Original subtitles

Encontr� la casa de mis sue�os. Estoy en casa.

- �Puedes quedarte esta noche? - S�, no tengo guardia.

- Es Gilbert B�caud. - �Es broma?

Nunca est�s aqu�, Jean-Louis. Me siento muy sola.

�Toma! Tu caba�a cerca del mar.

Apr�ndete el texto de memoria y procura llega puntual al plat�.

Hace dos horas. Dos meses que te espero. �Vete a la mierda, Gilbert!

Se acabaron los casados para m�.

- Enzo. - Alain.

F�lix, te presento a mi doble. Mi amiga Peggy.

�Siempre estar�s sola, Brigitte! �No te importan nada los dem�s!

�Estoy harta de que me insulten!

�Harta de que me juzguen!

�Soy libre! �Estoy en mi casa!

�Vaya!

�Qu� haces ah�, cari�o?

�Te escondes?

Me escondo porque soy fea.

�Sabes lo que es la belleza?

Pues, es mam�, es Mijanou...

No. No lo sabes en absoluto.

No, no, es mucho m�s complicado que eso.

No, la belleza es...

pues, una vieja contraventana que deja atravesar los rayos del sol.

Una sonrisa que hace brillar tus ojos.

�Con gafas y un aparato dental?

D�jame ver.

Cierra la boca...

porque tu aparato dental pronto lo tiraremos a la basura.

Eso es. Bueno, yo veo a una ni�a muy linda.

�Por qu� nac�, mi Boum?

Tengo una buena raz�n.

"Naciste para que te ame."

Mi Boum...

�c�mo vivir sin su amor?

S�... vivir sin usted.

No le visit� tan a menudo desde que...

me fui...

a correr por el mundo... como un animal acosado.

Corro...

corro en c�rculos,

huyo.

Pero eso ya se acab�.

Lo dejo.

Ya no puedo m�s.

Tiene que trabajar. Eso le...

Hemos firmado cuatro pel�culas.

Me preocupa, ella tambi�n tiene que descansar.

Espera, �bromeas?

Ah, �no lo sab�as?

Ya conoces a Raoul. ��nimo!

�Huye! Pero tengo un proyecto para ella, ya ver�s. Tiene que trabajar.

Eres un verdadero cabr�n.

S� m�s preciso.

No dirigir� "Babette" y me entero por Christine.

�Roger! Por favor...

Es el hombre al que m�s he amado.

EPISODIO 4 LA MARIPOSA

"El amor es mi oficio"...

represent� a Francia en el Festival de Cine de Venecia.

Brigitte Bardot lleg� con su nuevo prometido, Sacha Distel.

El jurado otorg� el Le�n de Plata a "Los amantes" de Louis Malle,

la Copa Volpi al Mejor Actor a Anthony Quinn,

y la de Mejor Actriz a Sophia Loren por "La orqu�dea negra".

Pero la indiscutible estrella de este festival fue Brigitte,

y las g�ndolas se balanceaban por nuestra propia B.B.

Toma, aqu� tienes la nueva versi�n de "Babette".

Oury la cambi� toda. Es el d�a y la noche.

�No es actor?

Ahora escribe, y muy bien.

L�ela r�pido, �s�? Por favor.

Este es muy apuesto.

- Ah, es �l, Charrier. - Un actor en alza.

�No has visto "Los tramposos" de Carn�?

A�n no.

Este de aqu� es muy interesante.

Bonita cara, bonita boca.

Tal vez.

Ahora est� rodando con un joven del mismo grupo.

�Qui�n?

Jean-Luc "no s� qu�". Es su primera pel�cula.

�Por qu� solo hace que conozca a directores mayores?

Tengo 24 a�os.

�Soy demasiado mayor para los j�venes?

�Todo el mundo sue�a con conocerte!

S�, bueno, �conocerme o mirarme como un animal de feria?

"La Nouvelle Vague"...

�cree que ya estoy en el museo Gr�vin?

Las olas van y vienen sin parar.

Mira, f�jate en Carn�,

va a cumplir 60 y su pel�cula sobre los j�venes es un �xito.

�C�mo se llamaba su actor?

Jacques Charrier. Ya me dir�s qu� opinas.

ESTUDIOS DE SAINT-MAURICE, 1959...

Una pel�cula de guerra y una comedia. No es algo habitual.

Ser� la primera pel�cula de Bardot para todos los p�blicos.

Los ni�os son importantes.

De hecho, mi Marco Polo tambi�n ser� para ni�os.

En la televisi�n, el otro d�a,

dijo que Brigitte Bardot era mucho m�s famosa que la Gioconda.

No empezar� a creerme todo lo que invent� sobre esa joven.

�Sabe, mi querido Jean? La televisi�n me da miedo.

La televisi�n matar� el cine.

Ya ver� qu� l�o se armar� cuando haya cinco canales...

y el espectador pueda girar un bot�n y elegir.

�Le dije que compr� los derechos...

de "Zazie en el metro" a Gallimard?

�Queneau me ped�a una fortuna!

�El dinero es importante para usted?

Detesto dos cosas: que me lo pidan y que me lo nieguen.

- "�Ciao ragazzo!" - Ciao, Raoul.

Dino, te presento a Jean Cau.

Investiga el arte de la estafa...

dentro de los l�mites de la legalidad.

Esta tarde har� venir al fot�grafo.

Estar� en el dentista. Es el �nico sitio donde descanso.

- Hola, Sr. Levy. Se rueda. - Buenos d�as.

�Por qu� eres tan amable?

Porque nadie fue as� de amable conmigo.

- �Ni los chicos? - �Corten!

Se corta, gracias.

Te presento a Jean Cau. Era el secretario de Sartre.

De "L'Express". Un art�culo de cuatro p�ginas. �Seis?

- Hola. - Hola.

�Podr�a hacerle unas preguntas?

�Sobre Raoul? Podr�a hablarle de �l durante horas. Cambi� mi vida.

- Me lo reprochar� alg�n d�a. - Eso era un reproche.

Raoul piensa que le pertenezco, �verdad, Raoul?

�Por supuesto!

Pero esta pel�cula es un placer.

Todo es tan relajado. Mi compa�ero es maravilloso.

�Jacques! Ven.

- Hola. - Hola.

- �Ha visto "Los tramposos"? - Desde luego.

Interpreta a un teniente. Su padre es coronel.

- Por eso es un poco t�mido. - Y adem�s, vengo de provincia.

- �Srta. Bardot? Est� preparada. - Gracias.

No hay que ser tan t�mido. La prensa es importante.

No soy ingenuo. No soy t�mido. Y s� lo que quiero.

Se lo comer� vivo.

Necesitar� mi camisa.

�Puedo?

Eh, aqu� llega.

�Sacha! �Sacha, por favor.

- �Sacha, por favor! - Sacha, una foto.

Sr. Distel.

Una foto, por favor. Muchas gracias.

�Sasha, por favor!

Hola.

- �Todo bien? - S�, genial.

�Sacha, una sonrisa!

Ten cuidado.

Normalmente est�n en la puerta principal, pero nunca se sabe.

�Sorpresa!

�Tom� el tren nocturno!

Espera, tomar� otra taza.

�No me besas?

�Quieres un caf�?

En Marsella es un �xito. En Saint �tienne, una revuelta.

En Lille, tuvieron que llamar a la polic�a.

Hab�a 50 admiradoras en la entrada de los artistas.

�Sa-cha! �Sa-cha!

�Ya te vas?

Estoy rodando. �No lo sab�as?

�Cu�l es el problema?

Te presentas y que si espect�culos, admiradoras en celo...

Saint �tienne, Marsella... Eso es un poco gracias a m�, �no?

- Y lo digo por todas partes. - Ah, �s�?

Brigitte esto, Brigitte aquello.

Y yo aqu�, sola, agotada, triste y te da igual.

Lo �nico que te importa es tu gira,

tus manzanas, tus peras, tus pulseras.

�S�cha! �S�cha! �Y qu� es esto, eh?

Mira. Dos cretinos con sonrisas de cretinos.

- �Me pediste mi opini�n? - Pens� que estabas lind�sima.

Ah, �pensaste? �Pensaste en m�?

�Qu� novedad!

Vadim ya me avis�. "Brigitte tiene el don de la infidelidad".

Pero la mala fe... me ha sorprendido.

Los rumores viajan, incluso hasta Marsella.

- �Qu� rumores? �No digas tonter�as! - Vete a rodar, Brigitte.

No te preocupes, no estar� aqu� cuando regreses.

Bonitos dientes, pero...

sinceramente, estoy de acuerdo con Olga.

- Era un m�sico muy bueno. - �Era?

Aunque los de la far�ndula, para formar una familia...

Pero �qui�n habla de formar una familia?

Y con todo eso, has pensado en mi cumplea�os. Significa mucho.

45 a�os,

me cuesta creerlo.

Pues, s�... Me gustar�a un nieto despu�s de solo tener hijas.

Es usted muy joven. Y yo tambi�n.

Yo te tuve con 22 y a los 25 a Mijanou.

Mam�, gu�rdese sus sue�os de abuela para Mijanou.

Ella no le decepcionar�, estoy segura.

En cuanto a m�, no sabr�a ni qu� hacer con un hijo.

"Tras las declaraciones del Presidente de la Rep�blica,

se ha reunido el Consejo de Ministros.

La opini�n de la oposici�n se hizo o�r.

Sobre los campos de reagrupamiento para los prisioneros argelinos,

el primer ministro Michel Debr�...

ha denunciado una campa�a de denigraci�n...

orquestada por el Partido Comunista.

El n�mero de llamadas a filas a Argelia...

ha superado este mes la barrera simb�lica de los 400.000 soldados."

Te llamar�n.

Qu� horror.

Y, adem�s, soy hijo de coronel.

Y tu madre, �c�mo se lo tomar�a?

Oh, mi madre... es esposa de coronel.

Regresemos, por favor. Estoy muy nerviosa.

Te caer�n muy bien. Y les encantar�s.

Me mirar�n como un bicho raro.

"�C�mo es que mi hijo se acuesta con Brigitte Bardot?"

- "�Mi hermano se acuesta con B.B?" - Se sabr�, ya lo sabes.

Si una vecina de mi madre le trae... el "France-Dimanche",

al menos... podr� responderle:

"Mi hijo ama a una jovencita adorable...

sencilla... divertida,

que no se parece en nada a la mujer fatal de los peri�dicos".

�Le dijiste que me amas?

Es la primera vez que llevo a una chica a casa.

Yo tambi�n te amo.

Justo despu�s del nacimiento de Jacques,

a Joseph lo trasladaron a T�nez.

Aqu� est�.

Brigitte...

la pierna de ternera, �Mas bien cocida o t�rmino medio?

M�s bien cocida, gracias.

Y luego, cuando llegamos a Alemania, Jacques no par� de tener bronquitis.

- Eso fue hace mucho, mam�. - Siempre fue muy fr�gil, �eh?

Un ni�o de mam�.

�Jacques me dijo que estuvo en la Resistencia?

S�, me un� a De Lattre.

Y el 15 de agosto del 44 liber� Saint-Tropez.

�Podr�a firmarme un "ortogr�fo" despu�s?

�Cu�ntas pel�culas ha rodado, Brigitte?

Una veintena.

Pero en las 15 primeras, apenas habl�.

Cuando mi abuela vio "Las maniobras del amor",

estornud� y no me vio.

Cuando era peque�a, la gran aventura era ir al Jard�n de Aclimataci�n.

Iba con mi abuelo. Me encantaba. Mis padres eran muy estrictos.

Por eso Brigitte est� tan bien educada.

Los llevaremos al Jard�n de Aclimataci�n, �eh?

- S�. - Ah, yo no.

No volver� a ir. Detesto ver a los animales en jaulas.

- �D�nde est� el ba�o? - S�, vamos.

Disculpen.

�Qu� angustia cada mes!

S�, pero qu� alegr�a tambi�n cuando descubres que esperas un hijo.

Con Philippe, lo pas� mal. Casi me cost� dos a�os.

Tenga.

�No tiene tampones?

Por lo visto, son malos. Los imperdibles ya est�n puestos.

Esto me recuerda a mis primeras reglas.

�Trabaja, Evelyne?

Oh, dos hijos ya es trabajo. Ya lo ver�.

No, no lo creo.

�Perd�n?

Nada.

- Gracias. - La dejo.

Es muy encantadora.

Y mucho m�s inteligente de lo que pensaba.

- Pero el problema... - �Hay un problema?

Tienes 22 a�os, Jacques.

Y ella, 24. �Qu� problema hay?

�Cu�nto hace que se conocen? �Dos meses?

Eres muy sensible, te entusiasmas r�pido.

- El mundo entero lo est�. - Pero soy yo a quien ama.

Tal vez, pero bueno... es inestable. Eso lo sabe todo el mundo.

Mam�, pap�, por favor.

No se crean todas las habladur�as que se cuentan sin pensar.

Brigitte es una joven sincera, fr�gil.

T� tambi�n eres fr�gil. Tu carrera acaba de empezar.

De hecho, nos hablaste de una pel�cula...

- con un director muy importante. - S�.

Ren� Clement. "A pleno sol". Me escogieron.

Felicitaciones, cielo.

No se preocupen por m�.

Brigitte me ama. Quiere formar una familia...

y distanciarse un poco del cine.

Ah, �s�?

No tuvo una infancia muy feliz.

Necesita sentirse amada. Hay que saber tratarla, eso es todo.

No se preocupen por m�. Soy muy feliz.

Mejor.

Preciosa. La mano bajo el ment�n.

- Bien... - �As�?

�S�!

Una mirada magn�fica.

Las piernas, mejor cruzadas.

Muy linda.

Muy linda.

Ahora otra... un poco m�s de perfil.

- A ver... - Eso es, as�.

"Bellissima. �Cosi, cosi, bellissima!"

Siete hijos en tres habitaciones.

En verano en N�poles... Hac�a mucho calor.

- �Y todos se quedaron ah�? - Con mi madre.

- Mi padre muri� joven. - �S�?

Las d�rsenas eran duras.

Mi hermana me... anim� a irme.

�Y usted? Con su hermana... �se lleva bien?

Vaya, me preguntaba cu�nto tiempo iba a aguantar.

Es usted quien me interesa.

Tiene una mirada sumamente especial.

- �C�mo se llama la pel�cula? - "Jusqu'au dernier".

Interpreto a una jinete. Un papel peque�o, pero...

�Est� celosa... de B.B?

Usted es m�s joven y m�s linda.

Y al menos... no intenta parecerse a ella, como las dem�s.

H�bleme de usted.

�Tiene alg�n novio?

Disculpe si soy... indiscreto.

No, no hay nada que esconder.

Tiene que ser horrible verse obligada a esconderse.

Brigitte sufre mucho.

Todo el mundo sabe que est� con Sacha Distel.

- �Sacha? - Eso ya no interesa a nadie.

No, no, no, eso ya es pasado.

De hecho, Sacha ya encontr� consuelo. Lo s� perfectamente.

Es el �ltimo plano del Sr. Jacques Charrier.

- �Bravo! �Bravo! �Bravo, Jacques! - Gracias, gracias.

Ha sido un placer.

El placer ha sido nuestro. De verdad.

Cambiemos de secuencia.

Ah, hola, Toty.

El �ltimo d�a debe de ser emotivo, �no?

Hay una punzadita en el coraz�n.

- �Un poco de caf�? - Por favor.

Su padre es coronel, �verdad?

- �Az�car? - Dos.

�Brigitte le habl� de nuestra visita a Montpellier?

Pues, no. �Montpellier?

S�, donde trasladaron a mi padre.

Mis padres viven ah� desde hace varios a�os.

Mis hermanas y hermanos...

Todos adoraron a Brigitte, desde luego.

Me alegro de saberlo.

A Brigitte siempre le han atra�do...

los chicos que a m� no me atraen.

Para mi gusto, claro. Soy un poco cl�sica.

- �Le parezco cl�sico? - Parece formal, en todo caso.

Usted tiene educaci�n, una familia estable.

Brigitte necesita eso,

un hombre que la proteja, que piense m�s en ella que en �l.

A�n tiene un lado muy infantil.

- S�, es parte de su encanto. - Y Dios sabe que lo tiene.

Pero...

en la vida real... llega un momento en el que hay que madurar, �no?

Lo intentar�.

Protegerla.

Esta noche es algo peligroso.

�Peligroso para qui�n?

�Peligroso por qu�?

Esta noche no, por favor.

Lo deseas tanto como yo.

S�, lo deseo.

Ser� un ni�o. Lo percibo, lo s�.

Qu� tonter�as dices. No me hace gracia.

Es Brigitte Bardot.

�Qu� va a hacerle a esa pobre coneja?

Voy a inyectarle su orina.

Si se inflaman los ovarios, es que est� embarazada.

- �Le va a abrir el vientre? - Eh, s�.

Pero luego, �lo cerrar�?

No es realmente lo previsto.

Nunca me hab�an hecho esa pregunta.

�Diga? S�, es la oficina del Sr. Levy.

�Has visto el esc�ndalo?

S�, ese muchacho no durar� mucho tiempo.

�Y te crees tu eso?

Detr�s de sus aires de joven rom�ntico,

hay un hombret�n muy seguro de s� mismo. Y los Bardot le adoran.

Adivina qu� me solt� el otro d�a.

Que Brigitte solo tiene un sue�o: formar una familia y dejarlo todo.

Solo nos faltar�a eso.

Las 50 primeras p�ginas.

Es extraordinario.

�Le hablaste de ella?

- �Seguro que Clouzot la quiere? - Es su sue�o.

No juegues conmigo, Raoul. �Me dices la verdad?

No quiero que ese asqueroso la manipule.

Esta es "La verdad". Ser� una obra maestra.

Y deja de ser una madre jud�a, Olga.

S�, ya lo s�, no eres jud�a. Pero te quiero.

A ver, examinamos con lupa los ovarios de la coneja...

y constatamos la presencia de HCG.

- �HCG? - Es la hormona del embarazo.

Tres d�as despu�s de la inyecci�n de su orina...

en los ovarios de la coneja, se puso a ovular.

Est� embarazada, se�ora.

�Est� seguro al cien por cien?

Al cien por cien. Esta prueba es muy fiable.

Si usted quiere, podr�amos hacerlo de nuevo con otra coneja.

�Perd�n?

Podr�amos volver a inyectar su orina en el vientre de otra...

- �D�nde est�? - �Qui�n?

�La coneja?

Tuvimos que extirparle los ovarios, pero se encuentra bien.

No es lo habitual, pero como insisti�.

T� al menos no te quedar�s embarazada.

A ver, llega alguien. Es Brigitte.

Es Bardot.

Brigitte, una foto. Brigitte, aqu�, por favor. Mire aqu�, por favor.

Brigitte, �algo que decir a nuestros lectores?

Unas cuantas palabras, por favor, Brigitte.

Brigitte, conteste, por favor.

Brigitte, vamos, g�rese. Brigitte, por favor.

Yo tambi�n tengo ganas de verlo.

Muy bien... hasta ma�ana.

Hasta ma�ana, Ren�.

Era Ren� Clement. Ma�ana veremos a Delon.

�Qui�n?

El otro actor, mi compa�ero, el novio de Sissi.

Dos meses en el Mediterr�neo, seis semanas en un velero.

Esta pel�cula es la oportunidad de mi vida.

�Qu� es eso?

�Lloras?

�Qu� pas�?

Pas� que...

Lo he encontrado en el jard�n del Trocadero.

Estaba herido. Me dio pena.

Alain, ven.

Bueno, ella estaba herida. Es hembra.

- �C�mo lo sabes? - S� reconocer a los chicos.

Y yo s� reconocer a una chica.

Han aumentado, �no? �Es buena se�al?

No te emociones. Es por la regla.

�Est�s segura de esto?

No lo estoy de nada.

Hay momentos en los que me digo...

"�Por qu� no?"

�Nos vamos?

7 A�OS ANTES

�Qu� pasa ah�? ��branme!

�Abran la puerta! �Abran!

�Brigitte! �Qu� ocurre? �Qu� pas�?

- Tiene una hemorragia. - �Qu�?

�Una hemorragia! Ll�vela al hospital.

All� la ayudar�n. Oye... y no quiero problemas.

Ya conoc�an los riesgos.

Prefiero ser sincero con usted, Srta. Bardot.

Hoy en d�a, no encontrar� a nadie en Francia...

que acepte hacerle un aborto. Usted es intocable.

- El m�s m�nimo problema y... - Por favor, Adrien, somos amigos.

Nos conocemos desde...

Si se hace bien, no hay riesgos, �no?

Para m� s�. Me juego la carrera. Incluso ir a prisi�n.

Lo siento.

He visto el primer montaje. Jacques...

eres extraordinario.

Porque junto a Brigitte...

en pantalla... hay que lucirse.

Estoy contento.

Por cierto... y no solo en pantalla.

La de Cl�ment te ir� bien.

- �Cu�ndo te vas? - Este verano.

Hay que viajar...

descubrir el mundo, mariposear.

�Sabes qui�n es Marco Polo?

Vagamente, s�. La China...

Los espaguetis, �verdad?

Era un personaje... fabuloso.

Veneciano, del siglo XIII. Era un proyecto fara�nico.

Ya te lo contar�.

Cuando descubri� China, ten�a 17 a�os.

- �Cu�ntos tienes t�? - 22.

Tienes una bonita carrera por delante...

si juegas bien tus cartas.

Intento elegir buenas pel�culas.

Ah, las elecciones.

Pel�culas, agentes, mujeres...

Para un actor, lo importante...

es la li-ber-tad.

�Brigitte est� bien?

Cuidado, �eh?

Hace mucho tiempo que la conozco y es un peligro p�blico.

La adoro, pero mantengo las distancias.

Si puedo darte un consejo... mant�n las tuyas.

Eres una mariposa, Jacques.

Y si te acercas demasiado a la luz...

adi�s a tus alas.

Gracias por el consejo, Raoul.

Pero la pr�xima vez que me hable as� de Brigitte,

le dar� un buen pu�etazo.

Est�s encerrado en una jaula con un animal feroz y no lo sabes.

�Y c�mo reaccion�?

"Como un idiota de provincia,"

como un hijo de coronel.

Nos dejar� en la ruina.

Ya puede vestirse.

- �Y bien? - Dir�a que de cinco a seis semanas.

- Dios m�o. �Es demasiado tarde? - No, pero no hay que demorarlo.

�Los conoces? �Ah� lo har�n bien?

Tengo muchas pacientes que fueron ah�. Son muy buenos.

Es una cl�nica privada entre Lausana y Ginebra.

Es caro, pero bueno...

Es muy injusto para las que no pueden permit�rselo.

Y para las que arriesgan su vida sobre una mesa asquerosa.

Lo s�, pas� por eso.

Yo me ocupo de los billetes de tren. No te dejar� sola.

Pasaremos la noche en Ginebra y regresaremos al d�a siguiente.

�Qu� le dir� a Jacques?

Que estamos en Roma para conocer a Visconti y a De Sica.

�Peggy?

�Peggy! �Qu� haces aqu�?

Ayer me operaron. No es nada. Un quiste.

Cu�nto tiempo.

Me alegro much�simo de verte.

Yo tambi�n.

Las dejo. Te llamar� esta noche.

�Me juras que no dir�s nada? Si la prensa lo supiera...

- Seguro que se sabr�. - �No! Ni Jacques lo sabe.

- Sobre todo, Jacques. - �C�mo lo har�s?

No quiero este hijo.

No estoy lista.

- Creo que nunca estar� lista. - Pero parece un buen chico, �no?

"�Quiere usted bailar conmigo?" �Estar�s libre?

�Borr�n y cuenta nueva?

Por supuesto. �Cu�ndo ruedas?

En dos meses.

Para entonces... todo estar� solucionado.

T� eres esa golfa, �eh?

S�, calla, pero s� qui�n eres.

- �No te da verg�enza, puta? - Por favor, se�ora.

�Dime?

�Excitar a todos los hombres con tus tetas?

�Con tu culo y tus muequitas de zorra?

- C�llese. - Voy a matarte, golfa.

Ya ver�s lo que te har�.

�Te encontrar�, zorra! �Golfa! �Te encontrar�!

�Brigitte! �Brigitte!

�Brigitte, por favor!

- Mire a c�mara, por favor. - Por favor, ahora no.

Brigitte, una foto. �Una foto!

Brigitte, por favor, mire aqu�.

�Cari�o?

Yo...

Oh, pap�. Es muy amable.

Iba a dej�rtelas en la puerta, no quer�a molestarte.

Y, adem�s, toma, un peque�o poema. Bueno...

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa? �Por qu� lloras?

Ven. Dime, �qu� te ocurre?

Cari�o...

Pap�...

espero un hijo.

Pero... es maravilloso.

Esperas un hijo, es maravilloso.

No hay que llorar.

Es estupendo.

Ya no puedo mentir m�s.

Pero �mentir a qui�n? �Por qu�? �Por qu� mentir?

Vamos, ven, hija m�a.

Tendremos que casarnos, si no volver�n a tildarme de puta.

Nos casaremos porque nos amamos.

Es lo m�s bonito que podr�a pasarnos.

Este beb� es un regalo del cielo.

Est� aqu�...

en tu vientre que amo tanto.

Eres la mujer de mi vida.

Te proteger� de ellos, de todo el mundo, te lo juro.

Seremos una familia.

Y no permitir� que nadie nos haga da�o.

�Me crees?

S�, amor m�o. Tienes raz�n.

�T� tambi�n encontraste la casa de tus sue�os?

A pesar de sus esp�as del "France Dimanche"

que se apostan delante de m� puerta.

Ya discut� con Pierre, pero no hay nada que hacer.

Desde que dirige el peri�dico, es todo un �xito.

Un poco gracias a ti.

Pero qu� cara tiene.

Una foto tuya en portada y duplican sus ventas.

Y todo eso es un poco gracias a Helene.

�Qu� edad ten�as en tu primera portada de "Elle"?

Catorce.

Hace siglos.

Ponles el bozal a tus perros un tiempecito...

o destrozar�n a esta chica.

�Qu� hay de cenar esta noche?

Y cuando preguntaron por la direcci�n, dije:

"No, no, yo recoger� la comida y el pastel de boda".

Lo encargu� a mi nombre.

S�, s�, estaban sorprendidos... De Potel y Chabot.

Yo prefiero Dalloyau,

pero a su madre le encantan sus "chaud-froid" de pollo.

S�, unas 20 personas.

Ah, no, nada de flores.

Con lo chismosos que son los floristas.

No se preocupe, nos dar� tiempo. Hasta ma�ana, Brigitte.

- �Por qu� tanto misterio? - Es para el trabajo.

- Cu�ntamelo. - Ah, no, no. Es ultra, ultrasecreto.

Tengo m�todos para hacerte hablar.

Hasta esta noche.

�Hola? Soy Enzo, una primicia.

Entonces retrase el cierre. Ser� la portada.

Voy a ver si todo va bien.

Bien, hasta luego.

- Que s�. - No puedo creer que dijera eso.

- S� eso hizo. Y ni se preocup�. - Siempre est� bromeando. �l es as�.

Brigitte, �breme.

�breme.

�Qu� pasa?

Espera, espera.

D�jame a m�.

Brigitte, soy yo, soy pap�.

Oye... habl� con el ayuntamiento...

y hay una puerta trasera.

Nos esperan, entraremos por ah�.

D�gaselo, mam�. No me casar� con una gran multitud all�.

- Pero �o�ste lo del ayuntamiento? - No se dan cuenta.

�Oye...?

Brigitte, han aceptado no publicar la boda.

Y mire el resultado. Usted no sabe de lo que son capaces, mam�.

Esto me supera.

Brigitte, abre la puerta. Esto es una tonter�a.

�Ay, Pilou! �D�janos en paz!

Para ya con tus sermones. C�llate un rato.

Una tonter�a. Qu� tonto es �l.

No quiero casarme, mam�.

Podemos cancelarlo y hacerlo otro d�a.

Y otro d�a tampoco.

- Eso no es posible. - �Por qu�?

- Al final, solterona encaja conmigo. - �Y madre soltera tambi�n?

No quiero este hijo, mam�.

Me da miedo...

Me horroriza.

Tienes miedo como todas.

Todas lo tenemos.

Ser�s una madre maravillosa.

�Estoy atrapada?

S�.

El esposo es el cabeza de familia.

Ejerce esta funci�n por el inter�s com�n...

de la pareja y de los hijos.

Art�culo 215.

Art�culo 215:

la elecci�n de la residencia principal corresponde al esposo.

La esposa tiene que vivir con �l... y �l tiene que recibirla...

V�yanse, pero �qu� hacen? Fuera de mi vista.

�Su�lteme, carcamal! �D�jenos trabajar!

�Brigitte! �Jacques! �Una foto juntos!

Hacemos nuestro trabajo. No empujen. �Miren aqu�!

�Esto es intolerable! �Es nuestro trabajo!

�Jacques! �Brigitte! �Una foto en pareja! �No me toque!

�Fuera! �Esto es el ayuntamiento! �Un respeto! �Fuera!

Buscaremos una soluci�n, cari�o. Te lo prometo.

Deme la c�mara, D�mela. �Largo!

Sr. Jacques �mile Joseph Charrier, �acepta tomar...

Siga, se�or alcalde.

acepta tomar como esposa a la Srta. Brigitte Anne-Marie Bardot?

S�.

Brigitte Anne-Marie Bardot, �acepta tomar como esposo...

a Jacques �mile Joseph Charrier aqu� presente?

- S�. - En nombre de la Rep�blica Francesa,

les declaro unidos en matrimonio.

- �Y las alianzas? - Ah, s�.

�Oh, ya basta!

Vamos.

Ya salen, ya salen.

- Hola. - Hola.

Hola.

�Por qu� una boda tan repentina?

Quer�amos que nos dejaran en paz, pero alguien nos traicion�.

Pensamos que en Louveciennes, pod�amos casarnos tranquilamente,

en la intimidad, en familia, pero no fue posible.

Querida Brigitte, �cree que la mujer tiene que obedecer a su marido?

Si amamos, obedecemos, creo yo.

Los reci�n casados hacen planes de futuro.

�Cu�les son los suyos? �C�mo ser� su vida a partir de ahora?

Nos separaremos lo menos posible. Seguir� a Jacques a donde vaya.

Dice que quieren que los dejen en paz,

pero se marchan de viaje de novios a Saint-Tropez,

el pueblo m�s de moda de la Costa Azul.

�Por qu� no al extranjero?

En el extranjero, es a�n peor que aqu�.

Yo amo mi casa. �Y acaso no es bonita?

Mucho. De hecho, me cost� encontrarla.

- Mejor. - Mejor.

�Y los hijos? �Les gustar�a tener hijos?

S�, muchos. Pero a�n no.

Los dos tenemos proyectos de cine.

Yo empiezo el rodaje de "�Quiere usted bailar conmigo?"

en unos d�as en Niza.

�Y usted, Jacques? Creo que tambi�n tiene un rodaje a la vista.

Muy pronto. "A pleno sol" de Ren� Clement,

con otro joven actor, Alain Delon.

Una historia apasionante, un papel magn�fico.

Transcurre en gran parte en un velero.

Pues mis mejores deseos, para ambos.

- Gracias. - Gracias.

�Brigitte!

�Brigitte!

Estaba preocupado, �por qu� te fuiste?

�Por qu� no me dijiste nada?

Tengo miedo. Voy perdida.

No soporto estar sola.

Ya no est�s sola...

Ya ver�s, en unos meses...

hagas lo que hagas y adonde vayas...

dir�s: "Me est� esperando mi hijo".

�Qu� angustia!

Y yo estar� aqu�, por ti, por ustedes.

No puedes dejarme, ni por un segundo, Jacques.

Nunca estar� lejos. Estar� ah�.

Volver� cuando tenga unos d�as, �s�?

Soy incapaz de quedarme sola mientras espero este beb�.

Esto me supera.

Pero, a ver...

Brigitte, t� tambi�n estar�s rodando.

Adem�s, esta pel�cula es importante para m�, lo sabes.

Es la oportunidad de mi vida.

- �Es m�s importante que tu hijo? - No, pero...

Eres t� el que quiso este hijo, Jacques. �Y ahora te marchas?

�Me dejas para que engorde sola y que vomite sola?

Ya no duermo, estoy aterrada, me muero de la angustia.

�Y t� te largas a un barco durante meses...

- y ni siquiera podr� contactarte? - Claro que s�.

Soy capaz de hacer una tonter�a. Yo no podr�. No sin ti.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.