Original subtitles

Covey.

Sommigen zien surfen als een relatie met de zee…

…maar het is een relatie tussen jou…

…en jezelf.

De zee doet wat ze wil.

Dat weet ik van m'n moeder.

CARRIÈREDAG

Ze verwachtte dat ik overal in uitblonk…

…zelfs in surfen.

Ik was jong toen ze het me leerde.

Mensen staarden naar ons…

…alsof surfen was uitgevonden door witte mensen.

Mijn moeder zei:

'Zwarte mensen surfen in de Caraïben waar ze was geboren.

Onze mensen surfen ook in Afrikaanse en Aziatische landen.'

Dat wist ik niet.

Omdat ik het niet zag.

Dat weerhield me niet het te leren.

Ook niet als de enige zwarte man…

…in mijn doctoraat.

Ik ben de enige zwarte man in mijn lab.

Daarom sta ik hier.

In de hoop dat een van jullie mijn pad zal volgen.

Als ik had moeten wachten op andere zwarte kerels…

…was mijn droom niet uitgekomen.

Als je geïnteresseerd bent in oceaanwetenschappen…

…wacht dan niet op toestemming.

En als je wilt surfen…

…wacht je niet tot je iemand tegenkomt die precies op je lijkt.

Pak die golf.

BYRON MOBIEL

Dokter Sherman naar pediatrie.

Mam.

Gaat het?

Heb je je hoofd bezeerd?

Ik heb een golf verkeerd ingeschat.

M'n reflexen zijn niet meer wat ze geweest zijn.

Ik herinner me weinig meer.

Ik weet nog wel hoe koud het was toen ik kopje onder ging.

Had je je wetsuit aan?

Het is januari.

Als ik je niet zou kennen…

…zou ik denken dat je jezelf pijn wilde doen.

Eleanor, hoe voel je je?

Uitgeput en gegeneerd, maar ik leef.

Dit is m'n zoon, Byron.

Hallo. - Hoi.

Mag Byron erbij blijven…

…terwijl we je behandeling bespreken?

Natuurlijk.

Ja, vertel.

Je been en ribben…

…zullen genezen met fysiotherapie.

En tijd, natuurlijk.

Eleanor, er is geen…

…gemakkelijke manier om dit te zeggen.

Op de CT-scan is een hersentumor te zien.

De hoofdpijn.

Ik dacht dat het stress was.

En verdriet.

Lieverd.

Met Benny. Geen bericht achterlaten, stuur een sms.

Mam heeft een ongeluk gehad.

Met Benny. Geen bericht achterlaten, stuur een sms.

Mam is in orde. Ik ben er.

Je hoeft niet te bellen.

Deze chayote is gevonden op een markt in Italië.

Niet in de Caraïben…

…maar hier in Zuid-Europa. Ongelooflijk, hè?

Je zult wel honger hebben.

Deze chayote is gevonden…

…op een markt in Italië, niet in… - Mam.

Wat is er, lieverd? - Heb je honger?

Ik ga wel iets voor je halen.

Waar heb je zin in?

Chayote? Kan ik dat hier krijgen?

Niet in Orange County.

Nee.

Waar keek je naar?

Een kookprogramma.

Ze roosterden chayote en dat deed me aan thuis denken.

Ik weet dat je er niet…

…over wilt praten.

Nu is de tijd om na te denken.

Kom op.

Toen ik een meisje was…

…aten we op zaterdagavond soep.

Bij ons thuis maakten we die met chocho.

Zo noemden we chayote.

Maakte je het met de nonnen…

…in het weeshuis?

Toen ik hierheen verhuisde met je vader, werd het chayote.

We ontdekten dat chocho klonk als chocha.

Chocha?

Dat is plat Spaans voor vagina.

Mam, kom op.

We moeten niet lachen.

Dat is juist wat we moeten doen.

Leven.

Ik geef me niet zomaar gewonnen.

Ze is officieel een half uur te laat.

Ze komt niet.

Laten we maar beginnen.

We kunnen niet zonder haar beginnen.

Je begrijpt niet waar we mee te maken hebben.

We hebben Benny acht jaar niet gezien.

Ze woont vlakbij.

Ze was niet eens bij de begrafenis van onze vader.

Eleanor stond erop.

Mam kon niet voorkomen dat Benny ons in de steek liet.

Nu ze dood is, kan ze zeker niets doen.

Het spijt me vreselijk.

Mijn auto startte niet en ik was m'n sleutels kwijt.

Ik ben er nu.

By.

Byron, geef me een knuffel.

Je kunt niet zomaar doen alsof je om me geeft.

Ik doe niet alsof.

Mam is dood. Wat moet ik doen?

Er zijn.

Dat had je moeten doen.

Je hebt niet eens verteld dat ze ziek was.

Je belde niet na het ongeluk.

Je zei dat ze in orde was.

Dat was vorig jaar.

Het spijt me.

Laten we beginnen.

Lees het testament voor.

Je wilt dit snel afronden…

…maar dit proces is ingewikkelder…

…dan een testament voorlezen en wat documenten tekenen.

Ze liet een bericht achter.

Dit hoort erbij.

'B en B.

Er ligt een zwart taartje in de vriezer.

Gooi het niet weg.

Eet het samen met elkaar als de tijd rijp is.

Je weet wel wanneer.

Liefs, mam.'

Zwarte taart.

We delen die taart als de tijd rijp is.

Dat doen we als we hier klaar zijn.

Er zit meer achter.

Wat is dat?

De rest van haar bericht.

Je moeder sprak zelden over haar jeugd.

Ze sprak er nooit over.

Ze ontweek onze vragen altijd.

Uiteindelijk heeft ze…

…besloten om te praten.

Ze wil dat jullie naar de zeven opnames luisteren.

Samen, thuis, in mijn aanwezigheid.

Thuis?

Jezus.

Kun je niet een kopie maken, zodat we er zelf naar kunnen luisteren?

Ze weet het toch niet. - Maar ik wel.

Ik snap dat dit moeilijk is…

…maar je zal moeten beslissen…

…of je wilt horen wat je moeder te zeggen heeft…

…of dat je er de rest van je leven naar wilt gissen.

B en B.

Mijn hand is niet meer zo stabiel, maar ik heb veel te zeggen.

Op dit moment…

…weet ik niet of ik jullie weer samen zal zien.

Vergeef me dat ik het jullie zo lang niet heb verteld…

…en dat ik zo veel geheimen had.

En dat ik tegen jullie loog…

…toen jullie vroegen waar onze familie vandaan kwam.

Het was normaal dat je naar je afkomst vroeg.

Het was niet normaal van mij om te zeggen dat je die niet hebt.

Iedereen heeft wortels.

Zelfs wezen.

Ik moet bekennen…

…dat ik niet ben opgegroeid in een weeshuis.

Eleanor is niet mijn echte naam.

B en B.

Er zijn mensen die zich hun hele leven…

…hebben afgevraagd wat er met mij is gebeurd.

Als dit voorbij is…

…nadat je de waarheid hebt gehoord…

…wil ik dat je die mensen zoekt…

…en het ze vertelt.

Er waren eens twee meisjes uit West-Indië die opgroeiden in de jaren 50 en 60.

Hoewel ze uit verschillende families kwamen…

…deden ze alles samen.

Een van hen was Covey.

Dat was ik.

Kijk naar me, pap.

We hebben het goed gedaan, hè?

Maar het kan beter.

Lin, geen poker meer.

Of hanengevechten. Beloof het me.

Wil je niet dat ik gok?

Waar komt het geld voor de winkel vandaan?

Lin, patois.

De helft van onze klanten koopt op krediet.

Dat betalen ze nooit terug.

