Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,625 --> 00:00:24,041
Covey.
2
00:01:02,541 --> 00:01:06,583
Sommigen zien surfen
als een relatie met de zee…
3
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
…maar het is een relatie tussen jou…
4
00:01:11,833 --> 00:01:12,958
…en jezelf.
5
00:01:15,041 --> 00:01:17,416
De zee doet wat ze wil.
6
00:01:21,958 --> 00:01:23,458
Dat weet ik van m'n moeder.
7
00:01:23,541 --> 00:01:24,833
CARRIÈREDAG
8
00:01:24,916 --> 00:01:27,208
Ze verwachtte dat ik overal in uitblonk…
9
00:01:28,416 --> 00:01:29,516
…zelfs in surfen.
10
00:01:30,416 --> 00:01:33,791
Ik was jong toen ze het me leerde.
11
00:01:33,875 --> 00:01:35,875
Mensen staarden naar ons…
12
00:01:37,083 --> 00:01:39,750
…alsof surfen was uitgevonden
door witte mensen.
13
00:01:40,750 --> 00:01:42,958
Mijn moeder zei:
14
00:01:43,041 --> 00:01:46,250
'Zwarte mensen surfen
in de Caraïben waar ze was geboren.
15
00:01:48,250 --> 00:01:52,333
Onze mensen surfen ook
in Afrikaanse en Aziatische landen.'
16
00:01:54,916 --> 00:01:56,291
Dat wist ik niet.
17
00:01:57,041 --> 00:01:58,333
Omdat ik het niet zag.
18
00:02:00,083 --> 00:02:01,833
Dat weerhield me niet het te leren.
19
00:02:03,333 --> 00:02:05,416
Ook niet als de enige zwarte man…
20
00:02:05,500 --> 00:02:06,875
…in mijn doctoraat.
21
00:02:08,041 --> 00:02:10,250
Ik ben de enige zwarte man in mijn lab.
22
00:02:10,333 --> 00:02:11,708
Daarom sta ik hier.
23
00:02:11,791 --> 00:02:14,416
In de hoop dat een van jullie
mijn pad zal volgen.
24
00:02:18,166 --> 00:02:20,666
Als ik had moeten wachten
op andere zwarte kerels…
25
00:02:23,291 --> 00:02:25,125
…was mijn droom niet uitgekomen.
26
00:02:42,166 --> 00:02:44,875
Als je geïnteresseerd bent
in oceaanwetenschappen…
27
00:02:44,958 --> 00:02:47,875
…wacht dan niet op toestemming.
28
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
En als je wilt surfen…
29
00:02:50,333 --> 00:02:54,083
…wacht je niet tot je iemand tegenkomt
die precies op je lijkt.
30
00:02:55,750 --> 00:02:56,875
Pak die golf.
31
00:03:15,833 --> 00:03:18,375
BYRON MOBIEL
32
00:03:29,875 --> 00:03:31,875
Dokter Sherman naar pediatrie.
33
00:03:32,666 --> 00:03:33,666
Mam.
34
00:03:33,750 --> 00:03:35,291
Gaat het?
35
00:03:35,958 --> 00:03:37,208
Heb je je hoofd bezeerd?
36
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
Ik heb een golf verkeerd ingeschat.
37
00:03:41,166 --> 00:03:44,125
M'n reflexen zijn niet meer
wat ze geweest zijn.
38
00:03:44,208 --> 00:03:47,000
Ik herinner me weinig meer.
39
00:03:47,083 --> 00:03:50,833
Ik weet nog wel hoe koud het was
toen ik kopje onder ging.
40
00:03:51,916 --> 00:03:53,250
Had je je wetsuit aan?
41
00:03:55,333 --> 00:03:56,875
Het is januari.
42
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
Als ik je niet zou kennen…
43
00:03:58,041 --> 00:03:59,801
…zou ik denken dat je jezelf
pijn wilde doen.
44
00:04:00,458 --> 00:04:02,250
Eleanor, hoe voel je je?
45
00:04:02,333 --> 00:04:07,500
Uitgeput en gegeneerd, maar ik leef.
46
00:04:08,083 --> 00:04:10,625
Dit is m'n zoon, Byron.
47
00:04:10,708 --> 00:04:11,958
Hallo.
- Hoi.
48
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
Mag Byron erbij blijven…
49
00:04:13,541 --> 00:04:15,833
…terwijl we je behandeling bespreken?
50
00:04:15,916 --> 00:04:17,016
Natuurlijk.
51
00:04:17,416 --> 00:04:20,375
Ja, vertel.
52
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Je been en ribben…
53
00:04:22,041 --> 00:04:24,625
…zullen genezen met fysiotherapie.
54
00:04:24,708 --> 00:04:26,166
En tijd, natuurlijk.
55
00:04:27,291 --> 00:04:29,541
Eleanor, er is geen…
56
00:04:31,250 --> 00:04:33,291
…gemakkelijke manier om dit te zeggen.
57
00:04:33,375 --> 00:04:35,833
Op de CT-scan is een hersentumor te zien.
58
00:04:45,125 --> 00:04:46,625
De hoofdpijn.
59
00:04:49,625 --> 00:04:53,875
Ik dacht dat het stress was.
60
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
En verdriet.
61
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Lieverd.
62
00:05:18,833 --> 00:05:21,708
Met Benny. Geen bericht achterlaten,
stuur een sms.
63
00:05:28,208 --> 00:05:33,500
Mam heeft een ongeluk gehad.
64
00:05:46,416 --> 00:05:49,375
Met Benny. Geen bericht achterlaten,
stuur een sms.
65
00:05:50,041 --> 00:05:52,125
Mam is in orde. Ik ben er.
66
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
Je hoeft niet te bellen.
67
00:05:55,625 --> 00:05:59,375
Deze chayote is gevonden
op een markt in Italië.
68
00:05:59,458 --> 00:06:00,833
Niet in de Caraïben…
69
00:06:00,916 --> 00:06:04,083
…maar hier in Zuid-Europa.
Ongelooflijk, hè?
70
00:06:04,166 --> 00:06:05,916
Je zult wel honger hebben.
71
00:06:06,000 --> 00:06:07,375
Deze chayote is gevonden…
72
00:06:07,458 --> 00:06:10,666
…op een markt in Italië, niet in…
- Mam.
73
00:06:10,750 --> 00:06:12,916
Wat is er, lieverd?
- Heb je honger?
74
00:06:14,833 --> 00:06:16,708
Ik ga wel iets voor je halen.
75
00:06:19,625 --> 00:06:20,725
Waar heb je zin in?
76
00:06:22,416 --> 00:06:25,625
Chayote? Kan ik dat hier krijgen?
77
00:06:26,708 --> 00:06:28,083
Niet in Orange County.
78
00:06:29,000 --> 00:06:30,100
Nee.
79
00:06:33,000 --> 00:06:34,250
Waar keek je naar?
80
00:06:35,041 --> 00:06:36,666
Een kookprogramma.
81
00:06:36,750 --> 00:06:40,666
Ze roosterden chayote
en dat deed me aan thuis denken.
82
00:06:40,750 --> 00:06:42,333
Ik weet dat je er niet…
83
00:06:43,208 --> 00:06:44,308
…over wilt praten.
84
00:06:45,791 --> 00:06:48,166
Nu is de tijd om na te denken.
85
00:06:53,916 --> 00:06:55,016
Kom op.
86
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
Toen ik een meisje was…
87
00:07:02,166 --> 00:07:04,666
…aten we op zaterdagavond soep.
88
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
Bij ons thuis maakten we die met chocho.
89
00:07:08,625 --> 00:07:10,541
Zo noemden we chayote.
90
00:07:13,708 --> 00:07:15,125
Maakte je het met de nonnen…
91
00:07:16,208 --> 00:07:18,166
…in het weeshuis?
92
00:07:22,791 --> 00:07:28,541
Toen ik hierheen verhuisde met je vader,
werd het chayote.
93
00:07:28,625 --> 00:07:32,916
We ontdekten dat chocho klonk als chocha.
94
00:07:33,000 --> 00:07:34,125
Chocha?
95
00:07:34,208 --> 00:07:36,625
Dat is plat Spaans voor vagina.
96
00:07:37,291 --> 00:07:39,958
Mam, kom op.
97
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
We moeten niet lachen.
98
00:07:44,291 --> 00:07:47,541
Dat is juist wat we moeten doen.
99
00:07:51,000 --> 00:07:52,541
Leven.
100
00:07:54,458 --> 00:07:58,208
Ik geef me niet zomaar gewonnen.
101
00:08:14,916 --> 00:08:17,291
Ze is officieel een half uur te laat.
102
00:08:18,166 --> 00:08:19,791
Ze komt niet.
103
00:08:19,875 --> 00:08:21,250
Laten we maar beginnen.
104
00:08:21,333 --> 00:08:23,958
We kunnen niet zonder haar beginnen.
105
00:08:24,041 --> 00:08:27,791
Je begrijpt niet
waar we mee te maken hebben.
106
00:08:27,875 --> 00:08:30,458
We hebben Benny acht jaar niet gezien.
107
00:08:30,541 --> 00:08:31,750
Ze woont vlakbij.
108
00:08:31,833 --> 00:08:34,291
Ze was niet eens bij de begrafenis
van onze vader.
109
00:08:35,083 --> 00:08:36,291
Eleanor stond erop.
110
00:08:36,833 --> 00:08:39,750
Mam kon niet voorkomen
dat Benny ons in de steek liet.
111
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
Nu ze dood is, kan ze zeker niets doen.
112
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
Het spijt me vreselijk.
113
00:08:49,333 --> 00:08:52,375
Mijn auto startte niet
en ik was m'n sleutels kwijt.
114
00:08:52,458 --> 00:08:54,375
Ik ben er nu.
115
00:08:56,458 --> 00:08:57,558
By.
116
00:08:58,166 --> 00:08:59,958
Byron, geef me een knuffel.
117
00:09:01,500 --> 00:09:04,041
Je kunt niet zomaar doen
alsof je om me geeft.
118
00:09:04,125 --> 00:09:05,333
Ik doe niet alsof.
119
00:09:06,333 --> 00:09:09,083
Mam is dood. Wat moet ik doen?
120
00:09:09,166 --> 00:09:10,266
Er zijn.
121
00:09:11,875 --> 00:09:13,291
Dat had je moeten doen.
122
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Je hebt niet eens verteld dat ze ziek was.
123
00:09:18,291 --> 00:09:20,250
Je belde niet na het ongeluk.
124
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
Je zei dat ze in orde was.
125
00:09:24,666 --> 00:09:25,766
Dat was vorig jaar.
126
00:09:30,416 --> 00:09:31,516
Het spijt me.
127
00:09:33,250 --> 00:09:34,350
Laten we beginnen.
128
00:09:34,875 --> 00:09:36,416
Lees het testament voor.
129
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Je wilt dit snel afronden…
130
00:09:38,083 --> 00:09:41,333
…maar dit proces is ingewikkelder…
131
00:09:41,416 --> 00:09:44,250
…dan een testament voorlezen
en wat documenten tekenen.
132
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
Ze liet een bericht achter.
133
00:09:46,500 --> 00:09:47,600
Dit hoort erbij.
134
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
'B en B.
135
00:10:08,500 --> 00:10:11,458
Er ligt een zwart taartje in de vriezer.
136
00:10:11,541 --> 00:10:12,641
Gooi het niet weg.
137
00:10:15,958 --> 00:10:19,041
Eet het samen met elkaar
als de tijd rijp is.
138
00:10:19,125 --> 00:10:20,225
Je weet wel wanneer.
139
00:10:20,958 --> 00:10:22,058
Liefs, mam.'
140
00:10:23,208 --> 00:10:24,500
Zwarte taart.
141
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
We delen die taart als de tijd rijp is.
142
00:10:35,708 --> 00:10:38,166
Dat doen we als we hier klaar zijn.
143
00:10:38,250 --> 00:10:39,416
Er zit meer achter.
144
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Wat is dat?
145
00:10:42,333 --> 00:10:43,958
De rest van haar bericht.
146
00:10:46,291 --> 00:10:50,958
Je moeder sprak zelden over haar jeugd.
147
00:10:51,041 --> 00:10:53,041
Ze sprak er nooit over.
148
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
Ze ontweek onze vragen altijd.
149
00:10:57,041 --> 00:10:58,875
Uiteindelijk heeft ze…
150
00:11:00,625 --> 00:11:02,291
…besloten om te praten.
151
00:11:04,375 --> 00:11:09,708
Ze wil dat jullie naar
de zeven opnames luisteren.
152
00:11:10,916 --> 00:11:14,458
Samen, thuis, in mijn aanwezigheid.
153
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Thuis?
154
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Jezus.
155
00:11:16,708 --> 00:11:21,375
Kun je niet een kopie maken,
zodat we er zelf naar kunnen luisteren?
156
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
Ze weet het toch niet.
- Maar ik wel.
157
00:11:24,833 --> 00:11:26,500
Ik snap dat dit moeilijk is…
158
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
…maar je zal moeten beslissen…
159
00:11:31,666 --> 00:11:34,375
…of je wilt horen
wat je moeder te zeggen heeft…
160
00:11:34,458 --> 00:11:37,458
…of dat je er de rest
van je leven naar wilt gissen.
161
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
B en B.
162
00:12:11,250 --> 00:12:16,458
Mijn hand is niet meer zo stabiel,
maar ik heb veel te zeggen.
163
00:12:24,625 --> 00:12:25,725
Op dit moment…
164
00:12:26,750 --> 00:12:30,500
…weet ik niet of ik jullie
weer samen zal zien.
165
00:12:35,916 --> 00:12:41,500
Vergeef me dat ik het jullie
zo lang niet heb verteld…
166
00:12:42,916 --> 00:12:45,666
…en dat ik zo veel geheimen had.
167
00:12:53,041 --> 00:12:55,458
En dat ik tegen jullie loog…
168
00:12:55,541 --> 00:12:58,416
…toen jullie vroegen
waar onze familie vandaan kwam.
169
00:13:01,416 --> 00:13:05,791
Het was normaal
dat je naar je afkomst vroeg.
170
00:13:09,583 --> 00:13:14,125
Het was niet normaal van mij
om te zeggen dat je die niet hebt.
171
00:13:15,208 --> 00:13:17,791
Iedereen heeft wortels.
172
00:13:19,166 --> 00:13:20,833
Zelfs wezen.
173
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
Ik moet bekennen…
174
00:13:24,750 --> 00:13:29,166
…dat ik niet ben opgegroeid
in een weeshuis.
175
00:13:31,458 --> 00:13:35,625
Eleanor is niet mijn echte naam.
176
00:13:37,250 --> 00:13:38,375
B en B.
177
00:13:40,000 --> 00:13:42,625
Er zijn mensen die zich hun hele leven…
178
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
…hebben afgevraagd
wat er met mij is gebeurd.
179
00:13:47,708 --> 00:13:49,166
Als dit voorbij is…
180
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
…nadat je de waarheid hebt gehoord…
181
00:13:54,541 --> 00:13:57,083
…wil ik dat je die mensen zoekt…
182
00:13:58,500 --> 00:13:59,600
…en het ze vertelt.
183
00:14:14,375 --> 00:14:19,666
Er waren eens twee meisjes uit West-Indië
die opgroeiden in de jaren 50 en 60.
184
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
Hoewel ze uit
verschillende families kwamen…
185
00:14:25,000 --> 00:14:27,250
…deden ze alles samen.
186
00:14:28,791 --> 00:14:31,916
Een van hen was Covey.
187
00:14:32,750 --> 00:14:34,083
Dat was ik.
188
00:14:36,750 --> 00:14:39,000
Kijk naar me, pap.
189
00:14:47,291 --> 00:14:49,166
We hebben het goed gedaan, hè?
190
00:14:52,833 --> 00:14:54,541
Maar het kan beter.
191
00:14:54,625 --> 00:14:58,541
Lin, geen poker meer.
192
00:14:59,500 --> 00:15:01,791
Of hanengevechten. Beloof het me.
193
00:15:01,875 --> 00:15:03,041
Wil je niet dat ik gok?
194
00:15:03,708 --> 00:15:06,125
Waar komt het geld voor de winkel vandaan?
195
00:15:06,208 --> 00:15:08,000
Lin, patois.
196
00:15:08,750 --> 00:15:10,875
De helft van onze klanten
koopt op krediet.
197
00:15:11,458 --> 00:15:13,250
Dat betalen ze nooit terug.
198
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
Moet ik ze laten zitten?
199
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
Laat maar.
200
00:15:19,708 --> 00:15:21,250
Ik moet terug naar de winkel.
201
00:15:27,666 --> 00:15:29,125
Ik was snel.
202
00:15:29,208 --> 00:15:34,083
Ik had altijd haast
en wilde altijd van het eiland af.
203
00:15:34,875 --> 00:15:38,333
Net als m'n moeder
die vertrok toen ik elf was.
204
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
Maar ik was nooit alleen.
205
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
Waar ik ook zwom…
206
00:15:45,708 --> 00:15:48,958
…was Bunny vlak bij me.
207
00:15:49,041 --> 00:15:50,375
Kom op, Covey.
208
00:15:50,458 --> 00:15:52,416
Kom op.
209
00:15:54,416 --> 00:15:56,000
Hup, Covey. Concentreer je.
210
00:16:03,041 --> 00:16:04,500
Dat is het.
211
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
Ja.
212
00:16:07,416 --> 00:16:10,625
Eerste plaats, verdomme.
213
00:16:10,708 --> 00:16:13,791
Zie je dat? Dat is m'n dochter.
214
00:16:20,416 --> 00:16:23,541
Gaat Bunny altijd mee
als je in de baai traint?
215
00:16:23,625 --> 00:16:26,708
Moet ik met jou trainen
in plaats van m'n beste vriendin?
216
00:16:26,791 --> 00:16:27,791
Misschien.
217
00:16:27,875 --> 00:16:29,291
Ik dacht dat ik…
218
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
…misschien een keer met je kon zwemmen.
219
00:16:32,458 --> 00:16:33,558
Samen.
220
00:16:34,291 --> 00:16:35,458
Coventina.
221
00:16:36,583 --> 00:16:39,083
Kijk, pap. Nog een voor de collectie.
222
00:16:39,166 --> 00:16:41,791
Ik zei toch
dat ik dat kleintje zou verslaan.
223
00:16:41,875 --> 00:16:43,958
Ik versloeg haar met tien centimeter.
224
00:16:44,041 --> 00:16:46,750
Wie is dit?
Ik heb hem vandaag niet zien zwemmen.
225
00:16:46,833 --> 00:16:49,375
Gibbs Grant. Aangenaam.
226
00:16:50,500 --> 00:16:53,500
Ik ben afgestudeerd,
dus ik zwem niet meer met het team.
227
00:16:53,583 --> 00:16:56,708
Binnenkort gaat hij
naar de universiteit in Londen…
228
00:16:56,791 --> 00:16:58,291
…om rechten te studeren.
229
00:16:58,375 --> 00:16:59,375
Ja.
230
00:16:59,458 --> 00:17:00,750
Wat wil je met die knul?
231
00:17:00,833 --> 00:17:02,416
Pa, patois.
232
00:17:02,916 --> 00:17:04,958
Je weet dat je nog niet mag daten.
233
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
Ik ben bijna 18.
234
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
Precies.
235
00:17:07,916 --> 00:17:09,500
Ik hou je op het rechte pad.
236
00:17:09,583 --> 00:17:12,500
Die knul zal niet al m'n werk tenietdoen.
237
00:17:12,583 --> 00:17:14,375
Gibbs is niet zomaar een knul.
238
00:17:14,458 --> 00:17:16,041
Ken je hem zo goed?
239
00:17:16,625 --> 00:17:18,375
Richt je op je studie en zwemmen.
240
00:17:18,458 --> 00:17:19,583
Begrepen?
241
00:17:20,625 --> 00:17:21,725
Ja, pap.
242
00:17:27,500 --> 00:17:29,625
Hij toont het misschien vreemd…
243
00:17:29,708 --> 00:17:30,916
…maar ik denk echt…
244
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
…dat hij het beste met je voor heeft.
245
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
Gibbs gaat binnenkort verhuizen.
246
00:17:38,541 --> 00:17:42,916
Je weet hoe pijnlijk het is
om achtergelaten te worden.
247
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
De enige die dat beter weet dan jij…
248
00:17:46,750 --> 00:17:47,875
…is je vader.
249
00:17:47,958 --> 00:17:49,166
M'n dochter.
250
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
Hij is zo'n opschepper.
251
00:17:51,333 --> 00:17:52,666
Hij is trots op je.
252
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
Gibbs, wacht.
253
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Sorry van m'n vader.
254
00:18:07,166 --> 00:18:08,833
Ik had iets anders gehoopt.
255
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
Ik ook.
256
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
Let maar niet op hem.
Hij blaft, maar bijt niet.
257
00:18:12,791 --> 00:18:14,125
Waarom verstoppen we ons?
258
00:18:15,000 --> 00:18:17,041
Waarom zeg je niet dat we iets hebben?
259
00:18:19,750 --> 00:18:22,291
Ik heb niet veel tijd meer
voor ik naar Londen ga.
260
00:18:22,375 --> 00:18:23,958
Ik wil er nog van genieten.
261
00:18:25,375 --> 00:18:26,475
Ik dacht jij ook.
262
00:18:27,166 --> 00:18:28,625
Natuurlijk wil ik dat.
263
00:18:30,625 --> 00:18:32,750
Bunny en ik gaan straks naar de baai.
264
00:18:33,541 --> 00:18:35,250
Ga je mee?
265
00:18:35,750 --> 00:18:37,208
Ongelooflijk dat je…
266
00:18:37,291 --> 00:18:40,333
…problemen met je vader
riskeert voor Gibbs.
267
00:18:40,416 --> 00:18:41,583
Waarom niet?
268
00:18:41,666 --> 00:18:44,375
Hij heeft humor, hij respecteert me…
269
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
…en hij wil van dit eiland af.
270
00:18:47,666 --> 00:18:48,875
Hij is net als wij.
271
00:18:50,791 --> 00:18:53,791
We zouden toch elke dag trainen
voor de race volgend jaar?
272
00:18:54,416 --> 00:18:57,333
Jij zou winnen en ik zou
in de top drie komen…
273
00:18:57,416 --> 00:19:00,041
…om naar het buitenland te mogen?
274
00:19:00,125 --> 00:19:02,000
Gibbs past niet in ons plan.
- Hé.
275
00:19:03,083 --> 00:19:06,041
Als een van ons gaat, gaan we allebei.
276
00:19:06,125 --> 00:19:08,666
Volgend jaar doen we zeker mee.
277
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
Over een paar uur gaat het regenen.
278
00:19:13,875 --> 00:19:15,000
Bewijs het.
279
00:19:15,083 --> 00:19:16,250
We gaan trainen.
280
00:19:21,166 --> 00:19:22,266
Hij is er.
281
00:19:23,875 --> 00:19:25,291
Natuurlijk is hij er.
282
00:19:28,333 --> 00:19:30,791
Ik kan niet op tegen z'n longboard.
283
00:19:33,291 --> 00:19:35,583
Ga maar.
- We trainen over een uur.
284
00:19:35,666 --> 00:19:36,833
Dat beloof ik.
285
00:19:44,250 --> 00:19:45,350
Dit is geweldig.
286
00:19:46,291 --> 00:19:48,041
Nog nooit op een longboard gestaan?
287
00:19:48,125 --> 00:19:49,225
Nee.
288
00:19:50,208 --> 00:19:52,083
Ik heb het op zo'n ding geleerd.
289
00:19:52,166 --> 00:19:53,833
Het is al even geleden.
290
00:19:54,416 --> 00:19:55,833
Mag ik het proberen?
- Ja.
291
00:19:56,541 --> 00:19:59,041
Het is niet zoals een foamplank.
292
00:19:59,416 --> 00:20:00,516
Hier.
293
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Ik leer het je wel.
294
00:20:05,333 --> 00:20:07,458
Nee, dank je. Ik ga het water in.
295
00:20:11,416 --> 00:20:12,516
Covey?
296
00:20:14,000 --> 00:20:15,291
Wacht.
297
00:20:40,708 --> 00:20:41,808
Coventina.
298
00:20:43,833 --> 00:20:47,583
Gaat het?
- Dat was geweldig.
299
00:20:48,708 --> 00:20:49,875
Je bent me er eentje.
300
00:20:54,416 --> 00:20:55,516
We moeten terug.
301
00:20:56,166 --> 00:20:57,458
Ik weet wel een plekje.
302
00:20:58,250 --> 00:20:59,350
Volg mij.
303
00:21:20,583 --> 00:21:22,125
Ik ken geen meisjes als jij.
304
00:21:23,166 --> 00:21:24,500
Een Chinees meisje?
305
00:21:25,291 --> 00:21:26,875
Ik wilde brutaal zeggen.
306
00:21:27,541 --> 00:21:30,625
Nu ik je vader heb ontmoet…
307
00:21:31,708 --> 00:21:32,916
…zie ik het eindelijk.
308
00:21:34,333 --> 00:21:35,433
Ik niet.
309
00:21:36,041 --> 00:21:37,500
Niet tot m'n moeder wegging.
310
00:21:39,208 --> 00:21:41,625
Zij heeft me leren surfen.
311
00:21:41,958 --> 00:21:43,058
Natuurlijk.
312
00:21:46,416 --> 00:21:47,516
Covey?
313
00:21:49,583 --> 00:21:51,208
Ik ben de tijd vergeten.
314
00:21:51,291 --> 00:21:52,809
Ik heb Bunny beloofd
dat we zouden trainen.
315
00:21:52,833 --> 00:21:55,875
Ik moet snel zijn,
zodat ik om 18.00 uur thuis kan zijn.
316
00:21:56,416 --> 00:21:57,708
Je houdt je woord.
317
00:21:58,916 --> 00:22:00,016
Misschien.
318
00:22:00,291 --> 00:22:02,750
Misschien ben ik een meisje
met een strenge vader.
319
00:22:10,083 --> 00:22:11,183
In die tijd…
320
00:22:11,916 --> 00:22:17,208
…wisten we niet dat er
een orkaan kwam tot hij er al was.
321
00:22:18,875 --> 00:22:20,583
Zelfs als we gewaarschuwd waren…
322
00:22:21,583 --> 00:22:23,416
…had niemand ons kunnen tegenhouden.
323
00:22:26,083 --> 00:22:28,083
We waren vastberaden om te trainen.
324
00:22:30,833 --> 00:22:31,933
Hallo?
325
00:22:32,500 --> 00:22:33,916
Hoe zijn de wegen daar?
326
00:22:35,166 --> 00:22:36,266
Wat bedoel je?
327
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
Bunny is er niet.
328
00:22:38,750 --> 00:22:40,916
Covey zei dat ze na school naar jou ging.
329
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
We waren jong. We dachten…
330
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
'Wat kan er misgaan?'
331
00:23:21,375 --> 00:23:23,916
De zee was me de baas.
332
00:23:24,000 --> 00:23:25,125
Covey.
333
00:23:26,500 --> 00:23:29,500
Ik werd ver weg getrokken
van Bunny en Gibbs.
334
00:23:30,416 --> 00:23:31,416
Gibbs.
335
00:23:31,500 --> 00:23:32,600
Ik dacht…
336
00:23:34,333 --> 00:23:35,433
Bunny.
337
00:23:36,041 --> 00:23:37,541
Dit was het einde.
338
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
Covey.
- Bunny.
339
00:23:39,708 --> 00:23:40,808
Covey.
340
00:23:43,541 --> 00:23:44,791
Bunny.
341
00:23:45,291 --> 00:23:46,541
Covey.
342
00:23:46,625 --> 00:23:48,541
Pap.
- Pak mijn hand.
343
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Covey.
344
00:23:51,708 --> 00:23:53,250
Pak haar daar.
345
00:23:53,333 --> 00:23:54,433
Wat is er gebeurd?
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
We zijn haar kwijt.
347
00:23:56,791 --> 00:23:59,333
Ik dacht dat ik werd gestraft…
348
00:24:01,208 --> 00:24:06,041
…omdat ik met Gibbs omging
en tegen m'n vader loog.
349
00:24:07,416 --> 00:24:08,416
En toen…
350
00:24:08,500 --> 00:24:09,600
Covey.
351
00:24:10,000 --> 00:24:11,750
M'n vader kwam me helpen.
352
00:24:11,833 --> 00:24:13,125
Covey.
353
00:24:16,916 --> 00:24:21,458
Dat gaf me de kracht die ik nodig had…
354
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
…om door de storm te zwemmen.
355
00:24:42,083 --> 00:24:43,183
Covey.
356
00:24:47,000 --> 00:24:48,708
Covey, gaat het?
357
00:24:48,791 --> 00:24:50,625
Gaat het?
- Ik denk het wel.
358
00:24:50,708 --> 00:24:52,125
Dit komt door jou.
359
00:24:52,208 --> 00:24:55,083
We wilden…
- Praat niet tegen mij of m'n dochter.
360
00:24:55,166 --> 00:24:56,333
Je woorden zijn niets.
361
00:24:56,416 --> 00:24:57,958
Ze luisterde altijd naar me.
362
00:24:58,041 --> 00:25:00,750
Nooit een grote mond
en altijd op tijd thuis.
363
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Waag het niet weer contact te zoeken.
364
00:25:18,416 --> 00:25:22,458
De orkaan veroorzaakte
12 miljoen dollar aan schade…
365
00:25:24,375 --> 00:25:26,250
…en meerdere mensen kwamen om.
366
00:25:34,458 --> 00:25:38,416
De grootste schade werd
in het donker aangericht.
367
00:25:53,000 --> 00:25:56,916
Het zou onze levens
voor altijd veranderen.
368
00:25:59,291 --> 00:26:02,916
Lin? Je winkel staat in brand.
369
00:26:03,000 --> 00:26:06,291
Lin, je winkel, snel.
370
00:26:06,375 --> 00:26:08,541
Pap, wat is er? Wat gebeurt er?
371
00:26:08,625 --> 00:26:10,041
Ga terug naar bed.
372
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
Pap.
373
00:26:14,333 --> 00:26:18,875
O, nee. Wacht. Pap.
374
00:26:18,958 --> 00:26:22,041
Ga naar huis en doe de deur op slot.
375
00:26:22,125 --> 00:26:23,291
Je hebt je pyjama aan.
376
00:26:23,375 --> 00:26:24,541
Tegen de rook.
377
00:26:24,625 --> 00:26:25,833
Lin.
378
00:27:02,291 --> 00:27:03,708
Ga zitten.
379
00:27:04,916 --> 00:27:06,016
Drink dit.
380
00:27:06,083 --> 00:27:07,833
Was dit om je longen te beschermen?
381
00:27:09,291 --> 00:27:10,391
Pap.
382
00:27:11,625 --> 00:27:12,875
Laat me leven, meid.
383
00:27:14,833 --> 00:27:16,291
Wat gebeurt er?
384
00:27:16,375 --> 00:27:17,583
Is de winkel gered?
385
00:27:18,291 --> 00:27:19,833
De meeste spullen zijn weg.
386
00:27:21,166 --> 00:27:22,916
De rest is beschadigd.
387
00:27:25,500 --> 00:27:27,291
Wat betekent dat voor ons?
388
00:27:27,375 --> 00:27:29,041
Ik ging hier naar school.
389
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Ik heb hier een bedrijf.
390
00:27:33,375 --> 00:27:35,208
Ik trouwde en kreeg hier een kind…
391
00:27:35,291 --> 00:27:37,375
…maar ik ben nog steeds een buitenlander.
392
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Was het geen ongeluk?
393
00:27:46,541 --> 00:27:47,641
Nee.
394
00:27:50,375 --> 00:27:52,000
Het waren de gebroeders Henry.
395
00:27:55,375 --> 00:27:56,833
Ik liep achter met de huur.
396
00:27:59,041 --> 00:28:01,125
Ik vroeg Little Man om hulp.
- Little Man?
397
00:28:02,416 --> 00:28:04,250
Je ging naar een woekeraar.
398
00:28:04,333 --> 00:28:07,083
Je verloor mam al
aan het gokken en nu ons bedrijf.
399
00:28:07,166 --> 00:28:08,606
En nu?
- Ik geef je te veel vrijheid…
400
00:28:08,666 --> 00:28:10,208
…als je zo tegen me praat.
401
00:28:10,291 --> 00:28:11,791
Jij mag deze vrijheid hebben.
402
00:28:11,875 --> 00:28:13,625
Denk je dat je het beter weet?
403
00:28:13,708 --> 00:28:15,416
Ik laat me niet in met criminelen…
404
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
…zoals Little Man.
405
00:28:16,583 --> 00:28:19,125
Je had met school moeten stoppen
toen mam vertrok.
406
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
Je had in de winkel gestaan.
407
00:28:20,958 --> 00:28:22,416
Je hebt geluk.
408
00:28:22,500 --> 00:28:24,375
Geluk?
- Ja.
409
00:28:24,875 --> 00:28:26,958
Ik werk altijd al in die winkel.
410
00:28:27,041 --> 00:28:28,708
Toen mijn ouders hierheen kwamen…
411
00:28:28,791 --> 00:28:31,583
…hun naam veranderden en alles opofferden…
412
00:28:31,666 --> 00:28:34,166
…zodat hun zoon
een ondankbaar kind kon opvoeden…
413
00:28:34,250 --> 00:28:36,500
…dat op haar ondankbare rotmoeder lijkt.
414
00:28:40,500 --> 00:28:41,708
Noem je haar zo?
415
00:28:42,291 --> 00:28:45,750
De helft van wie ik ben?
- Hij meende het niet. Zeg het, Lin.
416
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Je ziet alleen haar half.
417
00:28:50,166 --> 00:28:52,416
Je ziet jezelf niet in mij.
418
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
Hoe durf je over mij
en m'n moeder te oordelen.
419
00:28:56,625 --> 00:28:59,375
Je bent een slechte ouder en alcoholist.
420
00:28:59,458 --> 00:29:01,375
Je kunt me niet bij Gibbs weghouden.
421
00:29:01,458 --> 00:29:04,833
Verdomme. Hou je mond.
422
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
Hoe overleven we zonder de winkel, Pearl?
423
00:29:26,708 --> 00:29:28,458
Hij vindt wel een oplossing.
424
00:29:30,291 --> 00:29:31,391
Kom op.
425
00:29:32,208 --> 00:29:33,308
Omhoog.
426
00:29:33,625 --> 00:29:34,916
We gaan eten.
427
00:29:40,625 --> 00:29:42,833
Waarom nam mam me niet mee?
428
00:29:52,583 --> 00:29:55,916
Hij haat me omdat ze vertrok.
429
00:29:57,333 --> 00:29:58,583
Nee.
430
00:30:03,791 --> 00:30:05,416
Hij haat zichzelf.
431
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
Pearl was meer dan onze huishoudster.
432
00:30:09,541 --> 00:30:11,958
Ze was m'n moeders beste vriendin.
433
00:30:13,291 --> 00:30:16,208
De enige volwassene op wie ik kon rekenen.
434
00:30:17,416 --> 00:30:21,541
Waar m'n vader ook bij betrokken raakte.
435
00:30:21,625 --> 00:30:24,583
Het is niet genoeg
om je schuld af te betalen…
436
00:30:24,666 --> 00:30:25,791
…maar het is iets.
437
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Laat je trots een goede daad
niet in de weg staan.
438
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
Je weet dat de brand niet het einde is.
439
00:30:34,708 --> 00:30:38,875
Little Man en z'n broers zullen je
laten bloeden om die schuld.
440
00:30:43,375 --> 00:30:45,958
Ik heb meer hulp nodig
dan voor m'n financiën.
441
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
O, ja.
442
00:30:47,125 --> 00:30:49,875
Het ondraaglijke gewicht
van een dochter opvoeden.
443
00:30:51,208 --> 00:30:54,208
Bunny kan soms lastig zijn.
444
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
Een meid als Covey heeft een moeder nodig.
445
00:30:59,208 --> 00:31:01,291
Iemand die haar verantwoordelijk houdt.
446
00:31:03,208 --> 00:31:06,000
'Een meid als Covey'?
- Ze kent geen angst.
447
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
Iemand zonder angst…
448
00:31:07,166 --> 00:31:10,041
…zonder moeder of echtgenoot
die haar in toom houdt…
449
00:31:10,625 --> 00:31:12,000
…is gevaarlijk.
450
00:31:18,625 --> 00:31:22,458
Ik kon niet geloven dat m'n vader
naar Little Man Henry ging voor geld.
451
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
Hij was meer dan een woekeraar.
452
00:31:25,291 --> 00:31:30,125
Hij was een gewelddadige man
wiens hulp een prijs had.
453
00:31:31,916 --> 00:31:33,016
We hoefden…
454
00:31:33,083 --> 00:31:35,750
…Little Man niet te zien om hem te vrezen.
455
00:31:36,250 --> 00:31:37,350
We zagen hem zelden.
456
00:31:38,875 --> 00:31:41,375
Z'n broers lagen altijd op de loer.
457
00:31:42,166 --> 00:31:43,458
Ze hielden de wacht…
458
00:31:49,416 --> 00:31:51,833
…en namen wat niet van hen was.
459
00:32:25,000 --> 00:32:26,458
Leuk deuntje.
460
00:32:31,291 --> 00:32:32,666
M'n vader is er niet.
461
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
Dat weet ik.
462
00:32:35,708 --> 00:32:37,291
Daarom ben ik hier.
463
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
Ben je niet blij?
464
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Alsjeblieft, niet doen.
465
00:32:43,916 --> 00:32:45,666
Ben je ook zo op het strand…
466
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
…met die Grant?
467
00:32:48,458 --> 00:32:49,833
Stop.
468
00:32:51,333 --> 00:32:54,250
Gaat Gibbs Grant je vader
uit de schulden helpen?
469
00:32:56,041 --> 00:32:58,750
M'n vader…
- Je vader is een gokker…
470
00:32:58,833 --> 00:33:00,791
…die z'n vrouw niet eens kan houden.
471
00:33:04,250 --> 00:33:06,875
Hij kan z'n winkel niet eens houden.
Wist je dat?
472
00:33:08,875 --> 00:33:11,333
Wist je dat de winkel
niet meer van hem is?
473
00:33:15,375 --> 00:33:16,475
Nee.
474
00:33:17,500 --> 00:33:18,833
Het is nu van mij.
475
00:33:20,500 --> 00:33:22,708
Als je niet wilt dat hij dit ook verliest…
476
00:33:22,791 --> 00:33:26,000
…pas dan op je manieren.
477
00:35:17,458 --> 00:35:18,558
Covey?
478
00:35:23,416 --> 00:35:24,875
Little Man was hier.
479
00:35:24,958 --> 00:35:26,250
Hij raakte me aan.
480
00:35:26,333 --> 00:35:29,333
Ik wilde de politie bellen
maar je zei voorheen…
481
00:35:29,416 --> 00:35:31,458
…dat we voorzichtig moesten zijn.
482
00:35:31,541 --> 00:35:32,541
Ik…
483
00:35:32,625 --> 00:35:34,375
Rustig. Ik zal het uitleggen.
484
00:35:37,541 --> 00:35:39,041
Hij vroeg om je te bezoeken.
485
00:35:40,458 --> 00:35:41,708
En je zei ja?
486
00:35:43,000 --> 00:35:44,125
Ja.
487
00:35:44,208 --> 00:35:45,750
Clarence wil je het hof maken.
488
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Sinds wanneer noem je hem Clarence?
489
00:35:51,291 --> 00:35:52,791
Sorry als hij voortvarend was.
490
00:36:02,250 --> 00:36:04,541
Waarom denkt hij
dat hij me het hof kan maken…
491
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
…terwijl ik nog niet eens mag daten?
492
00:36:07,083 --> 00:36:09,750
De enige manier
om uit de schulden te komen…
493
00:36:09,833 --> 00:36:10,958
…is door te trouwen.
494
00:36:16,083 --> 00:36:17,183
Trouwen?
495
00:36:18,458 --> 00:36:19,958
En het hof maken?
496
00:36:20,041 --> 00:36:22,708
Hij vraagt al een tijdje naar je.
497
00:36:24,208 --> 00:36:26,041
Ik heb hem lang kunnen afgewimpelen.
498
00:36:26,500 --> 00:36:27,750
Nu moet je hem paaien.
499
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
Toon dat je je best doet.
500
00:36:35,875 --> 00:36:37,333
Doe me dit niet aan.
501
00:36:40,208 --> 00:36:41,308
Alsjeblieft.
502
00:36:44,333 --> 00:36:45,708
Er is geen andere manier.
503
00:37:13,750 --> 00:37:15,291
Geen idee hoe lang we hebben…
504
00:37:16,041 --> 00:37:18,791
…maar je moet weten
dat Little Man me het hof maakt.
505
00:37:18,875 --> 00:37:22,000
Ik wil dit niet. Niets hiervan.
506
00:37:23,291 --> 00:37:24,541
Ik heb geen keus.
507
00:37:30,416 --> 00:37:32,166
Kom naar Londen.
- Wat?
508
00:37:32,750 --> 00:37:34,041
Wanneer?
509
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
We kunnen vanavond weg.
510
00:37:37,041 --> 00:37:39,375
Ik vind wel ergens voor de school begint.
511
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Ik neem drie banen als het moet.
512
00:37:42,916 --> 00:37:44,333
We komen er samen wel uit.
513
00:37:48,041 --> 00:37:52,125
Ik weet niet wat ik verwachtte
dat je zou zeggen toen ik belde…
514
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
…maar niet dit.
515
00:37:55,833 --> 00:37:57,291
Ben je niet blij?
516
00:37:58,708 --> 00:37:59,808
In m'n hart…
517
00:38:00,458 --> 00:38:02,250
…ben ik al met je weggegaan.
518
00:38:03,833 --> 00:38:07,125
Ik kan m'n vader niet achterlaten.
Ze zullen hem vermoorden.
519
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Hij heeft je dit aangedaan.
520
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Ik ken m'n vader.
521
00:38:12,291 --> 00:38:14,541
Hij heeft altijd voor me klaar gestaan.
522
00:38:15,083 --> 00:38:16,916
Hij zal me hieruit halen.
523
00:38:19,625 --> 00:38:20,916
En zo niet?
524
00:38:22,625 --> 00:38:24,500
Dan speel ik mee om tijd te winnen.
525
00:38:24,583 --> 00:38:29,000
Hij regelt zijn financiën
en er komt geen bruiloft.
526
00:38:31,708 --> 00:38:34,000
Ooit zullen we echt samen zijn.
527
00:38:36,416 --> 00:38:38,333
Ik hoop voor je dat je gelijk hebt.
528
00:38:40,833 --> 00:38:41,933
Als je je bedenkt…
529
00:38:43,166 --> 00:38:46,125
…kom je maar naar Londen.
530
00:39:02,750 --> 00:39:03,850
Covey?
531
00:39:09,208 --> 00:39:11,125
Wat als het je vader niet lukt?
532
00:39:23,125 --> 00:39:24,458
Ik hou van je, Gibbs.
533
00:39:25,916 --> 00:39:27,016
Echt waar.
534
00:39:28,750 --> 00:39:29,850
Mooi zo.
535
00:39:31,041 --> 00:39:32,333
Want ik hou ook van jou.
536
00:39:50,833 --> 00:39:51,933
Weet je het zeker?
537
00:39:54,958 --> 00:39:56,058
Ik wil dit.
538
00:39:57,333 --> 00:39:58,541
Ik kies dit.
539
00:40:00,750 --> 00:40:03,041
Wat er ook gebeurt met pap en Little Man…
540
00:40:04,541 --> 00:40:06,083
…niemand zal ons dit afnemen.
541
00:40:16,375 --> 00:40:20,250
Het plannen van de bruiloft was een waas,
maar ik speelde mee.
542
00:40:21,166 --> 00:40:22,266
Ik moest wel.
543
00:40:23,375 --> 00:40:26,875
Ik overtuigde mezelf dat ik tijd rekte…
544
00:40:26,958 --> 00:40:29,833
…omdat ik echt geloofde
dat de mensen die van me hielden…
545
00:40:29,916 --> 00:40:31,541
…een uitweg zouden vinden.
546
00:40:32,875 --> 00:40:34,500
Dat heb ik weken gedaan…
547
00:40:35,791 --> 00:40:38,291
…tot ik niet meer kon doen alsof.
548
00:40:42,083 --> 00:40:45,041
Wat doe je hier?
549
00:40:45,125 --> 00:40:46,458
De decoratie doorspreken.
550
00:40:48,333 --> 00:40:53,416
De bruidegom wil een moderne bruiloft
zonder ouderwetse rituelen.
551
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Maar iemand heeft
een uitzondering gemaakt.
552
00:40:58,875 --> 00:40:59,975
Zwarte taart?
553
00:41:01,750 --> 00:41:03,583
Wie betaalt je om dit te bakken?
554
00:41:03,916 --> 00:41:05,583
Je vader, natuurlijk.
555
00:41:06,708 --> 00:41:07,808
Hoe kun je?
556
00:41:10,708 --> 00:41:13,125
Hoe kun je een taart bakken
voor een bruiloft…
557
00:41:13,208 --> 00:41:15,958
…die tegen m'n wil plaatsvindt?
558
00:41:18,041 --> 00:41:19,333
Wat wil je dat ik doe?
559
00:41:20,833 --> 00:41:22,250
Je vader niet gehoorzamen?
560
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Hij is mijn baas.
561
00:41:23,750 --> 00:41:25,583
Je zou voor me zou zorgen.
562
00:41:25,666 --> 00:41:28,208
Dat heb ik gedaan, maar…
563
00:41:28,291 --> 00:41:29,291
Maar niets.
564
00:41:29,375 --> 00:41:32,750
Terwijl ik meespeelde, heb jij opgegeven.
565
00:41:34,416 --> 00:41:35,708
In plaats van te bakken…
566
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
…had je een uitweg moeten bedenken.
567
00:41:42,541 --> 00:41:45,666
Zwarte taart komt voort
uit de Britse pruimenpudding…
568
00:41:45,750 --> 00:41:48,708
…die kolonisten naar West-Indië brachten.
569
00:41:48,791 --> 00:41:54,000
Het weerspiegelt het samensmelting
van culturen, die van mij en die van jou.
570
00:41:54,083 --> 00:41:57,833
Maar die dag werd ik wakker geschud.
571
00:41:58,500 --> 00:42:00,333
Het begin van het einde.
572
00:42:12,708 --> 00:42:14,625
Je bent er. Leuk je te zien.
573
00:42:17,375 --> 00:42:18,475
Welkom.
574
00:42:27,416 --> 00:42:28,791
Je was dit bijna vergeten.
575
00:42:31,000 --> 00:42:33,333
Ik heb Pearl beloofd
dat je het zou dragen.
576
00:42:55,375 --> 00:42:56,666
Je komt er wel doorheen.
577
00:43:00,083 --> 00:43:01,375
Ik weet niet hoe, Bunny.
578
00:43:08,625 --> 00:43:09,833
Laat…
579
00:43:12,458 --> 00:43:13,750
…je gedachten afdwalen.
580
00:43:14,583 --> 00:43:16,083
Net als bij zwemafstanden.
581
00:43:17,583 --> 00:43:18,683
Als we moe worden…
582
00:43:18,708 --> 00:43:23,125
…en de finish onmogelijk ver lijkt…
583
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
…laat je gedachten afdwalen.
584
00:43:29,666 --> 00:43:31,083
Ik zie je daar.
585
00:43:53,791 --> 00:43:55,625
Weet wel dat als dit voorbij is…
586
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
…en ik het bezit ben van een ander…
587
00:44:01,416 --> 00:44:02,625
…je dood voor me bent.
588
00:44:11,666 --> 00:44:12,766
Allen staan.
589
00:44:52,875 --> 00:44:54,333
Ik zal het nooit vergeten.
590
00:44:55,250 --> 00:44:59,958
De blik toen het tot m'n vader doordrong
wat hij had gedaan.
591
00:45:02,541 --> 00:45:04,666
Hij had z'n dochter verkocht.
592
00:45:08,000 --> 00:45:10,375
In de naam van God.
593
00:45:10,458 --> 00:45:15,208
Neem jij, Coventina Lyncook,
Clarence Henry…
594
00:45:16,458 --> 00:45:19,291
…tot je wettige echtgenoot…
595
00:45:19,375 --> 00:45:25,208
…om lief te hebben, te koesteren,
te eren en te gehoorzamen…
596
00:45:26,750 --> 00:45:29,708
…tot de dood jullie scheidt?
597
00:45:32,083 --> 00:45:33,183
Ja.
598
00:45:34,125 --> 00:45:40,041
Met groot genoegen verklaar ik jullie
tot man en vrouw.
599
00:45:41,958 --> 00:45:44,666
Zelfs al had hij zich bedacht…
600
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
…maakte het niet uit.
601
00:45:52,083 --> 00:45:55,875
Ik was nu officieel Mrs Henry.
602
00:46:40,208 --> 00:46:41,333
Wat is daar gaande?
603
00:46:42,541 --> 00:46:43,708
Wie zal het zeggen?
604
00:46:45,375 --> 00:46:47,666
Je vader heeft duidelijk
genoeg bubbels gehad.
605
00:46:51,916 --> 00:46:53,016
Paars?
606
00:46:53,625 --> 00:46:55,500
Pearl weet dat ik niet van paars hou.
607
00:46:59,208 --> 00:47:01,083
Wanneer laat je ons je dansje zien?
608
00:47:01,708 --> 00:47:03,458
Als ik meer op heb.
609
00:47:06,250 --> 00:47:08,333
Ik ben dol op dit nummer.
610
00:47:09,583 --> 00:47:10,683
O, nee.
611
00:47:12,666 --> 00:47:15,541
Onhandige griet.
612
00:47:15,625 --> 00:47:16,725
Verdomme.
613
00:47:18,958 --> 00:47:20,750
Kan iemand mijn vrouw schoonmaken?
614
00:47:20,833 --> 00:47:23,208
Het spijt me zo. Laat me.
615
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
Gaat het?
- Clarence?
616
00:47:41,583 --> 00:47:43,125
Clarence stikt…
- Clarence?
617
00:47:43,208 --> 00:47:44,333
Clarence?
618
00:47:45,500 --> 00:47:47,125
Haal iemand.
- Ga iemand halen.
619
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
Clarence.
- Clarence?
620
00:47:50,916 --> 00:47:52,750
Neem z'n pols.
621
00:47:52,833 --> 00:47:54,041
M'n broer.
- Clarence.
622
00:47:54,125 --> 00:47:57,291
Is er een dokter aanwezig?
623
00:47:58,083 --> 00:47:59,333
Clarence.
624
00:48:31,541 --> 00:48:34,000
Covey.
625
00:49:58,500 --> 00:49:59,600
Mr Lyncook?
626
00:50:04,125 --> 00:50:06,583
We stoppen met zoeken.
- Wat?
627
00:50:06,666 --> 00:50:08,000
Ze is daar alleen.
628
00:50:08,083 --> 00:50:09,375
Nee.
- We moeten wel.
629
00:50:09,458 --> 00:50:10,458
Er komt een storm.
630
00:50:10,541 --> 00:50:12,750
Het is te gevaarlijk voor de reddingsboot.
631
00:50:13,250 --> 00:50:14,708
Ik moet weten wat u zag.
632
00:50:15,000 --> 00:50:16,100
Ik weet het niet.
633
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
Het is wazig.
634
00:50:17,833 --> 00:50:20,583
Waren er spanningen
tussen u en de bruidegom?
635
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Little Man had ontelbaar veel vijanden.
636
00:50:23,833 --> 00:50:26,250
Was u er een van?
- M'n dochter is weg.
637
00:50:27,416 --> 00:50:29,250
M'n enige familie op dit eiland.
638
00:50:29,916 --> 00:50:31,500
Ik weet niets van z'n dood.
639
00:50:31,583 --> 00:50:34,750
Je dochter wordt niet alleen vermist.
Ze wordt verdacht van moord.
640
00:50:34,833 --> 00:50:36,166
Ze is geen moordenaar.
641
00:50:36,250 --> 00:50:38,250
We zullen zien. Blijf in de buurt.
642
00:51:14,458 --> 00:51:16,666
Verrekte Chinees.
643
00:51:22,916 --> 00:51:26,041
Dacht je dat je zo
uit de schulden kon komen?
644
00:51:26,125 --> 00:51:27,225
Klootzak.
645
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
Ik heb hem niet vermoord.
646
00:51:30,041 --> 00:51:31,166
Wie dan wel?
647
00:51:34,750 --> 00:51:36,416
Waar is ze?
- Geen idee.
648
00:51:36,500 --> 00:51:38,208
Hoop maar dat ze dood is.
649
00:51:38,291 --> 00:51:41,541
Want als we haar vinden,
moge God haar bijstaan.
650
00:51:57,458 --> 00:51:58,833
Ze kan niet dood zijn.
651
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Dat kan gewoon niet.
652
00:52:02,583 --> 00:52:04,416
Ze moet zich ergens hebben verstopt.
653
00:52:06,083 --> 00:52:07,666
Het duurt al uren, lieverd.
654
00:52:08,125 --> 00:52:09,458
Ze hebben overal gezocht.
655
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
Misschien niet overal.
656
00:52:47,625 --> 00:52:48,725
Covey?
657
00:52:50,291 --> 00:52:51,625
Bunny?
658
00:52:51,708 --> 00:52:52,916
Godzijdank ben je er.
659
00:52:57,250 --> 00:52:58,958
Godzijdank ben je in orde.
660
00:52:59,041 --> 00:53:01,250
Ik hoopte dat je in je grot zou wachten.
661
00:53:02,625 --> 00:53:03,725
Hier.
662
00:53:05,000 --> 00:53:06,100
We hebben geen tijd.
663
00:53:06,125 --> 00:53:07,833
Hier zit alles wat je nodig hebt.
664
00:53:07,916 --> 00:53:11,041
Kleren, eten en geld van Pearl.
665
00:53:13,750 --> 00:53:16,583
Gebruik je moeders naam
om naar Engeland te komen.
666
00:53:16,666 --> 00:53:17,875
Logeer in een pension.
667
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Pearl zegt dat ze eilandmeisjes opnemen.
668
00:53:20,250 --> 00:53:22,708
Ze verwachten je, Coventina Brown.
669
00:53:23,458 --> 00:53:26,750
Wat daar gebeurde met Little Man…
670
00:53:26,833 --> 00:53:28,916
Ik wilde niet…
- Stop, alsjeblieft.
671
00:53:31,125 --> 00:53:32,416
Je vader heeft woord gehouden.
672
00:53:36,000 --> 00:53:37,166
Ze vermoorden hem.
673
00:53:37,250 --> 00:53:39,125
Maak je geen zorgen meer om hem.
674
00:53:39,750 --> 00:53:40,850
Oké?
675
00:53:42,000 --> 00:53:43,166
Je bent vrij.
676
00:53:46,833 --> 00:53:48,208
Het schip gaat vanavond.
677
00:53:48,750 --> 00:53:51,250
Stap aan boord en kom niet meer terug.
678
00:53:51,333 --> 00:53:52,458
Nooit meer.
679
00:53:53,791 --> 00:53:55,041
Ik verdien je niet.
680
00:53:56,000 --> 00:53:57,333
Daar vergis je je in.
681
00:53:58,916 --> 00:54:00,750
Je verdient de wereld.
682
00:54:02,916 --> 00:54:04,041
Die zal je krijgen.
683
00:54:04,125 --> 00:54:06,208
Als een van ons gaat, gaan we allebei.
684
00:54:06,291 --> 00:54:10,291
We vinden Gibbs samen wel.
- Iedereen denkt dat je dood bent.
685
00:54:11,000 --> 00:54:12,583
Dat moeten zo blijven.
686
00:54:13,000 --> 00:54:14,375
Gibbs dus ook.
687
00:54:17,500 --> 00:54:18,916
Ik kan je niet achterlaten.
688
00:54:21,541 --> 00:54:23,208
Alleen dan zal dit werken.
689
00:54:25,666 --> 00:54:27,458
Misschien komen we elkaar tegen…
690
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
…ergens.
691
00:54:36,250 --> 00:54:39,791
Ik zal altijd bij je zijn.
692
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
We konden niet omkijken.
693
00:55:04,541 --> 00:55:05,916
Covey was dood.
694
00:55:08,708 --> 00:55:10,041
Dat dacht ik tenminste.
695
00:55:12,666 --> 00:55:15,250
Ik leerde al snel…
696
00:55:17,166 --> 00:55:19,583
…dat je niet kunt vluchten
voor de waarheid.
697
00:55:23,791 --> 00:55:26,041
Je kunt niet vluchten
voor wie je echt bent.
698
00:55:32,583 --> 00:55:35,750
Uiteindelijk komt de waarheid boven water.
699
00:55:38,458 --> 00:55:39,666
En als dat gebeurt…
700
00:55:43,125 --> 00:55:44,750
…moet je ermee afrekenen.
701
00:56:02,000 --> 00:56:06,208
Het zou tijd kosten om te wennen
aan m'n nieuwe omgeving in Londen.
702
00:56:09,750 --> 00:56:12,500
Tijd om te wennen aan het gestaar…
703
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
…het gemompel…
704
00:56:20,166 --> 00:56:22,166
…en dat ik genegeerd word.
705
00:56:52,708 --> 00:56:54,250
Jij bent vast Coventina.
706
00:56:55,833 --> 00:56:58,791
Ik ben Eleanor,
maar je mag me Elly noemen.
707
00:56:59,125 --> 00:57:00,225
Elly?
708
00:57:01,291 --> 00:57:03,125
Je bent vast moe na je reis.
709
00:57:03,208 --> 00:57:04,666
Ga zitten. Laat mij maar.
710
00:57:05,875 --> 00:57:06,975
Thee?
711
00:57:09,791 --> 00:57:14,666
M'n huisgenoot, Elly, was zo'n vrolijk
en optimistische persoon.
712
00:57:14,750 --> 00:57:19,166
Je kunt met ons praten
wanneer je maar wilt.
713
00:57:19,250 --> 00:57:20,791
Ik besefte het toen niet…
714
00:57:20,875 --> 00:57:22,750
Alsjeblieft. Die lakens achter je…
715
00:57:22,833 --> 00:57:27,208
Maar nu weet ik
dat ik Covey niet had begraven.
716
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Niet helemaal.
717
00:57:30,083 --> 00:57:31,375
Vertel me alles.
718
00:57:31,458 --> 00:57:34,083
Om dat gebroken meisje echt te begraven…
719
00:57:36,125 --> 00:57:37,833
…en mijn veiligheid te waarborgen…
720
00:57:39,000 --> 00:57:41,708
…moest Elly helaas…
721
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
…sterven.
722
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
Ondertiteld door: Michèle van Rossum
45988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof