Original subtitles

"Glance Le Magazine de l'Image"

Donnez-moi Shawn, s'il vous pla�t.

Je sais que c'est la Saint-Sylvestre. C'est aussi ma Saint-Sylvestre.

Je ne l'appellerais pas, si ce n'�tait pas important.

Ecoutez, dites � Shawn...

que Monk Riley, son r�dacteur, son commandant, son patron...

dit que c'est une affaire de vie ou de mort... la sienne...

et si je ne le joins pas, adieu.

Cleve, d�croche le t�l�phone, tu veux.

Non, c'est son fr�re.

C'est ton patron.

Shawn?

Pourquoi il m'appellerait � la Saint-Sylvestre?

Non, ce n'est pas Shawn.

C'est N.C. Q C... . le N�gre Chef Qui Commande.

M. Riley?

M. Riley!

Bonne ann�e, patron. Si c'est Shawn que vous voulez, je ne...

Ce n'est pas Shawn que je veux. A ce stade-l�, c'est vous que je veux.

Patron, je ne savais pas que vous vous souciiez de moi.

C'est s�rieux, Friday.

Je ne peux joindre personne d'autre, alors prenez un crayon et du papier...

et �coutez tr�s attentivement.

Tr�s bien, attendez.

D'accord, pr�te patron.

Friday, je veux que vous preniez votre petite appareil...

que vous preniez vos petites photos, et que vous filiez...

en gardant vos distances.

- Vous comprenez? - Je ne ferais rien de tel.

Ne pas garder mes distances avec qui?

Blake Tarr? Blake Tarr, le milliardaire?

Le fr�re qu'on appelle le Howard Hughes noir?

Pourquoi il reviendrait, apr�s toutes ces ann�es?

Ne vous demandez pas, Friday.

Emmenez votre mignon petit derri�re l�-bas, prenez ces photos...

et bon sang, gardez vos distances.

Cleve, prends �a, veux-tu?

- C'est une Cadillac, dans ce placard? - Je m'en occupe.

Oui, c'est Cleve.

- C'est Cloris! - Pas maintenant.

Elle a l'air bizarre.

Bonne ann�e, Cloris. Eh, je ne peux pas venir � la f�te...

Mais je ne peux pas!

S'il te pla�t. Il faut que je te parle.

Personne d'autre ne peut m'aider.

C'est une question de...

Ecoute, j'aimerais...

mais quelque chose s'est pr�sent�, et je ne peux pas me d�filer.

C'est important pour moi.

Friday, s'il te pla�t...

Ecoute, laisse-moi t'appeler d�s que je reviens, d'accord?

Bonne ann�e, Cloris.

"Sortie"

Leroy, j'ai l� assez � boire pour des jours!

- Oh. Vous n'�tes pas Leroy. - Non, je ne suis pas Leroy.

- Il doit travailler � l'autre entr�e. - Attendez, ch�rie.

Pas de visiteurs admis ici.

Oh, mon mec travaille, ce soir.

C'est la Saint-Sylvestre. Je veux juste savoir quand il finit.

Oh oui, d'accord.

Pourquoi ne pas garder �a, le go�ter?

Allez, essayez... Allez!

Je vais voir � quelle heure il finit...

et on reviendra faire la f�te tous ensemble.

- La f�te! - La f�te. Oui.

Eh mademoiselle, la prochaine fois demandez quelqu'un d'autre que Leroy.

Il ne travaille pas ici.

Bonne ann�e.

Andouille.

Oh, mon Dieu!

Eh, toi!

Chet!

Dieu merci. Tu ne fais plus rien de tout �a.

Plus la Veuve Noire, plus rien de noir...

Chet!

"Chambre Noire" Cloris? J'ai fini. Je suis au bureau.

- J'arrive d�s que je peux... - C'est tr�s bien.

- Mais tu n'es pas oblig�e. - Mais je croyais que tu avais dit...

Ecoute...

c'est fini.

Ne viens pas ici.

Qu'est-ce qui est fini? Je pensais...

Friday, ne viens pas ici.

Eh bien, d'accord.

Je te verrai demain au d�fil� de mode.

Au revoir.

M. Riley, j'en ai deux de plus.

Regardez donc �a.

Bon. Bon.

Certaines sont formidables.

Si on en trouvait une qui montre bien que c'est Blake Tarr et pas un autre...

- En voil� une. - Eh, Monk.

J'ai eu ce message d�sesp�r� que vous me cherchiez.

Eh bien, feu M. Shawn North, le c�l�bre photographe.

Qu'est-ce que vous faites � travailler � de telles heures?

Allons, Monk. C'est la Saint-Sylvestre.

C'�tait important?

Vous diriez que c'est important, le Noir le plus riche au monde qui rentre?

Blake Tarr?

Ou vous diriez que trois tueurs qui l'attendent pour le tuer est important?

Et une photo de Tarr bless� ou peut-�tre mort.

Est-ce que c'est important? Dites-le-moi.

Eh bien, je vais vous dire.

C'est fichtrement important...

l'article le plus important de l'ann�e...

et je suis forc� d'envoyer Mlle Je ne Garde pas mes Distances...

qui a failli se faire tuer par un assassin pour prendre ces photos!

- Oh, patron... - Friday, je vous avais dit...

Je connais ce gars.

Qui c'est?

Je ne sais pas, mais je l'ai rencontr� quelque part.

On n'oublie pas ceux qui sont bien.

Je vais me garer ici un moment, pour m'occuper de mes affaires.

C'est ton affaire, Fancy Man.

Eh sang neuf, o� est ta soeur?

Elle descend dans une minute. Qu'est-ce que vous avez, cette fois?

Chanel No 5.

Bon sang mec, pourquoi ne pas avoir quelque chose de Tiffany ou Gucci?

Gucci?

N�gre, mec, je ne me frotte pas � ces Italiens.

- Je vais le lui monter. - Tr�s bien.

Fancy, elle adore vos pr�sents.

Gucci?

- Mon taxi est l�? - Il est en bas. J'arrive.

- Tu as les cl�s de la maison? - Oui.

Ne te mets pas dans les ennuis.

A ton service, ma douce.

Eh bien, n'est-ce pas le Roi Farouk et son groupe de beaut�s?

- Tu as vu mon taxi? - T'as pas besoin de taxi. Pour o�?

Eh bien chez Rena, maintenant que tu le dis.

Eh, c'est tr�s bien. Tu veux voir du cuir fin, ou autre?

Fance, d�sol�e de te dire �a, mais certains travaillent de temps � autre.

Pourquoi?

Eh bien, l'aide sociale n'est pas mon style.

Je connais ton style, ma douce.

Tu g�ches ton beau visage...

et tous tes vrais talents.

Fancy, tu n'as rien que je veuille...

et je ne racole pour personne.

Racoler?

Les Blancs d�fonceraient les portes, pour t'approcher.

Et on pourrait aussi avoir notre histoire.

N�gre, s'il te pla�t! Tu as perdu l'esprit.

Mes garces... Mes dames...

ne pensent pas que leur n�gre a perdu l'esprit.

Avec ces super fringues...

la touffe, un sacr� coup...

et un transport de premi�re classe?

Merde!

Et chacune a...

sa propre couverture sociale.

Tu as perdu l'esprit, tu sais �a?

Mais tu dois admettre que j'ai une sacr�e merde.

Charley, �coute-moi.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

Il faut qu'il m'aide...

avant que la police arrive.

Charley, ne raccroche pas.

Charley, s'il te pla�t.

Cloris, quand je vais te dire ce qui est arriv�, tu ne vas pas me croire.

Qu'est-ce qu'il y a?

Friday, peu importe.

Je savais que je faisais mal, mais je me suis enfonc�e de plus en plus...

et hier soir, il...

Oh, c'est "Il". Allez, comment il s'appelle?

Ecoute, veux-tu arr�ter s'il te pla�t!

Cloris, qu'est-ce que tu as?

Je t'ai dit hier soir que c'�tait fini. Alors laisse donc tomber, d'accord?

Te voil�.

Allez. Enl�ve �a, et mets ta premi�re tenue.

Quoi, tu crois qu'on n'a que �a � faire, t'habiller?

Eh bien, voyez qui est l�.

Je suis d�sol�e. J'ai d� aller en coulisses voir une amie.

Si tu prenais un peu au s�rieux ton travail avec moi...

au lieu de sortir avec tous les macs de la ville, de boire, de t'amuser...

et de rester dehors toute la nuit...

Ecoute donc Shawn, tu savais o� j'�tais hier soir. Et de plus...

Non-violence.

De plus, c'est une trop belle journ�e, et un trop bel endroit.

Un peu plus pr�s, et sa m�re le renierait.

D�sol�e. Qu'est-ce que vous faites � ce d�fil� de mode?

Ce que font tous les d�tectives priv�s...

je surveille une �pouse infid�le...

qui trompe son mari infid�le.

Tr�s bien. Pendant un moment, j'ai cr� que vous m'allumiez.

Hors de question. Je suis au B-O-U-L-O-T.

C'est un bon boulot, si �a paie bien.

- �a paie bien. - A plus tard.

Et si toi et moi on se mettait au B-O-U-L-O-T?

Je veux un magasin de 48 l�-dessus, et noir et blanc dans le Nikon.

Mesdames et messieurs, nous vous pr�sentons la magnifique Madame Rena.

Bonjour, mesdames et messieurs.

Eh bien bonjour, George. Vous �tes absolument fantastique.

Comment vous faites?

Bonjour, Cleo. Vous �tes encore l� pour voler mes originaux, pas vrai ch�rie?

Mesdames et messieurs, bienvenue, bienvenue.

J'ai aujourd'hui pour votre revue, et j'en suis s�re votre approbation...

une de mes plus fantastiques collections d'originaux.

J'ai choisi de l'appeler Saphirs et Soeurs.

Les joies du sexe nous sont � tous famili�res...

particuli�rement depuis que le docteur a d�termin�...

que le sexe est � l'esprit de l'homme � chaque minute...

et � l'esprit de la femme � chaque seconde.

Eh bien, j'ai tout rassembl� en un groupe que j'appelle...

les Quatre Saisons du S-E-X-E.

Elle n'est pas vraiment subtile, n'est-ce pas?

Elle ne l'a jamais �t�, m�me quand je d�filais pour elle.

Cloris!

O� est Cloris Boston? Quelqu'un a vu Cloris?

Elle devrait �tre ici. Cloris!

Oh, mais ce n'est que le d�but.

Il reste le meilleur.

J'aimerais maintenant pr�senter ma cr�ature la plus fantastique...

un �tre sup�rieur, une vision de beaut� africaine...

une d�esse noire descendue sur terre.

Mlle Cloris Boston...

en Kalahari Sunrise.

Kalahari Sunrise!

J'ai dit, Kalahari Sunrise!

Cloris a un probl�me.

Oh Cloris, pourquoi?

Op�rateur, donnez-moi la police.

Pourquoi?

Je voulais...

te demander...

de sauver Chet.

La Veuve Noire.

Que quelqu'un appelle une ambulance! S'il vous pla�t!

Dites aux voleurs de corps qu'ils peuvent enlever celle-ci. Allez-y.

Colt, tu as appel�, pas vrai?

Pourquoi �tais-tu l�? Tu t'envoies en l'air dans les d�fil�s de mode?

Lieutenant, je pr�f�re passer mon temps � regarder les vivants...

que d'aller ramasser les morts comme vous le faites pour un maigre salaire.

- De plus, je suis plus beau que vous. - Eh bien, tu pourrais avoir raison.

C'est peut-�tre ce qui m'ab�me l'estomac.

Une id�e de qui l'a fait?

Demandez � Ford Malotte.

Qui est Ford Malotte?

Un salaud qui essaie de me ruiner depuis des ann�es.

Il m'a vol� mes cr�ations pour les vendre au pr�t-�-porter.

C'est aussi un couturier?

C'est ce qu'il s'appelle.

Mais ce p�d� de plastique ne cr�erait pas un mouchoir, encore moins une robe.

Il ne sait que me voler.

Vous pensez qu'il a tu� cette fille?

Eh bien, laissez-moi vous dire...

Ce pi�tre �tre humain a fait r�guli�rement voyager cette fille...

entre ici et D.C.

Il aurait pu penser qu'elle en savait trop.

Eh gamin, je cherche une Mlle Friday Foster.

Oui, c'est ma soeur.

Sans blague.

Je suis de Ace Photo. J'ai un appareil qu'elle a command�, et elle doit signer.

Elle est en haut, au 80 7. Montez donc.

Tr�s bien. Merci, petit fr�re.

Cleve, d�croche pour moi!

Cleve, d�croche!

Tu peux d�crocher pour moi?

Mis�ricorde!

Vous recevez aussi au milieu de la journ�e?

Vous �tes trop!

Vous �tes s�re que c'est bien cet homme?

C'est le m�me homme que j'ai bouscul� � l'a�roport.

Eh bien, on a l� une tentative de meurtre, un assassinat...

et un macchab�e rempli de balles dans l'appartement de Cloris.

Attends. Que veux-tu dire, "Un macchab�e"?

Quelqu'un nomm� Chet Freed.

Chet Freed? C'est le copain de Cloris, il n'est pas de la ville.

Il fait partie du trio qui a essay� de tuer Blake Tarr.

C'est pourquoi elle m'a appel�.

Depuis combien de temps elle revendait?

Revendait? Qu'est-ce que vous insinuez?

Attendez une minute. C'�tait une cam�e? Elle revendait, ou quoi?

Mettez-moi au parfum.

On a trouv� 50 000 de pure camelote non coup�e dans sa chambre. �a dit quoi?

C'est un mensonge.

Cloris �tait un peu folle, avec des copains un peu lourds � D.C. et ici...

mais elle ne revendait pas.

Hors de question. Je la connaissais.

Jake, c'�tait mon amie.

Des copains � D.C.? Quel genre de copains? Des politiciens, peut-�tre?

Je ne sais pas.

Vous connaissez quelqu'un qui aurait pu l'inviter � une grande f�te?

On a trouv� une invitation � son nom.

- Qui �taient ses amis? - Je ne les connais pas personnellement.

- Publiquement, peut-�tre? - Je ne sais rien de tout �a.

Alors, elle a �t� tu�e � cause de la camelote.

Non, croyez-moi pour cette fois.

Elle ne faisait pas dans la drogue. Ce n'�tait pas son truc.

Alors pourquoi a-t-elle �t� tu�e?

Cet homme a un argument.

J'aimerais avoir une bi�re.

O Seigneur...

je t'offre l'�me de cette jeune femme...

une enfant de Dieu qui a toujours tendu la main aux autres...

qui a toujours donn� sans jamais rien demander en retour.

Nous Te demandons, Dieu Tout-Puissant...

d'aimer Cloris...

comme on l'a aim�e...

et de l'accepter dans Ton royaume.

"Le Seigneur est mon berger"; Je ne manquerai de rien.

Il me fait allonger dans de verts p�turages.

Excusez-moi une minute.

Il me conduit vers des eaux tranquilles.

Il sustente mon �me.

Il me conduit en Son nom dans le sentier de la droiture.

Bien que je traverse la vall�e de l'ombre de la mort...

Je ne crains pas le mal...

"Avec compassion, un ami affectueux" car Tu es avec moi.

Ton b�ton et Ta crosse me r�confortent.

Tu as pr�par� une table pour moi...

en pr�sence de mes ennemis.

Tu as oint ma t�te d'huile.

Ma tasse d�borde.

La bont� et la mis�ricorde me suivront certainement tous les jours de ma vie...

- C'est lui, Colt. - Qui?

C'est dr�le.

Je ne vois personne.

Laissez-moi comprendre. Vous dites qu'une fille a vol� un corbillard?

- C'est �a. - Comment vous avez ces probl�mes?

Une id�e de qui c'�tait?

Ecoutez Lieutenant, je sais seulement que c'�tait une Noire d'environ 1,70 m.

Et si je puis dire, elle est assez attirante.

Oh oui, elle avait un sac grand sur l'�paule.

Un sac d'accessoires pour appareil photo?

Exactement.

Colt, Friday vole les corbillards, maintenant?

Tu sais bien que non. Elle a d� voir quelqu'un de la fusillade � l'a�roport.

Elle a pris le premier v�hicule. Tu vas la collez au trou pour �a?

Cette fille a plus de couilles que de cervelle. Elle est dingue, ou quoi?

C'est juste une vraie femme, Lieutenant.

Bon sang, j'ai besoin d'une bi�re.

"D�fense d'Entrer Sous Peine de Poursuites"

- Arr�tez donc, la dame! - Dieu merci. Les flics.

- Un type a essay� de me tuer. - Contre le mur.

- Vous allez le laisser filer! - Allez, plus haut.

C'est celui... Il a essay� de tuer Blake Tarr!

C'est un assassin!

On devrait peut-�tre faire venir une gardienne pour la fouiller.

Oh, mec!

Vous n'aviez pas le droit de faire �a, Friday.

Voler un corbillard, pour l'amour du ciel.

D�truire le bien public. Perdre un appareil de 600 $ .

- Vous gardez vos distances ainsi? - M. Riley, c'�tait l'homme qui...

Vous savez combien �a co�te � Glance, pour vous �viter la prison?

Et ce que �a va nous co�ter si les pompes fun�bres portent plainte?

Je ne pouvais rien faire d'autre.

Oui.

Et mon p�re a invent� le gin de coton.

Vous comprenez que votre vie est en danger et qu'on essaie de vous tuer?

Vous �tes sortie de taule. Je pensais vous voir aux heures de visite.

- Comment �taient le pain et l'eau? - Quelque chose pour moi, Colt?

�a d�pend si vous avez d�pens� tout votre argent en avocats et en cautions.

- Peut-�tre quelque chose � D.C. - Comme quoi?

Des fleurs envoy�es aux fun�railles de Cloris Boston par un ami sans nom.

Friday l'a vu.

- Vous connaissez un David Lee Hart? - Le s�nateur?

Vous voulez dire que Cloris Boston voyait un s�nateur?

Bien s�r, Cloris avait beaucoup d'amis � D.C.

Elle avait des rendez-vous le week-end, organis�s par un certain Ford Malotte.

Au fait, c'est l'homme... et j'utilise ce terme librement... que je vais voir.

- Tr�s bien. On y va quand? - Vous n'allez nulle part.

- Oh, M. Riley! - Hors de question.

Il faut que je trouve qui a tu� Cloris. Je veux savoir pour cette Veuve Noire...

et je veux prouver qu'elle ne revendait pas.

Vous voulez en fait que le S�nateur Hart envoie des fleurs � vos fun�railles.

Voil� l'�preuve. Claire comme du cristal.

- L'agrandissement est parfait. - C'est lui!

- C'est l'homme qui essaie de me tuer! - Donnez une �preuve � la police.

Je veux qu'ils prennent ce type avant qu'il rattrape Friday.

Vous voyez maintenant pourquoi il faut que j'aille � D.C.

Pas question que vous ou Glance fassiez une chasse � l'homme � Washington.

C'est d�finitif.

Vous feriez aussi bien d'oublier �a. Hors de question.

Hors de question!

"A�roport National de Washington"

Pour l'amour du ciel Friday, on n'aurait pas pu le rencontrer sur un banc?

Pourquoi cet endroit?

La pelouse de la Maison Blanche vous conviendrait mieux, M. Hawkins?

N'importe o� serait mieux qu'ici.

Et comme vous m'avez conduit ici, je commence � m'interroger sur vous.

Ne craignez rien. Je ne vous mordrai pas.

C'est un endroit public. Tout ira bien.

Oui...

mais je pense que j'ai besoin de protection.

Oh, J�sus.

Excusez-moi mademoiselle, pourriez-vous...

Pourriez-vous me dire o� je peux trouver Ford Malotte, s'il vous pla�t?

Peut-�tre. C'est � quel sujet, mon ange?

Dites-lui que Friday Foster du magazine Glance est ici.

Il est juste l�-bas.

Ses muscles sont plus gros que les miens.

Et ce n'est pas tout.

Ford Malotte?

Kootchie-kootchie.

Friday Foster, du magazine Glance.

Comment �a va, ch�rie? C'est toujours agr�able de voir quelqu'un de la presse.

Et qui c'est?

Colt Hawkins, d�tective priv�.

Oh, asseyez-vous donc. Oh oui, ch�ris, asseyez-vous.

Je d�teste les clich�s...

alors je n'en utiliserai pas maintenant.

Oh oui, je sais. La partie "De quoi s'agit-il", pas vrai?

- Oui, �a a �t� fait � mort. - Comme Cloris.

Oh oui, j'en ai entendu parler.

Un certain Lieutenant Jake Wayne m'a appel� � ce sujet.

Cloris. Une fille merveilleuse.

Je veux dire, personne...

personne ne portait les v�tements...

comme elle.

Avec un corps assembl� au paradis...

avec des mains douces et tendres.

Et penser que ce simple policier...

insinuait que j'aurais �limin� une fille avec tant de talents.

Je crains que ce soit impossible.

C'est une f�te priv�e, cette r�ception.

Malotte, vous avez pris des rendez-vous pour Cloris avec des VIP, des s�nateurs.

Pourquoi vous ne pouvez pas le faire pour moi?

C'�tait diff�rent.

Elle avait ce...

tour de main.

Cloris et moi avons grandi ensemble. On �tait comme des soeurs.

Alors si elle pouvait �tre invit�e � cette r�ception, moi aussi.

Int�ressant.

Peut-�tre...

qu'avec la robe qui convient...

et une nouvelle coiffure...

vous pourriez passer pour elle.

Mais il est hors de question...

Vous savez, il y a une raison pour ne pas me vouloir � cette r�ception.

Vous craignez que la Veuve Noire y soit?