Moet ik ze laten zitten?

Laat maar.

Ik moet terug naar de winkel.

Ik was snel.

Ik had altijd haast en wilde altijd van het eiland af.

Net als m'n moeder die vertrok toen ik elf was.

Maar ik was nooit alleen.

Waar ik ook zwom…

…was Bunny vlak bij me.

Kom op, Covey.

Kom op.

Hup, Covey. Concentreer je.

Dat is het.

Ja.

Eerste plaats, verdomme.

Zie je dat? Dat is m'n dochter.

Gaat Bunny altijd mee als je in de baai traint?

Moet ik met jou trainen in plaats van m'n beste vriendin?

Misschien.

Ik dacht dat ik…

…misschien een keer met je kon zwemmen.

Samen.

Coventina.

Kijk, pap. Nog een voor de collectie.

Ik zei toch dat ik dat kleintje zou verslaan.

Ik versloeg haar met tien centimeter.

Wie is dit? Ik heb hem vandaag niet zien zwemmen.

Gibbs Grant. Aangenaam.

Ik ben afgestudeerd, dus ik zwem niet meer met het team.

Binnenkort gaat hij naar de universiteit in Londen…

…om rechten te studeren.

Ja.

Wat wil je met die knul?

Pa, patois.

Je weet dat je nog niet mag daten.

Ik ben bijna 18.

Precies.

Ik hou je op het rechte pad.

Die knul zal niet al m'n werk tenietdoen.

Gibbs is niet zomaar een knul.

Ken je hem zo goed?

Richt je op je studie en zwemmen.

Begrepen?

Ja, pap.

Hij toont het misschien vreemd…

…maar ik denk echt…

…dat hij het beste met je voor heeft.

Gibbs gaat binnenkort verhuizen.

Je weet hoe pijnlijk het is om achtergelaten te worden.

De enige die dat beter weet dan jij…

…is je vader.

M'n dochter.

Hij is zo'n opschepper.

Hij is trots op je.

Gibbs, wacht.

Sorry van m'n vader.

Ik had iets anders gehoopt.

Ik ook.

Let maar niet op hem. Hij blaft, maar bijt niet.

Waarom verstoppen we ons?

Waarom zeg je niet dat we iets hebben?

Ik heb niet veel tijd meer voor ik naar Londen ga.

Ik wil er nog van genieten.

Ik dacht jij ook.

Natuurlijk wil ik dat.

Bunny en ik gaan straks naar de baai.

Ga je mee?

Ongelooflijk dat je…

…problemen met je vader riskeert voor Gibbs.

Waarom niet?

Hij heeft humor, hij respecteert me…

…en hij wil van dit eiland af.

Hij is net als wij.

We zouden toch elke dag trainen voor de race volgend jaar?

Jij zou winnen en ik zou in de top drie komen…

…om naar het buitenland te mogen?

Gibbs past niet in ons plan. - Hé.

Als een van ons gaat, gaan we allebei.

Volgend jaar doen we zeker mee.

Over een paar uur gaat het regenen.

Bewijs het.

We gaan trainen.

Hij is er.

Natuurlijk is hij er.

Ik kan niet op tegen z'n longboard.

Ga maar. - We trainen over een uur.

Dat beloof ik.

Dit is geweldig.

Nog nooit op een longboard gestaan?

Nee.

Ik heb het op zo'n ding geleerd.

Het is al even geleden.

Mag ik het proberen? - Ja.

Het is niet zoals een foamplank.

Hier.

Ik leer het je wel.

Nee, dank je. Ik ga het water in.

Covey?

Wacht.

Coventina.

Gaat het? - Dat was geweldig.

Je bent me er eentje.

We moeten terug.

Ik weet wel een plekje.

Volg mij.

Ik ken geen meisjes als jij.

Een Chinees meisje?

Ik wilde brutaal zeggen.

