Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

¿Qué pasa entre ustedes dos?

Ahora ella forma parte.

¡Felicitaciones!

¿No te asusta? Porque yo estoy cagado de miedo.

Me sentiría mejor si no estuvieras sola esta noche.

Por favor, no lo hagas. No tienes que hacerlo.

Usted es adorable.

Cuando Russell me dice que alguien es especial, lo investigo.

Firmé el contrato con Landwill y, hasta ahora, todo está bien.

No quiero pollos con tres cabezas.

No va a pasar.

No solo envenenan el agua, sino a la gente que tocan.

¿Recuerda el análisis que dijo que mis clientes inventaban?

Su agua estaba limpia antes de Landwill.

Tengo que llamar a Dale Evans y decirle que tendrá que hacer un trato.

Lee.

Hola, Billy.

Me alegra mucho verte.

¿Está bien que haya venido?

Ven aquí.

¿Cómo está él?

Billy... Últimamente no es él mismo.

Voy a unirme al ejército.

¿Ser lo que puedes ser?

¿Y tú, papá? Nunca te comprometiste a un carajo, ¿no?

Te presento a Aaron Daniel Fuchs.

¿Papá?

¡Mierda! Billy, ¿qué haces?

- Debías ir a buscarme. -¿Quién es este enano?

- No es un enano, es mi hijo. - Tuve que caminar.

No digas la palabra "enano", es ofensiva.

Billy, vamos, tienes que irte.

¿Qué? ¿Tienes algo para decir?

Fui el mejor jugador.

Acaba con él, te sentirás mejor.

Escúchame, hijo.

Sé que te fallé.

Cometí muchos errores en mi vida desde que nací.

En especial, desde que naciste tú.

Pero encontré a este hijo de puta.

Y quiero que pienses en lo que te hizo.

Ese hombre no merece tu lástima.

Merece acción.

Es tu momento, hijo.

Aprovéchalo.

Ayúdame.

Ayúdame.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

¿Cómo dormiste?

Tu cama es horrible.

Lamento que no cumpla tus estándares.

Mis estándares en esto son bastante bajos.

No tengo una de esas camas

con crines de caballo que cuestan diez mil.

Imagina gastar diez mil dólares en una cama.

Tienes que tener mucho éxito o estar totalmente loco.

Si te hace sentir mejor, yo también dormí mal.

Tuve una pesadilla que no recuerdo.

Tuve un diario de sueños.

Cuando mi primer novio lo leyó, me dejó.

Así que dejé de hacerlo.

¿Te dejó por llevar un diario?

Soy mala escritora.

Te llevaré a tu casa para que te cambies.

¿Qué quieres decir? ¿No te gusta mi atuendo?

Que tengas buen día.

Tú también.

No me cuadra.

¿Por qué confesó y después se mató? ¿Qué cambió?

Es una buena pregunta.

Quizás no fue un suicidio. Deberíamos investigarlo.

No gastaremos más en esto. Se terminó.

¿Es todo? Le estamos diciendo que hay algo raro...

Disculpa, lo diré de otro modo. Se terminó.

¿Qué crees que pasó?

No sé.

Quizás alguien habló con ella.

- Su confesión fue tan... - Rara.

Escenificada. Y ahora esto.

Iré a buscar un café.

-¿Quieres uno? - No.

Pídele a Cynthia que vuelva a buscar en el video.

¿Qué cosa?

Lo que sea. Hay algo que no vemos.

De acuerdo.

Hola.

¿Tienes un momento?

Siéntate. Cierra la puerta.

Lo haremos mañana por la noche.

Tenemos un problema.

Drew y yo te agradecemos todo lo que hiciste.

Pero estuve hablando con Kerry y Paul,

y ellos tienen problemas,

así que me pareció bueno venir a hablar.

Claro.

Hablen.

No tenemos nada contra ti, Grace.

Pero...

La construcción de Landwill es una locura.

Están desde las 6:00 hasta la noche.

Trece, catorce horas.

Pero no es para siempre. Es hasta terminar el pozo...

Y los camiones. Dile de los camiones, Paul.

Los camiones son muy grandes y no dejan de venir.

Un camión tras otro. Estacionan en nuestro césped.

Cuéntale del perro, Paul.

Tenemos un perro.

Teníamos un perro.

Murray. Era viejo. Muy bueno.

Bueno como un ángel.

Hace dos días, salió del patio...

El perro está muerto, Grace. Muerto.

Lo atropelló un camión de Landwill.

Lo siento mucho.

A nuestra amiga, Ryah, que firmó contigo, le sangra mucho la nariz.

Nunca le había pasado. Creemos que es por el agua.

¿Qué?

Drew y yo estamos a favor. Pero al oír todo esto...

Es una buena empresa.

Y sé que podremos solucionar lo de las horas de trabajo.

-¿Y el perro? - Como dije, lo lamento.

¿Lo lamentas? Haz algo útil.

A mi amiga le sale sangre de la nariz.

¿Por qué no dijiste que harían tanto ruido, tanto tiempo?

Es parte de un proceso.

Tú te fuiste de tu propiedad al firmar.

Cobraste y te mudaste aquí, pero nosotros no tenemos ese lujo.

Entiendo.

¿Sí?

Tienes una casa linda. Veo una bicicleta fija.

- Kerry. - No, me encantaría.

¿Sabes qué hago yo? Camino. Por donde está mi perro muerto.

Están en la etapa de preparación.

Una vez que termine, podrán extraer e irse.

Y a ustedes les pagarán mucho dinero.

Llamaré a Landwill a ver qué podemos hacer para solucionarlo.

Vamos.

- Buen trabajo. - Te dije.

¿Qué dices, amigo?

¿Qué dices?

Deja un mensaje y te llamaré.

Russell, soy Grace Poe.

¿Puedes llamarme? Es importante.

Esto es lo que sé.

Mañana, a eso de las 9:00, dirán por la radio policial

que hubo disparos en un depósito.

En el 1601 de Liberty.

Fisher nos quiere cerca para que lleguemos primero.

-¿Y luego? - Me lo dirán en el momento.

Significa que no sabemos qué pasará.

No confían en mí. Puede pasar cualquier cosa.

Aseguraremos el área. Habrá agentes cerca

listos para entrar a tiempo.

No sé si es suficiente.

¿Qué significa?

Al menos habrá un hermano más ahí.

Por lo que dijo Fisher, creo que será Orr.

Podemos con él,

pero si hay algo más, algo que no espero...

- Odio decir esto... - Del, no.

Yo me metí en esto. Estoy dispuesto a arriesgar mi vida,

- pero no la tuya... - No digas mi nombre, Del.

Sé que quieres ayudar.

Lo entiendo, pero buscaremos otra forma.

¿Me estás hablando en serio, carajo?

Te seguí y te encontré con el cadáver de Walker.

Estás aquí solamente gracias a mi benevolencia,

porque no arruiné toda la operación.

No necesito tu protección.

Y, desde luego, no necesito tu permiso. ¿Sí?

Despacio.

Cállate.

¿Qué hiciste con mi amigo?

- Lee, vámonos. - Billy, estás apuesto.

Me acostaría contigo. No contra tu voluntad, pero si quieres...

Te lo agradezco.

¡De acuerdo!

Lee... Vaya.

¿Adónde van?

De hecho, no lo sé.

Es una sorpresa. Estamos celebrando.

¡Claro que sí!

¿Qué es eso? ¿Qué haces?

Es como un chasquido gay. Algo que hacen las drag queens.

-¿Eres drag? - No a propósito.

¿Cómo se es drag por accidente?

No sé. A veces solo ocurre.

¿Nos vamos?

Es un lugar lindo, ¿no?

No hay que agregarle nada. Por eso sabes que es bueno.

¿Nunca te preguntas de qué hablan otras parejas?

De las mismas cosas que nosotros.

¿Como ellos?

Están discutiendo, ¿no?

Parece.

Él dice: "No puedo creer que me hicieras pedir salmón".

Y ella dice: "Tienes el colesterol alto, Arnold".

-¿"Arnold"? -"Necesitas pescado por el omega tres".

Y él dice: "Que se joda el omega tres. ¿Sí? Deja de actuar como mi madre".

Y ella dice: "Pues alguien debe hacerlo".

Él dice: "Por eso no cojo contigo".

Cállate.

Sé que las cosas están raras entre nosotros.

La otra noche dijiste que estaba errático.

Y que no sé quién soy.

- Y... - Billy, está bien.

Déjame terminar.

No debí embriagarme.

Y entiendo por qué dijiste eso.

Pero sé quién soy.

Por fin.

Mucho tiempo no lo supe.

En parte tenía que ver contigo, pero mucho conmigo,

y con lo que pensaba que merecía.

Y luego, lo de la prisión...

Me afectó.

Pero ya estoy del otro lado.

Aprobé el examen físico.

Empezaré a entrenar.

-¿Sí? ¿Cuándo vas a...? - Enseguida.

Para mí, será como la universidad.

Nunca tuve eso.

Me entrenaré y aprenderé un oficio.

Un oficio real que me permita trabajar después.

Seré mecánico, soldador o lo que sea

y ganaré dinero para los dos.

Pareces diferente.

Me limpié por dentro.

- Mis demonios se fueron. -¿Qué demonios?

No podía olvidar lo que me pasó.

Pero ahora puedo.

No creo que sea tan fácil.

Cuando te haces cargo y dejas de hacerte la víctima, es fácil.

¿Qué significa eso?

Ya no tienes que preocuparte por mí.

¿De acuerdo? Es todo.

Depende de ti si quieres estar o no cuando termine.

Podemos empezar de nuevo.

Desde cero.

Lo que hiciste en el pasado, lo que hice yo,

lo olvidaremos, como si no hubiera sucedido.

- Billy, no... - Y no tenemos que quedarnos aquí.

¿Sí? Iré a donde tú quieras.

Podemos hacerlo.

¿Cómo está todo?

Bien. Muy bien.

Todo el tiempo sermoneas sobre esperar el amor.

Bueno, aquí está. Frente a ti,

y vas a darle la espalda.

Así que estamos jodidos.

Yo seguiré adelante.

Recuerdo que la vi a los 12 años.

- ...le diste la espalda al amor. - Estaba obsesionado.

Quería cogerme a Ryan Phillippe y ser Sarah Michelle Gellar.

Y entonces pensé: "Vaya, soy gay".

La primera vez que la vi tenía 14.

Atrévete, cobarde.

Icónico.

"Atrévete, cobarde".

"Atrévete, cobarde".

"Atrévete, cobarde".

No te muevas.

Tienes que acomodarte. Utiliza el cinturón.

Sí.

Hola.

Ahora es tu turno.

-¿Qué haces aquí? - Volví por trabajo.

Pero además...

No me gusta cómo terminaron las cosas entre nosotros.

¿Puedo entrar?

Sí.

¿Cómo has estado?

¿Vas a presentarme a tu amigo?

Nate, él es Russell. Russell, él es... Nate.

Él es Nate. Y Russell. Y... yo.

Estamos todos.

Los interrumpí.

Estaré unos días en la ciudad, si quieres tomar un café.

Encantado, Nate.

Sí.

De acuerdo.

¿Quién era?

Un tipo, es...

¿"Un tipo"?

Es un amigo, pero en realidad no.

-¿Tiene sentido? - No.

Este plan, ¿crees que funcionará?

Más vale.

¿Y no te molesta joder a tus hermanos?

No son mis hermanos.

Sabía que había algo raro cuando regresaste.

Pude olerlo. Pero confiaba en ti.

Todos queremos lo mismo.

No.

No, no es cierto.

Viste lo que quería hacer yo, y es lo mismo que quieres tú.

Detener a los malos, arreglar todo.

Odio decírtelo, Vic, pero eres uno de los malos.

Mentira. Dediqué mi vida a la fuerza.

Encerré a traficantes, encerré a asesinos.

Limpié las calles todo lo que pude,

pero había más por hacer, quería hacer más.

Pensé que estabas de mi lado.

Pensé que eras mi amigo.

Mi amigo.

Me llevaste a cazar.

A cenar con Grace.

Rayos, me diste el maldito ciervo.

Lo hice. Hice todo eso. Pero nunca fui tu amigo.

Eres violento con personas que no lo merecen.

Con los que amas.

Te estaba usando.

¿Crees que merecía morir?

Sí.

Lo creo.

Mierda.

No tienes idea de en qué te estás metiendo.

¿Te crees más listo que Fisher?

Yo también lo pensé.

Mírame.

¿Esto tiene líquido?

Mierda.

Sí.

Bien. Buen momento. Le preguntaré. Decididamente le...

Buen día, Steve.

Cierra la puerta.

Siéntate.

Gracias por venir. El agente Garn es del FBI.

Dice que están buscando

un chaleco antibalas dado de baja.

¿Se trata de Del Harris?

¿Qué pasó con el chaleco?

Lo tomó Harris.

Estoy confundido. ¿Del Harris los llamó?

-¿Les dijo que yo me lo llevé...? -¿Por qué dice eso?

Solo...

Del se lo llevó, hablen con él.

¿Con qué pruebas?

No quiere que me meta en lo de West Virginia.

Cuando pregunto con qué pruebas, mi tono implica

que no tienes ninguna que vincule a Del con West Virginia.

Tienes teorías.

Todos pueden tener teorías.

Esta es una.

Steve Park se llevó un chaleco de su propio departamento

y un arma sin registrar y fue a una cabaña en el bosque,

donde mató a una anciana...

No tuve nada que ver.

Nada.

Y es evidente que Del Harris se llevó el chaleco.

¡Hay un asesino en las calles! Y aún no lo encontraste.

Y el FBI investiga tu departamento.

¿Tan mal policía eres?

-¿Cómo supo lo del chaleco? -¿Disculpe?

¿Investiga el caso de West Virginia?

- Tengo información... - Terminamos.

Deja el caso Herlitz. Dáselo a alguien competente

para que la gente de esta ciudad pueda dormir.

Puedes irte.

Deja un mensaje y te llamaré.

Russell, soy Grace Poe. De verdad necesito hablar contigo,

por favor, ¿puedes llamarme?

¿Es tu novio?

De ninguna manera.

Pero tuvimos algo.

-¿Ese "algo" aún continúa? - No.

¿Quieres que continúe?

Tiene esposa.

Mereces algo mejor que eso.

Lo sé.

¿Lo sabes?

Me gustas. Mucho.

Quiero que te quedes, solucionemos esto.

Hola, ¿puedo ayudarla?

Necesito hablar con Russell Wolfe.

Trabaja con Dale Evans.

Russell Wolfe no trabaja afuera de este edificio.

-¿Tiene un mensaje? - Ya le dejé

muchos mensajes, estoy hasta la coronilla,

necesito hablar con él. Me llamo Grace Poe. Es P-O-E. Poe.

¿Puedo ayudarla?

¿Puede contactarme con Dale Evans? Llámelo.

Me llamo Grace Poe, él me conoce.

Si hay un problema en su propiedad, puedo ayudarla.

Trabajo con Russell Wolfe.

¿Trabaja en Landwill?

En Buell, sí.

Trato de resolver un montón de problemas

y no puedo ubicar a Russell,

así que póngame en contacto con Dale Evans.

Lo siento, pero nunca la oí mencionar.

¿Usted es nuevo?

No.

No.

Asegúrense de que salga del edificio.

Treinta y dos análisis de agua enviados por correo, carajo.

¿De dónde salieron? Y no digas que fue Nell McKenna.

Ella hizo los análisis.

Se entregó y ahora está muerta. Parece su regalo de despedida.

Algunos de ellos.

McKenna hizo algunos de los análisis.

Algunos son de otros laboratorios.

Significa que Nell encontró a esa gente que te pago para que nadie encuentre

o que alguien con acceso a los archivos filtró la información.

Alguien como tú.

¿Yo?

- No hablas en serio. - O uno de tus socios, no sé.

Dale, estoy en tu equipo. Lo sabes.

Treinta y dos análisis de agua significan 32 acuerdos. Un grave error.

Eso es si aceptan un acuerdo

y si lo hacen a tiempo, antes de que se sepa.

Lo que más me preocupa es que hay alguien allá afuera o aquí adentro

con más información, que planea más daños.

Y tienes que asegurarte de que no suceda.

Ponte a trabajar.

Me trataron como si fuera importante.

- Eres importante. - Como si me necesitaran.

Y cuando llego a Pittsburgh, ni siquiera saben mi nombre.

Malditas empresas. Hijos de puta.

¿Me traes un café? Solo.

¿Qué piensas?

Pasará esta noche.

La Hermandad.

¿Estás seguro?

Me preocupa Angela. Podrían lastimarla.

- Una cosa es que muera yo... - No.

Si debes elegir entre ella o tú, sobrevive tú.

Fin de la historia.

Harris, ¿qué carajo?

Steve, ¿qué haces aquí?

¿Enviaste al FBI detrás de mí?

¿Sabías donde estaba?

Respóndeme. ¿Le hablaste de mí al FBI?

No sé de qué estás hablando.

¿Viniste a Pittsburgh a preguntarme eso?

Me emboscaron un agente del FBI y el nuevo fiscal.

-¿Quieres saber por qué? - La verdad, no.

El chaleco antibalas que falta.

Si algo sé es que nunca hacen preguntas

si no saben las respuestas.

Significa que saben del chaleco.

Y supongo que lo tienen. Lo que significa

- que quieres inculparme a mí. - Steve.

No caeré por lo que hiciste tú. Ustedes dos.

Ustedes empezaron esto.

Olvídate de Steve Park por ahora, ¿sí?

Llámame cuando termine todo.

Una visita inesperada de Steve más una visita inesperada de ustedes.

Considéralo un aviso.

Yo los llamé a ustedes.

No te acobardes. Si no, ese bolso que te prometimos

podría llegar fácilmente a manos de Steve Park.

Y sabemos lo que hará con él.

Hola.

- Lee, hola. - Ya me voy.

Te recuerdo que no vendré mañana.

Claro. Nueva York.

La próxima vez que me veas, estaré divorciada.

Sobre eso.

Ábrelo.

Tengo el mismo. Es asombroso.

Pensé que te vendría bien algo cómodo.

Gracias. Qué considerada.

Pruébatelo. Fíjate si es tu talle antes de irte.

- Lo haré en casa. - Insisto.

Si no te queda bien, lo cambiaré mientras no estás.

Claro. De acuerdo.

-¿Y? - Es perfecto.

Gracias.

Necesito ayuda.

Russell. Espera, Russell.

¿Por qué llevas eso?

-¿Me estás siguiendo? - No.

Traté de contactarte. Te llamé,

te dejá mensajes, hasta fui a Pittsburgh,

lo cual fue muy raro porque allí no saben quién soy.

¿Por qué?

-¿Te alojas aquí? -¿Podemos...?

¿Podemos hablar mañana? Estoy agotado.

No. Varias personas vinieron a mi casa enojados con Landwill.

Hay problemas. Cosas que no deberían pasar.

- Podemos arreglarlas, pero... -¿Podemos?

Sí. Necesito tu ayuda. Si me contestaras...

¿Sabes la suerte que tienes?

No me sigas.

No me hables en la calle, Grace Poe.

A menos que quieras volver a no ser nadie.

Deja un mensaje y espera la respuesta como una persona normal.

¿De verdad?

Vete al carajo.

¿Señor Cleveland?

Dejó esto en la recepción. Habitación 22.

¿"Señor Cleveland"?

Escuchen, todos. Es hora de nuestra nueva tradición favorita.

Esta es para mi chico especial.

Aquí vamos.

- Mira eso. - Sal de aquí.

Vamos.

Los chicos se portan bien.

Eso es lo que dicen cuando estamos juntos.

Mira cómo juegan.

No entienden.

Así que corremos todo lo rápido que podemos.

Sí, canta.

Tomados de la mano.

Tratamos de alejarnos en la noche.

Y después me abrazas

y nos caemos al suelo.

Y me dices: "Creo que ahora estamos solos".

No parece haber nadie cerca.

Creo que ahora estamos solos.

El latido de mi corazón es el único sonido.

Toma eso, Tiffany.

Estás de un humor muy extraño.

Me encanta esta canción, cariño.

Virgil invita los tragos.

Maldito codicioso. ¡Ese tipo invita! ¡El de allí!

¡Sí!

Voy a regresar a casa.

¿Ya?

Sinceramente, ver bailar a tu papá me da dolor de cabeza.

Nos pasa a todos.

Está bien. Esperen. Quiero cantar con mi hijo Billy.

Vamos, ven aquí.

Sí.

Vamos a brillar.

¿Te molesta si me quedo? Billy no suele cantar.

Claro. Nos vemos cuando regreses.

Quiero cantar Enter Sandman.

- No. - Sí. Metallica.

Eminem.

El dúo dinámico, Billy y Virgil Poe.

- Bien, voy a empezar. - De acuerdo.

¿Estamos listos?

¿Tienes miedo?

No.

Yo tampoco.

Lamento lo que dije delante del FBI. Sé que eres capaz.

Eres mucho más capaz que yo. Pero...

Me agradas, es todo.

Y no me agradan muchas personas.

¿Por qué Bolt llama a tu celular?

Ni idea. Contesta. Ponlo en altavoz.

Jefe, soy Burgos. Del está conduciendo.

-¿Dónde están? - Cerca del arroyo.

Vayan de inmediato al 45 de Windgap.

Patio de Neumáticos Doxman en The Rocks.

Jefe...

Hay un oficial caído y están cerca,

el resto irá en 20.

¿Por qué no lo dijeron por la radio?

No es solo un oficial caído.

Creemos que fue una pelea entre dos.

No están identificados y no quiero que lo sepan todos.

Se arruinó la noche.

Disparos en el 1601 de Liberty.

Repito, disparos en el 1601 de Liberty. Se solicita una unidad.

Liberty. Es la llamada de la Hermandad.

Estamos muy cerca. Sigamos el plan.

No lo puedo creer. De verdad, no lo creo.

¿Crees que no vendrá?

Llama a Burgos.

No tengo señal.

Hace un momento tenía. Mierda.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Sergio Morel

Por mi hijo Billy, las mujeres jóvenes, el whisky añejo y más dinero.

En el próximo episodio...

¿Qué haces aquí?

Háblame de tu collar.

Es el fin de nuestro matrimonio.

Pero también es el comienzo de una amistad.

¿Cenas conmigo hoy?

Ange, tenías razón. Pasa algo.

Si hay policías aquí, ¿dónde están sus autos?

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA