Original subtitles

​

​

[battements de cœur]

[commentateur] Nous sommes devenus des créatures

survivalistes, déconnectées,

brisées mentalement.

- Un concentré d'humanité. - [acclamations]

[commentateur] On balance des images sexy avec des grandes musiques sur des vidéos

de gens qui font les cons.

On ne s'aime pas les uns les autres. On ne s'aime pas nous-mêmes.

L'amour est mort.

[chante "This is Me… Now"]

[acclamations]

- [battements de cœur] - [acclamations]

["Hearts And Flowers"]

Allez, Los Angeles.

[Lopez] À vous.

Allez !

À vous !

Tout le monde !

Tout le monde !

Le Bronx !

["Jenny From the Block"]

Allez !

À vous !

Allez !

C'est parti !

[couplet de rap]

["Jenny From the Block" continue]

Allez !

Les mains en l'air, tout le monde !

Ensemble !

Allez !

On y va !

- Le Bronx ! - [acclamations]

[rit]

[hors micro] Merci !

Merci !

Mon Dieu.

Je vous aime. [baiser] Merci.

Merci. Mon Dieu.

Je vous aime tant.

Merci. Bon sang.

Je vous aime tellement.

[le public scande] J.Lo ! J.Lo ! J.Lo !

[le public scande]

[inaudible]

[la chanson s'arrête, acclamations]

[envoie un baiser] Merci. Je vous aime. Merci beaucoup.

Je vous aime tant.

[voix au micro] Merci.

Merci à vous.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Que c'est bon de revenir !

[acclamations]

[rit] Ça faisait trop longtemps.

Trop longtemps. Vous m'avez manqué.

Je vais pleurer. Arrêtez.

Vous êtes trop gentils.

Je vous aime. Vous le savez.

Oui.

Je prends un moment pour m'imprégner. Merci.

Je vous aime.

Vous le savez.

Merci.

Vous êtes tout pour moi.

Tout.

Ai-je les meilleurs fans au monde ? Je crois bien.

[acclamations]

Vous êtes indétrônables. Vraiment.

[renifle] Mon Dieu.

[fan] Je t'aime !

On t'aime !

À chaque retour sur scène,

À chaque retour sur scène,

c'est comme si c'était la première fois.

Je monte sur scène… [s'exclame]

[rit] Comme pour la première fois.

On ne s'y habitue pas.

Jamais.

C'est toujours une grande joie.

- [fan 1] On t'aime ! - [fan 2] Toujours !

Mais je suis ravie que cette fois, on se retrouve ainsi.

C'est la première fois.

En petit comité.

Il n'y a que les plus fidèles, ce soir.

[acclamations]

Je le sens dans tout mon… [inaudible]

Des frissons partout dans le corps.

Mais je vais vous dire,

cette fois, c'est encore plus spécial…

C'est un nouveau départ.

Ma vie a complètement changé depuis qu'on s'est vus.

[acclamations]

[acclamations]

Ce soir, je vais chanter

des chansons de mon nouveau projet :

- This is Me… Now. - [acclamations]

C'était "Hearts And Flowers".

Ça fait plus d'un an que je vous donne un avant-goût.

Parce que… [rit] Je sais. Je sais.

[rit] Ce n'est pas juste un CD.

C'est un projet très spécial.

Un album.

Un film.

Les coulisses du parcours qui m'a menée jusqu'ici.

Vous ne serez pas déçus.

L'attente est longue, mais ça vaut le coup.

Vous avez attendu si longtemps, ma petite équipe On The JLo.

Plus d'une année.

Je voulais vous remercier de votre patience.

Merci. Je vous aime tant.

Ça devait être parfait pour vous.

- [renifle] - [fan] On t'aime !

Quand on concocte quelque chose pendant 20 ans,

Quand on concocte quelque chose pendant 20 ans,

il ne faut pas se précipiter.

Vous devez attendre que ce soit prêt. Le bon moment.

Beaucoup m'ont demandé :

"De quoi parle l'album ?" [marmonne]

Mais vous savez.

- Il y a eu This is Me… Then… - [fan] Oui !

…il y a 20 ans. [renifle]

- Et aujourd'hui, This is Me… Now. - [acclamations]

Vous devez avoir une idée de l'élément déclencheur

de l'écriture de ces albums.

Ce qui m'a poussée à le faire.

[cris, acclamations]

[fan] Ben !

[glousse]

Oui.

[fan] Elle est amoureuse ! Wouh !

Mais pas que.

C'est le travail de toute une vie.

Les choses qui vous animent en tant qu'individu,

être humain.

Et ce qui compte le plus dans la vie, selon moi : l'amour.

Et ce qui compte le plus dans la vie, selon moi : l'amour.

[acclamations]

Je me suis toujours questionnée :

"L'amour existe-t-il ?"

On m'a brisé le cœur. "L'amour existe-t-il ?

Le grand amour existe-t-il ? Pour toujours ?"

Et une fois que j'ai trouvé la réponse,

j'ai voulu le partager avec vous, d'où cet album.

[acclamations]

Voilà mon projet.

Comment aimer de nouveau quand on a le cœur brisé,

avec toutes les peines et blessures que ça implique.

Et il y en a eu, des peines.

- Voici "Rebound". - [acclamations]

["Rebound"]

[acclamations]

[acclamations]

["This Time Around"]

[hors micro] Quoi ?

[au micro] Allez ! À vous !

["Love Don't Cost a Thing"]

À vous !

Allez !

À vous !

[acclamations]

[rit]

[rit]

Oui !

Voilà comment ça va se passer ce soir.

Un peu de Then.

Un peu de Now.

- [fan 1] Sois bénie ! - [fan 2] Oui !

Oui, Seigneur.

Soyons bénis.

- [fan 1] Je t'aime ! - [fan 2] Chante !

- "Chante !" - [acclamations]

Je t'ai entendu, JR.

Attends de voir ce qui t'attend. Tu vas voir.

On n'en est qu'à l'échauffement.

Une fois dans l'arène, c'est plus :

"C'est bon. Je me lance." [rit]

Beaucoup de gens de l'album This is Me… Then,

pour ceux qui m'accompagnaient à l'époque…

- [acclamations] - [Lopez] Oui.

Je pense que pour beaucoup,

"Jenny from the Block" était le gros titre.

"Jenny from the Block" était le gros titre.

À vous de me dire.

[fan] "Still". On adore "Still" !

- [acclamations] - Non.

Ce n'était donc pas "Jenny from the Block".

Énorme hit, que je chante tout le temps,

mais il s'agissait d'une petite chanson

en duo avec LL Cool J.

Vous la connaissez ?

Il n'est pas là, vous emballez pas.

[rit]

Mais il y a des petits jeunes ici

qui ignorent encore qui est LL Cool J.

Vous savez. Vous savez.

[rit] Si vous me suivez

depuis le début, vous savez.

On n'a pas pris une ride depuis nos débuts.

[acclamations]

Toujours aussi sexy.

Cette chanson est restée numéro un pendant des semaines.

LL m'a dit : "Tu te rends compte ?

LL m'a dit : "Tu te rends compte ?

On est toujours numéro un !"

Je me souviens de ces petites choses.

Car toute la création de cet album, cette période de ma vie,

tout ça était beau.

De jolies choses me sont arrivées.

Beaucoup ici ont assisté à mes concerts,

vous savez que quand on le fait, on le fait ensemble.

Ensemble.

On chante ensemble ?

- [public] Oui ! - C'est parti.

["All I Have"]

Allez ! À vous !

Oui !

Faites comme moi.

À vous !

Ensemble !

Oui !

Une minute, le groupe. Arrêtez.

Ils savent comment on fait.

Ils savent.

Où sont les femmes ?

[les femmes du public crient]

[Lopez] Écoutez, les filles.

Vous savez faire plus de bruit que ça.

Où sont les femmes ?

Où sont les femmes ?

[les femmes du public crient]

Les voilà, elles sont là.

On fait ce qu'on sait faire. C'est simple, on chante :

"All I have". Prêtes ?

Les filles, vous êtes prêtes ?

Tu leur montres ?

Vas-y.

Très bien. Un peu plus fort.

Encore une fois.

Oui, les filles.

Attendez.

Je me demande de quoi les mecs sont capables.

- [les hommes du public crient] - Qu'ont-ils dans le ventre ?

Où sont les hommes ?

[les hommes du public crient]

D'accord.

Les gars, vous avez de la basse dans la voix.

Les gars, vous avez de la basse dans la voix.

Ça me plaît.

Stevie va vous montrer comment faire. Vas-y.

C'est parti, écoutez bien.

Ferez-vous mieux que les femmes ? Montrez-moi.

- Incroyable. - [Stevie] Voilà.

Encore. Allez.

Les filles, il va falloir entrer en jeu. Prêtes ?

- Hey ! - Les mecs.

- À vous, les filles ! - Oui.

Continuez. Ensemble, maintenant.

Oui ! Parfait. Allez !

Encore une fois.

[hors micro] Allez.

[au micro] Oui !

[Stevie] Recommencez.

[la chanson continue]

[acclamations]

[intro de ballade]

Il y a 20 ans, j'ai écrit une chanson innocente

sur le fait de tomber très amoureuse…

comme jamais auparavant.

[rit] Les paroles étaient simples.

Très simples.

Mais elles ont fait parler.

Car je l'ai intitulée "Dear Ben".

[acclamations]

Je savais qu'il y aurait une deuxième partie.

[acclamations]

[acclamations]

["Dear Ben Pt. II"]

Dis-moi que tu m'aimes.

Encore.

Dis-moi que tu m'aimes.

Encore.

À vous.

Encore.

Là-haut.

Encore.

[acclamations]

Allez.

Assis.

À vous.

Dis-moi que tu m'aimes.

Encore.

[acclamations]

["I'm Glad"]

[acclamations]

Allez !

["Hummingbird"]

[acclamations]

[acclamations]

Quelle chanson enjouée.

Quelle chanson enjouée.

"Hummingbird".

- Je t'aime ! - Tu es la meilleure !

Cet album contient beaucoup de chansons joyeuses.

[respire profondément] C'était si facile d'écrire des choses joyeuses…

[rit] Parler de colibris et de miracles… [bredouille]

Les deuxièmes chances sont rares dans la vie.

- [halète] Pas vrai ? - [acclamations]

Quand elles se présentent, il faut les saisir.

[halète]

[fan] Te amo, J.Lo !

Moi aussi.

- [acclamations] - [halète]

Je t'aime aussi.

Une autre partie de l'histoire devait être écrite.

Bien plus difficile.

Sur la peine et la douleur en chemin

vers ce miracle.

vers ce miracle.

Certaines de ces chansons… [halète]

…ont été écrites plus vite que d'autres.

On était tous en studio avec mon équipe.

- Ink est ici, je la vois. - [acclamations]

Elle m'a aidée à écrire toutes ces chansons.

On était en studio à se dire : "Je t'aime.

Moi encore plus. Non, moi."

Que de l'amour.

Mais la chanson qui arrive, je l'ai composée moi-même.

Je l'ai réécrite une centaine de fois.

[respiration tremblante]

Quand on est inspiré, ça coule de source.

Mais quand il faut creuser dans des parties de soi

pleines de douleur et de désespoir,

ce traumatisme qui vit en nous, que l'on porte.

Je peaufinais constamment la chanson,

ça ne sonnait jamais parfait.

ça ne sonnait jamais parfait.

Et j'ai réalisé que la vie ne fonctionnait pas ainsi.

Et l'amour non plus.

C'est une route sinueuse semée d'embûches,

qui parfois s'assombrit.

Et cette chanson devait le refléter.

[renifle] Dans ce cheminement, j'ai pris conscience…

Plus que je ne voulais le reconnaître,

que j'avais beaucoup de choses à régler.

Je montrais toujours le meilleur de moi

dans le show-business.

En cachant le reste.

Je vais bien. Je suis avec vous. Tout va bien.

[acclamations]

Je l'ai fait durant des années.

Et ça m'allait bien.

Mais il y avait aussi cette partie que je cachais aux gens.

- [cris du public] - [fans] On t'aime !

J'ai compris que je mentais non seulement à vous,

J'ai compris que je mentais non seulement à vous,

mais à moi aussi.

J'ai compris que j'étais brisée, et que tout irait bien,

car il y a de la beauté dans ces parties de nous

qui ont des cicatrices.

Vraiment, c'est beau, parce que…

Vous avez déjà eu une cicatrice ici ?

Vous dites : "Regarde ce qui m'est arrivé.

Je suis tombée." [rit]

Vous êtes fier, car vous avez survécu.

Et c'est beau.

Parfois, ces cicatrices sont à l'intérieur.

Voici "Broken Like Me".

[acclamations]

["Broken Like Me"]

[fan] On t'aime !

[murmure] Moi aussi.

[acclamations]

[fan 1] Oui ! J.Lo, on t'aime !

[fan 2] On t'aime !

[fan 1] On t'aime !

[fan 2] On t'aime !

[acclamations]

[fan 1] J.Lo, ici aussi, on t'aime !

[acclamations]

[fan 1] On t'aime !

[cris, acclamations]

[rit, soupire]

[rit, soupire]

C'est trop ? Non. [rit] Oh, merci.

Merci beaucoup. [renifle]

Ravie qu'on m'ait donné ce manteau.

[le public rit]

Il commence à faire frais.

Ce n'est pas ce qu'on a l'habitude d'entendre de moi.

Je ne suis pas très ballade, mais…

- [chante "Let's Get Loud"] - [acclamations]

Eh oui.

- [claquement de langue] - [acclamations]

[rit]

[rit]

[rit]

Mais elle était nécessaire.

Me voilà. C'est la nouvelle moi.

[acclamation]

Merci de m'avoir accompagnée.

Ne nous laissons pas abattre.

- [public] Non ! - Non, monsieur.

[acclamations]

[acclamations]

[renifle] Non. Il faut se ressaisir.

On ne reste pas à terre.

[acclamations]

Certains connaissent peut-être la suivante.

Vous avez dû en entendre des extraits.

On me l'a volée… [rit]

[le public rit, crie]

…à notre mariage. [rit]

Ce n'est rien.

Je ne suis plus rancunière.

Certains la connaissent. Donnez-moi le tempo, le groupe.

["Can't Get Enough"]

Allez !

Je veux juste… J'aimerais…

Dès que je vois…

Je veux juste…

J'ai juste envie… Vous savez quoi ?

Donnez tout, le groupe !

Vous connaissez.

Dansons.

À vous.

Allez.

Par ici, chantez.

C'est ça.

Par là.

Oui.

Tapez dans les mains.

C'est ça, continuez.

Je veux vous entendre.

Maintenons la cadence.

Voyons si vous allez la tenir.

[acclamations]

[acclamations]

On va s'amuser avec celle-ci.

On va beaucoup s'amuser dans les années à venir.

Avec tous les classiques.

Ensuite, je m'attaque à Aretha. Oui !

Incroyable. Merci de votre soutien sur cette chanson.

[acclamations]

[acclamations]

[rit] Qui veut ma veste ?

[acclamations]

- C'est du Dolce. Seigneur. - [cri de fan]

[rit]

[acclamations]

[rit]

Par là-bas. C'est bon.

Les costumiers vont me haïr.

[rit]

La chanson qui va suivre

est probablement… [soupire]

C'est ma préférée de tout l'album.

- [acclamations] - Je pense.

Que vous dire sur elle ?

- Oui, je vais la chanter. - [acclamations]

[cloches d'église]

[extrait "Wicked Game" de Chris Isaak]

[extrait "Wicked Game" de Chris Isaak]

["Midnight Trip to Vegas"]

["If You Had My Love"]

[acclamations]

["Midnight Trip to Vegas"]

[acclamations]

[Lopez] This is Me… Then renvoie à une période précise.

Qui a aujourd'hui une fin heureuse.

Et on est là parce que je veux capturer ce moment,

car c'est encore mieux que la première fois.

J'ai beaucoup appris ces 20 dernières années,

mais le plus gros travail a été de m'accepter.

Pouvoir enfin dire : "C'est moi.

Avec mes problèmes, mes blessures, mes exploits, mes forces.

Imparfaite, en constante évolution."

[chante de la musique pop]

"This is me… Now".

Une grande histoire d'amour jamais racontée pour deux raisons :

C'est une histoire très longue sur les secondes chances,

mais également sur le fait d'apprendre à s'aimer soi-même.

mais également sur le fait d'apprendre à s'aimer soi-même.

[musique pop]

Voilà la grande histoire jamais racontée.

Là, peut-être qu'un miracle est possible.

Si vous perdez espoir, ne désespérez pas,

car le grand amour existe, certaines choses durent pour toujours.

Vraiment. Je veux transmettre ce message.

[acclamations]

[musique instrumentale]

["This Is Me… Now"]

Les mains en l'air.

Si vous vous aimez…

chantez-le fort !

Oui !

Merci beaucoup.

Merci à vous.

Oui, faites du bruit.

[hors micro] Merci. Je vous aime.

[au micro] Merci d'applaudir le groupe.

[hors micro] Je vous aime. Merci.

Oui.

[au micro] Les danseurs aussi.

[acclamations]

[hors micro] Merci.

[inaudible]

[inaudible]

[inaudible]

[acclamations]

Sous-titres : Lucie Quinquis