Original subtitles

Wat voorafging:

B en B.

Ik vertelde een verhaal over een meisje zonder familie en verleden.

Maar dat is niet mijn verhaal.

Wat doen jullie?

Nee. Alsjeblieft.

Denk je echt dat pa alles wilde weten?

Dit is een fout. Ik ben niet geadopteerd.

Eleanor was je biologische moeder.

Is het niet in jullie opgekomen dat ik het zou willen weten?

We verzwegen dingen om dezelfde redenen...

...dat jij Gio niet de waarheid vertelt over z'n vader.

Ik kan racisme niet alleen aanpakken.

Je onderneemt geen actie.

Je hebt me nodig, Benny.

Je had de kans om iets van jezelf te maken en je verpestte het.

Bij mij was je tenminste iemand.

Ik heb het einde van m'n verhaal bereikt.

Ik besef dat ik jullie achterlaat met zo veel onbeantwoorde vragen...

...vooral over m'n bruiloft.

Ma vermoordde Little Man niet.

Dit is waanzin.

M'n dochter, jullie hoofdverdachte, is dood. Zaak gesloten.

De zaak is nog open. Ze was nooit de enige verdachte.

Dat ze in het buitenland opdook onder haar moeders meisjesnaam.

Je wilt geen leven vol geheimen.

We hebben allemaal geheimen.

De politie denkt te weten wie Little Man heeft vergiftigd.

Probeer te begrijpen dat niets aan die avond makkelijk was.

Maar uiteindelijk moest het gebeuren.

Pearl.

Pearl.

Mathilda, ik ben er.

Haal adem.

Haal adem.

En persen.

Je kunt het.

Nog een keer.

Het is je gelukt.

Het is je gelukt.

Het is je gelukt.

Het is een meisje.

Moet je al dat haar zien.

Zo zwart en steil, net als je vader.

Ik ben hier.

Mama is hier.

M'n lieve Coventina.

Coventina.

Godin van het water.

Pearl...

...jij bent de enige die ik vertrouw om op haar te passen.

En dat zal ik altijd doen.

Als haar peetmoeder?

Het zou me een eer zijn.

Om boze geesten te verjagen.

Kijk nou.

Nootmuskaatfruit.

Ik stamp het fijn en wrijf wat in haar navel voor later.

Dat is geen nootmuskaat. Kijk eens goed.

O God, het is manzanillafruit.

Het is giftig.

Het spijt me zo.

ZWARTE TAART

Mag ik helpen, ma?

Nee, dat mag je niet.

Dit is m'n laatste taart.

Ik moet dit alleen doen.

Alsjeblieft.

Nou, doe dan.

Bedankt.

O, ma.

Voor dit jaar.

Je was een geschenk.

Aan de kant. Je roert terwijl je moet vouwen.

Laat mij maar.

Toe maar.

Ik ben boven als je me nodig hebt.

Byron.

Ik hoop dat je dit ooit met je eigen kinderen doet.

Ik wou dat ik het ze kon leren, maar...

...je hebt altijd dit.

Dit is je erfgoed.

Bewaar het goed.

B en B, er ligt een kleine zwarte taart voor jullie in de vriezer.

Gooi hem niet weg.

Ga er samen voor zitten en deel hem als de tijd rijp is.

Je zal weten wanneer.

Liefs, ma.

Oké.

Klaar?

Wat is dat?

Het zijn ma en pa in Jamaica.

Kijk eens hoe jong ze waren.

Wie is dat meisje?

'Benedetta "Bunny" Pringle'.

Bunny heette Benedetta.

Ma vernoemde me naar haar beste vriendin.

Ik hielp ma deze taart te bakken.

Hoe kon ik dit missen?

We hebben allebei veel gemist.

Ze deed vast haar best om dit voor jullie te verbergen.

Ja.

Ik ga graag terug naar het hotel.

Ik moet een paar mensen bellen.

Je kunt nu niet weg.

Ik negeer mijn telefoon al sinds ik hier ben.

Als ik niet snel bel...

...vrees ik dat m'n familie me als vermist opgeeft.

Oké, maar ga niet weg zonder afscheid te nemen.

Ik zie jullie op de begrafenis.

Ik loop met je mee.

Dag.

Hé.

Etta Pringle is niet zomaar een meisje met succes...

...ze heeft de wereld al zwemmend veroverd.

Benedetta 'Bunny' Pringle is Etta Pringle.

De beroemde zwemster. Ma was geobsedeerd door haar.

Ja, dat weet ik nog.

Ik dacht dat het Jamaicaanse trots was.

Na het winnen van haar eerste race in Kingston...

...brak Etta records met haar verbluffende langeafstandszwemmen.

Als eerste zwarte vrouw ter wereld zwom ze over het Kanaal...

...de Straat Magellaan in Chili en het ijskoude water bij de Siberische kust...

...en ze lijkt het nog steeds niet rustiger aan te gaan doen.

Ma hield Etta in de gaten.

Zoals pa mij.

VOOR BUNNY

VOOR LUCY ETTA P

Geniet ervan. - Bedankt, Miss Pringle.

Oké, wie is de volgende?

Bunny, hoi.

Mijn God.

Ik dacht al die jaren dat Covey omkwam bij dat treinongeluk.

Ik snap het niet.

Als ze m'n carrière volgde, waarom nam ze geen contact op?

In haar laatste bericht...

...zei ze dat er iemand was die de waarheid wist...

...over wat er op haar bruiloft gebeurde.

Denkt u dat zij Little Man heeft vermoord?

We zouden het snappen...

...maar we snappen niet waarom ze ons alles vertelt...

...en dit verzwijgt?

Ze had vast haar redenen. Misschien om jullie te beschermen.

En onze vader?

Kan hij het zijn? - Weet ik niet.

Als ze het niet vertelde...

...wilde ze niet dat jullie het wisten.

Maar we moeten het weten.

Kan me niet schelen.

Sorry dat ik niet wil weten wat er met Little Man is gebeurd.

Vijftig jaar lang dacht ik dat m'n beste vriendin dood was.

Ik wil weten hoe ze gewoon door kon gaan...

...zonder me te laten weten dat ze het had overleefd.

U moet het van ma horen.

VOOR BUNNY

Kom langs als u hebt geluisterd.

We praten na de begrafenis.

Nee, ik ben er niet bij.

Ik heb hard gewerkt om dit achter me te laten.

Het spijt me, ik moet gaan.

Miss Pringle, alstublieft... - Benny, laat haar gaan.

We kunnen ma's verhaal zo niet laten eindigen.

We hebben geen keus.

Als Etta niet wil praten...

...moeten we na de begrafenis misschien naar Jamaica.

Naar Jamaica?

En dan? - Vragen stellen.

Over de bruiloft, over onze grootouders.

Mathilda is verdwenen. - Ja.

Maar wat als ze een nieuw leven begon?

Of meer kinderen kreeg?

Wil je niet weten of we ergens familie hebben?

Eén nieuw familielid is alles wat ik nu aankan, Ben.

Er is nog zo veel wat we niet weten.

En dingen die we nooit zullen weten.

M'n liefste Bunny, waar zal ik beginnen?

Jij weet heel goed dat onvertelde verhalen het leven van mensen bepalen.

Zowel wanneer ze achtergehouden worden als wanneer ze onthuld worden.

Ik kan niet zeggen hoe geweldig het was om jou in het nieuws te volgen.

Je hebt geen idee hoe vaak ik hiervoor al contact wilde opnemen.

Dus vergeef me dat ik je om deze laatste gunst vraag.

Het gaat om m'n kinderen.

Kop op.

Kijk me aan.

Je ziet er mooi uit.

Als je met mooi belachelijk bedoelt.

Kom op. Als je hier niet van gaat lachen, weet ik het niet meer.

Je kunt niets doen, Bunny.

Het was dom om te denken dat we van dit eiland af konden.

We zijn meisjes.

Ze zeggen hoe we moeten lopen, praten, zwemmen, van wie we moeten houden.

Waarom dachten we dat het anders zou zijn?

Omdat wij anders zijn.

Dat dacht ik eerst ook.

Ik nog steeds.

Want er is nog hoop voor je, Bunny.

Je gaat volgend jaar de havenrace zwemmen.

En dan ga je naar een exotisch land met een zwembeurs.