Vous savez pour la Veuve Noire?

Friday ma ch�rie, quand on s'amuse...

avec des hommes ambitieux comme le S�nateur Hart...

�a peut �tre dangereux pour la sant�.

Suivez mon conseil: restez en dehors de �a.

Repartez chez vous.

Couchez avec quelqu'un.

Faites un b�b�.

Ou autre chose.

Vous dites que vous n'allez pas nous aider, pas vrai?

Mon ange...

dites � votre petite femme lib�r�e...

que �a m'est impossible.

Eh bien, avec ou sans votre aide, je serai � cette r�ception.

Comme vous voudrez, mon ange.

N'est-elle pas merveilleuse quand elle est furieuse?

Friday, un moment.

Je veux rester pour poser � M. Malotte quelques questions, d'homme � homme.

Taxi! Taxi!

�a va bien?

Il a essay� de me tuer.

Vous l'avez vu, vous savez qui c'�tait?

On ne va pas trouver la raison ici, n'est-ce pas?

Allez, filons d'ici.

Je ne voulais pas vous ennuyer avec �a...

mais quand la fille est arriv�e en sachant pour la Veuve Noire...

j'ai pens� que �a pourrait vraiment causer des probl�mes.

Des tas de probl�mes.

Ecoutez, c'est tr�s bien de vous sentir � l'abri dans votre tour d'ivoire.

Vous avez bien fait de m'appeler.

Mais la fille ne doit pas savoir grand-chose.

Ecoutez-moi.

Elle ne nous g�nera pas. Il y a trop en jeu.

Ne vous inqui�tez pas. Je m'en occupe.

Oh merci, Jeeves.

Je pense qu'on ne devrait pas faire �a. Je n'ai pas un bon sentiment.

Vous savez quoi? Vous avez raison. Mettez donc une robe, et allez-y.

Ce n'est pas dr�le. Vous savez qu'il va y avoir des probl�mes.

- Danger. - Vous savez que vous m'aimez.

- Alors, o� est l'invitation? - C'est vrai, l'invitation.

- Oh, non. - Je l'ai.

La voil�.

Vous m'avez fait peur, pendant un moment.

Oh, ciel.

Vous �tes s�r que �a va marcher?

Eh bien, ce n'est pas la taille du bateau, c'est le mouvement de l'oc�an.

Eh bien, regardez cet oc�an.

Mec, tu travailles pour une belle femme.

Dis mec, qu'est-ce qu'elle fait?

Eh bien, elle est... Eh bien, tu sais... elle est...

Inutile de m'annoncer. Dites � mon mari que je suis aux toilettes

Vous devez �tre le R�v�rend Noble Franklin.

Eh bien, oui.

Eh bien, eh bien, vous �tes une jeune dame tr�s attirante.

Eh bien merci, R�v�rend Franklin.

Appelez-moi donc Noble, ma soeur. Je ne fais pas de c�r�monies.

Que puis-je faire pour vous?

C'est si b�te.

Parlez, ma soeur.

Je suis un homme tr�s compr�hensif. Tr�s compr�hensif.

Je suis journaliste pour la circulaire de notre �glise...

et j'aimerais faire un article et prendre une photo de vous.

Pas de probl�me du tout. O� est votre appareil?

Justement... je l'ai oubli�. Je m'en donnerais des coups de pied.

Je vois. Ne vous inqui�tez pas.

Voyez-vous, je peux arranger pour vous un rendez-vous sp�cial � Jerico.

Jerico? O� est-ce?

C'est ma propri�t�, ma retraite pour m�diter, en amont de la rivi�re.

On pourrait y passer quelque temps, pour notre affaire.

Eh bien vous savez R�v�rend, je n'en suis pas si s�re.

Le R�v�rend Franklin sait prier, mais aussi parler aux belles femmes.

Je ne pense pas avoir eu le plaisir.

S�nateur Hart, j'aimerais vous pr�senter Mlle Friday Foster...

un tr�s, tr�s jolie journaliste pour son �glise.

De quelle �glise s'agit-il?

Eh bien S�nateur Hart, ce n'est pas exactement la v�rit�.

Je suis en fait venue vous voir au sujet de notre amie commune.

On vous a manqu� aux fun�railles.

Fun�railles? De qui?

Cloris Boston.

Je pense qu'on devrait faire mieux connaissance.

Excusez-nous, R�v�rend.

Bien s�r. Et vous �tes toujours invit�e � Jerico.

Une jolie soeur, oui.

Vos fleurs ont r�confort� Cloris.

C'�tait le moins que je puisse faire.

- C'�tait une amie. - Oh, juste une amie?

Mais ce n'est pas ce que dit le t�l�phone arabe de D.C.

Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n'est-ce pas?

Excusez-moi, David.

J'ai parl� au d�put�, et il est d'accord pour le meeting.

Bon.

Friday Foster, voici mon secr�taire ex�cutif Charles Foley.

Mlle Foster.

M. Foley.

Charles, Mlle Foster et moi allons chez moi...

pour parler de certains int�r�ts communs.

Alors surveillez la boutique, voulez-vous?

Oui, monsieur. Ravi d'avoir fait votre connaissance, Mlle Foster.

Tant que vous �tes � Washington...

si je peux vous �tre d'aucune assistance, appelez-moi donc.

En appelant, demandez juste Charley.

Merci. Je m'en souviendrai, Charley.

Apr�s un divorce et 1 2 ans � Washington...

on commence � conna�tre les gens.

D'autre brandy?

D'autre brandy, et je pourrais perdre toutes mes inhibitions.

Peut-�tre pire. Voyez ce qui est arriv� � Cloris.

Cloris n'�tait qu'une copine, juste une amie.

On l'a fait une fois ou deux, mais ce n'�tait qu'une relation physique.

Je suis vraiment d�sol� de ce qui s'est pass�.

Si je pouvais le changer, je le ferais vraiment.

Vous voulez bien me croire, me faire confiance?

Alors vous pourriez commencer par me faire confiance.

Vous pourriez me dire ce qui se passe.

Trouvez un certain M. Blake Tarr...

et tout deviendra aussi clair que la lessive du lundi.

On m'a dit que c'�tait l'homme derri�re tout �a.

Pourquoi arrangerait-il son propre assassinat?

�a fait partie d'un grand coup de force...

pour vous faire croire que c'est quelque chose que ce n'est pas.

Et quel est votre coup de force?

Etes-vous aussi quelque chose que vous n'�tes pas?

Alors, que vont dire tous les cancans?

Oh, ils diront probablement...

que j'ai fait l'amour � une des plus belles femmes que D.C. ait jamais vues.

Vous �tes tr�s s�r de vous, n'est-ce pas?

Pas vous?

Quand j'y pense, c'est aussi bien que la fille n'ait pas �t� tu�e.

- Vous pensez vraiment, hein? - Voil�, monsieur.

Je croyais que vous aviez dit qu'elle venait du magazine Glance.

En effet.

Elle semble �tre venue � Washington, s'�tre introduite � la r�ception...

dans le but pr�cis de rencontrer le S�nateur Hart.

Il semble qu'elle a reli� le meurtre de son amie avec la s�nateur.

Eh bien, le s�nateur lui a-t-il dit quelque chose?

C'est bien, n'est-ce pas? A-t-elle dit quelque chose au s�nateur?

Seulement qu'elle avait entendu parler de la Veuve Noire.

Eh bien, �a ne vous inqui�te pas, Charles?

C'est pourquoi je pense qu'elle pourrait m'�tre utile.

Si le s�nateur joue le jeu, et je pense qu'il le fera...

sinon je devrai lui dire que ces milliers de donateurs � sa campagne...

ne sont en fait qu'un grand donateur...

Enos Hartman Griffith...

qui est maintenant pr�t � jouer le jeu avec moi.

Toute seule, elle n'est rien, mais avec Glance derri�re elle...

elle pourrait vous aider � �liminer Blake Tarr.

Le s�nateur lui a d�j� mis la puce � l'oreille.

Il a dit que Blake Tarr est celui qui peut lui parler...

du meurtre de son amie Cloris.

Eh bien, il a certainement raison, n'est-ce pas Charles?

Blake Tarr est la r�ponse � tous nos probl�mes, M. Griffith.

Eh bien, c'est ce qu'a dit le s�nateur, M. Riley.

Son bureau nous assurera sa pleine coop�ration.

Pourquoi tu ne mets pas un peu de sucre dans tes c�r�ales?

Non, je n'aime pas trop sucr�.

- Blackhawk, vous avez de l'argent? - J'en ai des tonneaux. Pourquoi?

J'ai un parfum dynamite, des montres super, de la lingerie pour dame...

et plein d'autres trucs � vendre.

- Tu vends ill�galement, maintenant? - Non. Strictement du capitalisme noir.

Si Glance ne veut pas l'article, quelqu'un d'autre le voudra peut-�tre.

Pourquoi vous faites �a?

Pourquoi vous lui raccrochez au nez? Rappelez-le.

Pourquoi je devrais le rappeler?

Il s'en fiche. J'ai tellement essay�.

Eh bien, il va falloir essayer encore.

Allez.

D'accord.

Oh M. Riley, je suis d�sol�e de vous avoir parl� comme �a.

Oh, Madame Rena?

Peu importe. J'ai des informations sur votre voyage � Washington.

Oh? Quoi?

Je ne peux pas en parler au t�l�phone.

Mais vous devriez emmener votre petit derri�re dans mon bureau tout de suite.

Friday, j'ai dit tout de suite!

C'�tait Monk vous suppliant de lui accorder votre pardon?

Non, pas du tout. C'�tait Madame Rena, et elle veut que j'aille la voir.

Vous pouvez me d�poser?

Seulement si vous me promettez qu'il n'y aura pas de cadavres partout.

Promettez donc.

Tr�s bien, je promets.

Vous avez vu ma jupe rouge?

- Madame Rena, c'est Friday Foster. - Pourquoi avoir remu� tout �a?

Attention!

Colt, ne le laissez pas filer!

Vous vous trompez, au sujet de la Veuve Noire.

Mais le S�nateur Hart a dit...

Prenez un crayon et �crivez ce que je vous dis...

si vous voulez conna�tre la v�rit�.

Qu'est-ce que je fais l�?

Esp�ce de salaud.

Appelez ce num�ro, quand vous pourrez.

Mais le num�ro de qui?

Ils expliqueront.

Vous vous trompez au sujet de...

la Veuve...

Noire.

Elle est morte, Colt.

Eh bien, �a fait deux aujourd'hui...

parce qu'un de ces tueurs ne vous pourchassera plus.

Elle a dit quelque chose?

Juste... Rien.

All�? Je suis Friday Foster, et j'appelle de la part de Madame Rena.

Non, elle ne peut pas venir au t�l�phone. Elle est morte.

A l'instant. Non, il est mort �galement.

Je n'en ai pas la moindre id�e.

Elle m'a juste demand� d'appeler avant de mourir. C'est tout ce que je sais.

Venir o�?

Le building de City Bank?

All�? All�?

Oh oh. Il y a quelqu'un ici?

Mlle Foster, je suis Blake Tarr.

Je me fiche de qui vous �tes! Vous ne pouvez pas me faire peur ainsi!

Ecoutez, je suis d�sol�. Mais je dois prendre certaines pr�cautions.

Le toit, l'h�licopt�re, les hommes de main.

Rena avait raison. Vous avez des tripes.

Qu'est-ce que vous savez au sujet de Rena?

Elle travaillait pour moi. Je suis revenu aux US pour elle et Malotte.

- Ils m'ont dit ce qui se passait. - Et que se passe-t-il, M. Tarr?

La Veuve Noire.

Alors le S�nateur Hart avait raison. Vous �tes derri�re la Veuve Noire.

Que vous a dit d'autre ce charmant s�nateur?

Que vous savez qui a tu� mon amie, Cloris.

Hum hum. Et que je me balade en tuant mes propres gens...

que j'ai organis� mon propre assassinat � l'a�roport?

�a vous para�t sens�? Ce Hart est un sacr� malin...

Il fait croire ses escroqueries � tout le monde...

alors qu'en fait, ce n'est qu'une fa�ade... une prise de pouvoir.

Je pense que la Veuve Noire en est le nom de code.

David Lee Hart, hein?

Rena a dit qu'on pouvait vous faire confiance. C'est pourquoi je suis ici.

C'est un peu d�routant.

Il faut que je sache les tenants et les aboutissants du calendrier de Hart.

Elle a seulement trouv� qu'il y a un rapport avec la Saint-Valentin.

C'est apr�s-demain.

C'est vrai. Mais la question est, allez-vous m'aider?

- Pourquoi je le ferais? - Parce que je vous ai demand�.

Vous �tes assez s�r de vous, n'est-ce pas?

Tous les millionnaires noirs sont comme �a?

Probablement. �a fait partie de la fonction.

Sacr�e fonction.

Je peux pas dire que je d�teste. C'est un long voyage, du ghetto au sommet.

Mais je suis curieux � votre sujet, j'aimerais savoir des choses.

- Comme quoi? - Friday Foster est qui?

O� va-t-elle?

Qui je suis? C'est une dr�le de question.

Eh bien d'abord, je suis une femme.

Deuxi�mement, je suis photographe.

Et la grande soeur d'un petit fr�re qui a en fait 40 ans.

Et j'aime les chats et les chiens, les chevaux et les hommes...

mais pas n�cessairement dans cet ordre-l�.

Je prends mes propres d�cisions, et je suis G�meaux.

- C'est tout? - Eh bien, �a suffit.

Pour ce qui est de l� o� je vais...

tu veux dire maintenant, ou dans l'avenir?

Les deux.

Eh bien, je vois que je me mets dans quelque chose que je n'attendais pas.

A quoi tu t'attendais?

Tu sais � quoi je m'attendais?

Je m'attendais � trouver un rat, mais tu es diff�rent.

Ch�rie, tu oublies que je viens de la rue.

Je sais, c'est ce qui a annul� ma th�orie.

Tu traites une personne comme une personne...

et une femme comme une femme.

J'essaie de traiter une dame...

comme une dame.

Bonne Saint-Valentin.

"A�roport National de Washington"

Vous n'avez pas t�l�phon�. Vous n'avez pas �crit.

Vous n'avez rien fait.

Vous auriez pu �tre morte, pour autant que je sache.

Eh bien, je ne le suis pas, n'est-ce pas?

Vous disparaissez deux jours, et d�s que vous �tes l�, vous me tra�nez ici.

�a vous ennuierait de me dire pourquoi on est ici?

On va voir le s�nateur. Je veux lui poser quelques questions.

- Et je ne veux pas de salades. - A quel sujet?

O� sont tous les leaders noirs?

Je les ai tous appel�s, et personne ne sait o� ils sont.

- Comment le s�nateur le saurait? - Un maquereau perdrait son �curie?

Je crois comprendre que vous voulez voir le S�nateur Hart.

Je suis sa secr�taire ex�cutive.

Voulez-vous lui dire que Friday Foster d�sire le voir?

Et je n'ai pas l'intention qu'on me fasse attendre.

Eh bien, il faudra...

parce qu'il n'est pas l�, et il ne vient pas du tout aujourd'hui.

Vous pourriez l'appeler au t�l�phone?

Il n'a pas laiss� de num�ro. D�sol�e.

Et Charles Foley?

Avec le s�nateur.

Ce doit �tre le jour de la Veuve Noire, et la Saint-Valentin.

�a signifie quelque chose pour vous?

Un massacre.

Il a dit quoi que ce soit pour aujourd'hui? Quoi que ce soit?

Eh bien, la seule chose qu'il ait dite avant de partir...

c'est que c'�tait le jour o� les murs allaient s'effondrer.

- �a n'a gu�re de sens pour moi. - Rien n'en aurait.

Je ne comprends pas. �a a un sens pour vous?

"Les murs vont s'effondrer."

Joshua a livr� la bataille de Jericho.

Joshua a livr� la bataille deJericho

Et les murs se sont effondr�s

C'est �a! Jerico! Vous ne savez pas ce qu'est Jerico?

Mon coeur, j'ai m�me arr�t� l'�cole du Dimanche.

C'est chez le R�v�rend Noble Franklin. Il m'y a invit�e. Vieux cochon.

- Et alors? - L'endroit s'appelle Jerico.

- C'est sens�. - Vraiment?

- C'est o� commence la Veuve Noire. - Qu'est-ce que vous racontez?

