Original subtitles

Wat voorafging:

Vergeef me dat ik zo veel geheimen had.

De waarheid is, horen dat je perfecte moeder...

...iets heeft doorgemaakt, is best een troost...

...als je je hele leven...

...nooit aan haar normen leek te voldoen.

Acht jaar geleden met Thanksgiving zag ik mijn gezin voor het laatst.

Marc, volgende week...

...kondigt het bestuur jou aan als nieuwe manager.

Byron, jij brengt verslag uit aan Marc.

B en B, zo ben ik echt jullie moeder geworden.

Naar welke school ging je in Maryville?

M'n tante is leraar in Stanton.

Daar ging ik heen.

Ik wist niet dat het gemengd was.

Waarom lieg je?

Wat verzwijg je, Coventina?

Schuif die jongen niet steeds op haar af, Edwina.

Op Schotland.

Elly? Elly.

Coventina Brown was nu officieel dood.

Eleanor?

Ken je je eigen naam niet?

Bang je verhaal te vertellen omdat je liegt.

Je vlucht voor iets.

Het spijt me. Ik wilde geen problemen.

Ik ga wel. - Het komt wel goed.

Hou alsjeblieft op.

Je denkt dat als iemand je iets vreselijks aandoet...

...je zult reageren en terugvechten.

Londen was niet echt veilig.

Maar daar was hij, mijn verleden, recht voor m'n neus.

Ik vroeg me af of ik wel gezien wilde worden.

Laat zien dat we branden. - Ja.

Als we zwijgen, groeit onze pijn. - Ja.

En dan vraag ik: wie zal ons redden?

Wij. Wij. Wij.

Weg met huisjesmelkers.

Bescherm Tegen Discriminatie.

Eerlijke huisvesting.

Wij. Wij. Wij.

Mijn god, Covey.

Noem me niet zo.

Ik wilde Schotland laten slagen.

Ik dacht dat ik daar een nieuw leven kon opbouwen, maar...

Maar toen begonnen m'n collega's te vermoeden dat ik loog over wie ik was...

...dus ging ik weg voor ze nog meer vragen konden stellen.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Ik kan nog niet geloven dat je hier echt bent.

Je hebt geen idee hoe goed het voelt...

...om iemand te spreken die me echt kent.

Ik was bang dat je me vergeten was.

Nooit.

Toen ik over 't ongeluk las, probeerde ik verder te gaan.

Maar niemand kon aan jou tippen.

Jij bent de enige voor mij.

Maar...

...misschien was het dom om daaraan vast te houden.

Waarom zeg je dat?

Ik dacht dat je misschien een ander had.

Is dat zo?

Heb je aan mij gedacht?

Gibbs.

Aan jou denken was mijn uitvlucht.

Een herinnering aan wie ik was.

Aan wie ik ben.

Jij bent de enige voor me.

Dat zul je altijd zijn.

Ik wil je wel om een gunst vragen.

Kunnen we het rustig aan doen?

Natuurlijk.

Wat je maar wil.

Hoe kon ik Gibbs vertellen wat me in Schotland overkomen was?

Ik wilde niet dat hij anders over me zou denken.

En ik had het gevoel dat hij ook geheimen voor mij had.

Maar we stopten dat allemaal weg en zijn weer gaan leven.

Nee.

Dan spring jij eerst. - Nee, zei ik.

Wat is er met je? - Ik kan niet zwemmen.

Ben je gek? De oorlog wordt je dood.

Kom op.

FERNSBY BIOSCOOP

Vroeger smeekten we om regen als bescherming tegen de hitte.

Nu is het gewoon stom.

Heb je trouwens iets van Bunny gehoord?

Nee.

Ik ben één keer terug geweest.

Na het ongeluk moest ik de erfenis van m'n ouders regelen.

Ik wou dat ik ze had kunnen ontmoeten.

Ik ook.

Maar ik wilde niemand van vroeger zien.

Waarom niet?

Te veel herinneringen.

Onze herinneringen.

Maar ik hoorde dat de politie ene Short Stack of Short Shirt heeft gepakt.

Zoiets.

Er was amper bewijs, dus...

...de zaak is nog open.

Coventina.

Niet te geloven.

Edwina. - We dachten dat je dood was.

We lazen over het treinongeluk. Je was een van de slachtoffers.

Ik weet het, ik...

Het was een vergissing. - Waar is Elly?

Ik dacht dat ze me wel zou schrijven.

Het spijt me.

Covey?

Hé. Haal adem.

We kunnen dit niet.

Wat? Wat niet?

Samen zijn.

Je zag wat er net gebeurde.

Ik heb iemands identiteit gestolen.

Ik heb Coventina begraven om Eleanor te zijn.

En dus zal ik de rest van m'n leven over m'n schouder kijken...

...vluchtend voor mensen als Edwina.

Je wilt geen leven vol geheimen.

We hebben allemaal geheimen.

Niet zoals dit.

Ik wil je niet in gevaar brengen.

Zolang ik in Londen blijf, zal ik nooit rust hebben.

Zullen wij nooit rust hebben.

Laten we dan gaan.

Ik heb nog wat geld van m'n ouders.

We nemen de eerstvolgende vlucht.

Beginnen ergens opnieuw, ergens ver weg, en kijken nooit meer om.

En dan geef jij je hele leven op?

Ik kan niet naar Jamaica. Little Mans broers denken dat ik dood ben.

We kunnen niet terug, maar wel vooruit.

Samen.

Trouw met me, Covey...

...en ik beloof dat je nooit geheimen alleen draagt.

Ben je gek?

Trouw met me en ik koop een ring voor je zodra we op onze bestemming zijn.

Waar gaan we heen?

Trouw met me en ik zeg het.

In die tijd was het makkelijker om te verdwijnen.

Huwelijksakte

In die tijd...

...kon je een nieuwe bankrekening openen of een rijbewijs halen...

...met slechts een deel van je geboortenaam.

Beloof me dat als we zelf een gezin hebben...

...we opnieuw beginnen.

Ik wil dat dit de enige huwelijksnacht is die telt.

We praten er nooit over.

In die tijd verbrak 'Gibbs' Gilbert Bennett Grant...

...alle banden met z'n verleden om bij z'n geliefde te zijn.

Gefeliciteerd, Bert.

Ja, B en B.

Gibbs, mijn ware liefde...

...is jullie vader, Bert.

Pak aan, jongen.

De oudjes laten zien hoe het moet.

Wacht, Bert, voor je begint wil ik een toost uitbrengen.

Gefeliciteerd met je droombaan, Byron.

Je wist dat je zeewetenschapper wilde worden...

...sinds je zesde.

Je hebt zo veel overwonnen om hier te komen.

We zijn zo trots op je.

En aan mijn Benedetta. Je heb zo veel talenten.

Je muziek, je schilderen, je koken.

Ik hou van je passie...

...en ik hoop dat de koksschool je al het succes en plezier brengt.

Bedankt, pa.

Amen.

Ik hoop dat we in de nabije toekomst...

...proosten op onze schoonfamilie.

Daarover gesproken...

Byron heeft vooruitgang geboekt op dat gebied.

Wie is ze, Byron? - Wie is ze?

Als je het wilt weten, ze heet Lynette.

Ik ontmoette haar toen ik werd geïnterviewd voor die documentaire.

Haar documentaire.

Ze is regisseur, ma.

En ze is echt naam aan het maken...

...in die wereld.

Ik heb zin haar te ontmoeten.

En jij?

Moet ik een jongeman streng toespreken?

Ik dacht dat je ons zou verslaan in hints, ouwe.

Oké, wil je wat leren?

Daar gaat hij.

Pelikaan.

Parasail. - De tijd is om.

Het was een vloedgolf. - Vloed...

Ik dacht dat dat makkelijk zou zijn.

Hij zei...

Ja, we... - Het spijt me.

Ik moet gaan liggen.

Sorry.

Het...

...ontglipte me. - Nee.

Het spijt mij.

Toen ik die naam hoorde, kwam alles weer boven.

En deed me denken hoeveel we voor hen verborgen hebben.

Nou...

...misschien moeten we ze de waarheid vertellen.

Al die geheimen...

...zijn een last, Eleanor.

En kijk wat ze je aandoen.

Het is zo lang geleden.

Voor wie vluchten we nu?

We hebben te lang gewacht.

Waarom zouden we het ze nu vertellen?

Ik denk aan wat het voor jou zou betekenen.

Ik weet het.

En daarom aanbid ik je.

Maar ik kan niet aan mezelf denken.

Niet nu.

Het vertellen zal niets voor ze veranderen...

...behalve hoe ze ons zien.

Waarom dan al die pijn en verdriet doorstaan?

Wat gebeurt er als ze ons haten?

Wat als ze ons niet kunnen vergeven?

Denk je echt dat dat zou gebeuren?

Ik liep weg van m'n vader...

...en m'n moeder liep weg van mij.

Verraad is iets krachtigs.

Nee, ik lijd liever in stilte dan dat ik onze kinderen verlies.

Gaat het, ma?

Ja, lieverd.

Ze moet rusten.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Kom op.

Ik wou nu dat ik naar je vader had geluisterd.

Als ik m'n geheimen had gedeeld, hadden we misschien een hechtere band gekregen.

Misschien...

...had het je kunnen weerhouden om die Thanksgiving weg te lopen.

Dat ze pa niet over Schotland heeft verteld.

Het ergste is...

...dat pa het had willen weten.

Heeft hij je dit verteld?

Nee.

Het meest echte aan Bert Bennett was z'n karakter...

...niet z'n naam.

Willen jullie verder luisteren?

Ik kan nog blijven.

Nee, dank je.

Ik heb een pauze nodig.

Dat dacht ik al.

Bel me als je er weer in wilt duiken.

Neem alle tijd die je nodig hebt.

Denk je echt dat pa alles wilde weten wat ma heeft meegemaakt?

Ja.

Dat had haar misschien geholpen.

Hem ook.

Ze moet zich zo alleen hebben gevoeld.

Hoe kon ma Bunny in haar leven hebben?

Hoe kon ze zo veel met haar doorstaan hebben...

...en pa zo veroordelend laten doen tegen mij?

Hé, kijk.

Die...

...Thanksgiving was vreselijk voor ons allemaal.

Maar waarom kwam je niet terug?

Ik heb al die jaren contact gezocht. Je hebt nooit geantwoord.

Waar moest ik naar terugkomen?

Nog meer oordelen?

Voelde je je door mij veroordeeld? - Ja.

Door jullie allemaal.

En toen pa stierf?

Je zou naar de begrafenis komen.

We hebben op je gewacht. - Ik wilde er zijn.

Maar... - Maar wat?

Je kunt het me vertellen, Ben.

Je zou het niet begrijpen.

Waar ga je heen?

Ik wil praten. - Alsjeblieft...

...geef me wat ruimte.

Ik moet gaan.

Deze plek hier. Nee.

Ik probeer...

Verrassing.

Wat doe jij hier?

Het is al even geleden.

Ik kom even kijken of alles in orde is.

Eigenlijk niet.

M'n moeder is overleden. - Benny, dat is vreselijk.

Ik heb wel nieuws dat je kan opvrolijken.

En ik denk dat je wel wat...

...goed nieuws kunt gebruiken?

Of niet soms?

Hoi. Welkom thuis.

Sorry, m'n vlucht had vertraging.

Dus...

...hoe erg was het laatste bericht van de andere kant?

Eerst maar een biertje openen.

Dus...

...weet je nog, dat beeld dat we maakten? Dat we nooit zouden verkopen?

Helena belde.

Ze heeft een koper.

Het is een goed bod en ik denk dat we het moeten overwegen.

Ik wil niet dat het in iemands huis hangt, Steve.

Het is persoonlijk.

Luister...

...het is veel geld.

Je kunt eindelijk dat café openen.

Het is vast moeilijk voor Benny.

In sommige opzichten moeilijker.

Waarom zeg je dat?

Ze is al acht jaar niet thuis geweest.

En...

...nu staat dit haar te wachten?

De dood is verstorend...

...en pijnlijk.

Maar het hoort bij het leven.

Wat Eleanor nu heeft gedaan niet.

Laat me er voor je zijn.

Zeg me wat je nodig hebt.

Ik zou me gemanipuleerd voelen.

Ik zou dit m'n kinderen niet aandoen.

Ze heeft haar best gedaan.

Dat weet ik. Natuurlijk deed ze dat.

En ze heeft jou en Benny weer bij elkaar gebracht.

Ik had nooit gedacht dat dat zou gebeuren.

Ik kan altijd op je rekenen.

Toch?

Ik heb je gemist.

Hoe ging het op je werk?

Wil je het weten...

...of weet je het al?

Ik volg Marc op Twitter.

Waarom?

Ik ben een masochist.

Waarom zei je niet dat hij de promotie kreeg?

Omdat het niet zo diep is.

Mensen krijgen niet altijd de baan die ze willen.

Dat is de aard van concurrentie.

Als dit een wedstrijd was, had jij gewonnen.

Dit gaat puur om hen.

Ze willen jou geen macht geven.

Maar ze prijzen Marc Bishop...

...en maken jou hun mascotte.

Ik ben geen mascotte.

Je weet hoe hard ik heb gewerkt.

Dit is het enige instituut dat mijn soort onderzoek voorrang geeft.

Moet ik dat weggooien door over ras te beginnen?

Ik wil dat je boos wordt, want dit gaat over ras.

Omdat je moeder zo veel heeft overwonnen en je vader burgerrechtenadvocaat was.

En jij hebt geen moed om te vechten...

...tegen discriminatie op de werkvloer?

Gebruik m'n ouders niet om me te vernederen.

Sorry, dat bedoelde ik niet.

Dat bedoelde je wel.

Het is niet alléén wat ik bedoelde.

Je bent een geweldige wetenschapper.

Je verdient het om erkend en gerespecteerd te worden.

Je weet dat ze je dat nooit geven.

En in plaats van er iets aan doen...

...lijk je het maar al te graag te accepteren.

Jouw mening kan me niet schelen, Lynette.

Nee. Weet je wat?

Kun je weggaan?

Alsjeblieft.

We moeten deze maar uitmaken.

We kunnen niet weer high aankomen.

Of we kunnen hier blijven en orgastische paradigma's onderzoeken.

Of we kunnen het diner bij m'n moeder overslaan...

...en naar het OC gaan...

Naar je ouders?

Ik wil ze graag ontmoeten.

Ik heb ze niet over ons verteld.

Over mij.

Ze zijn geweldig.

Staan aan de goede kant van de geschiedenis.

Het is gewoon...

Ze kunnen heel kritisch zijn.

Ik snap het.

Mijn familie had even nodig toen ik uit de kast kwam.

Ja.

Het is ingewikkelder.

M'n ouders hebben een verwachting...

...van hoe hun eerste Amerikaanse dochter moet zijn.

Dat zal ik nooit zijn.

Benny.

Ik heb hard gewerkt om mijn waarheid te leven.

Ik wil je niet dwingen tot iets waar je niet klaar voor bent, maar...

...ik wil me niet weer verstoppen.

Nee, Joanie. Ik wil niet dat je dat denkt.

Dat doe ik niet.

M'n ouders zouden je graag ontmoeten.

Hé.

Kijk jou eens.

Ik zie er goed uit, hè? - Heel goed.

Bedankt.

Subtiel, jongens.

Hoi, ik ben Joanie.

Hoi. Byron.

Ik ben Lynette.

Fijne Thanksgiving. - Fijne Thanksgiving.

Ik ben Eleanor.

Het is zo leuk je te ontmoeten.

Dit is m'n man, Bert.

Welkom in ons huis.

Hopelijk heb je honger.

Ze is al uren bezig...

...dus het is vast zo klaar.

Oké.

Dus... - Kom.

Mijn zoon luistert voor de kost naar de zee.

Kun je je dat voorstellen?

Het is een baan.

Het is geweldig.

Bijna net zo geweldig als deze yams. - Hé.

Nog maar één jaar naar de koksschool, Benedetta.

Heb je je al ingeschreven voor een leerplek?

Nee, nog niet.

Want...

...de koksopleiding was geen succes.

Wat betekent dat?

Ik ben gestopt.

Maar ik heb een nieuwe baan.

Ik werk in een café en ik vind het geweldig.

Ik kan schilderen in m'n vrije tijd.

Ik leer veel meer dan op de koksschool.

Zoals?

Zoals bedienen, achter de kassa staan...

...het menu leren en...

En het is niet zomaar een café. Het wordt gerund door Haruto Kai.

Hij is een belangrijke banketbakker.

Goed voor Mr Kai, maar wat betekent dat voor jou, Benny?

Nou, het betekent dat ik praktijkervaring opdoe en onderzoek doe...

...voor...

...als ik ooit mijn eigen conceptcafé open.

Met muziek en kunst.

Een soort culturele ruimte met dessert.

Ik wil je zwarte taart serveren, ma.

Je ging van school...

...twee scholen...

...waar ik duizenden dollars aan verspilde...

...zodat je als research serveerster kunt worden?

