Original subtitles

Was bisher geschah …

Man bekommt nicht immer Jobs, die man will.

Deine Mutter überwand so viel,

und dein Vater war Bürgerrechtsanwalt.

Und du hast nicht mal den Mut,

Diskriminierung am Arbeitsplatz zu bekämpfen?

Lass meine Eltern da raus.

-Ich meinte es nicht so. -Doch.

Und als Papa starb?

Du wolltest zur Beerdigung kommen.

-Wir warteten auf dich. -Ich wollte da sein.

Es geht um meine Familie.

-Ich bin deine Familie! -Hör auf!

Ich kam zu Papas Beerdigung, aber blieb im Auto.

Ich konnte Mom und dir nicht gegenübertreten mit geschwollenem Gesicht.

Ich bin stolz auf dich.

Du hast diesen Steve aus deinem Leben verbannt.

Es ist ein gutes Angebot. Wir sollten es in Betracht ziehen.

Ich glaube nicht, dass ich will, dass das in einem Haus ausgestellt wird, Steve.

Es ist persönlich.

Sag mir, was du brauchst.

Ihre Mutter hinterließ eine Nachricht.

Am Ende beschloss sie zu reden.

Ich wollte euch nicht belasten.

Es tut mir leid. Nein, bitte hören Sie auf.

Dass sie Papa nichts von Schottland sagte …

Das Traurigste ist, Papa hätte es wissen wollen.

Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, es euch früher zu beichten,

denn das haben meine drei Kinder verdient.

Ihr habt richtig gehört. Ihr habt eine Schwester.

Ich habe versucht, es zu vergessen, B und B.

Weiß Gott, ich habe es versucht.

Aber irgendwo da draußen war das kleine Mädchen,

dessen Mutter ich war.

Und wie konnte ich das vergessen?

Der Schmerz, den meine Erstgeborene in meinem Herzen hinterließ,

wuchs nach dem Tod eures Vaters,

während meine Welt kleiner wurde

und einsamer.

Du hast mich nach dem Tag am Strand gefragt, Byron,

und du hattest recht.

Es war kein Unfall.

Sobald ich erfuhr, dass sie etwas gefunden hatten,

und mir klar wurde, dass ich sterben würde,

wollte ich plötzlich unbedingt leben.

Es schien seltsam,

da ich nur Stunden zuvor mein Leben aufgegeben hatte.

Aber was konnte ich tun?

Ich konnte den Krebs nicht aufhalten.

Und trotzdem musste ich etwas tun.

Es mag albern klingen, aber ich dachte, wenn ich meine Ernährung umstellen könnte,

mich gesund ernähre, wäre das eine Kleinigkeit, die ich kontrollieren könnte.

Also blätterte ich durch Rezepte,

als sie aus heiterem Himmel in einem Kochvideo auftauchte,

ausgerechnet dort.

Diese Chayote fand man auf einem ländlichen Markt in Italien.

So viele Jahre lang

hatte ich nach einem Gesicht gesucht- Und ich wusste nicht, ob ich es erkenne.

Ein Gesicht mit einem kleinen Muttermal oben auf der Stirn.

Aber ihre Stimme fiel mir zuerst auf.

Und als ich genauer hinsah,

wusste ich, dass sie mein Kind ist.

Und plötzlich stellte sich die Frage, was ich mit diesem Wissen anfangen würde.

Steck das einfach rein. Perfekt.

Sie ist bereit.

-Bereit? -Ja.

Ja? Perfekt. Ok, los geht's.

Fünf, vier, drei, zwei …

Willkommen zurück zu unserer Reise-Sonderfolge aus der schönen Toskana.

Heute geht es um italienische Essenskultur,

Unser nächster Gast ist Mabel Martin, Ethno-Food-Guru

und Autorin von Something True,

einem Bestseller über traditionelles Essen aus aller Welt.

Mabel, willkommen.

Danke für die Einladung.

Die meisten Kaffeeliebhaber kennen die berühmten italienischen Mischungen,

aber Sie schreiben, es gäbe

keinen italienischen Kaffee,

-Können Sie das erklären? -Klar.

Es gibt keine

italienische Kaffeekultur, weil die Bohnen

aus anderen Ländern stammen.

Italien kann diese kulinarische Tradition nicht für sich beanspruchen,

ohne die anderen Länder anzuerkennen.

Mit anderen Worten, Kaffee ist eine kulturelle Tradition?

Genau.

Lebensmittel stammen aus einer Kultur,

andere entstehen durch kommerziellen Austausch

oder Ausbeutung.

Die Bohnen in Italien

wachsen in Ländern wie Äthiopien und Brasilien,

und das muss man respektieren, wenn man über italienische Kaffeekultur redet.

Ja, aber Ihr Buch konzentriert sich auf Rezepte aus einer Kultur.

Genau.

Die Diaspora des Essens und der Menschen

beeinflusste Kulturen auf der ganzen Welt.

Ich persönlich bin fasziniert von stark lokalisierten indigenen Traditionen.

Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber …

Wie können Sie sich als Guru für einheimische Lebensmittel

aus afrikanischen, südamerikanischen und asiatischen Ländern

einsetzen, wenn Sie selbst weiß sind?

Wie die meisten Menschen bin ich das Produkt mehrerer Kulturen.

Ich wurde in London geboren, habe Wurzeln in Wales und Italien,

meine Großmutter war lange in Trinidad,

wo ihre Eltern Missionare waren.

Sie brachte haufenweise Rezepte mit,

die schließlich meine Studien inspirierten.

Ihre weißen Vorfahren reisten also in die Karibik, um Menschen

zu ihrer Religion zu bekehren.

Und das macht Sie zur Expertin für diese Rezepte?

-Richtig. Oh, ich verstehe. -Nein.

Die meisten Rezepte können nicht von einer Kultur beansprucht werden.

Zum Beispiel karibischer Rumkuchen.

Rohrzucker ist die Hauptzutat,

die aus Asien stammt, nicht aus der Karibik.

Wessen Kuchen ist es dann?

Wenn es ein karibisches Rezept ist, von Leuten aus der Karibik,

ist es karibisch,

egal woher eine Zutat stammt.

Rum stammt aus der Karibik.

Rumkuchen gab es in Asien nie,

also ist es keine gemeinsame Tradition.

Ich meine das Rezept als Ganzes.

Man kann nicht immer sagen, was genau welcher Kultur entstammt,

gerade in der Küche.

Es zählt nicht,

da man kein Mitglied dieser Kultur ist.

Aber ich finde, die indigenen Völker sollten sagen dürfen,

was Teil ihrer Kultur ist und was nicht,

Sie sollten sie nicht vereinnahmen.

Wir müssen es dabei belassen.

Ich wende mich jetzt an James Kellen,

Besitzer und Chefkoch einiger der besten Restaurants der Welt.

James, was sind Ihre italienischen Lieblingsrezepte?

Ich bin wohl nicht so interessant

wie vorherige Gäste, aber ich gebe mein Bestes.

Mama, wenn du jetzt mit dem Hühnchen anfängst,

ist es fertig, wenn ich lande.

Und nimm das gute Olivenöl, das ich dir kaufte. Nicht den Müll.

Nein, ich schaute es noch nicht.

Jede Menge Nachrichten meiner Agentin.

Ich will wirklich nicht wissen …

Danke. Ja, die Beleuchtung war sehr schmeichelhaft.

Oh, ok. Mein Wagen ist da. Ich muss los.

Sag Gio, ich bringe ihm die Bomboloni aus dem Laden, den er mag.

Ok, ich liebe dich. Tschüss.

Mir ist jetzt klar, dass es Momente in unserem Leben gibt,

die uns definieren, B und B.

Momente, in denen wir uns fragen, wer wir wirklich sind,

auf einer grundlegenden Ebene.

DISKUSSION

#IGITT #KULINARISCHEKAREN

Und als ich eure Schwester fand,

wusste ich, es war einer dieser Momente.

Ich wollte unbedingt meine Hand über den Ozean reichen

und die Mutter sein, die ich nie war, für dieses Kind,

von dem ich so lange geträumt hatte.

Aber ich wollte sie nicht schockieren, ihr Angst machen,

die Leute verraten, die sie jahrelang

aufgezogen und geliebt hatten.

Und ich hatte Angst, was es kosten würde, die Wahrheit zu sagen.

Sie reißen meine Kommentare aus dem Kontext,

als wollte ich mir die karibische Kultur aneignen.

Das ist lächerlich.

Über den Ursprung eines Rezepts zu reden, um Himmels willen.

Und Aufmerksamkeit auf die historische Ausbeutung

von Randgruppen in kulinarischen Traditionen zu lenken.

Und jetzt stehe ich irgendwie kurz davor, gecancelt zu werden.

Du kannst nicht auf das Internet hören, Liebes.

Die Leute sind wütend und suchen einen Sündenbock.

Ich bin Akademikerin und Historikerin. Kann ich was dafür, dass ich weiß bin?

Disqualifiziert mich das, über Kulturen zu schreiben?

Natürlich nicht.

Wenn ich an all die Jahre an der Uni denke,

die Zeit, die du damit verbracht hast, für dein Buch zu recherchieren.

