Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Háblame de tu collar.

Me lo dio mi madre. San Sebastián.

Ella sabía que San Sebastián te protegería.

No asesiné a Novick. Asumí la culpa.

¿A propósito?

Lee me visitó mientras estaba allí. Nos preocupamos por Isaac.

Aaron. Mi compañero de celda.

Supe que lo liberaron.

Esto es de Pruebas de Agua Allegheny, con las iniciales "NG"

¿Recuerdan quién hizo el análisis?

¿Trató de llamarlos?

La empresa cerró.

Mi relación con mi esposo no era perfecta.

Pero yo no lo maté.

Recibió un pago el 22 de enero de una cuenta en un paraíso fiscal.

Si ella es la que contrata, ¿por qué recibe pagos?

¿Hola?

Deja lo que estás haciendo.

Déjalo o te enviaremos el mismo paquete que le enviamos a tu esposo.

Maté a mi esposo. Arrésteme y terminemos con esto.

Analícenla, les garantizo que es el arma que mató a Sue.

Es del mismo calibre y la dejó en mi propiedad Grace Poe.

Ahora quiere inculparme.

Ray Fisher es paranoico.

No harán nada en lo que puedan atraparlos.

A menos que descubran que sé más de lo que debo y que hablaré.

Si lo dejamos, puedo usarlo para hablarle a Fisher.

Absolverá a Cynthia.

Walker le envió esta foto a Cynthia como amenaza.

Es uno de muchos asesinatos

cometidos y encubiertos por detectives de esta comisaría.

Tenemos un problema. Tu compañera, Harris.

Mikey se ofreció.

Se encargará de eso. Con tu ayuda, claro.

Mi cliente se declarará culpable con una confesión escrita,

si así puede evitar el juicio.

Vaya cambio, Nell.

¿Qué está confesando exactamente?

Hable.

Le pagué a alguien para traer una bomba cuando sabía que mi esposo estaba solo.

Lo estaba engañando, lo que ya saben.

Quería dejarlo, pero necesitaba dinero. Liam lo tenía,

pero solo sería mío si él moría, así que...

¿Y los depósitos recurrentes en su cuenta?

Me los envié yo misma.

Desde una de las cuentas de Liam en un paraíso fiscal.

Quiero dejar algo en claro. Marta no tuvo nada que ver con esto.

Bueno, todo parece deliberado.

Calculado.

¿Cuándo hizo el plan?

Cuando Liam descubrió lo de Marta.

¿Antes o después de las transferencias?

Supongo que antes.

-¿Supone? - No lo recuerda.

Me temo que se me mezcla todo.

¿Por qué quiso confesar hoy? ¿Por qué cambió de idea?

-¿Eso es relevante? - Es relevante.

No puedo comer.

No puedo dormir.

Ni siquiera puedo pensar bien.

Solo veo la cara de Liam.

Entonces...

¿Qué sigue?

¿Cuánto tiempo me retendrán antes de la sentencia?

Van a encarcelarme, ¿no?

La arrestaremos e iniciaremos el proceso.

-¿Ahora? - Sí. Ahora.

Por favor, de pie.

Nell McKenna, está arrestada por el asesinato de Liam McKenna.

Tenemos a la culpable.

Si iba a matarlo, ¿por qué transferir el dinero

de sus cuentas y preparar todo para huir con su amante?

¡Felicitaciones!

La oficina del alcalde por fin dejará de apretarnos las bolas.

Mike Orr, no sabía que te gustaba abrazar.

Lograron una victoria para la policía.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Aquí tienes. Gracias.

Disculpa.

Gracias.

¿Quién quiere un trago de "No acepto"? Bethany, lo necesitas.

Gracias, señora. ¿Estás bien?

Sí. Pensé que Del ya estaría aquí.

¿Cómo están?

- Mejor imposible. - Genial.

- Qué hermoso vestido. - Gracias.

Así es. Drew, ¿no es hermoso?

DIVORCIADOS

Sí, es muy rojo. Y hermoso.

Me pareció el color apropiado.

El rojo es el color de la realeza.

Y de la victoria.

Me alegra que vinieran. ¿Conocen a todos?

Sí, todos fueron muy amables.

Grandioso. Pásenla bien.

Gracias.

Cuidado, la temible exesposa te observa.

Ser temible es una teoría poderosa, Grace.

- Quiere decir "concepto". - O "palabra".

Chicas, sean amables con Virgil. Se lavó el cabello

y se vistió para la ocasión.

Hasta tiene ropa interior.

¿Sí? ¿Eso es?

Es curioso, algunas criaturas nunca cambian.

Como los bagres o los cocodrilos.

Pensé que era el invitado de honor.

Bueno, es una forma de decirlo.

Dale un beso a tu primer amor, por los viejos tiempos.

Vamos. Todos evolucionamos y estamos en paz.

Vamos, hazlo. Vamos.

De acuerdo.

No se lavó el cabello. No te lavaste el cabello.

Pero me peiné. Me viste, ¿no?

Lo vi peinarse. Con un tenedor.

En realidad, una cuchara-tenedor.

- Feliz divorcio, Grace. - Feliz divorcio, Virgil.

¿Estás bien?

Estoy bien, sí. ¿Por qué?

Sé que hacen esto como algo divertido,

pero no debe ser fácil para ti.

Estoy aquí.

Incluso uso este suéter de $32.

Parece una cruza de la estratósfera y un electrocardiograma fallido.

Es lindo.

Gracias.

Despacio.

¿Está bueno?

Sabe a futuro.

- Va a embriagarse. - Probablemente lo necesita.

El acuapato.

¿Acueducto?

No, pato. Pato. "Cuac, cuac".

Sabes que ya es grande, ¿no?

Puede cuidarse solo.

Hola.

¿Por qué haces esto?

Porque me pareció divertido.

Nuestra familia no la pasó de lo mejor.

Y ahora tengo dinero gracias a ti.

Así que, ¿por qué no?

Además, casi nunca te veo, y eres una de mis personas favoritas.

Hablando de personas favoritas...

Trata de divertirte, ¿sí?

Escríbeme si necesitas algo.

Sí, ya estoy aquí.

Te llamaré luego.

¡Vaya, señora, qué vestido!

-¿Angela? - Sí.

-¿Está todo bien? - Todo está bien.

Hoy no nos preocupemos por eso. Como decía, mira ese vestido.

-¿Te gusta? - Me gusta.

- Al fin eres libre. - No.

No. Mi corazón le pertenece a un hombre más alto, moreno y apuesto.

Acepto las dos primeras categorías, pero hasta ahí.

Lo siento. No puedes opinar.

Es mi fiesta. Yo pongo las reglas.

Es justo.

Los gatos son egoístas. Y demasiado independientes.

Son sociópatas de cuatro patas.

Prefiero a los perros.

O a las cabras.

Prefiero una cabra antes que un gato.

La cabras son inteligentes.

¿Mis cabras? Son genios.

Y a pesar de su reputación, son muy limpias.

-¿De verdad? - Sí, no te cabrees.

Fuera de broma.

Es buena.

- Isaac, eres gracioso. - Eres gracioso. Lo es.

¿Tienes pareja?

Me preguntaba lo mismo.

La verdad, no.

Hay una chica nueva en el trabajo. Wendy.

Es muy linda. Viene de Kankakee, Illinois.

Fue bailarina profesional de tap.

Con gusto te la presentaré.

Te lo agradezco, Lucy, pero estoy viendo a alguien.

Me alegro por ti. ¿De dónde es?

De la ciudad.

- Una chica de Pittsburgh. - De la zona sur.

Adoro el lado sur. Dee's Cafe. Los dardos en Jack's.

Los dardos en Jack's, sí, claro.

Los dardos son divertidos.

Soy gay.

Sí.

A los gays también les gustan los dardos.

Les gustan a todos. Y a los dardos no les importa.

Isaac, ¿podemos hablar un momento?

-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Son inofensivos.

Regreso enseguida.

Hola.

Hola.

Deberías dejar de beber un poco.

En serio. Hace mucho que no te embriagas así.

¿No crees que lo merezco?

Vuelve a la mesa.

Por favor.

¡Escuchen todos! Vamos a sentarnos.

Serviremos la Cena del divorcio.

Mira ese letrero.

Una historia muy real.

¿Qué?

Soy responsable de eso.

-¿Sí? - Sí.

Lo maté con una navaja y un taparrabos.

¿También eres responsable de tu saco de hoy?

- Tenemos postre. -¿No te gusta?

Veo tu reflejo en él.

-¿Sí? - Así es.

Es noble.

¿Trajiste tu Tupperware a la fiesta, Del?

Sí, está en mi jeep,

junto a los individuales y el juego de té.

- Nunca salgo sin ellos. - Eso pensé.

Sabes apreciar las sobras.

Touché, Virgil. Touché.

¿Cómo estás, Joelle? ¿Lo tienes a raya?

En general, lo ignoro.

Es como vivir con un chico de 13 años muy sexi y sobredesarrollado,

pero ya lo sabes.

Por siempre joven, cariño. Siempre en forma, ¡mírenme!

Espera.

Quiero agradecerles a todos por estar aquí hoy

para celebrar el momento más feliz para una mujer...

- Su divorcio. -¡Así es!

¿Virgil?

¿Sí?

Gracias por 20 años de...

No estoy muy segura de lo que pasó, pero gracias.

Era lo menos que podía hacer Virgil.

Habla de sí mismo en tercera persona,

pero a ella no la sorprende. Grace no se sorprende.

Y no todo fue malo.

Nos divertimos bastante y tuvimos un hijo hermoso.

Sí, es un espécimen atractivo. Lo hicimos muy bien, en ese aspecto.

Y con los años, desarrollamos una...

Podría decir que una amistad, que realmente aprecio, a veces.

Éramos amigos con beneficios hasta que apareció él.

Pero te va bastante bien, Virgil.

Sí, ¿qué soy, un plato de segunda?

No, cariño, eres un corte de lo mejor.

Costillar de primera.

Metáforas de carne. Así se conquista a una chica.

Muy bien.

Por nosotros, nuestro matrimonio y su final.

- Y por los nuevos amigos. - Salud.

Nuevos comienzos.

- Salud. - Salud.

Preparé unas palabras.

Dios nos ayude.

Había una vez una chica de Buell

que se casó con un perdedor.

Perdedor, pero apuesto. Muy apuesto.

Sí, claro.

Estaba muy bien dotado. Pero ella quiso dejarlo.

Y lo abandonó con su...

pasado o calzado, no pude decidir cuál era mejor.

Pero, Grace, ese poema

era solo un preámbulo para mis votos de divorcio,

que son los siguientes.

Aquí vamos. Gracias.

Yo, Virgil Aloysius Poe, prometo abstenerme de pendejadas.

Algo así.

Nunca dejar de admirar tu manera de ser.

Y, ya que hiciste un buen trato con Landwill,

solo pedirte cada tanto pequeños préstamos a corto plazo

hasta que la muerte nos separe.

Pero, principalmente...

prometo dejarte en paz

para que seas libre de tener una nueva vida con ese tipo,

que espero, honestamente, que sea muy feliz,

aunque se la pase mirando el teléfono

como un millenial caliente con una aplicación de citas.

Ya me conoces. Siempre seré un millenial caliente.

En fin, levanten sus copas una vez más.

Como decía mi tío Luther,

que murió cambiándole el aceite a un Plymouth Fury del 62

con puertas suicidas,

"No arregles a un tonto,

divórciate de él".

-¡Por la infeliz pareja! -¡Por la infeliz pareja!

¡Por la infeliz pareja!

Tengo algo que decir.

Voy a unirme al ejército.

Sí.

Decidí alisarme... Alistarme, quiero decir alistarme.

Para pelear por mi país.

Puedo hacer 37 flexiones en un minuto, muchas sentadillas.

Cientos de sentadillas, cientos de miles de ellas.

Aún no puedo correr tres kilómetros en menos de 15:30,

pero estoy mejorando.

Mi lado derecho se fortalece.

Tu muchacho está cerca, mamá.

Está muy cerca.

Trabaja mucho todos los días.

¡Es una máquina de recuperación!

El ejército es bueno, ¿no, Del? ¿Ser todo lo que puedes ser?

Me ayudó cuando lo necesité.

Y miren en qué hombre se convirtió.

¿Tú serviste en el ejército, Mitch?

Soy Drew. Y no, no serví.

¿Y tú, Lucy?

No.

Mi hermana, Noel, estuvo en la Fuerza Aérea.

¿Y tú, papá? ¿Serviste?

No, no lo hiciste.

Porque Virgil Poe no se une a nada.

Nadie es dueño de Virgil Poe.

Nunca te comprometiste a un carajo, ¿no?

Billy.

En fin...

es lo que quería decir.

Feliz divorcio, mamá y papá.

- Grace, ¿me das una servilleta? - Sé lo que hiciste.

-¿Qué? - Vete.

Vete, carajo.

Billy, mírame.

Billy, mírame.

- Mira sus ojos. No puede enfocarlos. - Está bien.

Vamos, amigo, levántate. Arriba.

Vamos.

Te tengo.

Estoy bien.

Mierda.

Bueno, la idea era divertida.

- Oye, las cosas pasan. - Sí, así es.

No se puede impedir que las cosas pasen.

Grace.

¿Sí?

Mírame.

Debes dejar de pensar que Lee dejó que Billy se pudriera en la cárcel.

Todos hacemos cosas por los que amamos. Nadie es inmune.

Y lo sabes.

Yo lo sé, por supuesto.

¿Angela?

No.

¿Puedo hacerte una pregunta?

- Sé que son compañeros... -¿Cuál es la pregunta?

¿Qué pasa entre ustedes dos? ¿Qué hay?

Ahora ella forma parte.

¿Está en peligro?

Significa que volverás a la ciudad esta noche.

Debería hacerlo.

Te extraño, de verdad.

Espero que pronto termine todo.

Toma.

Conduce con cuidado, ¿sí?

¿Segura de que estás a salvo?

Lo juro.

Bien. Llámame si necesitas algo. Estaré despierto un rato.

Sabes que sé cuidarme, ¿no?

Sí, lo sé, pero me preocupo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Y qué harás en East Saint Louis?

¿Sabes algo?

Antes de ir a la academia, me gradué como docente.

- No te creo. - Sí.

Quizás vuelva a eso.

¿En qué nivel enseñabas?

Secundaria básica. Chicos de 12 o 13 años.

Buena edad. El mundo aún no los corrompió demasiado.

Al menos, a la mayoría.

¿Qué asignatura?

Literatura.

Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, toda esa mierda gótica.

- El corazón delator. - Exacto.

Esa historia atrapa a todos los chicos.

Un asesinato macabro. El crimen perfecto.

¿Cuándo piensas irte?

Lo antes posible.

Un regalo de despedida.

Supongo que no me trajiste baterías para toda la vida.

Digamos que Steve Park ha sido todo un fastidio.

Está totalmente loco.

Y cuando se le mete algo en la cabeza, no para.

Adelante, ábrelo.

Esa chaqueta está desde hace meses en el fondo de mi armario.

¿Steve la encontró?

La encontré yo.

En la escena del crimen, metida en...

Bueno, ya sabes dónde.

Palpitando debajo de la tarima.

Del, no vine en busca de una confesión.

De acuerdo.

Solo quiero sacármela de encima. Cuélgala en el armario.

Dónala a la caridad. No me importa. Pero haznos un favor a los dos.

No la menciones porque no quiero saber nada más de ese caso.

No sé qué pasó en West Virginia y no quiero saberlo.

A veces pasan cosas que no se pueden explicar.

Y, lo creas o no, respeto eso.

Quizás por eso llegó la hora

de volver a East Saint Louis

y dejar que otro haga el trabajo.

Por mí, que Steve Park dé vueltas como un pollo sin cabeza.

Me harté de las fuerzas de la ley.

Sí.

¿Adónde vamos?

- Aquí. - De acuerdo.

Te tengo, amigo.

-¿Vas bien? - Está bien, sí.

Le levantaré las piernas.

Ponte allí, amigo.

- Vamos a... - Sí.

Pongámoslo de lado, por las dudas.

Sí, es buena idea. Vamos.

Eso es.

Eso es.

Toma esto.

¿Crees que estará bien?

Sí. Dormirá la mona.

¿Qué pasa?

Está bien, muchacho. Estoy aquí.

¿Es una broma?

Sí.

Sí.

De acuerdo.

Necesito unos archivos de Landwill.

Ahora. Comienza con Nicholas Mills. Condado Greene.

También busca a Brown, Barlow y Lopez.

¿De qué condados?

No lo anoté, ¡mierda!

Está bien, Rinna. Los encontraré.

¿Pasó algo?

Parece que todos limpiaron sus congeladores

y de pronto encontraron sus análisis de agua.

TE AMO, PELIRROJA

Está bien.

Mierda...

¿Cynthia?

Hola.

Supe que les asignaron el caso de Vic a Larkin y su compañero...

¿Qué carajo es esto?

¿Tú lo pusiste debajo de mi mesa?

Desde que Vic se fue, eres la única

que entró a este apartamento, Ange.

¿Puedes decir algo, carajo?

Lo lamento.

Pensé que si escuchaba que Vic se ponía muy loco...

¿Pusiste un micrófono en mi casa?

¿Te das cuenta de lo loco que es?

Dios mío, ¿le hiciste algo a Vic?

¡No! Por supuesto que no.

¡No creo nada de lo que dices! ¿Harris sabe esto?

Nadie lo sabe, Cynthia.

- Trataba de protegerte. -¡Tratabas de controlarme!

No trato de controlarte. Vic es el que trataba de controlarte.

¡Pero pusiste un micrófono en mi apartamento!

Me mentiste en la cara. Hablaste con Asuntos Internos a mis espaldas.

Y esas son solo las cosas que sé.

¡Eres una mentirosa!

Siento que voy a vomitar.

Cynthia, lo siento mucho.

Vete.

Por favor.

Vete de mi casa.

ANUNCIAN LA BODA DE LIAM MCKENNA Y NELL GRADY

PROFESORA DE PITTSBURGH CONFIESA HABER ENVIADO UNA BOMBA A SU ESPOSO

Buenos días.

Gracias por venir hoy.

Queremos anunciar que el arma que mató a Sue Herlitz

se encontró en una propiedad privada y su residente la entregó voluntariamente.

No tenemos razones para sospechar de esa persona.

Continuaremos la investigación del asesinato de Sue Herlitz,

y Buell seguirá siendo una comunidad segura y pacífica.

Gracias.

Sí.

Buenos días, Cynthia.

Harris.

¿Viste a Angela? Suele llegar antes que yo.

Ni idea.

¿No se quedó contigo anoche?

No. Y no volverá a quedarse conmigo por ahora.

-¿Pasó algo? - Estoy ocupada, Del. ¿De acuerdo?

Claro.

Le dije que no, pero...

Hola. ¿Qué hay?

- Hola. - Buen día, Del.

Podría hacerla venir, así lo controlamos.

-¿Alguno vio a Orr? - No lo vi.

Si lo vemos, ¿le decimos que lo buscas?

No. No importa.

¡Mierda! Del, ten cuidado.

Casi me tiras las rosquillas.

-¿Estás bien? - Sí, bien.

Dios mío, ¿qué haces aquí?

Recibí tus mensajes.

Parecías tan deprimido que pensé en sorprenderte.

¿Está bien que haya venido?

Ven aquí.

Llegó tu abogada.

Por favor, siéntese.

Usted no es mi abogada.

No.

¿Quién es?

Señora McKenna, presencié

las declaraciones de los casos de contaminación.

Su nombre de soltera era Nell Grady, ¿no?

Me llamo Lee English.

¿Trabaja para Landwill?

No directamente, pero se lo explicaré enseguida.

¿Es la Nell Grady que dirigía Pruebas de Agua Allegheny?

¿Por qué me pregunta eso?

Porque creo que tiene más.

-¿Más qué? - Análisis de agua.

Si me dice dónde están, podría dárselos a las personas correctas.

Pero no tengo más análisis. Los quemé todos.

Envié el video. ¿Qué más quieren?

Señora McKenna, hay un malentendido.

No fui clara. Quiero ayudar.

Esto no se terminará, ¿no? ¡No importa qué diga o haga!

¡Ustedes no se detienen!

Lo que le hicieron a mi esposo.

¿Cuándo terminará?

¿Con mi madre? ¿Con mi hija?

- Señora, por favor... - Tengo que irme.

¡Señora McKenna!

¡Guardias! ¡Sáquenme de aquí ahora!

Hola. Un Old Fashioned con cerezas extra, por favor.

Fiscal Gossage.

¿Hoy salió temprano?

Invertí en este lugar.

Pasé a controlar las cosas.

Usted es Grace, ¿no? Grace Poe.

Así es.

La recuerdo del debate.

Su pasión fue... bueno, impresionante.

En Landwill la llaman "Asombrosa Grace".

Entiendo que la contrataron para convencer a la gente.

Me alegra que la gente de aquí tenga oportunidades reales.

Se habrá dado cuenta en el debate

de que Sue y yo pensábamos diferente, pero, si estuviese viva,

ya habría cambiado de idea con respecto a Landwill.

Está transformando a esta comunidad.

La muerte de Sue fue trágica.

Así es.

Y ahora hay nueva información con respecto al arma asesina.

Quién diría. Steve Park trabajaba muy cerca de Sue,

y encontraron el arma en su propiedad.

¿Y cómo sabe eso?

La gente habla.

Y se preguntan por qué nuestro nuevo fiscal

no mencionó un hallazgo así en un caso de asesinato.

¿Por qué descarta la única prueba real que tiene?

La gente habla.

Gracias, Grace.

Agradezco la información.

Se llama Vendimia del Gran Prix.

Dos semanas de fiestas, carreras y exhibiciones de autos.

Un gran paso desde tus días del Derby de Pinewood.

Así es.

Podrías venir este verano.

¿Nos vemos en Schenley Park?

¿Es una cita futura?

Cuando éramos niños,

Billy ganó una carrera de autitos caseros en Point Marion.

Su papá armó el auto desde cero.

Fue una de las cosas más lindas que hizo por Billy.

El auto era verde con ruedas rojas.

Yo ayudé a pintarlo.

Bajé la bandera al inicio de la carrera,

y Billy casi me atropella.

Creo que ganó unos cien dólares.

¿Cómo está él?

No sé.

Es difícil.

Últimamente no es él mismo.

Algo anda muy mal.

Tú no lo golpeaste, Isaac.

No lo dejaste en coma.

No literalmente, pero...

Soy responsable, al menos en parte.

Escucha.

Eres bueno.

Las personas malas no se preocupan tanto.

La vida te dará la oportunidad

de compensar tu error.

Mientras tanto, sé amable contigo mismo.

Lo estás usando.

Lo uso desde el día que te fuiste.

¿La estás viendo ahora?

Sí, llegó a su casa.

La Hermandad no se meterá en su casa

ni le hará nada allí. Puedes irte por esta noche.

Agente Garn, no teníamos que meterla en esto.

Pude conseguir más información.

Habría tardado, pero ella no sería un blanco.

Ya todo está en marcha, Harris. Tu compañera se aseguró de eso.

Pateamos el avispero, ahora debemos enfrentar a las avispas.

¡Mierda!

Puedo verte, Del.

¿Qué es esto?

¿Nuggets de mozarela?

¿Zuchini frito?

Por Dios, Harris, ¿detendrás las balas con colesterol?

Esto te está volviendo loco, ¿no?

Del Harris.

Estás preocupado por mí.

¿No te asusta? Porque yo estoy cagado de miedo.

Tuve mucho miedo cuando era niña.

Ahora no.

Mi papá era como dos personas diferentes.

Construía carreteras, así que siempre olía a asfalto.

Tenía el olor en su cabello, en la ropa.

No podía eliminarlo. Era como una maldición.

Tenía libres los domingos. Un día a la semana.

Era su día de descanso.

Podía ser muy paciente conmigo.

Y yo no era fácil.

Hacía desastres.

Hablaba mucho, hacía rabietas

mientras él intentaba ver un partido,

y él se mantenía muy tranquilo.

Equilibrado.

Pero a veces...

se le transformaba la cara.

Se le ponían raros los ojos, como vacíos.

Y algo se apoderaba de él,

una fuerza terrible.

Se acercaba a mí, simplemente,

y me molía a golpes.

Sin ninguna razón.

Y también molía a golpes a mi hermanastro.

Sin la menor provocación.

Creo que lo hacía porque sabía que su vida no había resultado

como él quería,

y nosotros éramos los testigos.

Nos odiaba.

Después, cuando había terminado de sacar

lo que sea que tenía adentro,

caía a nuestros pies, pedía disculpas

y nos rogaba perdón.

Y nosotros terminábamos cuidándolo.

Lloraba hasta dormirse.

Mi madrastra nunca hizo nada.

Estaba allí parada mientras ocurría,

congelada, como si fuera de cristal.

Así eran mis domingos.

Otros niños iban al parque o al cine,

a mi hermanastro y a mí nos golpeaban.

Con el tiempo me di cuenta de que no vendría nadie.

Nadie iba a ayudarnos.

Ni mi madrastra, ni nuestros maestros, ni los malditos policías.

Lo siento mucho, Angela.

Así que no miro a otro lado.

No puedo mirar a otro lado.

Y elijo no asustarme.

Lo elijo.

A Fisher, Orr, Munson, y al resto de esos hijos de puta

hay que detenerlos.

Así que vamos a detenerlos.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Me sentiría mejor si no estuvieras sola esta noche.

-¿Me das otro? - Está bien, pero es todo. El último.

Oye, ven a pasear conmigo, hijo.

Tengo una sorpresa para ti.

Vamos.

Espartano.

Tiene su encanto.

¿Dónde duermo?

En la cama.

Yo usaré el sofá.

Oye.

Gracias.

Que duermas bien, Burgos.

Emergencia. Bloque tres.

Por Dios, papá.

¿Qué hiciste?

Te presento a Aaron Daniel Fuchs.

Tu excompañero de celda

y uno de los hijos de puta que te pusieron en coma.

Uno de los líderes, según sé.

Acaba con él. Te sentirás mejor.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Sergio Morel

¿Qué piensas?

Pasará esta noche.

A continuación...

¿Qué haces aquí?

Hay alguien allá afuera o aquí adentro, que planea más daños.

Buen día, Steve. Siéntate.

¿Me estás siguiendo?

Es tu momento, hijo.

Este plan tuyo, ¿crees que funcionará?

Más le vale.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA