Original subtitles

...

-Qu'est-ce qu'il se passe ?

-On a retrouvé le corps de Laura.

Elle est morte. -Non !

Ma chérie.

-La terre s'est comme ouverte pour montrer son squelette.

Elle a été tuée, maman.

-C'est bien elle ?

-J'ai reconnu son collier.

Notre collier.

-Si elle est morte depuis 20 ans,

comment son sang a atterri sur tes habits ?

...

Déclics d'appareil photo.

...

-Bouclez le périmètre.

Conversations indistinctes

...

Elle compose un code.

...

-Votre sang vous permettra

de conduire des expériences durant l'année.

Vous devrez d'abord étudier la différence

entre les ADN humain et végétal.

-Hé !

Tintements

Je suis en charge de l'enquête. La zone où vous étiez est interdite.

-Je voulais savoir comment le sang de Laura a fini sur mes vêtements.

-Et ? -Il y a 20 ans,

on a tous prélevé 3 tubes de notre sang pour un TP.

-Vous vouliez vérifier si le sang trouvé sur vous venait de là.

Comme un leurre.

-Oui. Il manquait un tube.

-Qui d'autre est au courant de ça ?

Mlle Legoff.

J'ai un meurtre sur les bras et la disparition d'une étudiante.

Vous êtes le point commun.

A 20 ans d'intervalle, votre chemin a croisé celui de Laura et de Chloé.

Vu ce qui est arrivé à Laura, je m'inquiète pour Chloé.

On lui a fracturé le crâne avec une pierre.

-Avec une pierre ?

-Ca vous étonne.

On va parler de tout ça à la gendarmerie.

-Comment saviez-vous que la fiole serait là ?

-Je travaillais... -Le procureur est là.

-Notre sang avait été conservé.

-Vous avez détruit une preuve.

Vous pensiez que le sang sur vous venait de là ?

-Excusez-moi.

-Je sais que vous voulez boucler l'affaire.

Tant que vous n'avez rien de concret, Fanny Legoff restera libre.

Il faut retrouver Chloé Chavaud.

-Je suis d'accord, mais on a du nouveau.

L'autopsie de Laura Perrier montre qu'elle était enceinte de 3 mois.

-Poursuivez.

-Fanny était amoureuse de Maxence Guivarch,

qui allait avoir un enfant avec Laura.

Fanny a donc pu vouloir éliminer Laura.

-Excusez-moi.

J'ai interrogé M. Guivarch. Il est stérile.

Il ne peut pas être le père.

-Merci de partager ça.

-Laura Perrier avait un autre homme dans sa vie.

C'est ce que vous dites ?

Trouvez-le-moi.

Tenez-moi informé.

-Entendu.

Vous la jouez perso,

arrêtez. Et c'est moi qui parle au procureur.

-Cette affaire me suit depuis 20 ans.

-Vous vous trouvez toujours légitime

pour enquêter ?

Soupir

...

Excusez-moi.

Je sais que ça vous tient à coeur.

Vous tenez le coup ? -Et vous ?

Vous tenez le coup ?

-J'avais deux rêves : être mère et passer chef de groupe.

Les deux sont arrivés en même temps.

Je ne renoncerai à aucun des 2.

Vu l'endroit

où le corps de Laura a été trouvé,

l'assassin avait accès à la fac.

-Je vais annoncer aux Perrier qu'on a retrouvé leur fille.

...

Brouhaha

...

Gémissements, sanglots

...

Sanglots

...

...

-On a passé 20 ans à se demander ce qu'elle était devenue.

On sait.

-J'aimerais me rappeler ce qu'il s'est passé.

-Fanny !

Je dois te dire quelque chose.

-Maxence, Julien Rousseau, mon avocat.

-Maxence... L'ancien petit ami de Laura ?

-Voilà. -Je suis désolé.

-J'ai fait au plus vite.

Je te raccompagne ? Tu me raconteras.

Au revoir. -Au revoir.

-Je t'appelle.

-Oui.

La portière claque.

-Désolée d'avoir raté l'échographie.

Mais je suis sur une enquête et...

Je sais que j'accouche dans 2 mois.

Je vous assure que je reste assise derrière un bureau.

Je ne risque rien, le bébé non plus.

Oui. Très bien, je m'y engage.

Oui. -Hem !

Il y a 20 ans, la cour de la fac a été rénovée. Le chantier s'est fini

le lendemain du meurtre.

Regardez qui a coulé le goudron.

Chants d'oiseaux

...

...

On ouvre et ferme une porte.

-Ah, tu es là, ma fille.

-Papa a coulé le goudron

dans la cour de la fac. -Pourquoi ?

-Le jour de sa disparition, quand Laura a oublié son sac ici,

c'est papa qu'elle venait voir.

Elle était enceinte de lui. Et papa avait

oublié sa montre chez elle. -Tu délires.

-Il a tué Laura.

-Parle pas de ton père comme ça.

On frappe au carreau.

-Bonjour, Chantal.

-Mme Legoff, votre mari a goudronné la cour

de la faculté pour Brocéliande Construction.

On a trouvé le squelette de Laura dessous.

-Je n'ai rien à vous dire.

-Et Chloé ?

-On va fouiller ta maison

à ce propos.

-Allez-y.

-Mais !

-C'est bien de faire du zèle.

-Chantal, s'il te plaît.

Laisse-nous faire. -Allez-y.

-C'est quoi ?

-De la kétamine.

-C'est toi qui m'as droguée ? -Non !

N'importe quoi.

-Qu'est-ce que je dois croire ?

-Allez, on fouille tout. -Oh non...

-Au lycée, j'ai déconné.

Je bossais pas, je sortais et j'ai pris ces trucs.

Alors mes parents m'ont viré.

Ta mère m'a aidé.

-Désolé. -Vous ne trouverez rien.

Avec mon retard à la fac,

les exams, le stress, j'en ai repris.

C'est tout.

-Malo !

Malo ! -Oui ?

Merde. -Tu fais l'étage ?

-OK. -Si les gendarmes trouvent ça,

ta mère va savoir.

Je vais tout perdre.

-Vous n'aviez pas d'alibi pour la mort de Laura.

-Ni pour la disparition

de Chloé.

Vous allez m'arrêter ?

-On a presque fini.

Malo frappe à une porte.

-Hm ?

-Oh, pardon.

On fait une perquisition dans le cadre de la disparition de Chloé.

-Mais enfin !

N'y touchez pas !

-Vous ne collaborez pas.

Quelque chose à cacher ?

On vous emmène à la gendarmerie ?

-C'est inutile.

-Vous voulez résoudre l'enquête ?

-Malo, on y va !

Malo ! -J'arrive.

-Vous faites quoi, là ?

Maman !

-Ce ne sera pas long.

-Ca va ? -Oui, oui.

-Je vais te sortir de là. -On va juste lui poser des questions.

Je te préviens quand c'est fini.

Hein ? -OK.

Claquements de portières, moteurs

...

-Oui ? *-Les gendarmes ont arrêté ma mère.

Tu peux lui trouver un avocat ?

-Je vais me renseigner. *-OK.

Tu peux faire vite ? -Evidemment.

Je vais appeler un confrère.

Je te tiens au courant.

...

-Tant qu'on n'a pas d'autres éléments,

vous me laissez parler. -D'accord.

-Ca ne va pas ?

-Le soir où Laura été tuée, votre fille était avec elle.

-Ma fille n'a rien fait.

-OK. Alors on va parler de votre mari.

Laura a été tuée dans la nuit du 31 octobre 2003.

Et votre mari a travaillé le 1er novembre à l'endroit

où le squelette de Laura gisait.

Il travaillait un jour férié pour la paie ou pour l'enterrer ?

-Sans commentaire.

-Gingembre et vigne rouge,

ça soulagera vos douleurs.

-Je me suis renseignée.

Certains vous adorent. D'autres vous traitent de sorcière.

On vous remarque.

(Ouh...)

-Votre bébé...

Il vous rappelle qu'il est là. -Chantal, on va revenir

à l'interrogatoire.

-C'est normal d'avoir peur.

-Pardon ?

-Votre bébé est important.

Prenez soin

de lui et de vous.

Le papa, il en dit quoi ?

-Je vous préviens,

si votre cliente continue,

elle reste ici.

Bon, on va reprendre.

On frappe.

-Mon père s'était fait voler sa montre.

Il l'a pas oubliée chez Laura. Ce n'était pas

son amant. -Je dois te montrer un truc aussi.

Installe-toi.

J'ai trouvé ça

dans l'agenda de Laura.

C'était au 28 octobre 2003.

En bas de la page, elle a écrit une sorte de code.

Ca te dit quelque chose ?

-C'est un code de séquenceur.

"Uni" pour université.

Et "per" pour Perrier.

Donc, elle aurait fait un test ADN 3 jours avant de mourir.

-Le résultat du test, on peut le trouver ?

Il a pu être archivé.

-Normalement, oui.

...

Laura a comparé deux ADN.

L'un prélevé sur une mèche.

L'autre, sur une montre.

Celle de mon père. C'est pour ça qu'elle l'avait volé.

C'était un test de paternité.

-Négatif.

Comment elle a pu imaginer que vous étiez soeurs ?

*-On recherche toujours Chloé Chavaud, l'étudiante disparue.

D'après les 1ers éléments de l'enquête,

il y a des ressemblances entre les 2 femmes.

Elles étudiaient à l'université de biologie.

-Encore un coup

de la fille Legoff.

-Famille de sorcières. *-Je l'ai vue à Beltaine.

Elle était normale.

Au fond, on la connaît.

...

Coup -Ah !

Ca va pas, non ?

Vous êtes qui ? !

Que faites-vous là ?

Que voulez-vous ? -Je suis le père de Chloé.

Elle est où ? -Mais j'en sais rien.

-Tu l'as tuée aussi ?

-Non, on m'a droguée. -Tu disais ça

pour l'autre fille, qui est morte.

-Laisse-la.

Bouge pas.

Sinon je te frappe.

Ca va ?

-Vous êtes la dernière à avoir vu ma fille.

J'ai pas été là quand sa mère est morte.

Je l'ai pas vue depuis des années.

J'aimerais tant lui dire...

que je suis fier d'elle.

Tellement fier.

...

Il pose sa règle.

-Tu vas porter plainte ? -Non.

Je ne comprends pas...

Ma mère me cache des choses.

Elle ne me dit pas tout.

-Pourquoi tu dis ça ?

-Mon père a coulé le goudron là où le corps de Laura a été trouvé.

-Oui, mais...

quelqu'un a pu profiter des travaux pour cacher le corps durant la nuit.

Sans que ton père le sache.

Ni ta mère.

Tes parents s'aimaient.

Chantal, quand elle parle de ton père,

des derniers mois,

c'est dingue l'amour qu'il y a encore dans sa voix.

-Des derniers mois ?

-Pendant sa maladie.

-Il est mort d'une crise cardiaque. -Elle n'est pas venue toute seule.

Il avait la maladie de Huntington.

Je croyais que tu savais.

...

-Merci d'être venue, chérie.

-Tu m'as pas parlé de la maladie de papa.

-Tu ne revenais pas souvent.

On te voyait peu.

Ton père ne voulait pas gâcher ces moments.

-Huntington est héréditaire.

Ca se déclare entre 30 et 50 ans.

Si papa me l'a transmise, j'ai le droit de savoir, non ?

-Ma petite fée.

Tu ne risques rien.

Ton père est...

Il n'était pas ton père biologique.

Crépitements

...

Tiens.

-En fait, Laura voulait savoir si Bruno était mon père.

C'est pour ça qu'elle avait volé sa montre.

Il y avait son ADN dessus.

Comment Laura pouvait être au courant ?

-Bruno, il va bien falloir lui dire.

-Je refuse qu'elle sache que je ne suis pas son père.

J'ai peur que...

qu'elle m'aime moins.

-C'est toi son vrai père, et personne d'autre.

On frappe.

-Bonjour. -Ah. Bonjour, Laura.

-Fanny est là ? -Oui, dans sa chambre.

Monte.

-Merci, Chantal.

Après, quand Laura venait réviser avec toi,

je lançais des perches, mais elle n'a pas réagi.

J'ai fini par croire qu'elle n'avait rien entendu.

C'était 15 jours avant sa disparition.

-Qui est mon vrai père ?

Soupir -Tu ne le connais pas.

Après l'accident de mes parents, je suis partie et j'ai voyagé.

... Et...

Un soir d'été...

j'ai rencontré quelqu'un.

Et tu es entrée dans ma vie.

Alors je suis revenue ici.

Juste après, j'ai rencontré Bruno.

On est tombés amoureux.

Et du premier jour au dernier, il t'a aimée comme sa fille.

-Tu dis pourtant qu'on doit être connectés à nos racines.

-Mais Bruno est ton vrai père.

Il t'a protégée, élevée, nourrie.

C'est ça, tes racines.

Il t'aimait tant.

Grondements d'un orage

...

Tonnerre

...

-Tu penses qu'on devrait toujours dire la vérité à ceux qu'on aime ?

-Pourquoi ?

-Non, mais toi, si un proche te mentait, tu voudrais le savoir ?

Même si ça pouvait abîmer votre relation ?

-Je voudrais le savoir.

Si je suis sûre que c'est pas des rumeurs. C'est pire que le mensonge.

Pourquoi ?

-Pour rien.

-Arrête, tu mens. -Non, vraiment.

Juste comme ça.

...

Grondements de l'orage

...

-Hier, j'apprends que mon père n'est pas mon père.

Laura est morte.

Et Chloé a disparu.

-Prends du recul.

Arrête d'enquêter.

Surtout avec Maxence.

On ignore qui a tué Laura. Tu ne peux pas

lui faire confiance. -Tu es jaloux.

Si, tu es jaloux.

-Oui, d'accord. Et je m'attache vite. Viens.

...

Sanglots

...

-Dire que Laura était enterrée si près...

Je n'arrive pas à y croire.

J'espère qu'on va savoir ce qu'il s'est passé.

On peut reporter la master class. Les gens comprendront.

-Non, ça me fait du bien de travailler.

-D'accord.

Bon. Si tu as besoin, je suis là.

Cris, rires

...

-Ca s'efface pas, votre merde.

-Tu la kiffes ? -Quel con.

-Vous avez fait quoi

à Chloé ?

...

-Nous allons parler de l'ADN génomique des végétaux.

*Bips de SMS

...

Qu'est-ce qu'il se passe ?

-Il y a une vidéo

sur la chaîne de Chloé.

*-Fanny Legoff est derrière moi.

C'est elle qui a tué Laura Perrier

et son père a enterré le corps.

Je suis perdue,

je ne trouve plus la fête.

J'ai peur qu'elle me fasse du m...

Merde, ma chaussure !

...

Rumeur

...

-Merci. *La vidéo passe plusieurs fois.

...

*-Elle ne veut pas que je le dise.

Son père a enterré le corps.

Là, je suis perdue.

Je ne trouve plus la fête.

J'ai peur qu'elle me fasse du m... Merde, ma chaussure !

-Comment ça se fait que cette vidéo ne sorte que maintenant ?

-Chloé programmait la publication de ses vidéos 2 fois par semaine.

-Le jour de sa disparition,

Chloé devait publier une vidéo à minuit,

avec des révélations sur Laura et sur Fanny.

Pourquoi on n'a jamais eu cette vidéo programmée ?

-Bonne question.

On entre.

-J'ai vu la vidéo. -Chloé savait tout.

Elle savait où Laura était morte et enterrée.

Si elle avait raison ? Si j'avais tué Laura ?

-Mais enfin, vous étiez comme 2 soeurs.

On ne pouvait pas vous séparer.

*-Fanny Legoff est derrière moi. Elle veut que je me taise,

mais elle a tué Laura il y a 20 ans et son père l'a enterrée.

Je suis perdue. Je ne retrouve plus

la fête.

J'ai peur qu'elle me fasse du m...

Merde, ma chaussure !

-Merde !

-Qu'y a-t-il ?

-Maxence, c'est moi.

J'ai quelque chose à te montrer.

-OK.

Fanny, tu es où, là ? *-A la fac. Je pars maintenant.

-Je te rejoins au chemin des druides.

*-OK. -A toute.

-Tu vas la rejoindre ?

-Il le faut.

-Reste. Reste, s'il te plaît.

-Il se passe des choses graves.

Elle a besoin de moi.

La porte claque.

-Moi aussi, j'ai besoin de toi.

...

*-Son père a enterré

le corps à la fac.

Là, je suis perdue.

Je ne retrouve plus la fête. J'ai peur qu'elle me fasse du m...

-Ces croix sur les arbres...

Tu les as bien faites avant-hier ?

-Oui. -La vidéo ne date pas de 4 jours.

-Attends...

Elle fait croire qu'elle savait où Laura était enterrée, mais elle l'a

appris aux infos ?

...

-Salut, toi.

Tu vas où ?

...

-Pourquoi t'es là ?

-Euh...

C'est la biche, euh...

-Comment tu m'as trouvée ?

-C'est la biche. -Qui d'autre sait

que je suis là ?

-Que moi.

-Tu sais garder un secret ?

-Oui, j'ai même une boîte à secrets.

-Donc je peux te faire confiance.

-Je vais te la chercher. -Non, mais...

Lucas, attends !

Lucas, putain !

Rappelle-moi, on a un problème.

-Tu sais quand Fanny a réagi ?

-Oui.

*-Fanny Legoff est derrière moi.

Elle veut pas que je parle.

J'ai peur qu'elle me fasse

du m... Merde ! -C'est là.

-On voit pas grand-chose.

-Attends, reviens un peu.

*-Du m... Merde ! -Un peu.

A la fin, là.

Là, stop.

Les croix, là.

Maxence les a peintes. Je sais où.

-On sait qui elle est allée voir.

-Fanny est innocente. -J'espère.

Je te tiens au courant.

-Voilà la zone de la vidéo.

Ca a dû se passer par ici.

*Sonnerie

C'est Patrick. -Ne répond pas.

... -Faut lui dire pour Chloé.

-Dire que Chloé a simulé sa disparition

pour gagner des followers et me piéger ?

Je vais passer pour une folle.

*Sonnerie Encore lui.

Il nous faut des preuves.

-OK.

Et tu cherches quoi ?

-Ca.

Elle a poussé le vice jusqu'à laisser sa chaussure ici.

Très forte.

-Pas si forte que ça.

Il y a plein de gravillons sur le chemin

qui mène au vieux moulin.

Crissements

...

Chants d'oiseaux

...

*Signal

...

Encore Patrick ?

... -Non. Julien, mon avocat.

-Tu ne réponds pas ?

-J'ai promis d'arrêter d'enquêter. -Déjà au stade des promesses ?

...

... Elle soupire.

Vas-y, décroche. Il va s'inquiéter.

-Je le rappellerai.

-Il prend ta défense très à coeur.

C'est bien.

-Je suis censée traverser comment ? -Ah.

-OK... -Comme ça.

-C'est à cause de mes chaussures. Petit rire

...

-Vous êtes pas censée passer vos journées derrière un bureau ?

-Vous allez me dénoncer à ma gynéco ? -Mais non.

Tranquille, quand même.

-La terre est rouge, ici.

-C'est le sang des fées. -Quoi ? !

-Le sang des fées.

Il y a longtemps, il y avait 7 fées qui étaient soeurs

et qui vivaient heureuses dans la forêt.

Mais la plus jeune a rencontré un chevalier.

Pour la protéger des dangers de l'amour,

ses soeurs ont tué le chevalier.

Alors la jeune, folle de douleur, s'est vengée

et a égorgé ses 6 soeurs.

La terre est rouge de leur sang.

-Sympas, vos légendes régionales...

-On y est.

On est dans la zone.

-C'est là.

Attention, ça glisse.

Cri d'une chouette

...

...

... Attention !

Ca va ?

-Oui, ça va.

Regarde.

C'est le blouson de Chloé.

-Son sac.

-Cette fois, les gendarmes me croiront.

-Voilà, c'est là.

*Signal

...

Fanny Legoff. Oui ? *-Chloé est vivante.

Elle nous ment.

-Quoi ?

-Elle est au vieux moulin. *-Avec toi ?

Elle est avec toi ?

Allô ?

Fanny ?

Tu m'entends ?

Qu'y a-t-il ?

Fanny !

Fanny !

...

Sous-titrage EVA France ST'501