Aber niemand erwähnt das.

Sie wollen nur ein Urteil fällen

und mich als typische Weiße der Mittelklasse abstempeln.

Dabei bist du qualifizierter als jeder andere, über diese Dinge zu reden.

Du solltest dich nie dafür entschuldigen müssen, wer du bist.

Niemals.

Was meinst du, Gio?

Ich hoffe, die Reaktion dringt nicht bis zu dir vor.

Es ist immer noch ein Trend auf Twitter. Ich kann es nicht vermeiden.

Und ehrlich gesagt verstehe ich es irgendwie.

Was genau verstehst du?

Weißt du wirklich etwas

über unterbezahlte äthiopische Kaffeebohnenpflücker?

Schau, wo du aufgewachsen bist.

Ob du es zugeben willst oder nicht, Mom,

du bist privilegiert.

Ich stelle nicht infrage, ob ich mit Vorteilen aufwuchs.

Natürlich weiß ich, dass unsere Familie viel Glück hatte.

Heißt das, ich darf nur über Essen schreiben,

das Leute in dieser Gegend oder in diesen sozialen Klassen essen?

Ok, weißt du was? Es ist mir egal, ok? Schreib, was du willst.

-Ich sehe dich kaum noch. -Oh, das ist nicht fair.

Ich arbeite, damit du auf die beste Schule gehst.

Ist das der Grund?

Behalte dein Geld. Nach diesem Halbjahr

gehe ich ab.

Du beginnst bald dein Abitur.

Na und? Ich will nicht mal studieren.

Wirklich? Was willst du aus deinem Leben machen?

Ich weiß nicht. Reisen vielleicht. Ein Boot nehmen und um die Welt segeln.

Gio, es geht doch nur darum, gut zu sein

und auf die Uni zu gehen, damit du die Möglichkeit hast

herauszufinden, was du machen willst,

statt einfach jeder Laune zu folgen.

Ich brachte Opfer, damit du Optionen hattest.

Ich verstehe das, ok?

Ich weiß, seit Dads Tod war es nicht einfach.

Aber ich passe einfach nicht zu diesen vornehmen englischen Kindern, ok?

Ich vermisse Rom.

Meine Freunde.

Ich bin alt genug, eigene Entscheidungen zu treffen.

Offensichtlich keine guten.

Wenn du dir Sorgen um die Abschlussprüfung machst, Gio,

wenn es zum Problem wird, beantragen wir eine Zweitkorrektur.

Genau.

Wie die anderen, die sich nach oben zahlen.

Rede nicht so mit deinem Opa.

Ich will nicht mehr darüber reden.

Du schmeißt die Schule nicht. Du gehst auf die Uni.

Mein letztes Wort.

Hallo?

Mabel, hallo. Hier ist James Kellen, der andere Gast aus der heutigen Sendung.

Wie geht's?

Mir geht's gut.

Abgesehen davon, dass ich online angeprangert werde.

Danke für Ihre Hilfe.

Hat mir überhaupt jemand zugehört?

Ich wollte einen Dialog schaffen.

Es tut mir leid. Warum rufen Sie mich an?

Ich wollte sagen,

dass Sie sich gut geschlagen haben.

Darf ich Sie zum Essen einladen?

Sie wollen mich zum Essen einladen?

Wollen Sie auch gecancelt werden?

Ich bewundere starke Meinungen.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Das ist bald vorbei.

Ich wünschte, ich könnte Ihren Optimismus teilen. Er ist sehr amerikanisch.

Die Leute vergessen es.

Ich finde Sie jedenfalls faszinierend,

und ich musste den ganzen Tag an Sie denken.

Das ist schade,

denn ich flog direkt nach Drehschluss nach London,

Wir haben uns wohl verpasst.

Ach, London. Das ist perfekt.

Ich habe dort sowieso zu tun.

Was machen Sie morgen Abend?

Oh, Liebling.

Es ist so schön, dich hier zu haben. Das Haus erwacht zum Leben.

Ich habe euch vermisst.

Wusstest du, dass Gio so über die Schule dachte?

Er machte vielleicht ein paar Bemerkungen

bei seinem letzten Besuch, aber nichts Definitives.

Ich hätte die blöde PR-Sache in Berlin absagen sollen.

Ich habe jetzt drei seiner Schulferien hintereinander verpasst.

Du hast eine blühende Karriere.

Schatz, daran ist nichts falsch.

Außerdem wird er nicht ewig sauer sein.

Es ist eine rebellische Phase,

wie bei allen Teenagern.

Ich hatte nie eine rebellische Phase.

Nein. Du warst immer mein perfektes kleines Mädchen.

Perfekt seit der Geburt.

Übrigens, du errätst nie, wer mit mir ausgehen will.

Der große Restaurant-Typ von heute.

Oh, er sah so gut aus.

Schön für dich, Liebling. Ich mochte ihn.

Aber er ist Amerikaner.

Ich hatte nie einen Amerikaner.

Jeder hat seine Fehler.

Finde einen, mit dem du sesshaft wirst.

Mein Wunsch für dich ist,

die Art von Liebe zu erfahren,

die dein Vater und ich all die Jahre empfanden.

Aber habe ich schon einmal. Das weißt du.

Mit Paolo.

Ja, Schatz.

Das war etwas anderes.

Nein, es war Liebe, egal was du mit Papa davon gehalten hast.

Ich rede nicht von der Vergangenheit. Ich rede von der Zukunft.

Du verdienst es, jemanden zu finden,

der dich für den Rest deines Lebens liebt

und dich so schätzt, wie du bist.

-Egal was das Internet sagt? -Genau.

Essen aus aller Welt zog mich immer an.

Schon als Kind war ich gern auf dem Brixton Market,

mit all den Ständen mit Tintenfisch-Tentakeln,

Ziegenköpfen und Drachenfrüchten.

-Ich war total fasziniert. -Ja, die geborene Feinschmeckerin.

Ich war nur kein Fan von Yorkshire Pudding und Steak und Nierenpastete,

den langweiligen britischen Favoriten.

Ich wollte Farbe, Würze und Lebendigkeit.

Ihre Eltern ermöglichten das?

Oh, sie waren wunderbar, das ist der Vorteil,

-wenn man Einzelkind ist. -Ja.

Meine Mom kaufte mir ein Gewürzregal

und ließ mich experimentieren.

Dann das Auslandsstudium.

Und wie genau wird man Ethno-Food-Guru?

Ok, ich erfand diesen lächerlichen Begriff nicht.

Das war mein PR-Team.

Kurz gesagt …

Ich traf jemanden in Rom,

aber er starb,

und plötzlich war ich alleinerziehend,

konnte mich kaum über Wasser halten.

Ich wollte ein Buch schreiben,

über meine Liebe zu Geschichte, Anthropologie und Essen.

Also dachte ich, das Leben ist kurz, warum warten?

Trauer rückt die Dinge ins rechte Licht, nicht wahr?

Oder sorgt für einen Tunnelblick.

Es war ein Risiko, aber es hat sich gelohnt.

Was kommt als Nächstes?

Ich recherchiere für mein nächstes Buch.

Das ist offensichtlich ein Fehler.

-Bitte? -Sie sollten an Größeres denken,

mehr als nur Bücher.

Sie haben, wovon die meisten Autoren träumen.

Sie sind wunderschön, sehr gut vor der Kamera

und nach gestern sind Sie auf dem Radar.

Jede Publicity ist gut.

Und Sie sind ein sehr guter Verkäufer.

Oh, tut mir leid.

Ich glaube, es hat mit meiner Lesereise zu tun.

-Bin gleich da. -Klar.

Hallo?

Ja, hallo.

Kann ich bitte Mabel Martin sprechen?

Das bin ich. Wer spricht da?

Hallo.

Mein Name ist Charles Mitch.

Ich bin Anwalt in Newport Beach, Kalifornien,

zuständig für den Nachlass einer Mandantin.

Können wir reden?

Eigentlich nicht. Sie verwechseln mich.

Ich kenne niemanden in Kalifornien.

Sind Sie Mabel Mathilda Martin?

-Ihre Eltern sind Wanda und Ronald? -Ok. Worum geht es?

Ich habe vertrauliche Informationen, die Sie betreffen,

aber wenn das kein guter Zeitpunkt ist, könnten wir …

Nein, sagen Sie mir einfach, worum es geht.

Meine Mandantin ist kürzlich verstorben.

Sie wies mich an, Sie zu kontaktieren.

Ihr Name war Eleanor Bennett. Sagt Ihnen der Name etwas?

Nein. Sollte er das?

Darf ich fragen, was man Ihnen über Ihre Adoption gesagt hat?

Wie bitte?

Ich bin nicht adoptiert.

Du meine Güte.

Tut mir leid.

Eleanor nahm an, dass Sie zumindest das wüssten.

Nein. Sie haben falsche Informationen.

Leider nicht.

Eleanor war Ihre leibliche Mutter.

Bevor sie starb,

ließ sie es durch einen Ermittler bestätigen.

Sie hätte Sie kontaktiert,

aber sie war krank und wollte Sie nicht belasten.

Ich stehe auch in Kontakt

mit Ihren Halbgeschwistern hier in Kalifornien.

Eleanor bat mich, Sie hierher einzuladen, um sie zu treffen

und den Nachlass zu besprechen.

Hören Sie, es tut mir leid, ich weiß nicht …

Ich weiß, das ist viel auf einmal, und ich entschuldige mich aufrichtig,

dass ich Sie überrumpelt habe.

Ich schicke Ihnen ein paar Informationen per E-Mail,

Sie können mich kontaktieren.

Wie klingt das?

Ich muss auflegen.

So lange

war ich in meinem Herzen die Mutter dieses Kindes,

aber die Welt sah mich nicht so.

Es war, als lebte ich eine Lüge.

Alles in Ordnung mit der Tour?

Was? Oh nein.

Doch.

Alles in Ordnung. Danke. Es ist nur …

Nur Logistik.

Tut mir leid, worüber sprachen wir?

Sie sollten eine eigene Show haben.

Sie wären ein Hit in den USA.

Wenn Sie bereit sind …

Und wenn du dein ganzes Leben als Lüge gelebt hast,

wie definierst du dann neu, wer du bist?

Wie kannst du von vorne anfangen?

Jetzt ergibt alles Sinn.

Ich hatte mein ganzes Leben das Gefühl, nicht gut genug für Ma zu sein.

Und jetzt verstehe ich es.

Jedes Mal, wenn sie mich ansah …

Sie dachte wahrscheinlich an ihre andere Tochter.

Ihre …

-… erste Tochter. -Sieh mich an.

Ma hat dich geliebt, Benny.

Trotz all der anderen Scheiße.

-Das weißt du. -Es ist egal, ob sie mich liebte.

Ich dachte immer, ich lebe in deinem Schatten,

aber darum ging es nicht, sie verglich

mich mit ihr.

Wie kann sie dich mit einer anderen Person vergleichen,

-die nie Teil ihres Lebens war? -Sie verglich mich mit ihrer Fantasie.

Das ist noch schlimmer.

Kamen Sie durch?

Ja.

Sie braucht Zeit.

Zeit.

Sie wusste nichts von der Adoption.

Wie ist das möglich?

Warum verheimlichte ihre Familie das?

Sie hatten sicher ihre Gründe.

Aber Ihre Mutter

hat das sicher nicht erwartet.

Mein Gott.

So etwas am Telefon zu erfahren,

von einem Fremden?

Ich weiß.

Hätte Ihre Mutter davon gewusst,

hätte sie es anders geplant.

Hat Mabel gesagt, ob sie herkommen wollte?

Noch nicht, aber ich habe ihr gemailt.

Jetzt müssen wir abwarten.

Oh, egal.

Sie kann sich Zeit lassen.

Aber jetzt, wo Sie es ihr sagten,

beenden wir die letzte Aufnahme.

Ich will es abschließen.

Tut mir leid, Ihre Mutter war sehr eindeutig.

Wir sollten warten, bis Mabel entscheidet.

ob sie kommen will.

Soll das ein Witz sein?

Nach der Bombe, die Mom platzen ließ,

sollen wir Däumchen drehen?

Nein, geben Sie mir die Nummer dieser Frau.

-Ich rufe sie selbst an. -Nein.

Ihre Mutter wollte, dass die Kommunikation über mich läuft,

-aus Respekt vor Mabel. -Egal.

-Byron. -Nein.

Sie wollte sterben,

ohne sich zu verabschieden.

Es ist mir egal, was Ma wollte.

Sie hinterließ uns ein Chaos.

Ich weiß, es ist nicht leicht, aber ich muss ihre Wünsche respektieren.

Ich rufe an, wenn ich was höre.

Ja.

Ich sitze nicht untätig rum

und warte auf eine Fremde.

Wir finden ihre Nummer über ihren Namen.

-Nein. -Warum nicht?

Ich will nichts über sie wissen.

Ich will noch nicht, dass sie real ist.

Aber sie ist real, Benny.

Ich weiß.

Ich brauche nur eine Minute, um es zu verarbeiten, bitte.

STEVE: NICHT RANGEHEN

STEVE: NICHT RANGEHEN

STEVE: NICHT RANGEHEN

STEVE: NICHT RANGEHEN …

Hey, Schatz.

Was macht die Familie?

-Oh, kompliziert. -Ja.

Tut mir leid.

Danke.

Hast du darüber nachgedacht, was ich gestern erwähnte,

den Verkauf des Werkes?

Helena nervt mich damit.

Sie schickte schon einen Vertrag.

Wow, sie muss das Werk echt mögen.

Natürlich. Sie liebt es.

Jeder, der es sieht, liebt es.

Es ist eines der besten Werke, die wir je machten.

Vielleicht, weil es so ehrlich ist.

Es zeigt wirklich, wer du bist.

Ok.

Ok, was?

Wir können es verkaufen.

Wirklich?

Fantastisch.

Ich muss es nur noch einmal sehen, bevor wir es tun.

Ja, klar.

Ich bin gerade auf dem Sprung,

-komme erst spät zurück. -Oh, das ist ok.

Wie wäre es, wenn ich zu dir gehe?

-Ich habe einen Schlüssel. -Das klingt gut.

Hey, wir sollten eine Flasche aufmachen, um zu feiern.

Unser erster gemeinsamer Verkauf.

Hoffentlich der erste von vielen.

Genau.

Ok.

Bis später.

Ja.

WEGEN KONTROVERSE AM PRANGER

FOTO MABEL MARTIN.COM HOROSKOPE

MEIN NEUES BUCH JETZT KAUFEN

NICHTS BRINGT MENSCHEN MEHR ZUSAMMEN ALS GUTES ESSEN

Diese antike römische Suppe soll eine medizinische Wirkung haben.

Perfekt bei Wetterfühligkeit.

Zuerst weichen wir die trockenen Hülsenfrüchte über Nacht ein,

damit sie vor dem Kochen Wasser ziehen.

Hier habe ich je eine Tasse Spalterbsen, Graupen,

braune Linsen und Kichererbsen.

HALLO MABEL,

DANKE FÜR DIE ZEIT.

Noch 20 Folgen.

Nicht, weil die Serie endet.

Ein wunderbares Jahr und eine gute Folge.

Welchen Hut möchtest du?

Home News, bitte, Darren.

Dein Thema ist Home News.

Wenn die Antwort "drei Stunden" lautet, wie lautet die Frage?

Wie lange fühlt sich eine Folge von On the Lake ohne Töchter an?

"Was ist der Weltrekord im 200-Meter-Brustschwimmen an Land?"

Oder: "Wie lange schien Liz Truss eine gute Idee zu sein?"

Wie war dein Date, Schatz?

Es war ok.

Ich erwartete dich spät.

Gio ist oben. Setz dich zu uns. Wir essen den Rest der Bomboloni.

Wo willst du hin?

Das mit gestern tut mir leid.

Ich war sauer wegen der Beförderung, weil es mir wehtut, dich leiden zu sehen.

Außerdem hatte ich in letzter Zeit viel um die Ohren,

also war ich etwas gereizt.

Es war falsch von mir, deine Eltern zu beleidigen.

Mir tut es auch leid.

Dass ich dich anschnauzte.

Ich bin in letzter Zeit etwas gereizt.

Verständlicherweise.

Darf ich reinkommen?

Ich verstehe das nicht. Du meinst, sie hat helle Haut?

Ich meine, sie ist weiß. Sie weiß es nicht mal.

Sie lebt ihr Leben als weiße Frau,

und wusste nicht, dass sie adoptiert ist.

Deine Mutter sagte nie, wer der Vater ist?

Oh, Gott, By …

Der Übergriff.

Glaubst du?

Ich weiß es nicht.

Ich kann mir nicht vorstellen,

so ein Baby auszutragen.

Ich kann das nicht.

Es ist zu viel.

Jedenfalls …

… ist diese Frau eine berühmte Kochbuchautorin in Großbritannien.

Sie ist gerade in eine Kontroverse verwickelt.

Sie kommentierte wohl karibisches Essen.

Im Ernst?

-Wie unheimlich ist das? -Scheiße. Ja.

-Was hält Benny von all dem? -Benny ist wieder weg.

Sie denkt, ihr Platz in der Familie

wird durch die Existenz einer weiteren Tochter bedroht.

Und was ist mit dir?

Ehrlich gesagt bin ich sauer.

Wie viele Geheimnisse hatte Mama noch?

Marc ruft mich an.

Die Arbeit kann warten, By. Du bist bei der Familie.

Tut mir leid. Ich beeile mich.

Hallo, Marc.

Byron!

Entschuldige. Du hast viel um die Ohren.

Schon gut. Was gibt's?

Das Institut soll morgen an einer Podiumsdiskussion teilnehmen.

Vielleicht was für dich.

Ich weiß, es ist kurzfristig, aber es ist genau dein Ding,

und es bringt unserer Arbeit mehr Aufmerksamkeit.

-Welche Podiumsdiskussion? -Diversität in den Wissenschaften.

Moderiert von der UC Irvine. Die Presse wird da sein.

-Ich könnte jemand anderen finden … -Natürlich, Mann. Ich vertrete uns gern.

Fantastisch. Ich schicke dir die Details.

Ich wusste, wir können auf dich zählen.

Lass mich raten.

Ein Diversitätsforum?

Darüber reden, wie inklusiv deine Branche ist,

nach all dem?

Ich kann es mir nicht leisten, ihnen einen Vorwand zu geben,

meine Leistung zu kritisieren.

Als wir uns kennenlernten

und ich die Pioniersache drehte,

da warst du so leidenschaftlich.

Bei der Arbeit,

aber auch wenn es darum ging, die Welt zu verändern.

Komm schon. Ich bin immer noch leidenschaftlich.

Aber ich muss auch realistisch sein, Lynette.

Ich habe Werte, die ich in meinem Leben umsetzen will,

und ich dachte, du auch.

Du sagst, das bist du, aber das schaffst du nicht.

Du hast so hart gearbeitet, aber du machst dich immer kleiner

und lässt deine Kollegen gut aussehen.

Und so schätzte ich dich nicht ein.

So verliebte ich mich nicht.

Lynette, ich kann Rassismus nicht allein bekämpfen.

Ich muss mich schützen.

Ich kann nicht auf darauf warten,

dass du beseitigst, was dich zurückhält.

Ich brauche jemanden, der für das kämpft, woran er glaubt.

Ich glaube an uns, Lynette.

Zerstöre nicht alles, was wir haben, für ein Diversitätsgremium.

Es ist nicht nur das, Byron.

-Es ist … -Was?

Sag es mir. Ich mache es wieder gut.

Ich liebe dich.

Aber das ist nicht genug.

Ich will dich auch respektieren.

Lynette, komm schon. Soll das ein Witz sein?

Komm, lass uns darüber reden.

UNBEKANNT

Hallo?

Tut mir leid. Sie interessiert sich nicht für ein Abo.

Ja, ich bin sicher.

Weil sie tot ist.

UNBEKANNTER ANRUF BEENDET

ANRUFE

MABEL MATHILDA ANRUF

MABEL MATHILDA ANRUF

MABEL MATHILDA ANRUF

Mama, Papa, ich muss mit euch reden.

Was ist denn? Wo ist Gio?

Alles okay. Gio geht es gut.

-Ich muss mit euch beiden reden. -Wie spät ist es?

Kann das nicht bis morgen warten?

Nein, leider nicht.

Erzählt mir noch mal von meiner Geburt.

Oh, Liebling.

Das Date mit dem Amerikaner lief wohl nicht so gut?

Erzählt es mir.

Also …

Du hast geweint.

"Ein gesundes Weinen."

Aber in dem Moment, als du in meinen Armen lagst, warst du so still und so ruhig.

Es war, als wüsstest du genau, wo du sein willst.

Und deine kleine Hand hielt meinen Finger fest.

Und du hattest wunderschönes dunkles Haar.

Und du warst absolut perfekt.

Ich wusste, ich würde dich für immer lieben.

Meine Haare.

Du sagtest immer, das sei die Sizilianerin in mir von Nonna,

und meine Haut und Knochenstruktur.

Du hattest Glück, dass du die Schönheitsgene in der Familie hast.

Aber es gab nur ein Foto von Nonna in dem Album.

Ich erkannte nie eine Ähnlichkeit.

Ich bekam heute Abend einen Anruf

von einem Anwalt aus Kalifornien.

Er sagte etwas Seltsames. Er sagte, meine leibliche Mutter sei gestorben.

Dann ist es also wahr?

Mabel, bitte.

Muss das wirklich jetzt sein?

Ja, muss es. Unbedingt.

Offenbar wurde ich als Tochter einer 19-jährigen Frau geboren.

Eines Mädchens aus einem Heim für unverheiratete Mütter.

Sie hieß Eleanor.

Sie kam aus der Karibik.

Wusstet ihr das alles?

Mabel, es …

Es war uns nie wichtig, wo du herkommst.

Wir hatten so lange auf ein Kind gewartet.

-Und du warst unser kleines Wunder. -Ja, aber wusstet ihr, was ich war?

Was ich bin?

Wir wussten, dass du etwas anders aussiehst.

Als du älter wurdest, fragten wir uns das.

Ihr habt mich angelogen.

Und anscheinend habt ihr alle, die wir kennen, überzeugt, mich auch anzulügen.

Wir …

… baten um Diskretion.

Diskretion?

Genau.

Dachtet ihr, ich will die Wahrheit nicht wissen?

Kam es euch nicht in den Sinn, dass ich sie wissen will?

-Wir wollten dich beschützen. -Wovor?

Wir wollten dich nicht verwirren oder dass du anders behandelt wirst.

Ja. Anders behandelt.

Wolltet ihr mich beschützen oder euch selbst?

Wir versuchten, dir das beste Leben zu bieten.

Wir waren vielleicht nicht perfekt, aber wir gaben unser Bestes.

Und wir sagten dir bestimmte Dinge aus den gleichen Gründen nicht, warum du

Gio nicht alles über seinen Vater erzählt hast.

Das ist nicht das Gleiche!

Warum sagst du ihm nicht die Wahrheit und wartest ab, was passiert?

Sag mir nicht, wie ich mein Kind erziehen soll.

Ich gehe morgen früh.

-Nein. -Lasst uns nicht überreagieren.

Liebling. Bitte.

-Nein! -Nein, warte!

Das ist keine Kleinigkeit. Das ist mein Leben. Das ist meine Identität.

Ich kann nicht in eurer Nähe sein.

Was soll das, Mom?

Das ist gruselig.

Tut mir leid.

Ich habe mich mit Oma und Opa gestritten.

Im Ernst?

Ihr seid beste Freunde. Worum ging es überhaupt?

Um alles.

Hey. Ich habe Mamas Handy gefunden. Und weißt du, was?

Ausgehende Anrufe an Mabel.

Kannst du mir zuhören?

Ich bin bei Steve.

Moment, Steve-Steve?

-Von dem ich erzählte. -Was?

Du nanntest ihn Ex. Was machst du bei ihm?

Lange Geschichte.

Ich wollte etwas erledigen.

Ich wollte weg sein,

-aber er kommt gerade. -Scheiße, Benny. Komm schon!

Ich komme klar. Ich wollte mich nur melden.

Damit jemand weiß, wo ich bin, falls etwas passiert.

Hör mir zu, du musst sofort da raus.

Zu spät. Ich muss los.

Oh, da bist du ja.

Bereit zu feiern?

Ich habe eine Flasche im Kühlschrank.

Wir verkaufen nicht.

Ich weiß, es ist sentimental, aber es ist viel Geld, Benny.

Du könntest es brauchen.

Wir können eine neue machen.

Fass mich nicht an.

Was ist los?

Du hast mir viele Jahre gestohlen.

Weißt du, wie viel ich deinetwegen verpasst habe?

Woher kommt das auf einmal?

Ich gehöre dir nicht,

nicht mein Körper, meine Kunst oder mein Talent.

Aber du hast mich in dem Glauben gelassen.

Dass ich schwach bin, weil ich meine Familie liebe.

Und jetzt ist meine Mutter tot,

und ich werde ihr nie wichtige Dinge sagen können

und nie Fragen stellen können,

weil du mir diese Chance genommen hast,

du manipulatives, verlogenes, erbärmliches Stück Scheiße!

Aber jetzt nicht mehr.

Weil ich fertig bin.

Vergiss meine Nummer.

Oh, und vergiss die verdammte Skulptur, Steve,

denn sie ist weg.

Ich zertrümmerte sie in Millionen Stücke.

Warte, Benny, bitte.

Du hast recht. Ich bin ein Stück Scheiße.

-Ich verdiene dich nicht. -Stimmt.

Aber ich liebe dich.

Ich will dich nicht verlieren.

Ich weiß, ich habe viel Mist gebaut.

Aber es tut mir leid, Benny, ich will mich bessern.

Ich schwöre bei Gott, ich will der Mann sein, den du verdienst.

Mein Leben.

Es ist ein Schlamassel, und das weißt du.

Bald bin ich nur noch einer von vielen.

Du bist das Beste, was mir je passierte.

Wenn du jetzt gehst, weiß ich nicht, was ich tue.

Oh, bitte, Benny, ich flehe dich an.

Geh nicht.

Was, zum Teufel, tust du, Benny? Weg von ihm.

Byron, es ist ok. Wir haben nur geredet.

Er soll nur nichts Dummes tun, wenn ich gehe.

Beruhige dich. Alles ist gut.

-Alles gut? -Ja.

Auch als du sie so verprügelt hast,

dass sie nicht zu Dads Beerdigung konnte?

Denkst du, du kannst jetzt wie ein Held aufkreuzen,

wenn du seit acht Jahren

-nicht mit ihr geredet hast? -Ok.

Wo warst du, als sie jemanden brauchte?

Als sie Geld brauchte?

Du bist kein Bruder für sie. Du bist nur ein verdammter Witz.

Bitte! Byron, nein!

Hör auf! Nein!

Bitte. Byron, nein!

Jemand wird die Polizei rufen!

Stopp!

Hör auf!

Hey!

Weg von ihm!

Keine Bewegung!

Hände hoch!

Hände hoch, sofort!

Untertitel von: Roman Poppe