Nu ik je vader heb ontmoet…

…zie ik het eindelijk.

Ik niet.

Niet tot m'n moeder wegging.

Zij heeft me leren surfen.

Natuurlijk.

Covey?

Ik ben de tijd vergeten.

Ik heb Bunny beloofd dat we zouden trainen.

Ik moet snel zijn, zodat ik om 18.00 uur thuis kan zijn.

Je houdt je woord.

Misschien.

Misschien ben ik een meisje met een strenge vader.

In die tijd…

…wisten we niet dat er een orkaan kwam tot hij er al was.

Zelfs als we gewaarschuwd waren…

…had niemand ons kunnen tegenhouden.

We waren vastberaden om te trainen.

Hallo?

Hoe zijn de wegen daar?

Wat bedoel je?

Bunny is er niet.

Covey zei dat ze na school naar jou ging.

We waren jong. We dachten…

'Wat kan er misgaan?'

De zee was me de baas.

Covey.

Ik werd ver weg getrokken van Bunny en Gibbs.

Gibbs.

Ik dacht…

Bunny.

Dit was het einde.

Covey. - Bunny.

Covey.

Bunny.

Covey.

Pap. - Pak mijn hand.

Covey.

Pak haar daar.

Wat is er gebeurd?

We zijn haar kwijt.

Ik dacht dat ik werd gestraft…

…omdat ik met Gibbs omging en tegen m'n vader loog.

En toen…

Covey.

M'n vader kwam me helpen.

Covey.

Dat gaf me de kracht die ik nodig had…

…om door de storm te zwemmen.

Covey.

Covey, gaat het?

Gaat het? - Ik denk het wel.

Dit komt door jou.

We wilden… - Praat niet tegen mij of m'n dochter.

Je woorden zijn niets.

Ze luisterde altijd naar me.

Nooit een grote mond en altijd op tijd thuis.

Waag het niet weer contact te zoeken.

De orkaan veroorzaakte 12 miljoen dollar aan schade…

…en meerdere mensen kwamen om.

De grootste schade werd in het donker aangericht.

Het zou onze levens voor altijd veranderen.

Lin? Je winkel staat in brand.

Lin, je winkel, snel.

Pap, wat is er? Wat gebeurt er?

Ga terug naar bed.

Pap.

O, nee. Wacht. Pap.

Ga naar huis en doe de deur op slot.

Je hebt je pyjama aan.

Tegen de rook.

Lin.

Ga zitten.

Drink dit.

Was dit om je longen te beschermen?

Pap.

Laat me leven, meid.

Wat gebeurt er?

Is de winkel gered?

De meeste spullen zijn weg.

De rest is beschadigd.

Wat betekent dat voor ons?

Ik ging hier naar school.

Ik heb hier een bedrijf.

Ik trouwde en kreeg hier een kind…

…maar ik ben nog steeds een buitenlander.

Was het geen ongeluk?

Nee.

Het waren de gebroeders Henry.

Ik liep achter met de huur.

Ik vroeg Little Man om hulp. - Little Man?

Je ging naar een woekeraar.

Je verloor mam al aan het gokken en nu ons bedrijf.

En nu? - Ik geef je te veel vrijheid…

…als je zo tegen me praat.

Jij mag deze vrijheid hebben.

Denk je dat je het beter weet?

Ik laat me niet in met criminelen…

…zoals Little Man.

Je had met school moeten stoppen toen mam vertrok.

Je had in de winkel gestaan.

Je hebt geluk.

Geluk? - Ja.

Ik werk altijd al in die winkel.

Toen mijn ouders hierheen kwamen…

…hun naam veranderden en alles opofferden…

…zodat hun zoon een ondankbaar kind kon opvoeden…

…dat op haar ondankbare rotmoeder lijkt.

Noem je haar zo?

De helft van wie ik ben? - Hij meende het niet. Zeg het, Lin.

Je ziet alleen haar half.

