Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Es tu momento, hijo. Aprovéchalo.

Pareces diferente.

Me limpié por dentro.

Ya no tienes que preocuparte por mí.

¿Vas a presentarme a tu amigo?

Nate, él es Russell.

-¿Es tu novio? - De ninguna manera.

Tiene esposa.

Mereces algo mejor que eso.

El agente Garn es del FBI.

Dice que están buscando

un chaleco antibalas dado de baja.

Me emboscaron un agente del FBI y el nuevo fiscal.

Quieres inculparme a mí.

- Steve... - No caeré por lo que hiciste tú.

Ustedes dos.

No te acobardes.

Si no, ese bolso que te prometimos

podría llegar fácilmente a manos de Steve Park.

Alguien con acceso a los archivos filtró la información.

Hay alguien que planea más daños.

Russell. Espera, Russell.

Traté de contactarte. Vinieron a mi casa enojados con Landwill.

No me sigas.

No me hables en la calle, Grace Poe.

¿Señor Cleveland? Dejó esto en la recepción.

Pasará esta noche. La Hermandad.

Estoy dispuesto a arriesgar mi vida, pero no la tuya...

¿Me estás hablando en serio, carajo? Te seguí y te encontré.

¡Pusiste un micrófono en mi apartamento! Me mentiste en la cara.

Y esas son solo las cosas que sé.

Vete de mi casa.

Bolt.

Entendido.

De acuerdo.

¿Dónde están? Vayan de inmediato al 45 de Windgap.

Patio de Neumáticos Doxman en The Rocks.

Hay un oficial caído y están cerca,

el resto irá en 20.

¿Por qué no lo dijeron por la radio?

No es solo un oficial caído.

Creemos que fue una pelea entre dos.

No están identificados y no quiero que lo sepan todos.

¿Larkin tiene alguna pista sobre Vic?

¿Con quién habló?

A mí no me entrevistó.

Yo lo vi el día que desapareció.

Debería hablar con los que lo vieron

ese día, antes de que se olviden.

- Pero... - Larkin está haciendo su trabajo.

¿No tienes nada que hacer?

Pues hazlo.

Hola, deja un mensaje.

Ange, hola.

Sé que estamos peleadas.

Pero creo que tenías razón.

Pasa algo.

El jefe Bolt miente.

Sí, acaba de mentirme, y sé que parece una locura,

pero creo que sabe algo de Vic.

Haré lo que creo que harías tú, y resolveré esto por mi cuenta.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

PRUEBAS DE AGUA ALLEGHENY

¿Hola?

¿Lee?

¿Hola?

Hola.

Estás...

aquí. ¿Cómo entraste?

Recuérdame tu nombre.

Nate.

Tú me recuerdas, Nate. Soy amigo de Isaac.

Este es el cuarto de Lee.

También soy amigo de Lee. Trabajamos en la misma empresa.

¿Eres abogado?

Pasé a buscar algo de su escritorio.

Lo necesitamos en la oficina.

¿Ella te dijo en qué estamos trabajando?

La verdad, no.

Un caso importante.

¿Dónde está Isaac?

Es viernes, ¿no salieron juntos?

Sí, eso es.

Sé todo lo que puedas ser.

Sí.

Muy bien. ¡Esperen!

Para la suerte.

Vamos. Ábrelo. No lo sacudas.

Genial. ¿De dónde es?

Esa es la llave de tu éxito.

Es la llave del tráiler.

-¿El tráiler que se quemó? - Sí, señor.

Es la llave de una puerta que no existe, ¿no?

Claro.

Llévala contigo para recordarte,

cada vez que regreses a Buell, que no tienes una cama donde dormir.

Así que no puedes quedarte.

Tienes que salir al mundo a hacer fortuna.

Porque tu futuro en Buell no existe.

Es decir...

Te quiero.

De verdad.

Ven de visita cuando quieras,

pero no querrás quedarte, porque vas a ser feliz

y a ganar cosas en el ejército. ¿No es cierto?

Por mi hijo, Billy.

Por las mujeres jóvenes, el whisky añejo y más dinero.

Isaac y Lee son muy unidos. Tienen suerte.

Disculpa. ¿Puedes...?

¿Qué haces aquí?

Lee debe saber cosas de Isaac

que nadie más sabe ni sabrá nunca.

Y, probablemente, Isaac también sabe cosas de ella.

Ella le cuenta todo, ¿no?

Quizás.

¿Te pone celoso?

¿Yo te pongo celoso?

Háblame de tu collar.

Es San Sebastián.

La madre de Isaac se lo dio.

¿La madre que murió?

Entonces,

San Sebastián te protege y tú proteges a Isaac.

-¿Qué pasa? - Hay un oficial caído ahí.

Si hay policías aquí, ¿dónde están sus autos?

Vamos.

Aquí no hay policías.

Cúbreme. Disparas mejor.

El arma que tiene no es rastreable.

Úsala para matar a la perra.

¿Quién era? ¿Del?

¿Qué haces?

Corre.

¿Qué?

Corre.

Dios mío.

¿Cyn?

¡Cynthia!

FBI.

Cynthia.

¿Russell te cae bien?

- Claro. - Pasa algo.

Cada vez que estoy con él, algo me hace ruido.

Me late el corazón.

Pum, pum, pelea o huye. Pelea o huye.

Por fuera, estaba tranquilo, pero...

Eres muy tranquilo.

Pero por dentro...

Nate es un buen tipo. Un buen hombre.

Es muy bueno conmigo.

Probablemente le gustas.

Lo sé.

¿Qué tiene de malo?

Nada.

- Una pregunta. - Una respuesta.

En serio.

No digas más, la respuesta es sí.

Quiero casarme con Lee.

Tu papá no está. Así que, ¿está bien?

¿Está bien si se lo propones?

Creo que no.

No fuiste a la universidad. Estuviste preso.

¿Al menos sabes si te quiere?

Pregúntale.

Lo haré. Mañana por la mañana.

Antes de irme.

-¿El diamante es de verdad? - Sí.

-¿De dónde lo sacaste? - Zales Outlet, en Grove City.

Vaya, es en serio.

Estoy loco por ella.

Cuando se casen...

seremos hermanos.

Y cuando llegue el fin del mundo...

Llegará primero a Buell.

Así es.

Y cuando llegue, si no puedes encontrarme,

nos veremos aquí. En este mismo lugar.

Con Lee.

Con Lee.

Volveremos luego con más música, pero hablemos del clima.

Este domingo llegará un frente frío,

- con temperaturas de 1o a -5o C y nieve... - Cielos.

Aquí, Paula Beutel con Metro.

El auditor Anthony Tobias de North Union acordó en un caso de acoso sexual

levantado en su contra en octubre.

Qué mal, Toby.

Una última noticia. Un altercado entre oficiales de policía de Pittsburgh

en un local de Lawrenceville dejó un oficial muerto

y tres detectives heridos.

Los cuatro fueron trasladados al Hospital Bouvy.

Sigan en W.E.S.A. para escuchar más noticias después de los anuncios.

Bouvy Memorial.

Hola. Anoche ingresaron a un paciente, Delmont Harris.

¿Podría comunicarme con su habitación?

Un momento, por favor.

Gracias.

Lo comunicaré ahora.

Hola. ¿Hace mucho que despertaste?

No mucho.

¿Cómo te sientes?

Bien.

Tienes dos costillas rotas y un pulmón perforado.

Bueno, me dispararon.

Sí.

¿Por qué te enojas? Yo soy al que le dispararon.

Yo.

Cielos.

Siempre me levantas el ánimo, ¿no?

No te rías.

Cuidado. Estoy gravemente herido.

Van a tenerte aquí una semana para controlarte.

Y después harás rehabilitación un par de meses.

No puedes levantar nada de más de 45 kilos.

¿Qué pasó en el patio de neumáticos? ¿Atraparon a todos?

Hay un guardia armado junto a tu puerta.

- Sí. -¿Interrumpo?

Pasa.

Hola. Soy Grace.

Me hablaron mucho de ti. Angela.

Me hablaron de ti.

Acordemos no creer lo que este hombre dice de nosotras.

- Ni de nada. - Ni de nada.

Hasta verificarlo entre nosotras.

Esta mujer es de las mías.

¿Estás bien?

Sí. Es una herida superficial, no es nada.

- Te ves horrible. - Gracias.

Gracias a Dios, Bolt apunta mal.

Iré a buscar un café. ¿Quieres?

Bien. Vigílalo.

Bolt se dio vuelta así de fácil.

¿Alguna vez sospechaste que...?

No.

¿Habrá otros de los que no sabemos?

Si se dio vuelta, espero que haya sido el único.

Cynthia le dio en la rodilla.

Usará bastón el resto de su vida.

¿Cynthia?

Lo lamento.

Arrestaron a nueve. Todos menos Fisher.

No estaré mucho aquí.

Lo encontraremos.

Cynthia estaba revisando los videos de seguridad de Nell McKenna.

¿Puedes traerme el disco? Creo que pasamos algo por alto.

Por algo pusimos un guardia en tu puerta, Burgos.

No salgas sin supervisión.

¿Ustedes van a supervisarme?

Fisher es peligroso, y no sabemos dónde está.

- Hay que llevarla a una casa segura. - No.

Esto fue una trampa, y ustedes no lo sabían.

Dejaron que mataran a mi mejor amiga frente a mí.

Dejaron que Fisher escapara. La cagaron a cada paso.

- Son peligrosos. -¿Del?

No puedo discutirlo.

Entonces explica esto.

Bolt estaba metido y ustedes no sabían.

- Me voy. - Él te llevará.

Quédate con ella.

Buena suerte.

En general, cada cliente se sienta con su abogado en lados opuestos.

Es un divorcio amistoso.

Si necesita abogado, tengo amigos.

Ella es abogada. Una gran abogada.

No necesita a nadie.

¿Es todo?

Tengo una idea loca.

¿Cenas conmigo hoy?

Espera. Antes de que digas que no, te explicaré.

No es una cita.

Es el fin de nuestro matrimonio.

Pero también es el comienzo de una amistad, si quieres.

No podemos tener una amistad así

con nadie más en el mundo.

Pero debemos empezarla hoy con una comida.

Si no, esperaremos mucho, yo no te llamaré,

tú no me llamarás, se pondrá raro.

Ven solo una hora.

Tengo un apartamento nuevo. Nada importante.

Podemos pedir una pizza especial.

Vamos.

No puedes irte de Nueva York sin comer al menos una pizza.

Hogar, dulce hogar. Necesito una ducha.

Yo necesito una cama.

¿Nate?

Esto es para ti.

¿Qué?

Se fue.

Russell volvió. Le gustas mucho. Creo que a ti también te gusta.

Ojalá me hubieses dicho la verdad.

No me llames aunque quieras. Déjame en paz. N.

El casado me deja, y el bueno me deja también.

¿Qué me pasa? ¿Por qué todos mis hombres se van de la ciudad?

Sí, eso hacemos. Por eso me uní al ejército...

para alejarme de ti.

Quizás tenga razón.

No olvidaste a Russell.

Russell está casado.

En tu vida, van a quererte muchas personas, Isaac.

Eres la mejor persona que conozco.

Encontrarás a alguien. Lo prometo.

Mensaje de voz Cynthia Frazier - Ayer

Hola. Soy amigo del detective Harris.

¿Sí?

Está bien. Puede dejarme entrar. Soy el jefe de la policía de Buell.

¿De dónde?

Buell, en el condado Fayette.

Lo siento, no se permiten visitas no autorizadas.

No puede echarme. Soy un oficial de la ley.

Vine por asuntos oficiales.

Yo soy un mago de Bogwarts.

Y no puede pasar si no está en la lista.

Hogwarts. Es Hogwarts, con hache.

¿Qué tal, amigo? ¿Estás bien?

Sí. Gracias.

Un regalo para tu recuperación.

¿Podría salir un momento?

Ella sabe.

Todo.

Qué romántico.

Te lo doy como muestra de buena fe.

Porque eres un tipo muy amable.

Me lo das porque tienes que hacerlo.

Soy su testigo clave. Y no puedo serlo si tengo antecedentes criminales.

Fisher desapareció.

Lo encontraremos.

Ya veremos.

Pasa.

Siempre me gustó éste.

Es el único que te gusta de todos los que colgué.

¿Por qué me gusta?

Porque eres una romántica.

Ese caballo entiende lo que él le dice. Es el único.

Como sea.

Puedes quedártelo.

No, gracias.

No te llevaste nada.

La mitad de todo esto es tuya.

No quiero tus cosas.

De acuerdo.

Traeré unas copas.

¿Qué pasó con la otra casa?

Tuve que mudarme.

¿Por qué?

Te lo diré.

Estaba enojado contigo.

Después me puse triste. Muy triste.

Fue la primera vez que me rompieron el corazón.

Perdí unos meses. Cuatro kilos.

Y entonces Tony... ¿Lo recuerdas? El alto.

Me dijo:

"Eres un rico malcriado. Sal de la cama. Supéralo".

El otro apartamento me recordaba a ti.

Así que me mudé.

Cambiar de apartamento por capricho es de rico y malcriado.

De acuerdo.

Lo siento. Te entiendo.

Es bueno que me haya pasado.

Estaba enfermo.

Tuve la enfermedad de Lee English.

Ahora soy inmune.

Ahora podemos ser amigos.

- Muchas gracias. - De nada.

Hola.

Gracias.

Resopla y ronca al mismo tiempo.

Es impresionante.

¿Fumas?

Sí.

Hace tiempo que no fumaba.

No puedo decir exactamente cuánto.

Quizás unos tres años, cuatro meses, cuatro días y unas horas.

Los cigarrillos fueron mi relación más estable.

¿Por qué dejaste?

En este momento, no puedo decírtelo.

¿Viste esas veces en que apagas una vela

o encuentras una moneda, y se supone que debes desear

la paz mundial o algo así?

La mayoría de las veces, deseaba en secreto

que los cigarrillos de pronto fueran buenos.

Yo deseaba que los fideos con queso y jamón

fueran buenos para la salud.

Sí.

Fumar delante de un hospital es un placer perverso.

Sí, Cynthia siempre decía...

Cielos. Lo siento.

Está bien.

Es la primera vez que exhalas de verdad

en... ¿cuánto? Tres años, cuatro meses...

Fueron unos días difíciles.

Del te quiere mucho.

Y si lo tienes a él, me tienes a mí. Si quieres.

Sé que no somos la familia menos complicada del mundo,

pero tampoco la peor, y además

ya eres parte de ella, así que no tienes opción.

Gracias.

No me gustan los hongos.

No te creo.

Lo siento.

Siempre comíamos pizza con hongos.

Era buena esposa.

Ahora me siento un imbécil.

Bueno, eres un imbécil, pero...

No por esa razón.

¿Qué más fingiste que te gustaba?

¿Además de ti? Nada.

Debes haberme ocultado algún secreto.

Tú debes haberme ocultado secretos.

¿Qué hay de esa chica?

¿Scarlett?

Está bien. Lo admito. Me gustaba.

Pero no pasó nada. Lamentablemente.

¿Crees que volverás a casarte?

No sé.

¿Sigues con Billy?

Es un tipo muy bueno.

Qué bien.

Siempre tuvimos una conexión muy real.

Lo odio.

Pero...

Es mucha presión.

Quiere y necesita muchas cosas.

A veces no puedo respirar.

¿Sabes qué pienso?

Los dos estamos en un momento de la vida en que...

¿Estás viendo eso?

Pensé que la idea era a causa de la morfina.

Estás obsesionado.

¿Se entregó y después se suicidó?

No tiene sentido.

Las asesinas blancas y ricas la pasan mal en una celda.

Sí, y si no es la persona correcta, hay un asesino suelto.

Iré a la casa de Fisher.

Puedo conseguir una orden para su computadora.

El FBI ya debe tenerla.

Sí. Quizás necesite ayuda.

Dejé a Garn sentado en un callejón detrás de la comisaría.

No tienes que hacer esto sola. Saldré en unos días.

No.

Bien. Entonces acepta al escolta del FBI, así puedo dormir mejor.

Está bien.

¿Quieres que los llame?

Lo haré yo.

- Adiós. - Adiós.

- Me cae bien. - Es una buena policía.

Mucho más valiente que yo.

Tiene algo especial.

Ya le pasó lo peor que le podía pasar

y sobrevivió, así que el resto no es nada.

Y no quiero que seas valiente, quiero que estés vivo.

Dordt.

Detective Burgos. Tu compañero Garn no está conmigo.

¿Por qué?

Lo evadí. Lo dejé en el callejón.

No fue difícil, porque ustedes no pueden vigilar nada.

Debe seguir allí.

De hecho, está volviendo al hospital.

Quiero... disculparme.

Decidí que es buena idea tener a alguien.

Un guardaespaldas, lo que quieran.

Lo siento, ¿de acuerdo?

Él te encontrará.

¿Trabaja con Del Harris?

Soy Steve Park, jefe de policía de Buell. Fui compañero de Del.

Angela Burgos. Él va a estar bien.

Un pulmón perforado, costillas rotas, pero vivirá.

¿Puedo?

¿Cuánto conoce a Del?

Es mi compañero.

¿Sabe qué hizo el año pasado? Antes de escapar a Pittsburgh.

¿Escapar?

Esto podría interesarle.

Le sugiero que lo lea en privado.

Del Harris es un asesino. Triple.

Jefe Park.

Le recomiendo que regrese a Buell y que se quede allí.

¿Necesita que lo saque a la fuerza?

Disculpe. Gracias.

Enseguida regreso.

Tengo que irme.

Tengo que llevar a Billy al autobús mañana a las 7:00.

Lamento no poder estar allí.

Creo que entenderá.

Tengo algo para él en el apartamento.

¿Podrías ir a buscarlo? Dáselo de mi parte.

Está en el armario.

¿Qué es?

Lo sabrás cuando lo veas.

¿Necesitas algo más?

Solo a ti.

¿Puedo hacer desaparecer esto?

Hasta mañana.

Su compañera...

Mierda.

Siéntate.

- Vaya, cocinaste. - Cállate. Come.

¿Cuándo pasarán a buscarte?

Pronto. A las 7:00.

Sue Herlitz, ¿qué rayos haces ahí?

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Sergio Morel

En el próximo episodio...

El video muestra a Sue Herlitz

en la casa de Nell McKenna, hace tres semanas.

Y hace unos días, Nell McKenna se colgó en su celda.

¿Eso no te molesta? ¿Que su vida esté en peligro?

Si llama buscando su teléfono, ¿le dices que no vaya a su casa?

¿Por qué confiaría en ti?

Si haces esto, te daré lo que quieres.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA