Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Uloge:

BIJEG U ATENU

NEGDJE NA GR�KIM OTOCIMA 1944.

Sranje!

Jonski zdenac. Peto stolje�e pr. Kr., zar ne?

Ne, iz tre�eg je stolje�a pr. Kr. Dorski.

Proma�io si za nekoliko stotina godina, glupi gade.

Nikada ne ubijte kuhara.

Osobito ne talijanskog kuhara.

Ovog �emo puta po�tedjeti gospodina Rotellia.

Objesite ovog �ovjeka umjesto njega.

Pozor!

Profesore Blake, kakav je to neprekidan poriv za bijegom?

Navika koju sam pokupio kao vojnik u va�em I. Svj. Ratu.

Upitajte se kao civil, gdje biste bili da vas dobra ruka Fuhrerove

antikvarske jedinice nije spasila raznih logora smrti?

Sigurno ne bih plja�kao sva gr�ka blaga i umjetnine.

Naredni�e Judson, u kojoj biste mo�vari o�aja vi bili

da nisam primjetio va�e cirkuske vje�tine penjanja i izbavio vas

iz logora u djedovini?

�to se ti�e tebe, Bruno Rotelli, da nisi kuhar... -Samo malo.

Ja nisam kuhar. -Bog zna da je to istina. -Ja vozim utrke.

Katkad mislim... -Mislim da je tvoj bijeg Saveznicima

neki mije�ani blagoslov.

Slu�ajte me! Ovdje su tri mrtva arheologa.

Ne mo�e ih se zamijeniti. No upamtite, narednik Mann

ipak ih je ustrijelio. U budu�e, u ineresu mira i sklada...

To �to �e se sada dogoditi nije sklad.

Bojni�e Hecht, drago mi je �to sudite ovim kriminalcima.

Jeste li im ve� odredili kazne? -Ba� sam htio, bojni�e Volkmann.

Molim vas, nastavite. -Kako sam i rekao...

Da vas sprije�imo u daljnjem reme�enju zadatka jedinice,

smjesta �ete biti zatvoreni u svoje odaje.

Logor postoji u jednu svrhu. Da na�emo vrijedne arheolo�ke starine

i svatko tko se isprije�i zadatku skupo �e to platiti.

Predla�em da ih zatvorite ovdje.

Uklonite �ipke. -Otvorite.

Usko�ite, ljudi.

U SS-u nemamo miljenike. Stavite i mrtvaca s njima.

Da ja izdam zapovjed? -Herr bojni�e,

podsjetit �u vas da sam u ovom logoru ja zapovjednik.

U pravu ste. Prekora�io sam svoje ovlasti.

Jesu li locirali oda�ilja�? -Ne, gospodine.

Treba nam 30 sek. da ga na�emo. Grci nikad ne emitiraju toliko.

Pusti to. Molim te, ovamo.

Ne radi to.

Ne mari� za ni�ta od ovoga? -Marim za to �to su va�i junaci otpora

pretvorili pet djevojaka u kurve, da mogu �pijunirati Nijemce.

Zna�, imamo datum savezni�ke invazije Aegena.

Tko nam sada dolazi? -Kako da znam? Britanci, Amerikanci...

Nijemci su ugla�eniji. Sa stajali�ta jedne madam.

Upravo su objesili starca na trgu.

Otpor sada ima odre�enu metu.

U redu. -Da, skladi�te nafte za podmornice.

Prava kava. Odakle ti? -Poru�nik Braun.

Kako si je dobila?

Slijedite me.

Heill Hitler.

Nadam se da nije zarazno.

Charlie! -Mamma mia, predivno!

Hvala. �to oni rade dolje?

Zatvorenici su. Poku�ali su pobje�i. Do�ite.

Rekli su mi da idemo u ladanjski klub.

Naprijed!

Ah, Amerikanci. -Charlie Dane. Ovo je Dottie Delmar.

Bojnik Otto Hecht. -Kako �ivopisno!

Louis Armstrong: ''When the Saints...'' -Tako je. Volite jazz?

Od King Olivera na dalje. Imate zgodan �up.

To je aegeanska vaza iz 5. st. -Zakleo bih se da je iz 4. st.

Izgleda skupo.

Sru�ili su vas nad Jadranom? -Da, na putu za USO predstavu.

Vi ste pliva�ica. Plivate li pod vodom? -Na �to mislite?

Trebamo nekoga tko �e pretra�iti obalu i na�i drevne umjetnine.

Va� sam �ovjek, bojni�e. -Zgodno re�eno.

A vi, g. Dane?

Koje je va�e podru�je?

Ja sam komi�ar. Pri�am viceve.

Bojim se da u antikvarskoj jedinici nema mjesta za komi�ara.

No ima za pliva�a. -Da g�ica Delmar i nije pliva�ica,

ne bi bila potpuno beskorisna. -Hvala, bojni�e.

Bojnik Volkmann �e vas htjeti ispitati.

Je li i on ljubitelj jazza? -On je bojnik u SS-u.

Mogu vam poslo�iti kolekciju. Napisati biografije jazz velikana

ili popraviti motore. Popravljam, perem. Ne stavljam mnogo �tirke.

Do�ite. Vidjet �emo kako �e ispasti. -Mogao bih u�iti plesati.

Pomo�i �e ljudima da se razgibaju. Gershwin, Amerikanac u Parizu.

Divan sam. -Na �alost, Gershwin je zabranjen u Tre�em Reichu.

Ba� na vrijeme. -Naredni�e!

Herr bojni�e. -�to ga je zadr�alo?

Odvest �ete g. Danea u baraku 7.

G�icu Delmar otpratite u gostinjske odaje kraj stolara.

Razumijem, bojni�e.

Nadam se da vam ne�e smetati tuckanje. -Nikada joj ne smeta.

Charlie!

Ima mnogo plijena. Taj Krauts se dobro osigurao.

Nisu svi pokvareni kao ti. -�eli� se kladiti?

Vi �ete biti ovdje. -Pobrinut �u se za napojnicu, du�o.

Na�imo se u baru �im se osvje�im. -Molim vas. Do�ite.

Tko je? -Zoe.

Zmaj je u zraku.

Braun opet poku�ava otkriti oda�ilja�.

Nikad ga ne�e na�i tamo gdje tra�i. -Mo�e� sve to promijeniti.

Nisam spreman za takvu obavezu. -Onda se prestani �aliti.

Vrati se u svoj samostan. -I namjeravam.

Je li to dio tvog plana?

Slu�aj, zaboravi �to sam rekao.

Tko je? -Otto Hecht.

Poznajem li vas? -Zapovjednik sam.

Oprostite. Te�ko pamtim imena, ali nikada ne zaboravljam lice.

Draga g�ice Delmar, vidim da se brzo prilago�avate.

Sve je na svom mjestu. -Volim se udoma�iti.

Tako je kad stalno putujemo. -Vi? Vi i Charlie?

Ne, ne... Mi u �oubiznisu. Charliea sam upoznala u Aquacadeu.

Aquacadeu? Ne znam tu rije�.

To je kao vodena komi�arska to�ka.

Farmeri imaju priliku vidjeti plutaju�e dude.

Dude?

�elite li sjesti? -Hvala.

Samo izvolite.

Za�to ne bismo nazdravili?

Recimo, miru u svijetu.

Uzdravlje.

�to �e biti s nama?

S vama, ni�ta. No nisam siguran za va�eg prijatelja �idova.

Kako znate da je �idov? -Za Tre�i Reich svi su �idovi.

Dok se ne doka�e suprotno.

Imate lijepa bedra. -Hvala.

Htio bih... -Tko vas sprje�ava?

Mislim da biste vi mogli. -Izgledam glupa, ali nisam.

Ne�to nije u redu? -Ne odgovarate.

Du�o, rekao si da �eli�. Ja nisam rekla da �elim.

Mislim da bi s obzirom na okolnosti mogla biti toplija.

Laku no�.

Ne�e� uzeti svoje vino?

To nije potez kavalira. -A ucjena jest?

Samo ako uspije.

Gdje je tunel, profesore? -Molim? -Ma dajte!

Uvijek netko kopa tunel za bijeg. -Ne ovdje.

Laknulo mi je. Nije lo�e ovdje pre�ivjeti rat.

Na� austrijski zapovjednik osje�a jednako.

�to je to? -Iz 200. god. pr. Kr. Minijatura nekog ku�nog boga.

Rekao bih, sa daminog no�nog ormari�a. -Kako znate?

Potje�em iz loze arheologa. Znate, kada se carstvo raspalo,

besramno smo kralli. Blago iz Egipta, porculan iz Pekinga,

zlatne maske iz Perzije... -Ne planira li to i Hecht?

Na� zapovjednik? Neko� je bio pokvareni trgovac umjetninama.

U Be�u. Sada je oprezniji. Uobi�ajene iskopine idu u Berlin,

ali ve�e vrijednosti �alje sestri u �vicarsku. -�to jo�?

Ovo izgleda kao onaj od ju�er. -Mudro od vas. U pravu ste.

Radili su ih u paru. Za mu�a i �enu.

Kako to da je sve ispod logora? -Sve je to bio divan Neptunov hram

i jednog su dana ljudi do�li ovdje ostaviti dragocjenosti.

�to ako nam ponestane iskopina? -Ne�e. Poduzeli smo mjere opreza.

Zatvorenik Dane u zapovjednikov ured! -Nat, spremi ga u krevet.

Sad ga vidi�, sad ga ne vidi�. -Zgodno. Gdje su velike stvari?

Charlie, negdje... -Ti! Dane. Bojnik Hecht.

Do�i. -Da se barem ne mora oslanjati na mene.

Jo� si tu? -Nije to lo� �ivot.

Ima� �ibicu?

Oprostite. -Svinjo!

Zdravo, fraulein! -Poka�i im, du�o!

Divna �ena, naredni�e! Va�a majka? -Supruga.

Kvalitetna �ena. Izvanredan ukus, naredni�e! Izvanredan!

Charlie. -Bojni�e.

Lijep pogled.

Jesi li ikada bio u Hollywoodu? -Imao sam nekoliko ga�a tamo.

Poznaje� li Ann Sheridan? -Poznajem li je?!

Ne.

G�icu Sheridan nazivaju veselom djevojkom, zar ne? -Stalno.

�to to zna�i? -Vesela?

To je �e�er na �trudli, bojni�e.

O tome bih onda htio razgovarati.

U vezi g�ice Delmar. Ovdje nemate bra�nih privilegija.

Za sada. -Smatrajte to zatvorenim vratima.

No nema razloga da svi patimo. -Nikako.

Strojevi zahr�aju. -Ba� tako.

Zbog nesigurnosti va�eg polo�aja. -Mo�da trebate dru�tvenjaka?

Znate, kao bingo klub, u�enje tanga, predstave subotom.

Imam izvrsnu to�ku.

Imate moje dopu�tenje. -Imat �ete najbolji logor u planinama.

Sada se vratimo na ''veselje''. -Mislio sam da je to rije�eno.

Na povr�ini. Ali...

Neke djevojke te�ko glume. -Mogla bi na to gledati kao na...

Kazali�te.

Ne znam, bojni�e. Da ljubitelj jazza spadne na to.

Ratni trofeji, prijatelju.

Je li koja djevojka �ula ne�to o onim Amerikancima?

Ne. �to s njima? -Mo�da su ih Nijemci ubacili.

Javit �e mi se savezni�ki obavje�tajci. Mo�da �emo ih ubiti.

Da? -Zoe je.

To je �ovjek iz zatvoreni�kog logora. Preuzmi ga. -Braun je.

Braun. -Sa ili bez njegovog kamiona? -Sa.

Nemoj se ljutiti. Ne mora� biti ljubomoran kad do�e s kamionom.

Kamion me ljuti.

Hecht je dobio njegovu djevojku i uop�e mu ne smeta. -Smeta mu.

Ne vjerujem mu. -To �to pri�a lo�e viceve ne �ini ga izdajnikom.

A za finale... -Bilo bi lijepo da Dottie pjeva ''Lili Marlene''.

Mo�e. Kako posao? -Berlin je zadovoljan.

A vi? -Nalazimo stvari manjeg povijesnog zna�aja.

Ne biste bili tu da mo�ete na�i samo to.

Nisam siguran je li to kompliment. -Ako je od mene, kompliment je.

Pravo blago je ondje. U samostanu na planini Atena.

Triptisi, ikone, dragulji u zlatu.

Bizantska remekdjela. Naravno, i tanjuri.

Kakvi tanjuri? -Zlatni.

Dvoglavi orlovi na reljefu. Naru�io ih je Konstantin 790. god.

Koliko vrijede? -Deset milijuna. -Maraka?

�vicarskih franaka. -To su... 2 milijuna dolara! -Da.

Kad pobjedimo u ratu, oslobodit �u to blago. -Ne�ete pobjediti.

Onda sam siguran da �e� ga ti osloboditi.

U�ivam u tvom dru�tvu, bubula. -I ja tebe volim, Otto.

Hvala na �etnji i cigari.

Ti si, Otto? -Tko drugi?

Ti!

Van!

Polako. -Kako god ka�ete.

Naredni�e. Privodim ovog Grka zbog kr�enja policijskog sata.

Ti vozi�. -Da, gospodine.

Ulazi u auto. -Htio sam... -Ulazi!

Da, gospodine.

Odustajem. Jesi li ikada bio s Njemicom?

Jo� nisam. -Niti nemoj.

Charlie.

Da. -U�ao si u klub. -Predivno!

Trebam dva parkirna mjesta, igram nedjeljom ujutro.

Igram jedan na jedan. -Zar nikad ne odustaje�?

�to da radim? -Ubij.

Zna�i, postoji tunel! -Ne, Charlie. U�i �emo, ne iza�i.

Ne razumijem.

Preuzet �emo logor. Ne�emo ga napustiti.

�ija je to luda ideja? -Gr�kog otpora.

Profesore, ako preuzmemo logor, �to �emo s njim? -Javit �e nam.

Ovo je logor. Tu je eksploziv. Ti �e�... -Ispisujem se iz kluba.

Mislim da to ne �eli�.

Samo malo, Otto. -Charlie je.

Oprosti. -Ne�to izgubi�, ne�to dobije�. Ti si dobila zgoditak.

Daj, ovo nije tragedija. Iskori�tavam situaciju.

Ti bi to trebao razumjeti. -Kopaj, kopaj... -Ne napadam te.

Takvi smo. Zato smo partneri. -Pridru�it �emo se vojsci.

Na�a vojska je tu? -Njihova je. Napast �emo ih i preuzeti logor.

�to �e oni raditi u me�uvremenu? -Gledat �e te dok se svla�i�.

Napravit �emo im predstavu. -Moram se skidati za Nijemce?

Danas Otto, sutra svijet.

Ho�e li netko nastradati? -Vjerojatno. Nije va�no.

Otto nam je bio dobar. -Mo�da bi ga trebala upozoriti.

Da nema njega, ti ne bi bio ovdje. -Imat �u to na umu.

�to �e tvoji de�ki poslije? -Popest �e se do samostana

i prebrati stvari dok ih se tvoj prijatelj ne do�epa. -Moje zlato.

Charlie, �eli� poljubac i pomirenje. -Mo�e samo poljubac?

Ne mora� se praviti opasan.

Charlie, ho�e� li mo�i? -Kako brzo zaboravljaju.

Tamo su zlatni tanjuri od 2 mil $. Za to bih se popeo

na Empire State Building.

Vidjeli ste da je poru�nik Braun bio pijan. Za�to mu niste pomogli?

Poku�ala sam, ali bojala sam ga se.

Prije mog zapovjedni�tva, je li koja �ena pogubljena ovdje? -Ne.

Moramo dati dramati�an primjer. Ona prva. -Samo je prostitutka.

Uslu�uje vojnike. Stanovnike to ne�e uznemiriti.

Ku�anica bi bila previ�e. Zna�i da i kreposne �ene mogu do�i na red.

Kada to �elite? -Odmah. I obavijesti preko zvu�nika...

Ako se ubojica poru�nika Brauna ne preda u idu�ih 48 sati,

jo� �e 10 stanovnika Kariaia biti ubijeno.

Nisi morao ubiti Brauna.

Gubi se.

To �u ja procijeniti. -Pla�ala sam ga. Bio je zadovoljan!

Ne mo�emo se stalno oslanjati na to. -Sad �emo ubiti Amerikance?

Ne. �isti su.

Kako milosrdno!

Znaju li tvoji nadre�eni za tvoj osobni razlog za ubijanje Brauna?

�to misli� kakav sam �ovjek? -Sada �emo doznati.

Ho�e� li dozvoliti da ubiju jo� deset ljudi kako bi se spasio?

Nitko ne�e umrijeti. -Ne vjerujem ti. -Vidjet �e�.

Postoji plan. -Ho�e� li se predati ako ne upali?

Ne.

Ti si svinja!

Zoena �e smrt biti osve�ena.

Nadam se, ina�e �u te osobno predati Volkmannu.

Apsolutno veli�anstveno.

Hvala, profesore. -To potvr�uje teoriju

o velikim vremenskim razlikama na ovoj iskopini. U 2. st. pr. Kr.

90% iskopina potje�e iz kr��anskog doba. -U pravu ste.

Nai�li smo na antiknu kolekciju Gr�ke iz 1 . stolje�a.

Osvje�tavaju�a pomisao, da je prije 2 000 god. bogati trgovac

na to gledao kao na starinu.

Hvala, profesore. -Laku no�, bojni�e.

Re�i �u naredniku Mannu da mo�ete navratiti kad god �elite. -Hvala.

U redu, pokupite to.

�to je to? -Uranjeni bo�i�ni dar od Otpora za Krautsa.

�emu slu�i? -To je biljka koja raste ovdje, Sokratova osveta.

A sada, ravno sa izvanredne predstave u La Scali,

najve�i talijanski glas poslije Mussolinija...

Na� Bruno Rotelli!

Zdravo. Ovo se �ini kao rijetkost.

Kao da je iz ranog Herodovog doba.

Stao je pred autobus. Nisam kriv. �ao mi je.

Otvorite vrata. Svi van.

To je sve! Mi�i se!

Opusti se, Fritz. To je samo �etnja.

Gledaj lopticu. Sada je ovako stavi u ruku.

Sada, gledaj. Loptica je nestala.

I ona ka�e konobaru: ''Nisu mi smetala prva dvojica,

ali onaj u bundi je bio malo grub. Trebao bi odrezati nokte.''

Razumijete, mislila je kako je medvjed tip u bundi.

A sada, gospodo, dama koju smo �ekali! Ameri�ka Lili Marlene,

zvijezda pozornice, televizije, radija, predstava i Aquacadea!

Iz Radio City Music Halla, Roxy Theatrea...

Ljupka, divna, fantasti�na, izvrsna g�ica Dottie Delmar!

''Mama mi nije rekla, dok sam jo� bila mala...

Mama mi nije rekla...

Da �e mu�karac biti slatkorje�iv i izgledati tu�no...''

Idemo, momci! -''Ali mu�karac je slatkorje�iv.

Mu�karac je prevarant. Briga zbog koje �e� pjevati blues,

cijele no�i.''

Hajde, momci! Vadite ruke iz d�epova! -''Mama mi nije rekla.

�ujte taj usamljeni zvi�duk koji ide prema meni.'' -Ohrabrite je!

''Mama mi nije rekla...

Da �u pjevati blues... no�u.''

Da vas �ujem, momci!

Zabavno, da!

Naredni�e Mann! Sjednite. I�i �ete na rusku frontu.

�elite vidjeti jo�?

Lovi!

Nadam se da nas ne�e ubiti.

Hvala, gospodo. Nikad ne�ete znati koliko cijenimo va�u suradnju.

Sada, narednik Mann! Pljesak!

Naredni�e... Vi ste pravi frajer.

Naredni�e, pretpostavljam da ne postoji na�in

da pomo�u zamaha ovom tkaninom premjestim va� pi�tolj,

iz va�e futrole u moju ruku. Je li to�no? -Nema �anse.

I sada... -Bravo! Bravo!

Ta crna �arolija me za�arala. -Ruke na glave!

Zapovjedni�e, naredite predaju oru�ja ili �u vas prvog ubiti.

Predajte oru�je.

Profesore, nadam se da znate �to radite.

Svi vi.

To oru�je leti supersoni�nom brzinom od 3 300 km/h.

Ima domet od 200 km.

Sa ovih savezni�kih slika vidite razaraju�i u�inak na London.

To je dovoljno. Razmaknite zastore.

Na�e novo oru�je jo� je va�nije kad se usmjeri prema

floti savezni�kih brodova. U nekoliko trenutaka posti�e ono �to

standardna artiljerija ne mo�e u nekoliko dana. To je sve, gospodo.

Osim ako nemate pitanja. Poslu�ite se �ajem i keksima.

Za�to morate nauditi bojniku Hechtu? -Napao je moju zemlju.

�to je s ovom �enom, profesore? -Ima pravo, znate.

Moramo se uvjeriti da Volkmann ne dozna �to se ovdje dogodilo.

Mo�da ga mogu nagovoriti. -Dobro. Sumnjam da �e upaliti,

ali imate dozvolu da poku�ate. -Dozvolu!?

Nisam se borio da bih zamijenio Krautsa za Grke. -Koja borba?

�to mislite koliko �e trebati da Volkmann dozna �to se dogodilo?

�ak i sa Hechtom? -Imamo druge planove. -Ja isto.

Kakve to? -�elim se popesti do samostana na planini Atena.

Stvarno? Za�to? -Ljubitelj sam umjetnosti. -Svi smo, Charlie.

No postoje prioriteti. -Samo malo. Nisi valjda tako glup

da misli� kako �emo se popesti tamo, a da nas vojnici ne vide?

Mi, Rotelli? I ti voli� umjetnost?

�elim razgovarati s Hechtom? -�eli� mu re�i da �e biti bolje?

Dobro izvedeno. -Hvala.

O�ito Volkmann mora misliti kako je sve u redu. -O�ito.

�elimo da mu vi to ka�ete.

Pretpostavljate da je �ovjek koji krade svoju zemlju izdajnik?

Ne, to bi �inilo svakoga tko muti s porezom izdajnikom.

Da vas pitam, profesore, kako biste se osje�ali

da je situacija obrnuta? -Na sre�u, nije.

Olak�at �u vam. Ako nam ne�ete pomo�i, Zeno �e vas ubiti.

Saveznici ste. Ho�ete li dijeliti tu odgovornost? -Te�ko.

I ne postoji alternativa?

�to se dogodilo? -Jo� ni�ta. Razmi�lja.

Hvala. Bila bi to velika �teta.

Svi znate Otta. Dobro je dijete.

Ne tako dobro.

�to �elite da u�inim? -Za 18 sati Volkmann namjerava ubiti 10 ljudi.

To se ne�e dogoditi i Nijemci �e biti povu�eni s ovog otoka.

Samo tako? -Razgovarao sam o planu s profesorom i sla�e se

da je potpuno izvedivo. -Onda mo�emo do samostana? -Charlie!

Charlie, misli� samo na jedno. -Zadatak nam je preuzeti selo

i skladi�te nafte. Tako njema�ke podmornice ne�e mo�i

djelovati protiv savezni�ke flote. Poslije toga me nije briga za vas.

Osim... Pa�ljivo slu�ate, gospodo.

Blago Atene u vlasni�tvu je Grka.

Po�et �emo s ulaskom u bordel u selu.

To mi je odvratno, Hecht, ali sigurno ne �elite vidjeti svoje

tzv. vojnike kako umiru. Odobreno.

Gotovo. Sada ovisi o vama.

Taj austrijski trgovac starinama �eli da njegovi stra�ari

posjete kupleraj prije doru�ka.

Poru�ni�e. Neka ljudi iza�u.

Bojni�e. -Da? -Danas �e se izvr�iti pogubljenja.

Zato bojnik Volkmann tra�i da va�i ljudi budu prisutni i naoru�ani.

Recite herr bojniku da �emo rado nazo�iti toj prigodi.

Zeno. -Da? -Kad smo ve� ovdje...

Glas Italije. -Odvedi zarobljenike u podrum. Idi.

Blake �e uskoro napasti skladi�te nafte.

Rotelli, ti i ljudi zauzmite polo�aje.

Upamti. Kratki pucnjevi. Ne kao u gangsterskim filmovima.

Razumijem. -Cijev se pregrije.

�to mu govori? -�to mu govori?!

Da voli juhu s knedlima! To mu govori.

Orao �etiri. Ovdje Sabljarka. Polo�aj X 42 �uto.

Kasnije �emo javiti E. T. A. -Orao �etiri Sabljarki.

Kanal �e biti otvoren. Koristite spremnike 1 i 2.

Recite �abi da se pripremi za ulazak. -Da, gospodine.

Je li sigurno?

Kraj bu�otina nema nikoga. Dok ne do�e podmornica bit �e dobro.

Hecht mu je preblizu. -To je njegov problem.

Elena, preuzmi. Mi idemo dolje.

Naciljajte!

Isuse!

Idi do radija!

Dr�' ga!

''Zovem se Alice, moj mu� je Al. Dolazimo iz Alabame...''

Pretpostavljam da je u selu sve dobro pro�lo.

Za va�u zemlju ili moju? -Moju.

Dr�ave ne postoje, bojni�e. Samo rijeke, planine, ku�e i ljudi.

Dr�ave su apstrakcija. -Doista vjerujete u to?

Ne. -Hvala �to ste poku�ali.

�ini se da se dobro dr�ite. -Nisam siguran. Ovo je dana�nji dnevnik.

�to ovo zna�i? -Tamo negdje je podmornica. Dolazi po gorivo.

Da, gospodine.

�to je ovdje? -Klju� samostana.

�to pi�e?

Atena, bo�ica rata, mudrosti i glazbe.

Kao i ti. Vrlo zbunjena bo�ica. -�to to zna�i? -�ekaj malo!

�ini se... da je tu prili�no dobro. -Nije lo�e.

Elemenat iznena�enja i sve to.

Tako. Kada idemo u samostan obogatiti se?

Postoji problem. Volkmann je mo�da pozvao pomo�. -Gdje?

To je problem. Zato Zeno odugovla�i. Bar tako ka�e.

Savezni�ka invazija ubrzana je za 30 dana. To je za tjedan dana.

Moram hitno djelovati.

Charlie, Rotelli! Gore! -�to �eli na�a gr�ka majka?

Sti�em, majko!

Dobre vijesti. Volkmann nije ni�ta poslao. Ako jest,

nitko nije slu�ao. -Kako zna�? -Kako?

Ovako. Savezni�ki obavje�tajci u Turskoj motre ovo podru�je.

Bit �emo tu do invazije?

Imamo dosta vremena da se popnemo do samostana.

Brzo mijenja� mi�ljenje, Zeno. Rekao si da samostan nije opcija.

Blago Atene u vlasni�tvu je Grka. -I jest. -Tako je.

Gospo�ice, prvi koji �e se ovdje iskrcati, bez obzira na rasu, boju

i podrijetlo, ukrast �e sve �ega se do�epaju. Mo�emo i mi.

I ti tako misli�? -Netko �e prevariti sve�enike.

Rotelli? -Sla�em se s obojicom. -U redu.

Morat �emo se popesti nose�i te�ko naoru�anje i eksploziv.

Zbog hrpe sve�enika?

Mo�da su zakopali blago i zape�atili ga.

Razumijem za dinamit, ali �minkersko oru�je?

Jo� uvijek je rat, Charlie. -Zna�, ne vjerujem ti, Mamza.

No vi�e sam pohlepan nego oprezan. Kada kre�emo?

Odmah, ako �eli�. Nat.

�to ima�? -Podmornica izranja. Tre�a zona.

20 stupnjeva JZ od skladi�ta. -Orao �etiri. Ovdje Sabljarka.

E. T. A. je 13-30. Gotovo. -Reci da nam curi gorivo.

Ne�e vjerovati. -Reci! -Ovdje Sabljarka. �ujete li?

Orao �etiri, ovdje Sabljarka. -Ovdje Orao �etiri.

Ne mogu vjerovati da ljudi ovo rade iz zabave.

Nastavljamo do Orla �est. Gotovo.

Kako �u dovraga imobilizirati ovo mjesto? -Profesore,

neke stvari morate sami doznati.

Postoji nekoliko podvodnih mina. Dottie.

Pet metara. Mo�e� li zaroniti 5 metara bez opreme?

Mislim da mogu. Sve za pobjedu.

Prvo otvori ventile, postavi mine. Nadam se da nema iznena�enja.

�to je ono? -Izgleda kao oprema za oda�iljanje.

Za hrpu sve�enika? -�to �e im to?

Mo�da imaju ranojutarnji talk show. '''Jutro, ljudi!

Brat Zlotos govori o ortodoksnosti na velikim visinama!''

Nijemci sigurno imaju instalacije u samostanu.

Potrudi se zvu�ati iznena�eno. -�eli� re�i...

�eli re�i da si nas doveo do ovdje zbog ne�ega �to mi ne tra�imo.

Tako je. -I ja to ka�em. -Dobro.

Tamo imaju komunikacijski centar. Kad shvate da dolje ne�to ne valja

pozvat �e pomo�. Moramo ih onesposobiti.

Koliko je ljudi unutra? -Ne mo�e ih biti mnogo.

Sigurno ima� neki plan. -Oprezno. -Trebali bismo te baciti dolje.

Onda ne bi dobio zlatne tanjure. -Zlatni tanjuri...

Ako mi se ne�to dogodi, kad za 20 godina Nijemci

preplave svijet Volkswagenima... Bit �u jako ljut, Zeno. -Da.

Ne mo�e biti za nekoga od nas.

Mo�da je tvoj agent. -Stvarno? Nije.

Otto!

Ska�i! Ska�i!

Lijepo od njih �to su olak�ali silazak.

Dodirujte mre�u samo �izmama. Sada...

Zeno, moj prigu�iva� ne pristaje. -Umukni!

Zeno, moj prigu�iva� ne pristaje!

To tebi zna�i da ih nema mnogo? 1, 2, 3, 4...

Dolje je �itava vojska!

Skini poklopac. -Hexaclyde 2. Z vu�i kao odstranjiva� mrlja.

Blizu. Kad se probude, do�i �e do smjene vlasti.

Ne di�i.

Radio ne radi, gospodine.

Skladi�te, ovdje Atena. Javite se.

Nazovite zra�nu bazu na Kreti.

Kreta, ovdje Atena. Javite se.

�to sada?

Sad ih vi�e nema mnogo.

Ne mogu dozvati ni Kretu, gospodine.

Idemo. -Po blago? -O, da. -Super!

Provjerite antenu. -Da, gospodine.

Izvolite. -Hvala!

Lantz. -Gospodine. -Uzbunite garnizon.

Nadzirite sve postaje. -Razumijem.

Zeno, pribli�avamo li se blagu?

Schroeder ovdje, gospodine. -Prva faza.

Tamo dr�e blago? -Tiho.

Lagao si nam!

Zeno, �to se doga�a?

S tim bi cipelama mogli nastupati u mjuziklu. -�uti ve� jednom.

Lagao si nam. Lagao si!

Pasji skote! -Sada zna� �to radi� ovdje.

Bit �e� junak, Charlie. S visokim odlikovanjima.

Sprije�it �emo da savezni�ku flotu raznesu u vodi.

Zna�i, invazija po�inje.

Za nekoliko dana.

Ne jo�? �to onda sada rade s tim?

Ne brini za svoj dio plijena. Zenu mo�emo vjerovati na tom podru�ju.

Ne brinem za to podru�je, profesore.

Brinem u �to ih je jo� uvalio. -Ni�ta iz �ega se ne mogu izvu�i.

Dobro. Sprije�imo tu stvar i idemo odavde.

Pogodi taj teku�i kisik i sve �e� nas raznijeti.

Oprosti.

Nat, otvor na zidu. Kri�.

To je prostorija za projektil. Ubaci ovo �to dalje.

Dobro. Ako se probijem, slijedite me.

Hajde! Hajde!

Sveca mu!

Gdje je zlato? Gdje su zlatni tanjuri? -Zar nikada ne prestaje�?

Nikada! -Smijemo li prvo osloboditi nekoliko sve�enika?

Na�i ih, Nat.

Dobro. Nat, na�i sve�enike. Partner si kao Otto i profesor.

Zeno, gdje je blago? Gdje su zlatni tanjuri?

Na kraju tunela, nadesno.

Brzo! Krenite, brzo!

Ima� li osje�aj da je netko ve� bio ovdje?

Ovo mjesto je programirano da se samo uni�ti i vrijeme istje�e.

�uo si, Charlie? -Da. -Charlie, moramo i�i!

Hajde! Sve �e eksplodirati! Idemo! -Ostavi me na miru!

Moram to otvoriti! -Lud si!

Charlie!

Na vrijeme.

Heil Hitler.

Sad se mo�e� izvu�i iz bordela. -Ne znam.

Nijemaca nema. Morat �e�. Grci ne pla�aju.

Ne moraju.

Nadam se da je tvoje blago pre�ivjelo uni�tavanje samostana.

Neupitno, jer smo ga sakrili u tzv. ku�u u�itaka.

U... -Ne morate mi re�i gdje su tanjuri, samo poka�ite smjer.

Ne �elimo blago. �elimo ga kopirati.

Ako sam blizu, recite: ''Charlie, vru�e! Vru�e!''

Ako nije dobar smjer, recite: ''Hladno!''

Smijem li vidjeti? Samo ga �elim pogledati. -Mo�e.

Hvala.

Bit �u va� predstavnik u New Yorku. -A ja u Rimu.

Bojim se da to nije mogu�e, gospodo.

Otto, uvedi me! Uvijek sam se pitala gdje ljudi idu kad �ele...

Tipi�no za pristojnu djevojku.

Charlie!

Tra�imo te posvuda. Idemo slaviti. Rat je uskoro gotov.

�to imamo za slaviti, zaboga?! Nismo na�li blago i �ini se

da sam izgubio partnericu. -Charlie, nisi izgubio partnericu,

ve� si dobio partnera. -Pridru�it �e� se se to�ki?

Ne. Oboje �ete se pridru�iti mojoj. Daj da objasnim.

Charlie, �vicarska nema samo satove i �okoladu.

Tamo je blago koje sam uzeo... prikupio iz cijele Europe.

Plan je da na�inimo besprijekorne kopije koje �e� prodavati u SAD-u!

A mo�da ih mogu prodati natrag Grcima.

Mogu po�eti s narud�bama... Sears i Roebucks. Prodavati muzejima,

Dottie mo�e i�i od ku�e do ku�e... -To mi se svi�a.

Ne�emo se vezati za muzeje. To je moje podru�je, antikvar sam.

Nisi dorastao tome. -Uzmi sve muzeje. Udru�it �emo ih.

Zvat �emo se... Daj nam ime. -Zlatne starine.

Svi�a mi se! -Koji tim!

Ovamo! Pokazat �u vam. Ova je zgrada bila

sto�er gr�kog pokreta otpora. Sada je muzej sa bizantskim blagom.

Uklju�uju�i slavne tanjure s planine Atene.

Prevela Petra Sklenar Prilagodio Tommy0412

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org