Beloof dat je het doet.

Ik doe het.

En jij zal bij me zijn.

Nee.

Ik zal bij Little Man zijn.

Hou op.

Je pa verzint wel iets.

Hoe weet je dat?

Dat doet hij altijd.

Toch?

Want hij houdt van je.

Kom binnen.

Waar was je?

Wat doe je hier?

Ik vraag het nog eens.

Waar was je tijdens deze onzinnige bruiloftsplanning?

Uit de buurt, zoals Covey vroeg.

Dat heeft lang genoeg geduurd.

Ze gelooft nog dat haar vader de bruiloft kan stoppen...

...maar wij weten dat hij dat niet kan.

Dus wat ga je doen?

Ik?

Je weet dat ik ga studeren.

Je laat haar in de steek, net als haar moeder.

En nu haar vader. Is dat het?

Wat wil je dat ik doe?

Little Man vermoordt ons allebei. Is dat wat je wil?

Na deze bruiloft zien we haar nooit meer.

Is dat wat jij wil? - Natuurlijk niet.

Waarom laat je haar dan achter?

Ik dacht dat je van haar hield. - Dat is zo.

Bewijs het.

Je gaat toch niet diezelfde grafrede houden die je eerder schreef?

Wat wil je dat ik zeg?

Ik weet het niet.

Iets over haar leven als Covey...

...om te eren wie ze echt was.

En om Mabel te erkennen.

Als we Mabel erkennen, zetten we haar wereld op z'n kop.

Dus je blijft gewoon liegen, net als ma en pa?

Dat wilde ma niet. - Dat is het wel.

Ze heeft dit helpen plannen, Ben.

Eleanors begrafenis, niet die van Covey.

Dus ik moet het afmaken.

Het leven eren dat ze de wereld toonde.

De waarheid is voor ons.

Ik ben over een paar dagen thuis en dan bespreken we kostschool...

...maar het komt nu niet goed uit.

Wanneer dan wel, mam?

Je zit altijd tussen vluchten en optredens...

...en de douane in.

Waar ben je eigenlijk?

In Californië.

In de VS? Waarom?

We willen hier een paar stops maken voor m'n boekentournee.

Hebben ze die nog niet geannuleerd?

Giovanni? - Grapje.

Waarom zei je dat niet gewoon? Je ging weg zonder gedag te zeggen.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Er was een akkefietje met je grootouders.

Zeg dan wat er is gebeurd.

Het was niets. Je lacht vast als ik het vertel.

Maak je geen zorgen. Oké?

Ik ben over een paar dagen thuis en dan leg ik alles uit.

Oké, schat? - Oké. Het zal wel.

Oké, ik hou van je. Dag.

Daar is je meisje.

Ik ga Mabel zoeken. Ik zie je binnen.

Ja.

Hoi.

Fijn dat je er bent.

Natuurlijk. Je weet dat ik van haar hield.

Wat zou ze zeggen over je mic drop?

Je hebt het gehoord. - M'n feed staat er vol mee.

Ik ben trots op je.

Wat ik deed in dat panel kwam deels...

...door wat jij zei over actie ondernemen.

Kom op. Praat met me.

Over een paar dagen.

Ik wil het niet doen... - Nee.

...op je moeders begrafenis. - Ik wil niet wachten.

Dit is niet het moment. - Lynette?

Ik laat je niet weer zomaar weglopen.

Zeg het gewoon.

Ik ben zwanger.

Oké? Ik kwam erachter toen ik in Illinois was.

Ik wilde het je vertellen, maar je moeder overleed.

Toen kwamen de opnames en Benny.

Het spijt me.

Nee.

We krijgen een baby.

Dat is geweldig nieuws.

Is dat zo?

Wat betekent dat?

Wanneer praatten wij over kinderen?

Ik zag ons altijd met kinderen.

Je ouderschap voorstellen is niet hetzelfde.

Dat besef ik, Lynette.

Ik kan me m'n leven niet voorstellen met een kind.

Wat bedoel je?

Dat je geen kinderen wil?

Of dat je geen kinderen wil met mij?

Ik weet het niet.

Dus...

...wat hebben we al die jaren gedaan?

Vadertje en moedertje gespeeld?

Dat is niet eerlijk.

Waarom dacht ik dat we aan een toekomst werkten...

...terwijl jij er totaal anders in staat?

Misschien is dat jouw verhaal.

-'Verhaal.' -Of een verhaal...

...dat we onszelf hebben verteld.

Ik weet het niet.

Ik zou liegen als ik zei dat ik zeker wist dat ik dit wilde.

Het spijt me.

STEVEDWYER_ART RIJZENDE STER #OPKOMEND

Ik verwachtte geen open kist.

Waarom denk je dat ik hier achterin zit?

O, mijn God. Goed je te zien. - Goed je te zien.

Het spijt me zo.

Ik kon mezelf er niet toe brengen naar m'n vaders dienst te gaan.

En hier ben ik, de rebelse dochter, in levenden lijve.

Ik mocht niet naar de begrafenis van m'n man.

Nou ja, naar de dienst die z'n ouders voor hem hielden, dus...

Ik win. - Je man?

Het spijt me. Ik wist niet dat hij overleden was.

Geeft niet. Het was 16 jaar geleden.

Ik was nog zwanger van Gio.

Heeft hij z'n vader nooit ontmoet?

Helaas niet.

Waarom zouden z'n ouders jou van z'n begrafenis verbannen?

Dat is voor een andere keer.

Ik ga weg. - Wat?

Ik ben er klaar mee.

Waarmee?

Met liegen.

Je had gelijk.

Ik kan het niet meer.

Goedemorgen.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Eleanor Bennett werd geboren als Eleanor...

...Douglas, en...

...we kenden Eleanor Bennett allemaal...

...op een andere manier.

Een moeder.

Een vrijwilliger.

Een vriendin.

En een partner.

Toen mijn vrouw overleed...

...wilde ik met haar verdwijnen.

Toen werd ik gebeld door Eleanor en ze zei dit tegen me:

'Het ding met identiteit, Charles...'

Charles.

'...je hebt je familiegeschiedenis, je hebt hoe je jezelf ziet...

...en je hebt wat anderen in je zien.'

O, jee.

Ik zal missen hoe ze naar me keek.

Van gedachten veranderd?

Je moeder stond erop.

Ja, natuurlijk.

Ik was zo geschokt toen je zei dat ze overleden was...

...dat ik niet vroeg wanneer het gebeurde.

Negen dagen geleden.

Ik kon me maanden voorbereiden...

...en ik dacht dat dat gelukt was.

Hoe rouw je om iemand die je niet echt kende?

Het is niet alleen ma.

M'n vader was zo'n vader die anderen een slechte naam gaf.

Het soort vader dat ik wilde zijn.

Nu...

...vraag ik me af of dat wel echt was.

Je lijkt zo veel op hem.

En hij aanbad je moeder.

Ik weet het.

Dat is het enige wat ik nog zeker weet.

Hoe hebben ze elkaar ooit gevonden?

Ze vertelden altijd dat ma flauwviel in een drukke straat in Londen...

...en dat pa haar ging helpen. - Ja.

Haar prins op het witte paard.

Ik had moeten weten dat het maar een verhaal was.

Een leugen, net als alles.

Ik snap dat je boos bent.

Verdriet is voor iedereen anders.

Hoe ging u ermee om?

Toen u jaren geleden hoorde dat ze was overleden?

Ik dacht niet meer aan haar. Ik moest wel.

Er was geen lichaam...

...geen graf.

Geen viering van haar leven.

Dus u hebt nooit echt gerouwd.

Hebben je ouders je ooit verteld over een Caribische traditie, negen-nacht?

Het is een ritueel voor de overledene op de negende avond na de dood.

Een herdenking, op onze manier.

Als de begrafenissen een afscheid waren van Eleanor en Bert...

...denk ik dat we allemaal baat hebben bij een negen-nacht-ritueel...

...om afscheid te nemen van Covey en Gibbs.

Oké, geef maar hier.

Ik heb je hierbij nodig, mentaal en fysiek.

Dat is de enige manier om het goed te doen.

Wat doen we ook alweer?

Heb je niet opgelet?

We moeten Coveys schaduwgeest vrijlaten.

Juist, ja. Nee, natuurlijk. Ja.

Lach me niet uit. We zijn allemaal Jamaicanen.

Klopt, ja.

Wij geloven dat iemand drie delen heeft: lichaam, geest en duppy.

De kwade schaduwgeest die in het lichaam blijft.

Als hij na negen nachten niet vertrekt, kan hij eeuwig blijven...

...wat ongeluk brengt voor nabestaanden.

Vandaar het ritueel om hem vrij te laten.

Het wordt geen traditioneel negen-nacht-ritueel...

...maar we gaan eten, verhalen vertellen en later stichten we een vuurtje...

...en verbranden we dingen uit het verleden van Covey en Gibbs.

Zo verlossen we hen van hun spijt en fouten.

Oké. Ik denk dat ik dat wel kan bevatten.

Maar ga je ons ooit vertellen wat ma zei op haar opname?

Dat is iets tussen mij en Covey.

Maar zei ze dat ze spijt had...

...van hoe ze je behandelde? - Mij?

Je zei dat je gevoelens voor haar had...

...en ze wees je af.

Daar is ze nooit overheen gekomen.

Ja. Het is waar, ze heeft me gekwetst, maar ze heeft het goedgemaakt.

Hoe?

Ze stopte voor m'n huis op een gestolen motor...

...voor een joyride.

Je opa won hem bij de hanengevechten en hij was stomdronken.

Ze wilde een ritje met me maken voor hij wakker werd.

Het was een zoenoffer.

Sorry dat ik je eerder afkapte.

Het was vast moeilijk om dat te zeggen.

Je kapte me terecht af.

Het is gevaarlijk om een meisje leuk te vinden.

Toch?

Bunny, toen ik zei dat het gevaarlijk was, bedoelde ik niet dat het verkeerd was.

Wat betekent dat?

Ik weet het niet.

Ik wil niet dat je je moet gedragen als iemand die je niet bent.

Niet bij mij.

Dus ik moet acteren...

...bij alle anderen?

Ik weet het niet.

Ik wou dat ik het wist, maar... - Het geeft niet.

We hoeven het niet te bespreken.

Ik had niets moeten zeggen.

Ik weet niet eens meer wat ik zei. Ik...

Ik weet alleen hoe ik me voel.

Hoe voel je je? - Bang.

Ik kan de wereld niet voor je verbeteren...

...maar ik zal doen wat ik kan om een veilige plek te zijn.

Dat is het minste...

...want je bent altijd van mij geweest.

Je moeder was veel dingen.

Ze had veel pijn in haar leven en verlies, natuurlijk...

...maar ze had ook veel goede kanten.

Ze was een buitengewone vrouw.

Niemand in m'n parochie liet me mezelf zijn zoals Covey.

Dus toen ze naar Londen vertrok, wist ik niet of ik het alleen kon.

Maar als ze was gebleven, zou ik voor altijd in haar schaduw staan.

Waar je je kunt verstoppen.

Ik verstopte me in de jouwe.

En in die van m'n vriendin Joanie.

En in die van Steve.

Ik haat dat je je wilde verstoppen.

Lange tijd was Steve de enige die in me geloofde.

Nee.

Dat liet hij je denken.

We hebben altijd in je geloofd.

Ik moet leren om in mezelf te geloven.

Net als jij, Etta, toen ma vertrok.

Ik wou dat ze me gewoon over jou had verteld.

Dan was ik niet op de vlucht geslagen.

Als ze jou over mij had verteld...

...had ze je alles over haar vorige leven moeten vertellen.

Alles of niets.

M'n ouders dachten er vast net zo over.

Ik wil niet dat dit ophoudt.

Wat ophoudt?

Dat we hier allemaal samen zijn.

Jullie gaan terug naar jullie werk en gezinnen.

Dan ben ik weer alleen. - Nee.

Niet waar. - Nee, je zult niet alleen zijn.

Of het nu Rome of Londen is, je hebt altijd mij nog.

Je hebt ons allemaal nog.

En je kunst en je muziek.

Is dat wie ik ben? M'n kunst en m'n muziek?

Want dan ben ik de lul.

Ik heb al jaren niets nieuws gemaakt, niet zonder partner.

En als ik het probeer, denk ik: het is niet origineel. Het is niet klaar.

Dat is het oplichterssyndroom. Dat hebben we allemaal.

Ja maar dat houdt jou niet tegen.

Jij bent een beroemde voedingsgoeroe.

Bijna gecanceld.

Tot je bekendmaakt dat je zwart bent.

Dan wint iemand een Oscar door jou te spelen.

Mabel, we dollen maar wat.

Maar ik ben nep.

Ik vertelde m'n zoon niet waarom ik hier ben.

Dat is niet m'n eerste leugen.

Of de ergste.

Ik ben bang dat als ik hem de waarheid vertel over z'n vader...

...hij me niet meer vertrouwt.

Wil je dat Gio het van iemand anders hoort?

Zoals jij het hoorde van je adoptie? - Natuurlijk niet.

Maar als je hoort dat je bent voorgelogen...

...door de mensen die je het meest vertrouwde...

...denk je terug aan alles wat je niet begreep.

Dan denk je aan alle leugens die je jezelf hebt verteld.

Alles verandert en je kunt het niet terugdraaien.

En dat is doodeng.

Mabel...

...jouw geheim is je duppy.

En of dat nu is of later, je moet hem vrijlaten.

Ik ben nog niet klaar om m'n duppy los te laten.

Ik wel.

Het is Steve.

Maar je hebt hem al laten gaan.

Nee.

Hij kwam langs toen je bij dat panel was. - Wat?

Schond hij het contactverbod? - Ik wist niet wat ik moest.

Bel de politie of bel mij.

Sorry, maar jij vertelt me ook niet alles.

Hoe zit het met Lynette en je baan?

Toen ik naar die promotie vroeg, loog je.

Dat is niet hetzelfde.

Hoezo niet?

Nee, hou op.

Zien jullie niet hoe zwaar die geheimen zijn?

We moeten niet alleen jullie ouders verlossen.

Jullie ook.

Anders doen jullie hetzelfde met jullie kinderen.

Ik weet hoe het is.

Ik draag deze last al 50 jaar.

Erachter komen dat Covey een leven had met Gibbs...

...hij zag haar opbloeien...

...en de dingen zag worden die ze kon worden...

...maakte gevoelens los die ik al vergeten was.

Gevoelens over de keuzes die we met z'n drieën maakten...

...op de avond van Coveys bruiloft.

Ik wil niet dat jullie anders gaan denken over je ouders.

Vooral niet over je vader.

Maar het was een moeilijke situatie, voor ons allemaal.

Maar nu moet ik jullie het hele verhaal vertellen.

Twee weken voor de bruiloft...

...ging ik naar jullie vader...

...en smeekte hem een plan te bedenken om het te stoppen.

Toen de trouwdag eindelijk kwam...

...hoopte en bad ik dat als ik de bruidssuite in zou lopen...

...Covey weg zou zijn.

Maar ik kon haar niet vinden.

Heb je Covey gezien?

Wat is dat?

Kom.

Manzanillafruit.

Het sap is giftig.

Ik snap het niet.

Dit is Covey's uitweg.

De bruidegom heeft de bruidssuite geboekt.

Na de receptie...

...gaat er een slaapmutsje naar het pasgetrouwde stel.

Little Man drinkt wat, valt in slaap en wordt nooit meer wakker.

Wat?

We kunnen Covey niet met hem naar boven sturen.

Je weet wat hij dan doet.

We geven hem wijn bij de receptie zodat hij daar te dronken voor is.

En als hij niet te dronken is?

Heb jij een beter plan?

Ik heb erover nagedacht.

Het is de enige manier.

Hoe krijgen we haar weg?

Ik wacht tot de wijn naar de suite is gebracht.

Ik heb een tas met alles wat Covey nodig heeft om naar Londen te gaan...

...inclusief een verblijfplaats.

Maar om haar veilig van dit eiland af te krijgen...

...mogen we haar dit niet vertellen.

Als Little Man iets vermoedt, zijn we er geweest.

Kleed je aan, anders kom je te laat.

Destijds werd ons geleerd dat jongens en mannen alles moesten redden.

Ik rekende op Gibbs, maar kon het Pearl of Covey niet vertellen.

Ik kon het niemand vertellen.

Ik moest meespelen tot Gibbs met een beter plan kwam.

Laat...

...je gedachten afdwalen.

Ik wist niet wat ik moest zeggen om haar door die dag heen te helpen...

...maar toen ik het resultaat van m'n advies zag, had ik meteen spijt.

Dames en heren, op m'n vrouw.

Mijn beste vriendin verdween, speelde toneel...

...en begroef haar ware gevoelens, haar ware ik.

Het gevoel was maar al te bekend en de tijd drong.

Terwijl de avond vorderde, besefte ik dat ik niet op Gibbs kon wachten.

Hoeveel hij ook van Covey hield, hij kon haar niet redden.

Maar ik wel.

Destijds waren er geen camera's.

Als je onschuldig deed, werd je geloofd.

Dus dat deed ik.

En ik heb nooit omgekeken.

Ik dacht haar naar Londen te sturen met de gedachte dat het haar vader was.

Zodat ze zich niet alleen voelde.

Ze moet geweten hebben dat ik het was.

En daarom bleef ze op afstand.

Om jou te beschermen.

Ik heb het alleen met Pearl over die avond gehad.

Ik heb iemands leven afgenomen...

...en dat...

...heb ik 50 jaar lang niet erkend.

Maar jullie zijn het bewijs dat ik het juiste heb gedaan.

Het zou een droom zijn geweest...

...als Covey dit had kunnen zien.

Wij allemaal samen.

Ik wou dat ik afscheid had kunnen nemen op de begrafenis.

Ik ook.

Ik...

Ik was er niet klaar voor.

Dat waren we geen van allen.

Nu we dat wel zijn, kan dat misschien alsnog.

Wat is er?

Als we verder gaan, moet je iets weten.

Ik was die avond op je receptie.

Ik was er voor je, Covey.

Ik dacht dat ik een held kon zijn voor je.

Ik kon niks bedenken om Little Man te omzeilen.

Dus ik besloot te improviseren...

...hopende dat ik een moment zou vinden...

...om je mee te nemen.

Maar...

...toen hij je kuste...

...zag ik je glimlachen...

...en ik was bang dat je zonder mij verder wilde.

Nee.

Gibbs, je begrijpt het niet.

Ik speelde een rol om te overleven.

Meer kon ik niet doen.

Dat begrijp ik nu.

Echt.

Ik was toen een lafaard.

Het spijt me.

Ik vergeef je.

Als we verder willen, moet jij jezelf vergeven.

Ma.

Ik ben er.

We hebben dezelfde handen.

Ik zie je daar, Covey.

Hé, jongens.

Ik heb al een tijdje niet gepost, maar hier ben ik.

Deze is voor mijn oma, Mathilda Brown.

Waar je ook bent.

Zing een liedje

Het duurt niet lang

Zing het goed

Eén of twee keer

Mijn hemeltje

Heb ik sugaree niet afgeschud?

Alles wat ik heb is verpand

M'n horloge verpand

M'n ketting verpand

Alles verpand wat in mijn naam stond

Mijn hemeltje

Heb ik sugaree niet afgeschud?

Alles wat ik heb is verpand

Dokter Bennett.

Vertel eens over uw eerste ervaring...

...met rassendiscriminatie op het instituut.

...wat in m'n leven was

Mijn hemeltje

Heb ik sugaree niet afgeschud?

Alles wat ik heb is verpand

M'n stoel verpand

M'n bed verpand

Ik kan nergens slapen

Mijn hemeltje

Heb ik sugaree niet afgeschud?

Alles wat ik heb is verpand

Alles wat ik heb is verpand

Mabel, er zijn zoveel dingen die je moet weten.

Zoveel dingen die ik je in de loop der jaren had willen leren.

Ik vroeg me m'n hele leven af wat er met mijn moeder was gebeurd.

Ik wil dat je alles weet wat ik weet, ook de naam van je biologische vader.

Maar ik moet je waarschuwen, er kunnen mensen gekwetst worden.

Je hebt gezien hoe dat gaat in onze onstabiele, moderne wereld.

Maar hij is deel van je verhaal.

Wat je met deze informatie doet, is aan jou.

Ondertiteld door: Merel van 't Hooft