Je ziet jezelf niet in mij.

Hoe durf je over mij en m'n moeder te oordelen.

Je bent een slechte ouder en alcoholist.

Je kunt me niet bij Gibbs weghouden.

Verdomme. Hou je mond.

Hoe overleven we zonder de winkel, Pearl?

Hij vindt wel een oplossing.

Kom op.

Omhoog.

We gaan eten.

Waarom nam mam me niet mee?

Hij haat me omdat ze vertrok.

Nee.

Hij haat zichzelf.

Pearl was meer dan onze huishoudster.

Ze was m'n moeders beste vriendin.

De enige volwassene op wie ik kon rekenen.

Waar m'n vader ook bij betrokken raakte.

Het is niet genoeg om je schuld af te betalen…

…maar het is iets.

Laat je trots een goede daad niet in de weg staan.

Je weet dat de brand niet het einde is.

Little Man en z'n broers zullen je laten bloeden om die schuld.

Ik heb meer hulp nodig dan voor m'n financiën.

O, ja.

Het ondraaglijke gewicht van een dochter opvoeden.

Bunny kan soms lastig zijn.

Een meid als Covey heeft een moeder nodig.

Iemand die haar verantwoordelijk houdt.

'Een meid als Covey'? - Ze kent geen angst.

Iemand zonder angst…

…zonder moeder of echtgenoot die haar in toom houdt…

…is gevaarlijk.

Ik kon niet geloven dat m'n vader naar Little Man Henry ging voor geld.

Hij was meer dan een woekeraar.

Hij was een gewelddadige man wiens hulp een prijs had.

We hoefden…

…Little Man niet te zien om hem te vrezen.

We zagen hem zelden.

Z'n broers lagen altijd op de loer.

Ze hielden de wacht…

…en namen wat niet van hen was.

Leuk deuntje.

M'n vader is er niet.

Dat weet ik.

Daarom ben ik hier.

Ben je niet blij?

Alsjeblieft, niet doen.

Ben je ook zo op het strand…

…met die Grant?

Stop.

Gaat Gibbs Grant je vader uit de schulden helpen?

M'n vader… - Je vader is een gokker…

…die z'n vrouw niet eens kan houden.

Hij kan z'n winkel niet eens houden. Wist je dat?

Wist je dat de winkel niet meer van hem is?

Nee.

Het is nu van mij.

Als je niet wilt dat hij dit ook verliest…

…pas dan op je manieren.

Covey?

Little Man was hier.

Hij raakte me aan.

Ik wilde de politie bellen maar je zei voorheen…

…dat we voorzichtig moesten zijn.

Ik…

Rustig. Ik zal het uitleggen.

Hij vroeg om je te bezoeken.

En je zei ja?

Ja.

Clarence wil je het hof maken.

Sinds wanneer noem je hem Clarence?

Sorry als hij voortvarend was.

Waarom denkt hij dat hij me het hof kan maken…

…terwijl ik nog niet eens mag daten?

De enige manier om uit de schulden te komen…

…is door te trouwen.

Trouwen?

En het hof maken?

Hij vraagt al een tijdje naar je.

Ik heb hem lang kunnen afgewimpelen.

Nu moet je hem paaien.

Toon dat je je best doet.

Doe me dit niet aan.

Alsjeblieft.

Er is geen andere manier.

Geen idee hoe lang we hebben…

…maar je moet weten dat Little Man me het hof maakt.

Ik wil dit niet. Niets hiervan.

Ik heb geen keus.

Kom naar Londen. - Wat?

Wanneer?

We kunnen vanavond weg.

Ik vind wel ergens voor de school begint.

Ik neem drie banen als het moet.

We komen er samen wel uit.

Ik weet niet wat ik verwachtte dat je zou zeggen toen ik belde…

…maar niet dit.

Ben je niet blij?

In m'n hart…

…ben ik al met je weggegaan.

Ik kan m'n vader niet achterlaten. Ze zullen hem vermoorden.

Hij heeft je dit aangedaan.

Ik ken m'n vader.

Hij heeft altijd voor me klaar gestaan.

Hij zal me hieruit halen.

En zo niet?

Dan speel ik mee om tijd te winnen.

Hij regelt zijn financiën en er komt geen bruiloft.

Ooit zullen we echt samen zijn.

Ik hoop voor je dat je gelijk hebt.

Als je je bedenkt…

…kom je maar naar Londen.

Covey?

Wat als het je vader niet lukt?

Ik hou van je, Gibbs.

Echt waar.

Mooi zo.

Want ik hou ook van jou.

Weet je het zeker?

Ik wil dit.

Ik kies dit.

Wat er ook gebeurt met pap en Little Man…

…niemand zal ons dit afnemen.

Het plannen van de bruiloft was een waas, maar ik speelde mee.

Ik moest wel.

Ik overtuigde mezelf dat ik tijd rekte…

…omdat ik echt geloofde dat de mensen die van me hielden…

…een uitweg zouden vinden.

Dat heb ik weken gedaan…

…tot ik niet meer kon doen alsof.

Wat doe je hier?

De decoratie doorspreken.

De bruidegom wil een moderne bruiloft zonder ouderwetse rituelen.

Maar iemand heeft een uitzondering gemaakt.

Zwarte taart?

Wie betaalt je om dit te bakken?

Je vader, natuurlijk.

Hoe kun je?

Hoe kun je een taart bakken voor een bruiloft…

…die tegen m'n wil plaatsvindt?

Wat wil je dat ik doe?

Je vader niet gehoorzamen?

Hij is mijn baas.

Je zou voor me zou zorgen.

Dat heb ik gedaan, maar…

Maar niets.

Terwijl ik meespeelde, heb jij opgegeven.

In plaats van te bakken…

…had je een uitweg moeten bedenken.

Zwarte taart komt voort uit de Britse pruimenpudding…

…die kolonisten naar West-Indië brachten.

Het weerspiegelt het samensmelting van culturen, die van mij en die van jou.

Maar die dag werd ik wakker geschud.

Het begin van het einde.

Je bent er. Leuk je te zien.

Welkom.

Je was dit bijna vergeten.

Ik heb Pearl beloofd dat je het zou dragen.

Je komt er wel doorheen.

Ik weet niet hoe, Bunny.

Laat…

…je gedachten afdwalen.

Net als bij zwemafstanden.

Als we moe worden…

…en de finish onmogelijk ver lijkt…

…laat je gedachten afdwalen.

Ik zie je daar.

Weet wel dat als dit voorbij is…

…en ik het bezit ben van een ander…

…je dood voor me bent.

Allen staan.

Ik zal het nooit vergeten.

De blik toen het tot m'n vader doordrong wat hij had gedaan.

Hij had z'n dochter verkocht.

In de naam van God.

Neem jij, Coventina Lyncook, Clarence Henry…

…tot je wettige echtgenoot…

…om lief te hebben, te koesteren, te eren en te gehoorzamen…

…tot de dood jullie scheidt?

Ja.

Met groot genoegen verklaar ik jullie tot man en vrouw.

Zelfs al had hij zich bedacht…

…maakte het niet uit.

Ik was nu officieel Mrs Henry.

Wat is daar gaande?

Wie zal het zeggen?

Je vader heeft duidelijk genoeg bubbels gehad.

Paars?

Pearl weet dat ik niet van paars hou.

Wanneer laat je ons je dansje zien?

Als ik meer op heb.

Ik ben dol op dit nummer.

O, nee.

Onhandige griet.

Verdomme.

Kan iemand mijn vrouw schoonmaken?

Het spijt me zo. Laat me.

Gaat het? - Clarence?

Clarence stikt… - Clarence?

Clarence?

Haal iemand. - Ga iemand halen.

Clarence. - Clarence?

Neem z'n pols.

M'n broer. - Clarence.

Is er een dokter aanwezig?

Clarence.

Covey.

Mr Lyncook?

We stoppen met zoeken. - Wat?

Ze is daar alleen.

Nee. - We moeten wel.

Er komt een storm.

Het is te gevaarlijk voor de reddingsboot.

Ik moet weten wat u zag.

Ik weet het niet.

Het is wazig.

Waren er spanningen tussen u en de bruidegom?

Little Man had ontelbaar veel vijanden.

Was u er een van? - M'n dochter is weg.

M'n enige familie op dit eiland.

Ik weet niets van z'n dood.

Je dochter wordt niet alleen vermist. Ze wordt verdacht van moord.

Ze is geen moordenaar.

We zullen zien. Blijf in de buurt.

Verrekte Chinees.

Dacht je dat je zo uit de schulden kon komen?

Klootzak.

Ik heb hem niet vermoord.

Wie dan wel?

Waar is ze? - Geen idee.

Hoop maar dat ze dood is.

Want als we haar vinden, moge God haar bijstaan.

Ze kan niet dood zijn.

Dat kan gewoon niet.

Ze moet zich ergens hebben verstopt.

Het duurt al uren, lieverd.

Ze hebben overal gezocht.

Misschien niet overal.

Covey?

Bunny?

Godzijdank ben je er.

Godzijdank ben je in orde.

Ik hoopte dat je in je grot zou wachten.

Hier.

We hebben geen tijd.

Hier zit alles wat je nodig hebt.

Kleren, eten en geld van Pearl.

Gebruik je moeders naam om naar Engeland te komen.

Logeer in een pension.

Pearl zegt dat ze eilandmeisjes opnemen.

Ze verwachten je, Coventina Brown.

Wat daar gebeurde met Little Man…

Ik wilde niet… - Stop, alsjeblieft.

Je vader heeft woord gehouden.

Ze vermoorden hem.

Maak je geen zorgen meer om hem.

Oké?

Je bent vrij.

Het schip gaat vanavond.

Stap aan boord en kom niet meer terug.

Nooit meer.

Ik verdien je niet.

Daar vergis je je in.

Je verdient de wereld.

Die zal je krijgen.

Als een van ons gaat, gaan we allebei.

We vinden Gibbs samen wel. - Iedereen denkt dat je dood bent.

Dat moeten zo blijven.

Gibbs dus ook.

Ik kan je niet achterlaten.

Alleen dan zal dit werken.

Misschien komen we elkaar tegen…

…ergens.

Ik zal altijd bij je zijn.

We konden niet omkijken.

Covey was dood.

Dat dacht ik tenminste.

Ik leerde al snel…

…dat je niet kunt vluchten voor de waarheid.

Je kunt niet vluchten voor wie je echt bent.

Uiteindelijk komt de waarheid boven water.

En als dat gebeurt…

…moet je ermee afrekenen.

Het zou tijd kosten om te wennen aan m'n nieuwe omgeving in Londen.

Tijd om te wennen aan het gestaar…

…het gemompel…

…en dat ik genegeerd word.

Jij bent vast Coventina.

Ik ben Eleanor, maar je mag me Elly noemen.

Elly?

Je bent vast moe na je reis.

Ga zitten. Laat mij maar.

Thee?

M'n huisgenoot, Elly, was zo'n vrolijk en optimistische persoon.

Je kunt met ons praten wanneer je maar wilt.

Ik besefte het toen niet…

Alsjeblieft. Die lakens achter je…

Maar nu weet ik dat ik Covey niet had begraven.

Niet helemaal.

Vertel me alles.

Om dat gebroken meisje echt te begraven…

…en mijn veiligheid te waarborgen…

…moest Elly helaas…

…sterven.

Ondertiteld door: Michèle van Rossum