00:41,624 --> 00:00:45,295
Coisas espetaculares
12
00:00:45,378 --> 00:00:49,466
O mundo vai ficar melhor
Pois ela tem valor
13
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Na história vai ficar
14
00:00:51,676 --> 00:00:56,431
{\an8}Eureka, Eureka, Eureka
15
00:00:56,514 --> 00:00:57,640
{\an8}Já descobri!
16
00:01:02,812 --> 00:01:05,023
Inúmeras "Potessibilidades"
17
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Com licença. Vou passar.
18
00:01:11,029 --> 00:01:15,075
{\an8}Venham buscar as escovas de dentes!
Disponíveis em todos os tamanhos.
19
00:01:15,617 --> 00:01:17,660
Aqui vai!
Bom dia!
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,497
Aqui estão os verdadeiros
cestos entrelaçados.
21
00:01:22,582 --> 00:01:26,669
{\an8}Conseguiste!
Sim e tenho aqui.
22
00:01:29,923 --> 00:01:31,841
Ena, é lindo!
23
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
Pronto, pai?
Pronto.
24
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
{\an8}Espero que gostes do que eu fiz. Adorei.
25
00:01:38,181 --> 00:01:42,185
- Saudações.
- O teu sinal funciona demasiado bem.
26
00:01:42,936 --> 00:01:48,358
- Olá, Archie. No que posso ajudar?
- Quero levar todos os potes.
27
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
Sinto-me lisonjeado, mas só vou poder
vender um pote por cliente.
28
00:01:52,570 --> 00:01:55,365
Tentar não ofende.
Aquele, por favor.
29
00:01:55,448 --> 00:01:58,201
Este pote vai dar imenso jeito
para fazer a comida.
30
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
Perfeito, obrigado.
Por favor, toma conta dele.
31
00:02:01,204 --> 00:02:03,456
Sementes de dino-baga!
32
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
- Aqui tens, Ohm.
- Obrigado.
33
00:02:05,542 --> 00:02:08,837
- E também tenho um para ti.
- Que lindo.
34
00:02:09,087 --> 00:02:11,005
Obrigada, Ohm. Agradecida.
35
00:02:11,089 --> 00:02:13,842
- Link, que bom ver-te.
- Igualmente. Um pote, por favor.
36
00:02:13,925 --> 00:02:17,303
Sempre direto ao assunto.
É o que eu gosto em ti. É para já.
37
00:02:17,971 --> 00:02:21,057
Não!
Pai, não temos mais potes.
38
00:02:21,141 --> 00:02:25,478
É verdade. Desculpem, amigos,
mas não temos mais potes hoje.
39
00:02:25,562 --> 00:02:28,523
Vendemos os três.
40
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
- Devíamos ter vindo mais cedo.
- Voltem em breve.
41
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
No próximo mercado,
devo ter mais potes.
42
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
Vamos embora. Se não conseguimos
comprar um pote, compramos um cesto.
43
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Cestos, venham ver!
44
00:02:39,159 --> 00:02:42,954
Ena, mais outro dia bem-sucedido
a vender potes no mercado.
45
00:02:43,037 --> 00:02:43,913
Sim.
46
00:02:44,747 --> 00:02:47,458
Um coco, Eureka?
Obrigado.
47
00:02:47,625 --> 00:02:53,590
Já vão fechar?
Sim. O pai vendeu todos os potes.
48
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
Ena, que rápido.
Bom trabalho.
49
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
O Bog e mais alguns clientes
não conseguiram comprar potes,
50
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
porque já não tínhamos mais.
É uma pena.
51
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Todos gostam dos potes
do meu pai. Adoram.
52
00:03:04,976 --> 00:03:08,438
Mas só tínhamos três.
Porque não fazem mais potes?
53
00:03:08,521 --> 00:03:13,026
Gostava muito, mas sou apenas
um homem com uma roda de oleiro
54
00:03:13,109 --> 00:03:16,070
e os potes à moda do Rollo
precisam de tempo e cuidado.
55
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
É por isso que os adoram,
56
00:03:17,864 --> 00:03:22,493
porque antes era complicado
transportar água com as mãos.
57
00:03:23,578 --> 00:03:28,458
Tem de haver uma forma de fazer mais.
Não! O que é que eu fiz?
58
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
Puseste-me a magicar
e acho que sei por onde começar.
59
00:03:31,461 --> 00:03:34,839
Vemo-nos na oficina. Adeus!
Vamos lá!
60
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
Interessante.
61
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
Querida, o que estás a fazer?
62
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
Estou a aprender o teu método
de fazer potes,
63
00:03:48,770 --> 00:03:51,648
para poder inventar uma forma
de te ajudar a fazer mais.
64
00:03:52,106 --> 00:03:55,235
Porque não te sentas
para umas perguntas?
65
00:03:55,443 --> 00:03:57,946
Acho que é mais fácil
se fizeres o que ela diz.
66
00:03:58,321 --> 00:04:01,741
Uma roda de oleiro...
Estou a dizer corretamente?
67
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
Sim.
68
00:04:02,825 --> 00:04:06,204
Qual é a característica que gostas
mais na tua roda de oleiro?
69
00:04:06,287 --> 00:04:09,165
A rotação é extremamente importante
70
00:04:09,249 --> 00:04:12,502
para fazer um pote bonito,
uniforme e suave.
71
00:04:12,585 --> 00:04:16,589
Rotação, sim.
E ainda o pedal.
72
00:04:16,673 --> 00:04:20,134
Tenho de usar o meu pé
para manter a roda a girar.
73
00:04:20,218 --> 00:04:22,637
Assim, as minhas mãos
ficam livres para moldar.
74
00:04:22,720 --> 00:04:27,267
Pés, mãos... Interessante.
Já descobri!
75
00:04:34,816 --> 00:04:38,778
Apresento a Mega Roda Multi-Pote.
Ena!
76
00:04:38,861 --> 00:04:40,989
São tantas rodas!
Muito bem.
77
00:04:41,072 --> 00:04:43,741
Podem dar aos pedais
para começar a girar?
78
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
Claro que sim.
É para já.
79
00:04:49,080 --> 00:04:51,624
Pai, já sabes o que fazer.
Espero bem que sim.
80
00:04:54,502 --> 00:04:58,881
Tens vasilhas de encantar
Por isso deves descansar
81
00:04:58,965 --> 00:05:03,219
A invenção tens de testar
Pois vai impressionar
82
00:05:04,137 --> 00:05:08,349
E tudo é possível ter aqui
83
00:05:08,808 --> 00:05:12,895
O mundo de vasilhas não tem fim
84
00:05:13,813 --> 00:05:19,152
Com a Mega Roda fazes várias
Vão ser extraordinárias
85
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
E sei que não vai ter fim
86
00:05:24,449 --> 00:05:27,410
Prepara-te, pai,
para muitos e muitos potes.
87
00:05:28,411 --> 00:05:32,999
Será mesmo assim capaz
Um chapéu o Rollo faz
88
00:05:33,082 --> 00:05:37,837
A minha filha inovadora
Vamos girar agora
89
00:05:38,296 --> 00:05:42,884
Ver o que é possível ter aqui
90
00:05:42,967 --> 00:05:48,139
Um mundo de vasilhas
Não tem fim
91
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
Uma mega roda
Eu faço várias
92
00:05:50,808 --> 00:05:57,231
Serão revolucionárias
E sei que não vai ter fim
93
00:05:57,482 --> 00:06:04,489
Queremos ter este mundo de vasilhas
Que não vai ter fim
94
00:06:07,867 --> 00:06:11,662
Puxa a alavanca para parar!
95
00:06:19,295 --> 00:06:24,634
Este pote parece a Pepper.
Olha, é mesmo a Pepper.
96
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
O que perdi?
Uma grande confusão.
97
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
Isto não correu nada bem.
Não, mas foi divertido.
98
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Sim!
Sim!
99
00:06:32,266 --> 00:06:38,564
Com a Mega Roda, fazes os potes
mais rápido, mas ficaram estranhos.
100
00:06:38,648 --> 00:06:41,651
Se calhar, a única forma
de fazer potes à moda do Rollo
101
00:06:41,734 --> 00:06:45,196
é à moda do Rollo,
muito devagar e estável.
102
00:06:45,279 --> 00:06:48,574
Sim, é preciso paciência e treino
para fazer um pote especial.
103
00:06:48,658 --> 00:06:51,661
Mas a Mega Roda fez isto
e acho que é especial.
104
00:06:51,744 --> 00:06:54,122
É acidentado, irregular e original.
105
00:06:54,205 --> 00:06:58,126
Mas tem de haver uma forma
de fazeres os potes mais rápido.
106
00:06:58,418 --> 00:07:02,338
E se não tiveres de moldar
os potes sozinho? Já descobri!
107
00:07:12,014 --> 00:07:17,228
E aqui está!
Um pequeno acrescento à Mega Roda.
108
00:07:17,311 --> 00:07:20,523
Vês? Agora gira e molda.
Ena!
109
00:07:20,606 --> 00:07:22,191
Mais uma volta.
110
00:07:29,532 --> 00:07:32,285
Está a resultar.
"Yesossauro"!
111
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
Olha, que potes tão bonitos!
Conseguiste, pai!
112
00:07:42,378 --> 00:07:46,799
Nós conseguimos. No início,
não acreditava na Mega Roda.
113
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
Pensava que a minha forma
de girar a roda de oleiro
114
00:07:49,635 --> 00:07:53,139
era a única possível, mais se calhar
existem mais "potessibilidades".
115
00:07:54,724 --> 00:07:58,436
Espera até as pessoas verem isto
no mercado. Muitos potes!
116
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Esperei a noite toda para garantir
que hoje conseguia um pote.
117
00:08:07,153 --> 00:08:09,822
Não te preocupes.
A espera vai valer a pena.
118
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
- Um para mim também?
- Podes crer.
119
00:08:14,702 --> 00:08:18,664
- O que tens para dizer, Bog?
- É espetacular, acho eu.
120
00:08:18,831 --> 00:08:21,584
- E obrigado.
- Sempre às ordens.
121
00:08:21,918 --> 00:08:25,505
Agora um para ti
e há mais de onde esse veio.
122
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
É isso, aproveitem os potes.
Tratem bem deles.
123
00:08:33,846 --> 00:08:37,225
Pai, deu para todos?
Sim e ainda tenho muitos mais.
124
00:08:37,850 --> 00:08:40,520
Que eficiência.
Está na hora de arrumar tudo.
125
00:08:40,603 --> 00:08:43,814
- Rollo...
- Olá, malta. Vieram buscar mais?
126
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Não. Queremos devolver os potes.
127
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
O quê? Buracos?
Não!
128
00:08:48,611 --> 00:08:51,739
Será que a rotação foi rápida demais
ou foram os canas-dedos?
129
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
- Queremos entregar os nossos.
- Sim.
130
00:08:54,075 --> 00:08:57,954
Um pote com buracos no fundo
é pior do que um cesto.
131
00:08:58,037 --> 00:09:01,332
- Ouvi essa conversa!
- Peço desculpa.
132
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
Não sabia que tinham buracos.
133
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
Mãe, também queres entregar
o teu pote?
134
00:09:04,835 --> 00:09:09,215
Não. Só vim dizer que os buracos
são perfeitos para mim.
135
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
As escovas de dentes ficam molhadas
e é bom que tenha um ralo.
136
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
Desculpa, mas quero entregar
este pote.
137
00:09:23,104 --> 00:09:27,692
Nem acredito que todos os potes
ficaram com buracos. Lamento.
138
00:09:27,775 --> 00:09:30,695
Se calhar, a Mega Roda só precisa
que magiques mais um pouco.
139
00:09:30,820 --> 00:09:34,949
Mas acho que pode funcionar.
Não, tinhas razão.
140
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
A tua forma de fazer os potes,
a forma como sempre os fizeste,
141
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
é a única que funciona.
A minha invenção é inútil.
142
00:09:41,831 --> 00:09:46,711
A tua invenção, a grande,
extraordinária e única Mega Roda
143
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
está muito longe de ser inútil.
144
00:09:48,588 --> 00:09:51,340
Mas todos entregaram os potes
que ela fez.
145
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
Como viste, estão cheios de buracos.
146
00:09:55,428 --> 00:09:59,265
Nem todos, filha. A Sierra gosta
do dela por causa dos buracos.
147
00:09:59,348 --> 00:10:02,560
E sabes que mais? Aposto que também
dão excelentes floreiras.
148
00:10:03,185 --> 00:10:07,898
A tua invenção fez muitos potes.
Nunca tinha feito tantos de uma vez.
149
00:10:08,190 --> 00:10:11,402
Talvez não fossem todos perfeitos,
mas eram novos e diferentes.
150
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
E se não tivéssemos feito
tantos potes,
151
00:10:13,404 --> 00:10:16,657
nunca teríamos descoberto que um pote
com um buraco seria perfeito
152
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
para as escovas de dentes da Sierra.
E para as plantas.
153
00:10:19,285 --> 00:10:22,204
Sim. E lembras-te dos primeiros potes
de treino que fizemos?
154
00:10:22,288 --> 00:10:25,041
Aquele espalmado e aquele
com um grande buraco num dos lados.
155
00:10:25,124 --> 00:10:27,668
Este que tenho aqui?
Dei-lhe o nome de Snoodle.
156
00:10:27,752 --> 00:10:32,548
É esse mesmo. Sabe-se se lá
se alguém gosta do Snoodle.
157
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
Acho que dá um excelente capacete.
Aqui está!
158
00:10:36,510 --> 00:10:39,013
Vês? Se a Pepper arranjou forma
de usar o dela
159
00:10:39,096 --> 00:10:43,351
e se a Sierra arranjou outra forma,
sabe-se lá para que mais servirão.
160
00:10:44,810 --> 00:10:49,106
E tudo é possível ver aqui
161
00:10:49,315 --> 00:10:53,611
O mundo de vasilhas não tem fim
162
00:10:54,070 --> 00:10:59,700
De todas, alguém gosta, sim
Verdade, vão ser extraordinárias
163
00:10:59,784 --> 00:11:03,537
E sei que não vai ter fim
164
00:11:05,956 --> 00:11:10,544
- Posso usar isso para regar árvores.
- Quero esta tartaruga para mim.
165
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Bog, é perfeito para o teu almoço.
166
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
Ele não gosta que a comida
toque uma na outra.
167
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
Pai!
168
00:11:16,592 --> 00:11:20,012
- Este pode ser um escoador.
- E este um pote para guardar potes.
169
00:11:20,096 --> 00:11:23,641
Este segura a minha bebida fresca.
E este objeto faz-me pensar.
170
00:11:23,724 --> 00:11:27,520
E tudo é possível ver aqui
171
00:11:28,646 --> 00:11:32,108
O mundo de vasilhas não tem fim
172
00:11:33,067 --> 00:11:39,699
Queremos ver este mundo de vasilhas
Que não vai ter fim
173
00:11:39,782 --> 00:11:42,326
Que não vai ter fim
174
00:11:42,410 --> 00:11:43,744
Sim!
175
00:11:45,037 --> 00:11:48,541
E mais outro grande dia
a vender potes no mercado.
176
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Porque tu o tornaste possível.
177
00:11:50,626 --> 00:11:54,588
Acho que compensa fazer de coisas
diferentes no caso de uma delas...
178
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Ou dez.
... ser um sucesso.
179
00:11:56,257 --> 00:11:59,885
Podemos fazer mais potes
e ver que coisas malucas saem.
180
00:11:59,969 --> 00:12:02,805
Podem fazer um pote
para a Dipply tomar banho?
181
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
É para já.
Tem calma.
182
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
Não sei se temos tanta argila,
183
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
mas talvez dê para inventar
uma forma de criar mais.
184
00:12:11,313 --> 00:12:13,357
Era isso que ia dizer.
185
00:12:17,570 --> 00:12:19,196
Cola Não Cola
186
00:12:19,947 --> 00:12:24,034
{\an8}Dia das limpezas gerais, Murphy.
Vai, fica.
187
00:12:25,244 --> 00:12:31,500
{\an8}Vai, fica. Podes levar.
Estava à procura disto.
188
00:12:31,792 --> 00:12:35,880
{\an8}Já está melhor. Devíamos limpar
a oficina do magicar mais vezes.
189
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
{\an8}Talvez esteja na hora
de abanar esta tapeçaria.
190
00:12:40,634 --> 00:12:43,429
Olá, Eureka!
191
00:12:44,930 --> 00:12:49,018
Temos um presente pesado para ti.
A sério?
192
00:12:49,101 --> 00:12:52,646
Lembras-te disto?
A nossa aventura megalítica na praia?
193
00:12:52,730 --> 00:12:55,941
Claro que me lembro.
Esta é a recordação perfeita
194
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
de um grande dia
com os meus grandes amigos.
195
00:12:59,487 --> 00:13:02,406
E tenho aqui um grande sítio
para pendurar.
196
00:13:05,576 --> 00:13:09,914
Acho que é demasiado pesado.
Sim, acho que temos um problema.
197
00:13:10,080 --> 00:13:13,834
Eu sei. Não é espetacular? Quando há
um problema, há uma solução.
198
00:13:13,918 --> 00:13:16,796
Só tenho de a inventar.
Preciso de algo forte
199
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
para manter o fantástico, mas pesado
quadro do Barry pendurado na parede.
200
00:13:20,925 --> 00:13:22,927
Já sei! Mel pegajoso!
201
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
Eureka!
Já descobri!
202
00:13:29,934 --> 00:13:32,978
Posso inventar uma cola
super extra pegajosa e tão forte
203
00:13:33,062 --> 00:13:37,274
que consiga colar
o quadro do Barry à parede. É fácil.
204
00:13:37,775 --> 00:13:42,780
Um pouco daquilo, imenso disto
e ainda mais daquilo.
205
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
Uma solução
para um momento pegajoso.
206
00:13:47,034 --> 00:13:51,872
Como é que não inventaste isso antes?
Concordo contigo. É óbvio.
207
00:13:51,956 --> 00:13:55,084
Exato. Ajudam-me a procurar
ingredientes super pegajosos?
208
00:13:55,167 --> 00:13:58,629
Podes crer.
Já voltamos. Adeus!
209
00:14:02,091 --> 00:14:05,970
Esta gosma pantanosa
é pegajosa e grudenta.
210
00:14:06,554 --> 00:14:10,140
Perfeita para a minha cola.
A gosma está a mexer-se!
211
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
Calma. É só uma "marshgata". Vês?
212
00:14:20,359 --> 00:14:22,695
Mas quanta goma
é que esta borracheira deve ter?
213
00:14:23,571 --> 00:14:26,031
Não tenho a certeza,
mas continua a puxar.
214
00:14:29,076 --> 00:14:33,247
Boa!
Pegajoso!
215
00:14:33,330 --> 00:14:34,957
Eu sei. Continuem a apanhar.
216
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
Desculpa.
217
00:14:42,923 --> 00:14:46,468
Tenho a sensação que vai ser a cola
mais forte e pegajosa
218
00:14:46,552 --> 00:14:50,806
que a Aldeia Rochosa alguma vez viu.
Fantástico!
219
00:14:51,140 --> 00:14:55,269
Será que consegues colar estes cacos?
220
00:14:55,352 --> 00:14:58,230
Claro. Se esta cola sair tão forte
como imagino,
221
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
pode colar pedras
para construir casas,
222
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
troncos para construir
uma escada muito alta,
223
00:15:03,694 --> 00:15:07,156
uma casa da árvore para criar
uma aldeia delas.
224
00:15:07,239 --> 00:15:12,536
Esta cola pode mudar a nossa vida.
E serve para pendurar quadros.
225
00:15:12,786 --> 00:15:17,374
Vamos lá testar.
Muito bem. Aqui vai.
226
00:15:22,713 --> 00:15:25,424
Não há problema.
Acho que só precisa de um ajuste.
227
00:15:25,507 --> 00:15:28,594
Talvez se acrescentar algo
para o endurecer quando seca,
228
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
pode ser que cole melhor.
Eu sei que consegues.
229
00:15:31,972 --> 00:15:35,768
Sim, se há alguém que consegue fazer
a cola mais forte do mundo, és tu.
230
00:15:36,185 --> 00:15:41,023
Isto é muito giro.
É como uma papa emborrachada.
231
00:15:41,607 --> 00:15:45,694
Ou uma borracha empapada!
Uma bola saltitona!
232
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
Que engraçado.
Vamos atirar outra vez!
233
00:15:54,370 --> 00:15:55,996
Por um triz!
234
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
Desculpem.
235
00:16:02,002 --> 00:16:06,215
Apanhei! Quase! Consegui.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,343
Peço desculpa.
Não faz mal.
237
00:16:09,426 --> 00:16:11,261
Ainda bem que estavam a divertir-se,
238
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
mas é melhor divertirem-se
noutro sítio que não aqui
239
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
para eu me concentrar
neste meu desafio.
240
00:16:16,392 --> 00:16:18,769
Era nisso que estávamos a pensar.
Vamos, Pepper?
241
00:16:18,852 --> 00:16:21,981
Claro, mas podemos levar
esta cola problemática?
242
00:16:22,064 --> 00:16:24,650
Claro. Ainda não está forte
nem pegajosa.
243
00:16:24,733 --> 00:16:27,861
Não é a cola de que vou precisar.
Sim!
244
00:16:31,865 --> 00:16:34,827
Muito bem, Murphy. Segunda vez.
Um pouco de ar quente.
245
00:16:34,910 --> 00:16:36,704
Acho que esta cola vai secar
num instante.
246
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
Agora vamos ver
a nossa cola em ação.
247
00:16:45,379 --> 00:16:49,049
Eu sei. Se calhar,
só precisa de mais viscosidade.
248
00:16:49,133 --> 00:16:54,430
Mais baba de caracol.
Agora goma. Alcatrão.
249
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Parece-me bem pegajoso.
250
00:17:07,818 --> 00:17:09,111
Sei o que estás a pensar.
251
00:17:09,194 --> 00:17:13,282
Porque a cola dela parece agarrar-se
tanto às mãos e às outras coisas não?
252
00:17:13,365 --> 00:17:16,869
Porque não descobri a receita
para a cola perfeita. Ainda.
253
00:17:18,579 --> 00:17:21,874
Precisa de mais gosma pantanosa.
Sem dúvida. Tenho de ir buscar.
254
00:17:21,957 --> 00:17:25,294
E talvez uma pausa me faça bem.
Já volto!
255
00:17:29,048 --> 00:17:32,509
Gosma, baba e goma.
O que está a faltar?
256
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
Belo salto, Bog! Espetacular!
257
00:17:41,101 --> 00:17:45,647
Sou muito bom nisto, não é?
Voltaste!
258
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
Eureka! Não costumo dizer isto
muitas vezes ou nunca.
259
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
- Que invenção espetacular.
- Eu também acho.
260
00:17:51,737 --> 00:17:54,406
Porque ele pensou primeiro. Obrigada.
261
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Mas estou a tentar inventar
uma cola super forte.
262
00:17:57,493 --> 00:17:59,244
Isso foi apenas um erro.
263
00:18:00,245 --> 00:18:03,457
Mas tens de admitir
que foi um erro genial. Não achas?
264
00:18:03,540 --> 00:18:07,211
Estou a pensar que pode chamar-se
Bola de Saltar Sem Parar.
265
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
Ou outro nome qualquer.
266
00:18:10,422 --> 00:18:13,467
Não, não precisamos de lhe dar nome
porque isso não é nada.
267
00:18:13,550 --> 00:18:16,303
A minha cola super forte
vai ser uma coisa.
268
00:18:18,472 --> 00:18:22,309
Mas isso é apenas uma bola pegajosa
que não cola.
269
00:18:22,392 --> 00:18:25,104
Pois.
Não Cola!
270
00:18:25,187 --> 00:18:27,481
É o nome perfeito para tua invenção.
271
00:18:29,233 --> 00:18:32,778
Esta é a melhor invenção da Eureka.
Não é uma invenção.
272
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
Vamos chamar a este jogo
A Bola Não Cola.
273
00:18:34,988 --> 00:18:36,365
Adoro!
Eu também!
274
00:18:36,448 --> 00:18:41,203
Esperem. Se gostam de cola,
vão adorar a cola que vou fazer.
275
00:18:41,286 --> 00:18:44,540
Passa, estou aqui! Boa!
276
00:18:44,665 --> 00:18:50,587
Volto em breve, com a verdadeira
invenção super espetacular.
277
00:18:51,630 --> 00:18:55,634
Gosma pantanosa, faz magia.
Por favor!
278
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Uma "marshgata"! Que fofa!
279
00:18:59,012 --> 00:19:01,557
Pois és, mas sai daqui.
Preciso da colher.
280
00:19:01,765 --> 00:19:06,687
Estás mesmo agarrada. Como te
consegues agarrar desta forma?
281
00:19:06,770 --> 00:19:09,898
Os teus pés são tão ásperos.
Parecem uma lixa.
282
00:19:09,982 --> 00:19:11,733
Se calhar,
é isso que falta na minha cola.
283
00:19:11,817 --> 00:19:15,237
Algo tão áspero que possa aderir
melhor às paredes lisas de uma gruta.
284
00:19:15,320 --> 00:19:20,534
Obrigada pela inspiração.
Deste-me uma ideia megalítica.
285
00:19:20,659 --> 00:19:24,496
O que tenho que seja áspero
como uma lixa?
286
00:19:26,623 --> 00:19:30,586
Pó de cristal! Ou como costumo
chamar, a purpurina da natureza.
287
00:19:30,669 --> 00:19:32,087
Sei que já disse isto antes,
288
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
mas, desta vez, acho mesmo
que esta cola vai colar.
289
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
Cruza os dedos. Cruza a tromba.
290
00:19:40,888 --> 00:19:44,808
Olá. Como está a tua cola?
Tenho a certeza que acertei.
291
00:19:46,143 --> 00:19:47,561
Ena! Uau!
Boa!
292
00:19:50,147 --> 00:19:53,901
Não acredito. Não colou outra vez.
Lamento que não tenha funcionado.
293
00:19:53,984 --> 00:19:56,486
Até pus pó de cristal
para dar mais aderência.
294
00:19:56,570 --> 00:19:59,281
O quê? Pó de cristal?
Sim.
295
00:20:00,949 --> 00:20:03,785
É toda vossa. Mais Não Cola
para a vossa coleção.
296
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Ena!
Não sei onde estou a errar.
297
00:20:07,456 --> 00:20:10,209
Sim, mas como consegues errar assim
tantas vezes?
298
00:20:10,584 --> 00:20:15,172
Podes continuar a errar? Esta
Não Cola brilhante é espetacular.
299
00:20:15,255 --> 00:20:17,299
Ótimas notícias!
Temos mais Não Cola!
300
00:20:17,382 --> 00:20:21,178
Mais Não Cola! Fantástico!
E é brilhante.
301
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
Não me apetece brincar.