School was niets voor mij.

En er zijn veel mensen in de horeca...

...zonder officiële opleiding.

Die mensen zijn rijk en jij niet.

Dat is jouw probleem. Jij financiert je fouten niet.

Is dat alles wat ik nu ben? Een reeks mislukkingen?

Zo voelen we ons niet.

Zo laten jullie me wel voelen.

Toen ik klein was...

...zeiden jij en pa dat ik alles kon worden wat ik wilde.

En toen ik zei dat ik kunstenaar wilde worden...

...negeerden jullie mijn behoefte aan ontdekken, denken en creëren.

En toen dwong je me te gaan studeren...

...want dat is volgens jullie wat je succesvol maakt.

Hoe durf je?

Na alles wat we voor je deden.

Je slippertjes, je scholen, je banen...

...je appartement, je haar, je mannen...

...en nu blijkbaar ook vrouwen.

Daar heb je het.

Ben, dit gaat niet om...

Nee, probeer pa's troep niet op te ruimen.

Zo voelt hij zich.

Hij loog toen hij zei: 'Neem je vriendin mee.'

'Meer zielen, meer vreugd. Onze beste vrienden zijn zo.'

Wat een onzin.

En jij, ma? Loog jij ook?

Praat niet zo tegen je moeder.

We probeerden je te steunen toen je deze bom op ons gooide.

Zoals we jou je hele leven hebben gesteund.

Maar we geven je dus te veel vrijheid...

...te veel keuzes.

Want jij kunt niet eens iets kiezen en daarbij blijven.

Het spijt me dat je dat moest meemaken.

Maar het komt wel goed. Geef het een paar dagen.

Je had me niet moeten dwingen. - Dwingen?

Als jij m'n familie niet moést ontmoeten...

...had ik dit niet hoeven meemaken.

En nog wel met publiek erbij.

Ik heb nergens op aangedrongen, dat weet je.

Dit gaat niet om mij.

Je hebt zo veel geheimen voor ze.

Dit gaat om jou. - Weet je wat, Joanie?

Ik krijg al gezeik van hen. Ik wil niet nog meer oordelen.

Laten we er dit stoppen.

Benny.

MA MOBIEL

Benedetta, kom alsjeblieft naar huis.

Ik weet dat je nog boos bent over Thanksgiving...

...maar we kunnen praten...

Magisch, hè?

Zien hoe mensen je kunst ontdekken.

Wauw, Mr Dwyer. Hoi.

Zeg maar Steve.

Komen alle juryleden vanavond?

Ik moet zeggen...

...dat ik je lichtinstallatie in het Tate Modern geweldig vond.

Was je bij de opening in Londen? - Nee, maar ik las erover.

Vertel eens over je werk.

Nou...

...we zitten in een culturele afrekening.

Een die gender en ras overstijgt...

...dus ik probeerde wat van die collectieve woede te vangen...

...met grote, boterige penseelstreken en gebroken kleuren.

Je hebt talent, Benny.

Ik hoop dat je dat weet.

Dank je.

Misschien kan ik ooit voor mezelf zorgen met m'n kunst...

...en niet als serveerster.

Niet misschien.

Zeker weten.

Met wat begeleiding kun je, misschien als mijn leerling...

...heel succesvol worden.

Doe jij aan leerplekken?

Het is mijn verantwoordelijkheid om ruimte te maken voor nieuwe kunstenaars.

Heb je interesse?

Absoluut.

Het is een eer.

Het is mijn eer om te helpen.

Misschien kunnen we voor wat publiciteit zorgen.

Ik denk dat jouw werk precies het soort is...

...dat Frieze graag zou publiceren.

Als mijn moeder over me zou lezen in een chique tijdschrift als Frieze...

...zou ze flippen.

En terecht.

Dank je.

Niemand doet wat Benny doet met licht.

En zelfs wat montage, wat nieuw voor haar is.

Ik inspireerde haar om het te proberen en nu is ze verkocht.

Je stuk op onze tentoonstelling was zo krachtig.

Ga je weer exposeren?

We hebben nog geen andere galerieën benaderd...

...maar je zult haar wel in Frieze zien.

Echt?

Ik sprak de redacteur vanochtend nog.

Bedankt.

Je moet haar laatste werk zien.

Wie wil het zien?

Wacht. Het is nog niet klaar.

Niet doen, Benny.

Wees trots op je talent.

Hij is echt in je geïnteresseerd.

Verspil het niet.

Vanavond was perfect.

Het is lang geleden dat ik me...

...gesteund of aangemoedigd voelde.

Bedankt. - Het was me een genoegen.

Maar ik voel dat er...

...meer achter dit verhaal zit.

Ja, veel meer. Je hebt geen idee.

Vertel het me dan.

Nou...

M'n ouders begrepen niet dat ik een leven als kunstenaar ambieerde.

We hebben er een jaar geleden een grote ruzie over gehad.

Maar door jouw steun geloof ik dat ik het kan.

Dat ik een leven kan opbouwen.

En in plaats van het ze te vertellen, kan ik ze laten zien dat het kan.

Je moet jezelf omringen...

...met mensen die je al steunen vanaf...

...het begin, Benny.

Je bent zo verbluffend mooi.

Hou op. - Nee.

Ik ga je beeldhouwen.

Ik ga je beeldhouwen...

...en jij gaat dat beeld schilderen.

Je wil samenwerken door mijn lichaam te boetseren?

Ja. Zie het als deels portret, deels zelfportret.

De lens waardoor ik je zie...

...die overlapt met de lens waardoor je jezelf ziet.

En hoe zie jij mij?

Als een godin.

Wacht daar.

Was je haar ooit anders?

Hoe dan?

Ik weet het niet.

Vrouwelijker.

Minderjarige chauffeurs.

O, wacht. Kijk.

Kom op. We moeten er een nemen.

Kijken. - Kijk jou eens.

Moet je zien. Kijk je haar eens. Fantastisch.

Ik was vergeten hoe graag ik naar de bios ga.

Laten we het vaker doen.

Eens per maand, jij, ik en een film.

Geweldig.

O, god. - Benny.

Benny?

Kijk jou eens.

Je hebt je locks geknipt. - Het was tijd voor verandering.

Niet te geloven. Je zou ze tot je tenen laten groeien.

Ik vind haar mooi zonder.

Steve Dwyer. - Joanie.

Ze ziet er prachtig uit, hoe haar haar ook zit.

Hoe gaat het met je familie?

Die Thanksgiving was toch twee jaar geleden?

Zijn ze bijgedraaid?

Nee.

Ze zijn vast in orde.

Ik wil de trailers niet missen. - Ja.

Maar ik duim voor jou en je familie.

Het leven is te kort om wrok te koesteren.

Fijn je te zien, Benny.

Pas goed op jezelf. - Jij ook.

Kom mee.

We gaan ervandoor. - Wat is er?

Heb je enig idee hoe vernederend dat was?

Zoals je daar als een idioot stond te staren.

Je stelde me niet eens voor.

Het is alsof...

Alsof je je voor me schaamt.

Wat? Nee.

Ik was gewoon verbaasd haar te zien.

Ik heb jou aan iedereen voorgesteld.

Als het om je carrière gaat, sloof je je uit...

...maar als het om je vrienden gaat...

Schat, het spijt me.

Ik wilde je niet kwetsen...

Je hebt nog gevoelens, hè?

Nee. Ik ben met jou.

Ik hou van je. - Kom op, geef het toe.

Het is overduidelijk.

Je houdt nog van haar. - Niet.

Steven, je gedraagt je als een kind.

Je negeert me.

Vind je dat gek?

Je neemt niet op en sms't niet terug. Ik kom m'n excuses aanbieden.

Waarvoor?

Je moet het zeggen.

Dat ik zo boos werd.

En dat ik zo...

...boos werd om zoiets stoms.

Ik toonde geen respect...

...en dat verdien je niet.

Ik ben nog nooit zo boos geweest.

En dat komt omdat ik...

...ik van je hou.

En ik wil je niet kwijt.

Ik hou ook van jou.

Maar je maakte me bang. - Het spijt me zo.

Het spijt me. Het zal nooit meer gebeuren.

Dat beloof ik.

Hallo?

Wacht, wat... Wat is er?

Wat?

Natuurlijk.

Ik zal er zijn, beloofd.

Wat is er?

Wat is er?

Mijn vader is overleden.

Oké.

Ik negeerde hem twee jaar lang.

Ik dacht dat ik hem iets leerde.

Grenzen stelde.

Waarom heb ik hem niet gewoon gebeld?

Omdat hij je pijn deed.

We deden elkaar pijn.

Ik dacht dat we een manier zouden vinden om het achter ons te laten.

Ik wist niet dat ik geen tijd meer had.

Je kunt niet alles vergeten en teruggaan naar je familie...

...alsof je niet gekwetst bent.

Wat?

Wat bedoel je? Dat ik niet naar de begrafenis moet gaan?

Ze verdienen je niet.

Ik moet er zijn voor m'n familie.

Niet waar.

Ik wil er zijn. Ik heb al zo veel gemist.

Ik krijg die tijd met m'n vader niet terug...

...maar misschien moet ik het goedmaken.

Je weet wat er gebeurt.

Ze doen je pijn...

...en dan moet ik weer alle rotzooi opruimen.

Dat weet je niet.

Jawel. Dat weet ik wel, Benny. Want ik ben degene die komt opdagen.

Steve.

Dit gaat niet om jou. - Jawel.

Omdat ik voor je zorg, je rekeningen betaal en je carrière steun.

Ik moedig je dromen aan, maar het boeit je niet.

Dat is niet waar.

Dit gaat om m'n familie.

Ik ben je familie.

Ik ga naar huis voor de begrafenis.

Je neemt en neemt en neemt, hè?

Ik luister hier niet naar. - Opportunistische, egoïstische pot.

Hou op.

BYRON MOBIEL

Alles in orde?

Ik denk dat je gelijk had over pa.

Dat hij de waarheid over Schotland had willen weten.

Hij had ma kunnen helpen.

En zonder de stress van al die geheimen die op haar drukten...

...was ze er misschien nog.

Zo wil ik niet eindigen.

Ik ging naar pa's begrafenis...

...maar bleef in m'n auto.

Ik kon jou of ma niet onder ogen komen met een opgezwollen gezicht.

M'n ex-vriend Steve had me geslagen.

En het was erg.

Het was heel erg.

En ik wilde jou en ma bellen, of de politie...

...maar ik was bang.

Toen ik jullie kwijtraakte...

...werd Steve m'n alles.

Ik was bang dat je niet zou opnemen als ik je belde.

Of nog erger, dat je me zou afwijzen.

Afwijzen?

Nee.

Als je had gebeld, hadden we je thuisgebracht.

Ik wilde iedereen niet weer teleurstellen.

Luister.

Ik ben trots op je.

Die klootzak, Steve, is uit je leven.

Sorry dat ik er niet voor je was.

Ik had je moeten steunen.

En ik jou.

Je hebt pa's dood, z'n begrafenis en ma alleen doorstaan.

Ik had jou net zo hard nodig als jij mij.

Het spijt me dat ik dat niet besefte.

Hé. - Het spijt me.

Ik weet het.

Dat weet ik nu.

B en B...

...de begrafenis van je vader was de dood van twee dromen.

Dat Bert en ik samen oud zouden worden...

...en dat onze familie ooit weer heel zou zijn door Benny's terugkeer.

Ik moet geloven...

...dat we elkaar weer hadden gevonden...

...als de tijd aan onze kant had gestaan.

Daarom, mijn lieve meid...

...hoop ik dat je je niet schuldig voelt...

...over het missen van de begrafenis.

Sommige beloftes zijn moeilijk na te komen.

B en B...

...ik deel dit met jullie...

...omdat ik nu weet hoe belangrijk het is om op je geliefden te steunen.

Liefde brengt het licht...

...dat je door je donkerste momenten gidst.

De hereniging met je vader was een wonder.

Het leven dat we voor onszelf bouwden, ons huis, ons gezin, ons...

...lieve jongetje en meisje...

...waren wonderen bovenop wonderen.

Bert.

Bert.

O, god.

O, m'n lieve Gibbs.

Ik beloofde mezelf...

...dat ik dit allemaal mee m'n graf in zou nemen.

Ik wilde jullie, m'n wonderen, niet belasten...

...met het gewicht ervan.

Maar daardoor verloor ik een deel van mezelf.

Denk ik.

Zelfs nu voelt het alsof ik verdrink.

Had ik de moed maar gehad om de waarheid eerder te vertellen.

Dat verdienen alle drie mijn kinderen.

Jullie horen het goed.

Een geheim...

...dat ik niet eens met je vader kon delen...

...vertel ik jullie nu.

B en B...

...jullie hebben een zus.

Ondertiteld door: Merel van 't Hooft