Jerico.

Qu'y a-t-il?

On a de la compagnie, et pas du genre amical.

Oui je vois, un affreux et un encore plus affreux.

- Sortons par derri�re. - Attendez une minute.

Ils ne me connaissent pas. Je vais y aller cr�er une vieille diversion.

Vous repartez et vous t�l�phonez � Blake Tarr. Vous pigez?

Oui, je pige.

Vous �tes s�r qu'il n'a pas laiss� de message?

Non, il ne peut pas me rappeler.

J'essayerai plus tard, d'accord?

Eh eh, fr�res. Qu'est-ce qui se passe?

Attends. O� est le saphir?

Tu dis?

Venez. Il faut le faire seuls. Suivez-moi.

Pr�parons-nous, les gars.

Colt, o� est Friday?

Qu'est-ce que vous faites � klaxonner et me faire peur comme �a?

J'arrangeais ma voiture, et vous d�boulez avec vos mauvais gar�ons.

- Je suis mort de peur. Qui �tes-vous? - Blake Tarr.

- Montez dans la voiture, vite. - O� va-t-on?

A l'a�roport. Venez!

Si cette nana a des ennuis, je m'occupe de vous moi-m�me, compris?

Rena a d'abord �t� tu�e, puis Malotte.

Puis vous arrivez avec ces conneries d'aller � l'a�roport.

"Propri�t� Priv�e - D�fense d'Entrer Jerico"

Que faites-vous l�?

Je livre le lait.

Ne tirez pas!

Tr�s bien, allons-y.

C'est Friday Foster. Ouvrez, vite!

O� est Noble Franklin? II faut que je le voie.

Qu'est-ce que toute cette agitation?

Il y a une arm�e dehors avec assez d'armes pour la 3e Guerre Mondiale.

Il a dit, "Les murs de Jerico vont s'effondrer", aujourd'hui...

mais je ne savais pas qu'il voulait vous tirer dessus.

- Qui? - Notre grand leader, David Lee Hart.

C'est lui qui est derri�re la Veuve Noire...

Vous avez perdu l'esprit?

- Que faites-vous ici? - Qu'est-ce que je peux faire ici?

C'est notre leader. Tout le concept de l'unit� vient de lui.

Mais les murs...

Les murs des pr�jug�s, de la discrimination...

des malentendus et de la haine.

Tous les leaders noirs importants du pays sont ici aujourd'hui.

On agit vraiment ensemble pour la premi�re fois.

Mais si vous n'�tes pas derri�re la Veuve Noire ainsi que Blake Tarr...

alors d'o� vient cette arm�e?

Quelle arm�e?

Seigneur, pourquoi moi?

Les fusils sont pour le ball-trap. Ils ne feront gagner qu'un peu de temps.

Du temps pour quoi?

�a vous para�t sens�?

Supposez que vous vouliez d�truire le pouvoir noir.

Quelle meilleure fa�on que de r�unir nos leaders ensemble quelque part...

et de les an�antir?

Mais j'ai vu des Noirs parmi les Blancs. Je les ai vus!

Diable, certains n�gres feraient n'importe quoi pour un dollar.

David, attention!

- David, �a va? - Oui.

Je m'en occupe.

Vous avez besoin d'une �ducation.

Deux et deux font quatre.

Quatre et quatre font huit.

Voyez courir Spot.

Tarr, que diable se passe-t-il ici?

Alors, il est �vident qu'on se trompait l'un sur l'autre.

Je me trompais sur vous, et vous...

Oui, je me trompais certainement sur vous.

Je vous croyais derri�re la Veuve Noire, que ce n'�tait qu'une prise de pouvoir.

Alors qui est le diable derri�re tout �a?

Friday, je vous l'ai dit et redit, je ne suis pas un homme de violence.

Pas vrai, M. Foley?

M. Tarr, je suis d�sol� que mes amis vous aient manqu� � l'a�roport.

Mais ce sont de tels empot�s.

Oh M. Foley, c'est vous qui �tes un empot�.

Vous pensiez pouvoir tromper David et avoir tous ces leaders noirs ici...

afin de tous les massacrer.

- Vous conduiriez personne nulle part. - Vous �tes un tel imb�cile.

Vous oubliez que nos gens savent �tre solidaires, quand c'est n�cessaire.

Eh Fancy, qu'est-ce qui se passe?

Eh, le livreur sp�cial est l�.

O� est ta jolie soeur?

Je veux qu'elle voie �a.

J'ai un sac � main dynamite de chez Gucci...

et quelques rocs de Tiffany.

Maintenant, prends �a.

Eh, c'est vraiment cool, man. C'est vraiment cool.

Je le lui monte tout de suite.

Vas-y petit homme, car j'attends ici.

Eh Friday, regarde ce que Fancy a envoy� pour...

Whoo! "Avec Amour, David"

On dirait que j'ai quelques admirateurs. "Pour Toujours, Blake Tarr"

Whoo.

La porte est ouverte.

Regardez tout �a. Avez-vous jamais vu tant de belles choses?

Mon Dieu. Je vous ai apport� un petit quelque chose...

mais c'est trop peu...

et trop tard.

Oh, c'est magnifique.

C'est bon march�.

Vous savez, entre le S�nateur Hart et Blake Tarr, je me sens comme...

un poids plume.

Vous pouvez.

Je vais le tuer.

Mais finalement, c'est vous mon homme.

- On y va? - Je vous en prie.

J'ai le char en bas.

- D�ner. - Danser.

- Des fleurs. - Le clair de lune.

Et...

pas de gamins.