302
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
Não quando voltei a falhar
nesta cola super forte.
303
00:20:29,937 --> 00:20:32,981
E se o mundo nunca vir
escadas super altas?
304
00:20:33,065 --> 00:20:37,694
Ou pedras rolantes gigantes?
Que engraçado!
305
00:20:37,778 --> 00:20:39,696
Nunca teremos
uma Aldeia da Casa das Árvores.
306
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
Não vamos andar de cabeça para baixo
nos tetos das grutas.
307
00:20:42,366 --> 00:20:45,702
E nunca vamos pendurar
quadros bonitos nas nossas paredes.
308
00:20:45,786 --> 00:20:49,039
Sabes que mais, Murphy?
Murphy? Murphy!
309
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
Desististe de mim?
Não me admira nada.
310
00:20:52,834 --> 00:20:54,127
Cuidado com a cabeça!
311
00:21:01,760 --> 00:21:03,303
Em cheio!
Muito bem, Murphy!
312
00:21:03,387 --> 00:21:05,847
Perderam isto?
313
00:21:05,931 --> 00:21:08,976
Não te sintas mal, Murphy.
Gosto que te divirtas.
314
00:21:09,059 --> 00:21:14,231
Podias divertir-te também?
Sim, joga connosco.
315
00:21:14,439 --> 00:21:16,024
Não me está a apetecer.
316
00:21:23,991 --> 00:21:25,534
Cuidado!
317
00:21:28,954 --> 00:21:32,708
Não!
318
00:21:32,958 --> 00:21:36,336
Peço desculpa.
E se nós...
319
00:21:41,591 --> 00:21:47,014
Estás bem?
Esta coisa é tão suave.
320
00:21:47,097 --> 00:21:51,476
E é tão divertido de apertar.
E é mesmo fantástico.
321
00:21:51,560 --> 00:21:54,688
Nós sabemos. É isso que temos estado
a tentar dizer-te.
322
00:21:54,771 --> 00:21:56,732
Percebes porque gostamos tanto
da Não Cola?
323
00:21:56,815 --> 00:22:00,652
Sim, estava tão concentrada
em fazer a cola super forte,
324
00:22:00,736 --> 00:22:05,324
que nem me apercebi que tinha
cometido o melhor erro de sempre.
325
00:22:05,407 --> 00:22:09,619
Pensava que ao tentar e falhar
Só tempo ia perder
326
00:22:09,911 --> 00:22:14,374
Mas agora vejo, pode mudar
Com as falhas vou vencer
327
00:22:15,208 --> 00:22:19,129
Asneiras, brincadeiras
Tanto eu desperdicei
328
00:22:19,212 --> 00:22:24,051
Não sabia de algo novo
Então um bom erro encontrei
329
00:22:33,769 --> 00:22:37,773
Fazer a cola é o meu sonho
E continuar eu vou
330
00:22:37,856 --> 00:22:42,611
Por agora brinco com o que tenho
E para mim chegou
331
00:22:43,111 --> 00:22:47,115
Asneiras, brincadeiras
Tanto eu desperdicei
332
00:22:47,199 --> 00:22:51,995
Não sabia de algo novo
Então um bom erro encontrei
333
00:22:52,454 --> 00:22:56,458
Foi um engano
Mas um grande ponto marquei
334
00:22:56,541 --> 00:23:01,046
Criei uma coisa bastante
Bom erro encontrei
335
00:23:01,254 --> 00:23:04,049
Ficou espetacular
E alto vai saltar
336
00:23:04,132 --> 00:23:05,926
Bom erro encontrei
337
00:23:13,850 --> 00:23:18,688
Outro grande quadro para outro dia
megalítico como os meus amigos.
338
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
E fica bem em cima da Não Cola.
339
00:23:20,565 --> 00:23:23,485
Este é o suporte perfeito
para quadros pesados.
340
00:23:23,568 --> 00:23:26,530
O melhor erro que já fiz na vida.
É verdade.
26946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof