All language subtitles for Complotul Bonelor (Roumanie) (2024)

Oh, man! Jesus, we can't go on like this,

I can't take it anymore,
we have to do something.

- Once again, I didn't get home on time!
- Me neither.

Good thing I have several houses
and I sneak around in hotels, like hobos.

Luxury hotels.

- Luxury hotels and a refugee life.
- Come on, get real, it's fashionable.

Now what do I tell her?

Now you tell her you missed the subway.

I don't take the subway.
I've also run out of lies.

Tell her the truth,
that you want to restart your life.

What are you saying...

I'm still waiting for that diamond ring.

Keep waiting, here it comes!

- Hello!
- Hey! Don't even bother. He's not there.

Did he leave already?
He promised he wouldn't do that again.

I personally believe
he didn't sleep at home.

- He promised that too.
- That he won't leave us alone at night?

- Yes...
- I don't have a problem with it.

I do! Wait until I deal with him!

- These Romanians are nuts.
- Why?

Generally speaking...

They're a sorry bunch,
they make minimum wage and, look!

They leave the store with full bags.

- What are they buying?
- It's Children's Day.

- What day is it?
- The first.

Of June?

That means I'm completely fried!
I thought there were still two weeks left.

- What happened?
- I'm keeping you for a bit.

Just for a bit. I need to go buy gifts.

- I have something on my mind.
- Locate it and get it off.

You're not what you pretend to be.

I'll take a polygraph test, but not today,
it's Sunday and it's surely closed.

- Today is Thursday.
- Thursday?! Then I really need to leave.

Seriously,
I have to take the kids to school.

- It's a holiday.
- Ah, right, because it's June 1st.

Until now, you've only imposed
your point of view.

As of today, I'm imposing mine as well.

Fine, as of tomorrow, please, I beg you.

As of today,
if you want there to be a tomorrow.

- You wanna kill me, don't you?
- No!

- If you want us to see each other again.
- Alright, what's the plan?

Simple! Take me to Olivo,
we have some good coffee, we eat...

And we talk about
your future plans with me.

OK.

About the fact that you're divorced,
and the story with your little girl,

how you don't want her to find out...

- As of today, forget it!
- That's not OK.

Can I help you with anything?

You can't.

- Should I give you something?
- Give me what?

- Something to eat.
- Give me!

Give me some, as well.

- Vica should give you food.
- You see Vica anywhere and I don't?

Well, make her come on time,
so she can give you those cereals.

- Hey, listen to me...
- You sound like your father again.

- We need to have a little talk.
- And that's also from your father.

- Oh my! When? Now?
- Now, if you're ready.

- Come on!
- Not here, I want it one-on-one.

Take me wherever you want, dude!

- Where do you want to sit?
- Here.

The house is so quiet! Where are the kids?

We're early today, aren't we! Morning!

- Morning!
- We're ordering from Martin.

- The same menu as yesterday?
- Yes.

- Sonia, for you? The classic?
- Yes, just add avocado to mine.

- Are you OK?
- Yes, I'm fine, I'm fine.

If you're fine, then I'm fabulous.

- Have you decided?
- Something quick.

Something quick.

- And should I choose for you? Or...
- I'll choose this time.

I would like a burrata
with sun-dried tomato pesto.

I would like a cappuccino and a lemonade.

Thanks!

You sure did order! I told you
I can't stay long, I'm in a hurry.

- And you're leaving me alone?
- Depends on how fast you eat.

I don't eat fast, especially
when I'm being ordered around.

Mona hasn't arrived yet?

Her car is in the parking lot.

- Yes, I saw it.
- Then why do you ask?

I don't even know why...
indeed, it was a stupid question.

She's with Flaviu, they're talking...

- Who?
- Mona! Weren't we talking about her?

I don't know what's with me today,
I can't connect my thoughts.

You need to have something
for them to connect, right?

Correct! Would you like some coffee too?

You should know that the thing with Arina
is quite substantial.

She simply begged me
not to get married again.

She doesn't want any more brothers
and sisters. She has enough.

- Who's Arina?
- Arina is my youngest daughter.

- How many kids do you have?
- Haven't I told you by now?

You wanted to, but I was never interested.

Are you interested now?

That's why I asked.

Hold on, so you don't fall off your chair.

Nine.

- Nine.
- That's all I could do.

- With how many wives?
- How many wives have I had? Three.

Yes, and after I divorced them,

most of the children
preferred to stay with me.

Except for Ella, one of my daughters
who remained with her mother.

My first wife, that's what I mean.

And you're raising eight kids by yourself?

By myself?! I have three nannies.

I only divorced the wives,
but the nannies stayed loyal to me.

OK.

I'll get your food in just a second.
Do you still want buffalo yogurt?

Yes.

- Tarc still hasn't come down yet?
- No.

Tarc! Come eat, Tarc!

AS OF TODAY, I'M NOT RESPONDING
TO THAT NAME NO MATTER WHAT!

Tarc is the youngest,
but Arina is a girl and we, fathers,

are more attached to daughters,
so she's "the youngest".

- How old is she?
- Ten? Ten.

- Are you sure?
- Ten.

And you want me to believe
you're afraid of a ten-year-old girl?

I don't get what you don't understand.

Anyway.

Anyway. Let's go.

I'll pay, since you didn't order anything.

No, that's not necessary.

And if you want us to meet again,
you'll inviting me to your place tomorrow.

I take it you want to make
our relationship official?

Perfect.

- Couldn't we do it any other way?
- Other way, how?

- Like before. I don't know, cohabitation.
- I don't even like how that sounds.

You're leaving with my car?

Your car?

I don't know what game you're playing,
but you're stretching it.

How did my key end up with you?

My dear, I know
you run million-dollar businesses,

and no one dares to speak in front of you.

You think this car is yours,
that I am yours?

But things are not quite like that.

Do you have your key with you?

Open it.

See?

So, this car doesn't belong to you,
just like I don't belong to you, yet.

But if you want to unlock me,
you need a key.

I have the key.

And I have the code.
I'll send it to you later on Whatsapp.

By the way, tell Arina
that last night you slept at home

and woke up very early to go buy gifts.

Correct, very well.

How does Flaviu know about our plan?

I'm ten, why are you treating me
like a baby?

Sorry, I didn't realize.

Calm down, you're getting me worked up.

- How do you know?
- That's what we talked earlier.

- So, he told you explicitly?
- What do you mean?

What did he say?

To treat him like my favorite child
or he'll ruin our plan.

- And how could he ruin our plan?
- What do I know?

Leave Flaviu to me,
you stick to the plan, okay?

- Have you been watching Formula One?
- I can't watch that anymore!

Verstappen really annoys me
after what he did to Ricciardo.

I really liked Ricciardo,
he's so Australian... so exotic.

Mona, you like someone else,

and to increase your chances
of him liking you back,

you need to have things in common, get it?

Yes, I got it from the start. I got it.

And don't forget to learn
ten new words daily.

- You need a rich vocabulary.
- Of course.

What other word could you have used
instead of "of course"?

Naturally?

Why didn't you use it?
Why are you wasting my time?

I don't want to talk differently at home.

Everyone will laugh at me
if I say "naturally".

Remember this proverb:
He who laughs last, laughs best.

Take this bowl inside,
I can't eat anymore. I'm upset.

Fine.

Have you arrived? I'm coming.

- Did you complain?
- No, I gave her something to eat.

- And you couldn't feed her in here?
- She wanted to eat on the terrace.

Do I look like an idiot to you?

Flaviu, what we discussed
stays between us.

I read your lips.
Unfortunately, our agreement is off.

You will never marry my dad.
That's a promise.

Tone it down, someone might hear you.
What nonsense are you spouting?!

Even if that's Arina's plan,
who is dad's favorite,

it won't work.
I will personally take care of it.

What will you personally take care of?

Whatever I want.

That was the question,
but I'm no longer interested.

Sonia, why are you drinking coffee
standing up?

So, I don't gain weight.

Oh, I didn't know!

Hello!

Listen!

- No.
- Are you okay?

You don't want to know.

Well, then I'm going to play soccer
with Vlad only.

I can't count on you for anything.

Robi?
Doesn't your mom work at the city hall?

In her dreams!

- I thought she did.
- No, my aunt works at the city hall.

- Why?
- I need your help.

Did you hear what they're planning for us?
The little ones want to surprise us.

Bring us a brand-new mommy, a young one.

- Are you listening to me?
- What's up?

Ari wants to convince dad to get married.

What do we care?

- I didn't tell you with whom!
- I don't care.

You say you don't care,
but you're going to be shocked.

Then, tell me.

- With Mona.
- The nanny?

The nanny, yes.

Who is it?

Who is it?

Surprise!

I asked who it is!

You saw me! It's Dad.
Come on, open, I don't have the key.

You can't be Dad.

My father sleeps at home
and doesn't leave me alone at night.

Please close that window.
Don't open the door for Dad, okay?

- Why?
- We're playing a game.

And he'll try to trick you into opening,

but you have to be smart
and not fall for his tricks.

We won't, okay.

Morning, Ella!

What are you doing up there?
Reading the electricity meter or...

No, I'm kissing spiders.
I got caught in the gate, can't you see?

- I get it.
- What?

That you got caught in the gate.
Get down and come inside.

- Hey, did you fight with your mom?
- Why would I fight?

You come here
when you've fought with your mom.

Is that supposed to be a reproach or what?

- No, more of an observation.
- Give me a break!

I came for my gift.
Hurry, I can't stay for long.

There are some bags behind the gate.

Those aren't my gifts.
I usually like toys from Noriel,

but I turned 14 and I'd like something
more age-appropriate.

What, another phone?

I threw mine at a classmate, but I missed.

- It's the eighth one!
- The ninth.

- Help me get down from here!
- You're a big boy, you'll figure it out!

Ella!

Ella!

Ella!

- How are you?
- Good!

If there's something we like about you,

it's that even though
you have a lot of money

and can afford everything,
you're careful with your looks.

What she means to say, in other words,

is that we are very proud
to have a mother like you.

Thank you.

I have some classmates
who are embarrassed with their mothers.

- How so?
- Because they're overweight.

And unkempt.

Maybe they can't afford to go to the gym,
maybe they don't have money,

they work too much, maybe...

Nonsense, how can they not afford it?
They afford private schools for the kids.

- So what? You don't work a lot?
- Yes.

They're overweight because they're married
and aren't interested in anyone else.

Ingrid, be quiet!

Don't you realize she just wants
to look nice so someone will love her?

- Who?
- Mom! Who else?

That's why I tell you to keep quiet.
You talk nonsense.

- Ask her!
- Is that true, Mom?

That's true. That's why
tomorrow night I want you all to meet him.

You're taking us there just like that,
without any preparation?

Has it ever been any other way
in this family?

Well, no, but this is a sensitive topic.

You're finding us a father overnight and...

And?

I already have a father,
I don't need another one.

We do! Imagine that!

I'm not coming tomorrow.

Open up! What are you laughing at?
May you choke on that laughter!

- Open this door already!
- No.

Have you lost your minds? Open this door!

Have you lost your minds?

- Dad, who named me Tarc?
- Your mom, that's why I divorced her.

And what does Tarc mean?

I'm not in the mood
for semantics right now!

Why are you laughing like idiots?
Why didn't you open the door?

What, we're not playing anymore?

- We're not what?
- Playing...

What? It's June 1st? Do you think
I've gone the way of a child?

Vica, there's some bags
with gifts down there, go get them.

- Are we playing or what?
- Just go and bring them already!

There's also a belt down there.
Play with it on your back until...

What's wrong with everyone?

- Angi, please, go to...
- I'll go...

Has she lost it, too?
I didn't even tell her where to go.

- Go check if Ari is in her room.
- OK.

Dad, you didn't answer my question.

Kid, is it Children's Day today?

I don't want to ruin your day.

I will unravel this mystery!
Sooner than you all think.

- Daria, why did you call me?
- Don't interrupt me! Daria?

Here, write down everything
that's being discussed,

so we can come to a smart conclusion.

Lock the door!

- If you hit me again, I'll tell on you!
- Bro, let me tell you how it is.

Interesting things
are happening in this house.

And that's why we need to be
more united than ever. All of us!

But first, you have to tell me...
if what I heard is true.

- Is it true?
- What?

That Ari wants to marry Dad to her nanny.

Don't look at Emi like that.

Unlike you, she understands
that there are no secrets between us.

- So I'm asking you again, is it true?
- Yes, it's true.

Then we need to launch a merciless attack,
so they don't have time to react.

- Should I call Vica?
- Why?

- To prepare her.
- Good idea.

Get up, my leg hurts.

Hey, what's wrong? What happened, Ari?
Why are you upset?

- Is my little Ari a little kitten?
- You didn't sleep at home, did you?

Yes, but I woke up way before you did.

Yeah, I see you came home
after we woke up. A lot later.

The stores opened late.

Dad... What do stores have to do
with you not sleeping at home,

with you not being able
to wake up on time?

So we could see you in your bed.

I don't know what you're implying,
but just so you know,

I did sleep at home,
woke up at the crack of dawn

and went to buy you Children's Day gifts.
So you'd have a surprise when you woke up.

But the stores opened very late.

You're lying!

Hey, I'm not lying! I don't lie.

It would be honest to just say:
I don't know how to lie.

Kitten, wouldn't you rather see your gift

and then we can eat something good?

I've already eaten. Without you.

Then, listen, I have an idea.

How about the two of us
watch a movie together, what do you say?

- Scent of a Woman.
- Yes.

It's my favorite movie.

There's woman perfume all over you.
And you want me to believe you?

Here's what we'll do:

I want us to have dinner together tonight.

I'd like it to be a festive occasion.
And I want to propose something to you.

If you agree to what I propose,

it will be the best
Children's Day gift ever.

We'll do that, we'll do that.

- You have to promise.
- Of course, I promise. I promise!

Come on, speak up.

I'll say it how I like it,
not how you tell me to.

Now sit down.

If we'll need to interject,
I hope it won't be a problem.

Take a seat.

Vica, I have a question.
How much do you like Dad?

From one to ten.

- Ten.
- As a man?

As a husband.
You should have been more specific.

You'll have to speak a bit slower.
I can't write everything down.

Only what I'm talking to Vica.
Ignore these two.

Only what I discuss with Vica matters.

- So you two...
- Yes.

OK. That's more like it.

Come on, Vica, answer the question.

Let me ask you directly.
Would you like to be Dad's woman?

Say "wife,"
who knows what she might think?

Wife.

- How long will you keep us waiting?
- And us, too.

I have a... sort of...
a pot on the stove... and I need to...

Vica, you don't have any pot.
I know you too well... you don't cook.

We have a plan and we all need
to stick to it, especially you.

Understand?

Good.

- What do you say?
- I'm in, clearly! But only if he takes me.

- If you put in a little effort, he will.
- What do you mean?

- You want me to teach you?
- Clarify what you're referring to.

Come on, Angi, seriously?
Don't you know what Daddy likes?

I would have told you directly,
but this little bugger is here.

What are you doing,
eating like crazy again?

What's your problem?

Come on, say something... any stupid thing...

make your presence felt.
Just sitting there eating non-stop...

How are you doing, love?

What are you doing, man?

Hey! Get your hands off her,
what are you doing?

- Well...
- Well, Angi knows. What?

- Angi knows, but she doesn't, dummy!
- Like hell I don't!

- Since when do you know anything?
- Since just now!

If you tell Dad, I'll kill you!

I'm not scared of you.
I have a different interest anyway,

and it actually suits me
to take this opportunity.

- She's blackmailing me again.
- You know me so well.

I need a new phone,
mine's become outdated.

I'm not giving 1,000 euros
just to keep you quiet.

Relax, you're not the one paying.

We'll swap phones. Dad will get you
a new one. We're all zen.

Ladies, this woman is waiting for us!
Let's focus on the plan!

The bugger woke up.
Relax, we're just bluffing anyway.

What do you mean, bluffing?

You know what? If you guys
want to play games, I'm out.

What? You actually want to marry Dad?

- Yes!
- Why?

Who wouldn't want to be the wife
of a rich man?

I took this very seriously. For real!

Mona, so the plan is simple.
Angi and Vica will leave at 5. You won't.

I won't. Got it. I feel sick...

- Don't interrupt me!
- Sorry!

The reason you're staying
is to prepare us dinner,

and that way, Dad will also see
how well you can cook.

- I really can.
- I know you can.

And hang around here for a bit longer,
then head over to Home Garden

and get everything you need
to make us something wow.

And tonight, when you come to serve us,

be the most dolled-up
and low-cut woman ever to have existed.

Ever has existed...

You have a long way
before you can correct my grammar!

- I know exactly what I said.
- Yes, I know, sorry...

My thoughts are flying around
like planes at Heathrow,

but I got the plan. Just make sure
you touch a cord with him, okay?

I know exactly what I have to do. Now go,
and don't tell anyone a word about this.

I won't!
What a beautiful relationship we have!

I truly deserve to be your mother.

- You do! Now go!
- I'm going!

- What are we doing here?
- What are we doing here?

We're riding bumper cars.

Shouldn't we go somewhere
more appropriate... for girls?

Oh, come on,
where else would we go? Come here.

- Don't you get it why I brought you here?
- No.

Okay.

Marriage is a kind of lottery.
You have no idea where it'll take you.

I want us to have a race today.
If I win, you all come to meet him.

If not, it means it wasn't meant to be.

- What do you say?
- I'm sure to lose.

Me too. Even if I come in faster than you,
I'll surely hit the brakes.

No cheating. Fair?

- Don't look at me! I'm sure to win!
- And if you lose?

- I'll be upset that I lost.
- Really?

Let's get the tickets.

- Mona, will you stay long?
- A bit. Not much.

How long?

Yes.

Yes? It's five o'clock.

- It's five?
- Aren't you coming with us?

- Sort of.
- Are you okay?

- Mona?
- Yes?

- You forgot to iron that dress for me.
- The dress! I forgot about the dress.

I'll be right there, Ari.

- The dress is in my dressing room.
- I know.

I'm just going to the restroom and...
I'll be back.

- Mona, what are you doing?
- Well, what am I doing?

Buying Ari this and that.

- Ari?
- Well? For Ari? No? Who else?

- No?
- And what did you buy for Ari?

Humus. I mean chickpeas to make her humus.
Because you know, she really likes humus.

And Mexican tuna salad.
That! My folks like that too.

And this Mionetto,
I assume it's also for Ari, right?

No.
This one I bought for myself. For home.

If you come over,
we'll have something to drink.

Yes, I'll leave you to it,
I've already stayed past my shift

and still have work to do. Bye!

Shall we eat?

We can eat. Yes.

Beautiful, right?

Every evening with you is superb.

I saw how you were looking at her.

She's a beautiful woman.
I've never seen her like this.

All dressed up...

And would you like to marry her?

Mona, can you bring some water.

For my dad.

What got into you?

She's beautiful, smart,

and as crazy as you
for Drive to Survive on Netflix.

- Verstappen drives me crazy!
- Me too!

Especially after what he did to Ricciardo...

Yes, yes, that got to me too.

You have so much in common!

Kitten,

Mona is 25. She could be my child.

- She could be your sister!
- So what?

She told me she likes you a lot.

She said she wants a more mature husband.
The young ones are idiots.

Young lady,
I don't like the way you're talking!

Her words, not mine.

- Kitten...
- Listen to me for a second!

I know I'm asking a lot
and I don't need an answer tonight.

But promise me you'll think
very carefully about what I've said.

Kitten...

- Don't look at me like that...
- Do you promise?

Of course, I promise!

You've made me the happiest girl
in the world! Thank you!

- I love you, Dad!
- Daddy loves you!

She played that perfectly!

Now, if Dad is foolish enough
to dive headfirst...

ball straight to goalpost...

- Meaning?
- It's a sure goal!

The code is: WILL YOU MARRY ME?

Hello! Have you seen Ella?

I've been calling her since morning
and she's not picking up.

I don't know where she is.

Didi, how are you?! She's upstairs...
Her phone broke.

She threw it at a classmate
and wants a new one for Children's Day...

The eighth... ninth!!!
I'm so glad you're here!

What's going on?

I need some advice, I don't know...

Again my advice?
Don't you have other wives?

I do, but...

The first
is always the first, no matter what.

Touché! Why do you say that?

You were with me from the start.
We had no money, you helped me grow...

I made it, we both made did.

What a pity!

What pity?! No pity, no regrets!
That's how it was meant to be.

I have no regrets
and I'm glad we're friends.

Not that we were anything else
in the last years...

Right...

We are friends,
that's all that matters. That's it.

I'm glad this happened
and I'm actually glad we split up.

It took a weight off our shoulders.

So, what's on your mind?

It's the little one, Arina...

Yeah? What happened?

She wants me to marry her nanny...

Really?

But I've fallen in love...

- Go on!
- I've fallen in love...

I mean...

beside those two relationships
with girls I picked up in clubs...

Go on...

- ...with someone closer to my age.
- Go on!

You keep interrupting me.

I want to help...

- By interrupting me?
- Okay, go on!

- What was I saying?
- This and that...

I'm totally messed up!

I don't know what to do!

You know my relationship with the kids

is my top priority. Period.

Yes, but you need to set boundaries.

If you want them to be happy,
you need to find your peace first.

- Says who?
- Says me!

Yeah...

She said "Daddy, I love you!"
with that smile... I just melted!

She has me at her feet.

I'm bet she does!

Manipulation! That's what it's called
in technical terms.

You say that because
she's not your child. Simple as that.

Not true,
I say that because it's the truth.

- I don't know what to do.
- Well! You could listen to your heart.

- Where did you get that from?
- It's from psychology, Virgil!

Oh, yeah, because you...
did you finish studying that?

Unbelievable! I graduated three years ago
and I've been practicing ever since.

Yeah... I need to go.

Ella has an exam tomorrow.

Mom, I'm sleepy!
Can you give me a back rub?

Not tonight, my love.

I wouldn't bother with him
if he's making you suffer.

That's what I would do.
Okay, good night, I love you!

Mommy loves you too, I'll be right there.

I need to wake up early
to pick up Julie from the airport.

OK.

I love you!

Me too!

The code is: WILL YOU MARRY ME?
I figured as much.

I feel sick!
What if Mr. Virgil gets upset?

He won't get upset!

How do you know? Look who's here!

Hello!

Get out of my room, now!

No.

- I'm sleepy!
- Normally, we could have been sleepy too...

But what do you know,
it seems you've ruined that for us.

We won't keep you long,
but you need to focus a little.

I don't want to focus at all.
Let's talk tomorrow morning.

Leave her alone,
why are you all picking on her?

Mona, come with us for a bit, let's talk.

Don't you want to talk to us?

You'll have to, darling,

because whatever concerns this family,
especially Dad, concerns us too.

You can't just take the initiative
without consulting us, okay?

I'm not interested
in talking to any of you.

And I have no intention of reporting
to anyone about what I do.

"What I want to do".

In spoken language,
this license is accepted.

Yes, in a language spoken incorrectly.

- Daria, enough!
- Why?

We'll discuss these matters
tomorrow at school if you insist.

Leave me to it!
I'll make her talk right now!

- Be gentle!
- I wasn't talking to you!

- Everyone quiet, I'm talking.
- What qualifies you to do that?

I have an exam tomorrow
and I can't stay up late.

Then speak up!

We didn't get to know each other,

but fate
has made us share the same father,

so what's yours is mine, as well.

It's ours, too! You're just like her!

I know! So:

To avoid further frustration,
we need to give an equal chance

to all the nannies in this house.
In short, from now on,

whenever something crosses
your small and beautiful mind,

about asking Dad for anything,

remember our nannies as well,
because they are people, too, clear?

- What's going on?
- Nothing... as I was saying...

I had a civilized talk with the girls...

We came to an agreement on certain things
and that's about it.

Man, honestly!
Why can't we just talk to Dad?

Why do we keep pushing her?

A very good idea! We can talk to Dad
tomorrow morning at breakfast.

- Will you do the talking?
- Yes!

- Swear it!
- I swear! On whatever you want.

Is this the tea?

Yes, this is it.
Mona brought it earlier. You're slow!

- Morning, herd!
- Morning!

- Weren't you supposed to be at the exam?
- I misunderstood.

And that's good. Otherwise,
I'd have missed a unique opportunity.

Why unique?
You can eat here whenever you want.

- Morning, noon, evening.
- I wasn't referring to that.

Paul, are we doing something
or you're not ready to talk?

I don't know what you're talking about.

Come on, guys, got cold feet?
You had more cojones earlier.

And you, Sonia? You don't know either?

Hello!

Wouldn't you better to go to school?
Maybe you do have that exam.

- Dad, these guys have no stones.
- Yo, kids, what's with the language?

Is that why I'm spending a fortune
on private schools?

So you can talk like thugs?!

- What did I say?
- What do you mean?

He's saying cojones,
you about having stones...

Do you even know what that means?

- Yes! To have some guts!
- No! Stones!

- Do you know what stones refer to?
- Balls! What else?

- Balls?
- To have stones means to have balls.

If you say that word one more time,
I'll pin you to the wall, got it?

- Got it?!
- Listen to me for a second...

No! You listen to me, I've heard enough!

Do you hear how they talk?
Did they do it before?

Virgil...

Virgil... Since when am I Virgil to you?
Have you all lost your minds?

You know your duty is to educate them,
as well, not just feed them, right?

Yes, but it's the first time
I've heard them talk like that!

They've never said
anything like that before.

Virgil...

Come on, go eat! And then, off to school!

And from now on,
two extra hours of reading!

I'll quiz you in the evening!

And I'll throw stones at you
if you ever talk like that again!

Come on, are you gonna be any longer?

- Five minutes!
- Five more minutes! That's it!

Yes! Thanks.

Julie!

Oh, you guys are so tall!

- Oh, my God!
- I'm so happy you're here!

Thank you so much!

- How was the flight?
- It was good! Good!

- Did you bring us anything?
- Of course!

- You're so pretty!
- You too!

- You guys, show me your rooms!
- Yeah!

You have to show me.

Mine is the nicest decorate one.

- Is it?
- Yes.

The code is: WILL YOU MARRY ME?
I figured as much.

This is one of the most beautiful
diamond rings we have here.

Sometimes I'm sorry I'm not Muslim.

I'd have bought all of them.

- So, I take it you haven't decided.
- That is correct.

- Can I get you a coffee?
- That would be very nice!

Maybe I can make up my mind.

- Here you go.
- Thank you!

Ah, I forgot to ask if you want sugar?
But by the looks of you,

you don't look like someone who'd spoil
the taste with a sweetener.

Correct!

Wait a minute!

You just solved my dilemma!

I don't know what you're referring to,
but if I've been of any help,

I'm happy to have done so.

Yes, because I was oscillating
between that ring over there,

which is very beautiful
and a bit sophisticated...

and the one over here,
which is very simple.

But it seems that its simplicity
better highlights the diamond.

So, without sweeteners!
Thank you very much!

- Do you find yourself in my statements?
- Of course.

In French? Very nice, miss!

So, the one on the left.

Right?

- No.
- So, the other one? That one?

- Yes.
- We had agreed on something else.

That's correct, but you should know
that at moments like these,

women prefer things... a bit sweeter.

What if they don't? What if the woman
I'm proposing to doesn't appreciate it?

She will definitely appreciate it.

You're very confident. Why?

How can I put it? Female intuition?

- Hello! Hello!
- Hello!

- Good evening!
- Good evening!

Let me introduce you to my girls.

Ingrid, Alma, Julie.

- Yes?
- Meet and greet.

Let's go.

Good evening!

Good evening!

Yes!

This is my family,
well, that's the whole bunch, as they say.

- Impressive.
- What?

- You have an impressive family.
- Yes. They've kind of piled up.

- Ari?
- Ingrid? What are you doing here?

- What are you doing here?
- I live here.

- My best friend from school.
- Really? I'm glad.

- Hey!
- Hi!

- But where are you taking me?
- Let's go!

So, do we eat with you
or after you're done?

Bring some chairs.

Come on,
don't just stand there, it's a party.

- Is this where I'm sitting?
- This is where they're sitting. Them!

You have a nice house.
Can you show me around?

Of course.

Make yourselves comfortable.

Yes, I wanted a special architecture,
that's also practical,

with so many kids around.
The stairs lead to the bedrooms...

Here, there's a rather small kitchen.
I thought it was...

Stop.

- You think I'm interested in the house?
- Isn't that what you asked for?

It was a reason
to get you away from there.

- What's with this gathering?
- This isn't a gathering, it's my family.

Yes, and like... kids, wives,
well, ex-wives, nannies...

Is this how you thought
of proposing to me?

- What's wrong with that?
- I don't know...

Something romantic, just the two of us.

My dear, you set the date
for the proposal,

not the manner of it, don't you think?

- Are you lecturing me?
- I'm trying to set some boundaries.

I wanted to show you my family,

so you knew exactly
what you're getting yourself into.

- I mean that's what I intended.
- How are you with your exes?

I remained on very good terms
with the first one, we're friends.

And the others?

Well, nothing special. Yeah, and you?

Are you quizzing me?

You set the rules of the game.
Let's do it properly, that's only fair.

It is. I've had two marriages.

My first husband
died in a motorcycle accident.

Two months after the twins were born.

I'm sorry. And the second?

The second one
had a mad passion for motorcycles.

Some luck! I'm sorry...

I asked him
to choose between me and his passion.

- He chose the motorcycle?
- And here we are.

Right. What's your relationship like?

- Do you still see each other?
- Yes, when he comes to drop off Ingrid.

You don't regret
that you separated when you loved him?

- You loved him, right?
- You want to write a book about my life?

- No. I want to be part of it.
- How sweet.

- Let's get back.
- That would be nice.

Wait!

Is there anything else
I should know about you?

Have you told me everything?

Yes! No. No, I have nothing else to say.

You hesitated.

I didn't hesitate...

I just tend to weigh my words
before I speak them out loud.

Weighing your words!

First time I've heard you say that.
Let's go to the table.

Your house is full
even though they're separated.

Our house is a nightmare.

I don't know, sometimes I think...

if Dad hadn't had so much money
and wives and kids.

I see so many families on the street
who are poorer,

but much happier than ours.

And with both parents together,
with brothers, and sisters.

Still, I don't think
you need to have so much to be happy.

There's a saying: Better rich and healthy,
than poor and sick.

- Ingrid, I was being serious!
- And I said that to cheer you up.

Take your mom home!
That's how you cheer me up.

And what?
You think I'm okay with all this?

Okay!

So, I understand
she doesn't speak Romanian.

She was born in London
and doesn't speak Romanian.

Well, then I propose we all speak English
tonight, out of courtesy.

- And those of us who don't understand?
- Shut up and learn!

- What?
- No, it's okay.

We can speak Romanian, no problem.

Good, well let me introduce you.
Here, this is Diana, my first wife.

We both graduated
from the Polytechnic University in Iași.

Yes, and then we practiced together
for a few years, in the field.

Then I started a business.
She supported me.

Very nice.

Yes, and we remained friends.
Then I rebuilt my life with Lora.

Lora, where did we meet? In Fratelli.

Yes, Lora is still single
or am I mistaken?

Yes... For now. Shall we eat?

Alright.

So she's... a bit pissed off, well, sulky,

but she's not like that. She's
a super girl, the life of the party...

Then there's Rebeca.

I met Rebecca at Transilvania
International Film Festival.

An elegant, well-read girl.

- Good that you've gotten to her.
- Sweety, now is not the time.

- But, Dad, why am I named Tarc?
- Your mom is here, ask her.

Mom, why am I named Tarc?

Tarc, sweety, we'll discuss this
some other time.

Why?
Are you ashamed of this or something...?

We shouldn't talk about personal matters
with so many people present.

My name is not at all a personal matter!

And I don't think I'm the only one
wondering where my stupid name comes from.

Tarc, sweety, it's not stupid.
Don't say that!

Your name has a symbolic connotation.
It's deeply religious.

- And your name is not Tarc, but Tarcău.
- That's even worse!

Yes, it's worse! Tarcău, sweety.

That's why I haven't called you Tarcău
and preferred to call you Tarc,

so you wouldn't get depressed.

- Watch what you say.
- That's right.

What is it, pastor? Now you're talking?
I thought you had fallen asleep.

Letting the fifth rib over there
do the talking.

I want to know what my name
has to do with religion.

There was a hermit in Tarcău without
a dwelling, who sanctified the place.

What does our child's name
have to do with that saint?

And moreover, why did you lie to me?

You told me you filed the papers
with the name I wanted.

What name did you want?

- Gary.
- Is that a human name?

- I asked the same thing.
- In fact, you know what?

Go ahead, explain to the kids
the real reason we separated.

Now is not the time!

But it is the time,
it really is the time to tell.

Because you went crazy with your sects.

Do you know what she wanted?

She wanted us all
to move to South America,

to put you all
in religious Boarding Schools.

Can you imagine how you'd have looked?
All of you with neck bows and white socks?

You know very well
that's not why we split!

That's exactly why we separated!
Sorry I raised my voice.

- Yeah?
- Yeah! Exactly why we separated.

- Exactly that!
- That was the reason?

Well, what was your reason?

- You cheated on me with Lora!
- Rebeca, you're talking nonsense!

It's not nonsense!
I am proof that happened!

Wait a minute! You cheated
on your third wife with the second?

- Wait, I can explain...
- You have nothing to explain.

- Wait...
- Ingrid!

Rebeca...

- You're playing with fire.
- Ingrid!

- Valentina, wait a minute! Wait...
- We're leaving!

- When?
- Now!

- And are we coming back?
- No, we're not coming back.

- Let's go.
- OK.

Now you've decided to leave too?
When I want to solve... Move aside!

Valentina?

Valentina, please! I'll explain
these things to you. They're...

Robi, who's the boy?

Have you lost your mind?
He's my cousin, Bogdan.

Sorry, I had a heated argument
with my parents. And I'm a bit tired.

I don't have time
to wait for your tiredness to pass.

You tell me very clearly
if you want my help or not.

Perfect! Have you talked to your mom?
Can you change my name?

- Yes, but it's gonna cost.
- Money is not a problem.

- Do I need parents for this?
- Both of them.

- When do we want to do this?
- Tomorrow, if you want.

Perfect! I'm going to bed, I'm very tired.

We haven't talked about money.

Money is not a problem.

Let me tell you how much I want

and then you tell me
if it's a problem or not.

I'm telling you one last time,
money is not a problem for me.

I'm very, very wealthy.

Vali!

Rebeca, we agreed like this:

you get 5,000 euro a month
to keep your mouth shut.

You talk, you lose it!

Pastor, you might consider
getting a second job.

- Aren't you going to bed?
- I'm not sleepy.

Maybe you'll get sleepy.

Maybe I want to hang out with this girl.

- Why do you want to ruin my evening?
- You're not her type.

Haven't you left?

Weren't you supposed to go with Valentina?

- What? Has she left?
- Yes.

- And is she not coming back?
- I don't think so.

That's odd!

What could have possibly happened
for her to leave me here like this?

Destiny.

In that case, I'll be going too.

Would you mind calling me a cab?

Why call you a cab?

I can bring you home.

Haven't you been drinking?

No.

I really think it's best if I get a cab.

I can bring my keys and we go.

If you want, you can steak.

No, thanks!

Dude, you're such a dork!
I don't think she even likes you.

Her? She's crazy about me! They all are!

Then why don't you take dad's car.
You see her home.

You know, a lot can happen on the road.

Not a bad idea.
I'll bring her around, don't you worry.

Guys, I may not speak Romanian, but
I totally understand what you're saying.

- What did he say?
- She said she's crazy about you!

What did I tell you...

Leave the girl alone.

Let's hit the road.

Sir?

Good evening, sir!
Can I ask you something, please?

Are you talking to me?

- Is there anyone else around? Who else?
- Sure, but...

- Do you mind if I ask you something?
- Fine, I won't mind.

There's a florist shop up ahead
and I need to get some flowers tonight.

But there are some guys hanging out
in front of it

and every time I try to go in,
they take all my money.

- Can you come with me?
- What do you do? Sell flowers?

Come on, sir, seriously!
What do you take me for?

- I need flowers for my girlfriend.
- You have a girlfriend?

For three years now.

Three years? Three years.
She's three years old?

No, sir,
I've been with her for three years

and we've had our first fight.

- And you think flowers will work?
- Yes, 100%.

What are you doing?

Well, didn't you tell me
to go get some flowers?

I see. Thank you very much. Let's go.

Girls, open up!

The girls are asleep, I'll get it.

Thank you. Open it.

- Hi, Julie!
- Hi!

- The flowers are absolutely gorgeous.
- Good morning.

- Good morning! I'm all flustered.
- What flowers?

What? You don't know? The ones outside.

- And the smell is absolutely stunning.
- I think I know who the gardener is.

Really? Then you must know
how much he appreciates you.

Yes, or how guilty he's feeling.

Morning, boss!

I forgot how tall you are.

Why did you call for me?
Can't you manage without me?

It's not about that,
but we're meeting with Valentina Vesel,

who just invested three hundred million
in an IT company

and wants to buy all her furniture
from us for her new headquarters.

So? Why do you need me?
Why did I make you CEO, darling?

You have no idea how big an order we have.
Huge!

I thought you wouldn't want to miss
a historic moment.

The sun is killing me.
Give me a good coffee inside.

The lavender got so big
since I was last here!

Come by the office more often.

- Good day!
- Welcome!

Andraș!

Hello!

- Hello! Clara Panduru, nice to meet you.
- Valentina Vesel.

You're the CEO of the company?

- We talked on the phone.
- Pleased to meet you.

My assistant, Bony.

- Nice to meet you.
- You negotiate with me.

Julie. She's in charge of acquisitions.

- Nice to meet you.
- Same.

- Let me introduce you to my colleagues.
- Who is this gentleman?

The majority shareholder, Virgil Oșoianu.

Like the sisters?

- What sisters?
- Oșoianu.

Oh, no. It's just a coincidence.
Did you like the flowers?

Who do I negotiate
the contract details with?

With me, esteemed lady.
My name is Andraș Domokoș.

- How gallant! Good.
- How nice!

We need a sales director like you,
don't we?

- What a lovely gesture!
- Thank you.

Good.

- Bony.
- You're very... OK.

Thanks. Thank you.

If we agree on the contract,
I'm taking you out to Baracca tonight.

I'm sure we will agree
on anything and everything.

Then let's discuss this in your office.

Don't you want to do this
in the protocol room?

What do we need such a big table for,

when I'm sure
I'll haggle with you for a bit?

You have a point there.

- Please, step into my office.
- Clara, we have a lot of space to cover.

If you feel the need to add anything,
she'll take care of it.

- Sure! May I offer you a coffee?
- He'll get it for me.

Thank you very much. Good luck!

It's so nice here
with this air conditioning.

Let's go, please.

- I invite you to my office?
- Yes.

What interesting concerns you have!

What can you do,
you need to stay ahead of the times!

I know you've just invested
a lot of money in an IT company,

so I assume you know
what this is all about.

Yes, but this cryptocurrency thing
never caught on with me.

Why?

It always seemed very complicated,
and I just lost patience for it.

This is an easy-to-use platform.

It uses the best coins
and has the best Bitcoin price.

The catalog.

Did she like the flowers?

This furniture is lovely.
Where do you produce it?

- Did you hear me?
- But did you hear me?

This furniture is made in Indonesia.

- Special wood, mahogany.
- Mahogany?

Yes, of course! So?

- Have we met before?
- Come on!

Don't play this stupid game
your aunt invented.

- Please!
- Sorry. Got a bit carried away.

Yeah.

- Oh, right... what's it called?
- Konto.

- And how do I put it here? konto dot...
- No, konto.com

OK, this is interesting to note.

I'm very interested in this furniture.

It's expensive
but it's definitely worth every penny.

- Could you make me an offer?
- Yes, I make an offer.

If you answer my question
about the flowers. Deal?

- Deal. She liked the flowers.
- Thank God!

But not who sent them.

Fuck!

Our factory makes all kinds of...
industrial... I mean we make...

- I'll keep this...
- Yes, yes, please do.

How did it go?

A real pleasure to work
with such a professional.

I'm glad to hear that.

Pop the champagne. Celebrate!

It's the biggest contract you've ever had.

And you have thirty days
to deliver everything to the location.

- Sure. The whole package?
- Everything!

- I apologize for intervening.
- It's not a problem.

I bought everything,
just because of this man here.

Nice, congratulations!

And, besides the discount we got,
I also ended up with Konto.

Hold on, please. One second.
Give me the phone.

Are you talking about this app?

You've had it on your phone
for a long time, Valentina, don't worry.

I don't miss a thing.

Oh, OK. You even made an account for me!
It is, it's very easy to use.

As of today this is my toy
and I'm going to use it.

- Let's go to lunch because...
- Thank you very much.

- We're going to Baracca to celebrate.
- Bye. Thank you!

- See, never doubt me.
- No.

- Here, this way. Please! Go ahead.
- Thank you.

- Do you really think they'll make up?
- I'm convinced.

No way! With the mess dad is,
there's no reason.

Anyway, I think we're overdoing
this topic.

What does it matter
who his next wife will be?

I just hope it won't be
someone in my class.

- Do you know why you should care?
- Enlighten me.

So that no outsider sticks their nose
into the family affairs.

Hey!

- Did the flowers work?
- Did it work for you?

Yes, look, this is Sara.

You don't seem happy for us.

- Of course, I am.
- Then why are you ignoring us?

I'm not.

Get in the car for a bit.

- You're not kidnapping us, are you?
- Stop this nonsense! Come on, get in.

- What do you say, Sara?
- Aren't we going to be late for the movie?

- We still have half an hour.
- Then, let's get in.

- Sara, can I ask you something?
- If it's not something indecent...

Yes, of course.

- Why did you forgive Tommy?
- Who's Tommy?

Me! Since we became friends last night
he keeps calling me that.

Did you forgive him
because he brought you flowers?

- I appreciated it, but that's not why.
- Then why?

Because he had the courage
to admit he lied

and because he apologized.

- That simple.
- That simple.

Sara, you have
a very mature way of thinking.

We're a different generation now.

Compared to you adults...
it's like you've turned into children.

Honestly.

Yeah, and then he says...
let's get off here.

I mean, really?
In the middle of the ocean?

GO TO THE BATHROOM FOR ABOUT 15 MINUTES.

Excuse me for a sec?

TAKE THAT CLOWN WITH YOU.

Will you come with me?

Are you talking to me?

- Yes.
- To the bathroom?

If you need to.

You've made me curious. I'm coming.

Nice shoes you've got.

Thanks.

- And the belt is cool too.
- Yes...

What are you doing?

Listen, meow...

I apologize for what happened last night.
For not telling you everything about me.

I was too ashamed to say that I cheated
on my third wife with the second one.

Those are Andraș's.

- What are you doing?
- Well, what am I supposed to do?

You called and I came.

I want to see
what you've got on your mind.

To do our business.

- To do our business.
- Yes.

OK.

Show me what you need and,
if you want, I'll show you what I need.

Wait, I hope you didn't misunderstand.

No. You didn't misunderstand at all.
I am exactly what you see.

Here, in flesh and bone.
Handsome, in a suit.

That's in its place -the scarf.

I'm sure it is, but...
I'm also sure you misunderstood.

I really did call you for bathroom stuff.

Well, you called me to the bathroom
and... am I not in the bathroom?

Or do you need my glasses? They're +2.

No. I can see you.

- I haven't eaten since lunch yesterday.
- Who upset you?

A person close to my heart.

I love her in a way
I never dreamed I could love again.

And with whom I want to marry.

That's why I invited her to my house
at Mărișel, to propse.

And if she doesn't come?

It would probably be
the saddest episode of my life.

I'll get over it,
but nothing will ever make sense again...

You're leaving me alone here?

I'm going to get the house ready.
Clean the pool...

Maybe she'll bring her swimsuit.

You have no idea how much
I want her to come.

And...

I don't know...
I have a feeling she'll come.

Why are you so sure?

How can I put it?... Male intuition.

OK, listen.

Let me tell you something.
But promise me you won't tell anyone.

Let me guess. It's your first time.

- No...
- The second time.

It doesn't matter.

Listen, so the first time, honestly,
it hurts...

But afterwards...
you're in good hands, don't worry.

Listen to me! The boss asked me
to step out for a bit.

He wants to talk to Mrs. Valentina.
That's all.

Ah, changing the subject, I get it then.

Yes.

And here I thought you were smart.

Look what a nice suit you have...
it's not straight.

Listen, I thought you'd already realized
that only through me

can you most easily
get into Valentina's good graces.

If you've noticed,
I'm indispensable for her.

I know. Wait.

I didn't mean to upset you.

OK? That's it.

Give me time to think of a way
to forgive you.

Perfect.

But pay attention, promise me that you too
will think of a good solution...

good for both of us.

- What do you say?
- I promise.

- Wait. What perfume do you use?
- Whatever I grab.

- Please.
- Thanks.

I'm telling you for the last time,
I'm not interested

in giving equal chances
to all the nannies, okay?

Ari, you don't understand
that, if we're not together now,

dad will marry some stranger.
What's so hard to understand?

So, in this house, the woman
will not find peace and go running,

because her ego is too big. Clear?

Clear!

I'm glad you're all here.

Get ready.
We're going to Mărișel tomorrow.

It's a special occasion.

If anyone refuses,
they're out of the will.

We need another plan.

Where's Vica?

- Where is Vica?
- She went... shopping.

Come here, you.

Come on!

Valentina is about to come.

If whatever happened last time
happens again... look what I have here.

PremiumNannies.ro
I have all of Asia here. You understand?

They are devoted, obedient,
professional, and guaranteed.

And they don't want to marry the boss.

I want perfection! Otherwise,
they'll come, and you'll fly out.

Got it? Perfection!

- Hello? Yes, Mona speaking.
- Okay, she's coming.

Come on, children. She's coming. Come on.

Daria, come on! Daria, come quickly.

Dad?

Dad? Vica prepared a cake
for this special occasion.

Very smart. Bravo, Vica.

Smart, smart,
but we also need some candles.

The cupboard is full of candles.
Don't we have candles?

I don't know where they disappeared to.

I can't understand where you put them!
I told you to be organized!

And now where do we get them from?
The village store?

You think they sell such things?
Maybe from the church.

FOR SALE

What a beautiful view!

Mom? Are you sure this is the place?

Just a second, dear, I'll be right there.

I'M SORRY
I THINK I GOT THE WRONG LOCATION

I'M SENDING YOU A NEW ONE

The location is not right.
This isn't the house.

We need to go a bit further down.

- They left!!
- Yes!!

Let's go.

Slowly, okay?

- Does it have a pool? Can we go in?
- Yes, but have a little patience, my dear.

- We're dying of heat.
- OK.

It's so nice here!

Hello?

Virgil?

- So can we get in?
- Do whatever you want!

If you don't want to wait for Virgil,
do whatever you want.

OK, thanks! Why do you think
he asked us to bring our swimsuits?

Whatever.

Don't jump in that. Play nice!

Alright.

OK.

"Get into the pool.
Go inside, I'll be right over." OK.

Get in... please be careful,
I'm asking you nicely, okay?

Alright.

- Mr. Vasi, are you done?
- Yes, my dear.

I've also prepared the barbecue.

- Can I bring you a beer?
- No thank you, Mr. Andraș is coming.

The keys are with me,
I just need to open for him.

- Are you stupid, girl?
- Are you okay?

- Are you okay?
- Yes, I just tripped. I'm okay.

Alright, then I'll bring you
some water, since you're dehydrated.

Oh, I'm what?

Come inside,
you've been staying in the sun.

No, I'm used to it. I have a hat.
I'm used to it.

OK, fine. If you don't want to,
you don't want to.

Bye, bye, take care.

Listen? But how did they get in?
Did you open for them?

No! It was locked.

Seriously, can't I escape you even here?
Do you clone yourself? You're everywhere!

You even came with the girls...

Mrs. Valentina...

- What a joy to find you at my place.
- Welcome!

- This your house?
- Yes, it's my vacation house.

- It's not Virgil's?
- No. Virgil's is further up the road.

- And is it for sale?
- I don't think so, he just built it.

Andraș, could you please make me a coffee?

WHAT IS THIS MOCKERY?

YOU DESERVE THIS. YOU LIKED
THE SALES DIRECTOR, STAY WITH HIM.

YOU'RE DONE WITH ME.

I don't know
what you did with those candles!

I don't know where I put my phone.
Has anyone seen it?

Did you lose your phone?

I put it somewhere,
but I don't remember where.

- Then I think I saw it somewhere.
- Can you bring it to me?

- Yes.
- Thank you.

Is the barbecue ready?

Here, I found it.

Where was it?

It was on... on the wardrobe,
in the living room.

I've completely lost it.

Give me my reading glasses.
They're on the table.

IT WAS THE BIGGEST MISTAKE I'VE EVER MADE,

GETTING INVOLVED WITH YOU. IDIOT!

- Do you think it's the right moment?
- It won't get more right than this.

- What do you want from me?
- I know what's happening with you...

But maybe it's time
to make a definitive decision.

You need a wise choice, a housewife,
not some woman who gets on your nerves.

I know! What do you propose?

To choose a woman who knows you,
that you can trust,

and who has been loyal for so many years.

- The nanny?
- Yes.

- Meaning any of the nannies.
- Sonia... my dear...

Unfortunately, you're relying
on an extremely indecisive man.

Though, I have an idea...

Hold this.

Whoever this ring fits...

will be my wife. Is that fair?

- Very fair, yes.
- Right?

Angi?

- Do you want to be my wife?
- Yes.

You don't want to be my wife.
Or, well, you can't.

- Next, Vica.
- Next.

Vica, at the risk of repeating myself,
do you want to be my wife?

Not really? Give me your finger.

So?

Yes, Mr. Virgil.

Wait, don't get too excited,
it might not fit her either.

It gonna fit!

- Mona?
- Yes, Virgil?

- Mona, do you want to be my wife?
- Yes! I've wanted this for so long!

Push! Push it on!
Let it bleed, Mr. Virgil!

Push, push harder!

Bloody Mona, it doesn't fit.

We're screwed!

Was that fair enough?
Alright, everyone to bed!

Bro...

I think we're being selfish.

Now, huh?

Now and in general,
in our relationship with dad.

- What got into you?
- Let her speak.

He has done everything he could
all his life to ensure we were well.

To ensure we lacked nothing
and did not suffer.

Yes.

And we're forcing on him
things he doesn't want.

- Is that what you're saying?
- That's what I'm saying.

Don't you feel sorry for him?

My heart's breaking...
I don't know how we should do it,

but maybe we should
stop emotionally blackmailing him

just so we can be comfortable.

Maybe we should at least not interfere

when he's choosing
who he wants to be happy with.

He... takes care of all of us

and none of us are able to take care
of just one man.

Anyway, I got approval from the city hall.
I'm no longer called Tarc.

- And what are you called now?
- Ștarc.

I don't know...

You know the song, right?

Let's celebrate! I changed my scarf today!

How are you? Are you okay?

- Bubbles! It's all so bubbly.
- Please!

I'm driving, but thanks.
Where did you say that factory was?

- What, you're leaving?
- Yes, I've stayed long enough.

Yes... we wanted to have a chat anyway...

I mean we're in a good mood...

Where did you say that factory was?

In Indonesia.

BALI, INDONESIA

- Wow, I thought you only made furniture.
- No. We make these too.

I see you also make...
these decorative items.

They do.

- But how do you know?
- Well, I'm just guessing, right?

- What were we talking about?
- Decorative items.

Please don't interrupt me again!
You're confusing me!

Sorry.

Well, for all the spaces I have,
these are the kinds of items I like.

This is how I want to decorate.

Perfect!

But I suggest we go to the showroom
to show you some really cool stuff.

- OK, show me.
- Let's go.

I'll go ahead.

Let me take your arm.

Wow, how beautiful!

This is something else!

This is art!

All handmade?

Clearly! Right?

Yes, my dear, this is really what I like.

- I bet you want all of these.
- All of them!

Please prepare a large container.

- We'll prepare it.
- Can someone tell me what's going on here?

Can we find a place
where we can both talk?

Actually, I'll find it.

- I knew you'd come for me.
- How could you be so sure?

Back home, we had no chance!

- The nannies, the children...
- Right... And you couldn't just call me?

Did we have to go to the end of the world?

You don't understand!
It's just the two of us here.

And you promised to take me to a place
where no one could ever find us.

And I have a feeling
it's somewhere nearby.

We're two hours away by boat.

Close!

But the journey from home to here
doesn't count?

You'll see, it's going to be beautiful.

Virgil?

Easy. Watch your head here.

No.

- What?
- You'll see!

- I'm nervous.
- Me too.

Well, my nerves
aren't the kind you're thinking of.

It's normal.

- Is it normal?
- Yes.

Action!

You know what you should be interested in?

Tase me!

It's OK? Come on.

Sure.

You're blushing!