Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Te equivocas sobre mí.

Yo no maté a Sue. ¿Por qué no descubres quién fue?

Entregarán la lápida de tu padre en un par de días.

¿Vendrás al cementerio cuando la pongamos?

Por supuesto.

Un hombre de la petrolera quiere que hable con la gente

para que firme contratos con Landwill.

No. No me comprarás tan fácil.

Horneo un pastel. Para Russell.

Me gusta. Y quiero que lo sepa.

El análisis que dijeron tener,

lo encontré.

Landwill solo firma acuerdos con los que tienen análisis.

Los esconde. Rinna ayuda.

¿Y si hablo?

Si vas a hacer eso, debes pensar muy bien en las repercusiones.

Te dejé en esa prisión sabiendo que eras inocente.

Aaron. Mi compañero de celda.

¿Sigue...?

Supe que lo liberaron. Buena suerte.

No tuve nada que ver con lo de su esposo.

Si sabe algo, es el momento de hablar.

No podemos dejar cabos sueltos. Ni uno.

¿Alguno de ustedes vio a Vic?

Y el encendedor que te sacó sigue en su bolsillo, grabando.

Búscalo, y empieza todo de nuevo.

¡Del Harris!

¿Qué carajo haces?

Bien.

¿La Hermandad?

La Hermandad.

Hablando de Roma.

No.

¿No quieres hablar con mamá?

Que se joda. Maldito inescrutable.

¿Tuvieron un desacuerdo?

Encontré a uno de antes.

Díselo a Fisher.

Pronto será la noche de póquer. Proponlo, te respaldaré.

¿En serio?

Proponlo en la mesa. Te apoyaré.

...que vas a hacer, por favor...

Así es como te amo, Cynthia.

Aquí hay mucha gente.

Vamos.

¡Mierda!

Fisher, no lo hagas.

Por favor, solo quiero volver a casa.

No volveré a cometer errores.

Lo lamento.

De verdad, lo lamento.

¡Haré lo que digas!

Piensa en Cynthia, quiero volver a casa.

Por favor. No...

¿Sabes para quién estaba grabando?

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

¡Buen día, campeón!

¿Tienes hambre?

Sí, vas a comer.

¿Billy?

¿Qué pasa?

Es una reunión familiar. Billy nos necesita a los dos.

Sí, siempre nos necesita a los dos.

Eres incapaz de ocuparte solo. ¿Qué pasó?

Anoche enloqueció en el Rock Room y tuvieron que llamarme.

No pasó eso.

Amigo, tienes un problema de ira.

¿Crees que puedes asesinar

y evitar la cárcel por segunda vez? Vamos.

No asesiné a Novick.

De acuerdo.

Asumí la culpa.

¿A propósito?

Lee me visitó mientras estaba allí.

Nos preocupamos por Isaac.

¿Isaac?

Ahora estoy confundido.

Espera. ¿Qué dijo? ¿Qué te dijo ella?

- Tengo que irme. Perdón. - Espera. ¿Quién fue?

- Deja que te lleve. - No.

¿Qué hacemos?

- Deja de preocuparte. - Tú me llamaste.

¿Lo escuchaste?

El chico está bien.

Está bien.

No era el sospechoso de Walker, pero lo enviaron a matarlo.

Y él se sacó las fotos.

Así de arrogantes son.

Creen que no pueden atraparlos.

Si van a atraparlos, quiero participar.

No.

No pueden atraparlos sin mí.

Podemos y lo haremos. Esta no es tu operación.

Tampoco es tuya.

Necesitan grabarlos o atraparlos en acción, ¿no?

Ray Fisher es paranoico. Obsesivo compulsivo.

Si encontró el encendedor, no van a hablar del tema

ni harán nada durante mucho tiempo.

No harán nada en lo que puedan atraparlos.

A menos que descubran que sé más de lo que debo,

y entonces hablarán.

- Y tendrán que venir detrás de mí. - Por supuesto que no.

¿Cuándo hablarás con Fisher?

Ojalá no te metieras.

Tardé medio día en descubrirte.

¿Y si Fisher, Orr o alguno de ellos se hubiera dado cuenta?

¿Crees que no sospecharían de mí?

¿Creerían que no sabía que tú trabajabas con el FBI?

- Ni yo lo creo. - Lo siento.

La orden para los resúmenes bancarios de Nell.

Dios nos ayude si no hay nada útil, Bolt enloquecerá.

Sí, es...

Si estoy involucrado, ella no se irá. Así que me voy. Se acabó.

- Puedo declarar... - No.

La defensa llamará a Steve Park o a Deluca.

Dirán que eras manipulador y corrupto. Eres un testigo pésimo.

Lo siento, tendremos que dejarlo aquí.

Toma asiento.

Siéntate.

A veces, cuando vas a pescar, salen del agua las cosas más locas.

Al que investigue el crimen de West Virginia

le encantaría tener este chaleco antibalas.

Tiene balas aquí y aquí.

Coinciden con las cicatrices de tu hombro. ¿Puedo verlas? Bien.

Analizamos la balística. Todo coincide.

Caso cerrado.

Pórtate bien, sé útil.

O, si quieres, podemos ponerte las esposas ahora.

Hola.

Hola, sí...

Está demorado 13 minutos.

Me voy a ir.

Quizás hay mucho tránsito.

No hay tránsito.

Es nuevo, debe estar abrumado.

Quizás no le molesta insultar al jefe de policía.

Técnicamente es tu superior, ¿no?

Debo cortar, te amo.

No te sientes. Tengo una reunión en diez.

Sally Roberts.

¿Apellido de soltera? Heinz.

Si quieres que te elijan, debes conquistar a la kétchup.

El único problema

es que no sale de la botella.

Me encanta correr.

Espera, no. Odio correr.

Pero sigo el mismo consejo

que les doy a mis pasantes y a las solteras de más de 35.

Si quieres un lugar en la mesa,

debes hacer solo dos cosas: sigue brillando y mantén la forma.

¿Tiene pasantes?

Mi pregunta para ti es:

¿qué payaso te hizo jefe de policía?

El alcalde.

El alcalde Holmes.

Lindo. Sí, conozco a Holmes.

Y no te culpo. Buell es un pueblo pequeño.

Lo peor que se te puede presentar

es un gato que no baja de un árbol, ¿no?

Hace un año hubo un homicidio.

¿No encerraron al equivocado?

Te agradecería que dejaras de mirarte el ombligo

y encontraras una pista de quién mató a Sue Herlitz.

O, mejor, encuentra al maldito para que no me mate a mí.

Anthony Martino para la señora Bransford.

La busca Anthony Martino.

Por favor, síganme. Vamos a la sala de reuniones.

No hace falta.

¿Recuerda el análisis que dijo que mis clientes inventaban?

Llámeme cuando tenga una oferta.

¿Recuerdas a los Howland? ¿Los de la declaración?

Encontraron el análisis de agua.

Su agua estaba limpia antes de Landwill.

Dijeron que apareció en un congelador.

¿No es increíble?

-¿Qué es eso? - Nada.

¿Vas a divorciarte? ¿Por qué no me lo dijiste?

Si necesitas algo, lo que sea...

Prométemelo.

De acuerdo.

Bien.

Tengo que llamar a Dale Evans y decirle

que tendrá que hacer un trato con los Howland.

¿Estás segura?

- Hola. - Hola.

Me alegra verte.

Dale se desocupará enseguida.

Asegúrate de que no haya más análisis.

No sé cómo, pero asegúrate.

Dale Evans.

Es un placer.

Sí.

Russell tenía razón. Usted es adorable.

Se sonroja.

No, claro que no.

Sí.

Supe que está haciendo maravillas en el condado Fayette.

Pero quiero que me hable de su madre.

Su padre, según entiendo, fue minero.

Segunda generación, sí.

Pero las minas se agotaron y se llevaron su salario, el respeto por sí mismo

y probablemente el matrimonio de sus padres.

Mi padre también fue minero. Eso significa algo.

Ese pedigrí nuestro.

La sal de la tierra. El trabajo arduo. Uno de los más arduos.

¿Cómo sabía lo de mi padre?

Cuando Russell me dice que alguien es especial, investigo.

¿Quieres?

Es una orden de tu jefa.

¿Qué tal la llamada con Landwill?

Te digo que estoy feliz de haberme divorciado.

Así es.

Estoy enojada, decepcionada y aterrada.

Pero ¿triste?

No.

¿Puedo ver el acuerdo?

No voy a pedir nada.

¿Por qué no?

El dinero no es mío.

No me lo gané. No lo merezco.

¿Crees que el maldito lo merece más?

No es un maldito.

No es el punto. Mereces mucho, créeme.

Te daré un consejo que ojalá me hubiesen dado a los 23.

No tienes que caerle bien a todos.

Alguien como usted, ¿no? Lista, ambiciosa, ingeniosa.

Debería poder mejorar su calidad de vida con el trabajo arduo.

De eso se trata este país.

Pero el trabajo de costura debe ser lo mejor que consigue en Buell.

Por eso amo lo que hago.

Sí, somos una empresa petrolera, pero...

no vendemos petróleo.

Vendemos una salida.

Una salida y un avance.

Preguntémosle.

Buscamos a una representante en el condado Fayette.

El empleo incluye un auto. Salario mensual, cuenta de gastos.

Querrá llevar a cenar a sus clientes.

-¿No es cierto? - Por supuesto.

¿Puedo darle un consejo?

- Sí. - De un vendedor a otra.

De acuerdo.

¿Eso lo cosió usted misma?

Sí.

Es hermoso.

Gracias.

Pero...

¿Russ?

Es demasiado hermoso.

Vuelve a la mezclilla y a las camisas a cuadros.

Que los obreros te vean como a una de ellos.

Y no como...

¿A uno de ustedes?

No quiero que nadie sienta que Landwill lo subestima.

No.

Aunque sea así.

Es decir, si no puedes vencerlos... ¿No?

¿Cyn?

Si lo dejamos, puedo usarlo para hablarle a Fisher.

Absolverá a Cynthia.

Debe pensar que ella envió la foto.

- Y puedo ganar puntos para Del. - No necesito puntos.

Si confía en ti, te hablará del encendedor.

Quizás, si escucha lo correcto, te deje volver.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Soy solo una chica solitaria que busca un lugar donde dormir.

¿Por qué la ropa elegante?

¡Vaya!

Acostúmbrate, porque estás mirando

a la nueva representante de Landwill del sudoeste de Pensilvania.

"Nene, soy un hombre rico".

¿Hola?

Deja lo que estás haciendo.

No estoy haciendo nada.

Déjalo o te enviaremos el mismo paquete que le enviamos a tu esposo.

¿Cyn?

Estás aquí.

Medialunas con frambuesa de Gourmandine.

Llegué cuando abrían. Aún están calientes.

¿Conociste a mi hermanastro, Matteo?

Bajo, musculoso.

¿Vas a presentármelo?

Antes de casarse, Matteo tuvo una novia.

Se conocían desde la secundaria.

Ella era horrible.

Todos la odiábamos.

Toda la familia, sus amigos.

- Hasta él la odiaba. -¿Qué tiene que ver?

No puedes elegir a quien amas.

Y nadie sabe qué pasa entre dos personas cuando están a solas.

Y las amigas deben apoyarse.

Lo lamento mucho, ¿sí?

No debí hablar con Asuntos Internos.

¿Sabes qué me molesta de Vic?

¿Que no recicla?

Se obsesiona tanto con sus casos que se olvida de todo lo demás.

¿Piensas que está trabajando?

Nunca se fue tanto tiempo.

Todos sus amigos son detectives y nadie lo busca.

Quizás saben dónde está.

¿Qué?

¿No sientes que él, Harris y todos los demás

están metidos en algo sucio?

¿Sucio?

Que se quedan con drogas incautadas.

Que cometen delitos y se encubren entre sí.

Qué locura.

Tengo la sensación de que no puedo confiar en Del.

Vic fue a su cabaña.

No te invitaron, siempre andan con Orr.

Sé lo que piensan todos, pero, en el fondo, Vic es un buen tipo.

Y Harris es el hombre más bueno del planeta.

No pasa nada sucio.

Lo estás imaginando.

ANA ENGLISH - 1968 - 2011 AMADA ESPOSA Y MADRE

HENRY ENGLISH - 1966 - 2015 AMADO ESPOSO Y PADRE

Lo amábamos.

Aunque fuese un fastidio para todos.

¿Va a hablar alguien más?

Está bien.

Voy a hablar con Lee.

Henry eligió un buen lugar para las tumbas, ¿no?

Tiene una linda vista.

¿Aún te parece que Billy está bien?

Es un funeral, todos estamos mal.

-¿Qué pasa? - Nada.

- Conozco esa mirada. ¿Qué pasa? - Es un funeral, todos estamos mal.

¿Quién es?

Es un tipo de Landwill.

Fuimos a cenar anoche. Creo que le gusto.

Como a todos.

Coincido con eso.

-¿Vas a volver? - Sí.

Te acompaño.

Le di tus condolencias a Lee.

Bien.

¿Pasó algo entre ustedes dos?

Billy me dijo que dejó que lo inculparan por Novick.

A propósito.

Ella lo sabía y no hizo nada.

Quizás no podía.

Él no aceptaría la culpa por algo que no hizo

a menos que lo obligaran.

Olvídalo, Gracie.

Él trata de salir adelante. Déjalo.

Lamento lo de tu papá.

¿Qué quieres?

Tengo que iniciar un sitio cerca de Dupont City

y no quería que pensaras que me fui por ti.

Y...

quería asegurarme de que estás bien.

Estoy bien.

A Landwill le gusta la imagen de una empresa familiar.

Una vida hogareña estable.

Y, para que sepas, ella...

Ella lo entiende.

¿Deja que andes por ahí?

No es eso...

Es una definición laxa de "en las buenas y en las malas".

Dime cómo funciona.

-¿Tienes un tipo en cada pueblo? - No.

- Y esto fue diferente. - No.

Hablo en serio, algo pasó.

¡Dije que te calles, carajo!

Mi primer impulso es elegir mal.

¿Crees que soy malo para ti?

Creo...

que debes irte a Dupont City.

Isaac.

¿Puedo ayudarte?

¿Buscas algo para defensa propia?

No. Voy a cazar.

¿Caza mayor o menor?

Prueba ésta.

Los destacados en amarillo apoyan la idea

de que se deshizo de su esposo.

"Lo haré. Pronto. Besos". "Nadie más que tú".

¿Creen que un corazón azul demuestra que hizo matar a su esposo?

Le mostraré las finanzas.

¿Qué significa esto?

Una cara violeta y un signo de la paz.

- No importa. -¿Quién es el violeta?

Es un emoji. Un demonio.

¿Con cuernos?

¿Saben qué es el sexteo?

Claro.

¿Aún debo explicarlo?

No.

Aquí.

¿Los dedos del signo de la paz también son un sexteo?

- Sí. - No.

¿Lo son?

- Le mostraré... - Espera, dime.

Oye, desesperado, búscalo.

Jefe, ¿ve este depósito?

Recibió un pago el 22 de enero de una cuenta en un paraíso fiscal.

No rastreable. Lo investigué.

Quince mil.

Y luego esto.

El mismo día, 22 de enero, un mensaje desde un desechable.

Cinco, cero, seis, ocho.

Creo que es la clave para retirar el dinero.

¿Qué dinero?

Ése es el asunto.

Si ella es la que contrata, ¿por qué recibe pagos?

Marta, ¿dónde estás? Respóndeme.

Vamos, Marta.

Les dije todo.

- Hola. - Hola.

¿Dónde estaba, exactamente?

Cerca del enebro. Al final de la hilera.

¿La tocaste?

Solo con los guantes. Te estaba esperando.

PRUEBAS DE AGUA ALLEGHENY

Analícenla, les garantizo que es el arma que mató a Sue.

¿Lo garantiza?

Es del mismo calibre y la dejó en mi propiedad

Grace Poe o Del Harris.

A Grace no le gustó la oferta de Herlitz,

así que usó esta arma para matarla

y ahora quiere inculparme.

Perdió todo contacto con la realidad, ¿no?

¿Les muestro algo?

Steve, mi amor...

Será solo un momento.

Este de aquí es West Virginia.

Harris usó un chaleco antibalas,

porque, si no, tendría una bala en el corazón.

Si miran aquí, explica el patrón de la pared.

Basta.

Fotografíen todo esto.

Si quiere usarlas, las llevaremos a la comisaría.

- No me molesta. - No quiero usarlas.

Pero si debo describirlo

y no me creen, quiero una foto.

Analizaré la balística.

Y, como cortesía profesional, no le pediré su arma.

Pero esto...

Todo esto es una locura.

Pida ayuda.

Hace dos horas que estás aquí.

Debiste preguntarme

antes de mostrarle esto a alguien.

Qué maduro.

¿Vas a revisar eso?

Sí.

El momento es ahora.

Por favor, no.

El momento es ahora.

Pasa.

¿Puedo cerrar la puerta? Es un tema... delicado.

No sé si debería decirte todo esto.

Quizás estoy paranoica y son imaginaciones mías.

¿Cynthia y Vic otra vez?

Prométeme que no harás nada sin decírmelo.

Lo prometo.

Walker le envió esta foto a Cynthia como amenaza.

Ese tipo era un caso de Mike Orr, no de Walker.

La foto se sacó dos días antes de que denunciaran el cuerpo.

Walker lo mató y lo ocultó durante dos días.

Cuando lo denunciaron, no estaba en el mismo lugar.

Orr lo sabía.

Él fue quien lo denunció.

Otros también. No se puede esconder un cadáver sin ayuda.

Creo que Del está metido.

Creo que es uno de muchos asesinatos cometidos y encubiertos

por detectives de esta comisaría.

Sé que puedo encontrar pruebas de más cosas.

Hola.

Salí toda la noche.

¿Cómo está Russell?

¿Qué haces?

Envío análisis de agua sin contaminar.

Landwill viene al pueblo, se hace amigo de las personas, las usa,

va a otro lado y empieza de nuevo.

No solo envenenan el agua, sino a la gente que tocan.

¿Detective? ¿Tiene un bolígrafo?

Disculpe.

Sí, Es "C", "A". "C" de casa, sí.

-¿Disculpe? - Un momento.

-"A...". - Soy Nell McKenna.

Maté a mi esposo. Le envié una bomba por correo.

Arrésteme y terminemos con esto.

Siéntate, Del.

Mike.

Ahora a mí.

Vic usaba un micrófono.

Así que seremos cautos.

Los bolsillos.

El otro.

Vamos.

¿Hoy será una gran noche? Por Dios.

¿Cuántas pastillas azules necesitas?

Cállate.

Del.

Los bolsillos, Del.

Tenemos un problema.

Tu compañera, Harris.

Estuvo haciendo muchas preguntas.

Mikey se ofreció. Se encargará de eso.

Con tu ayuda, claro.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Sergio Morel

- Grace, ¿me das una servilleta? - Sé lo que hiciste.

En el próximo episodio...

Adelante, ábrelo.

¿Cuándo planeó todo?

Cuando Liam descubrió lo de Marta.

¿Antes o después de las transferencias?

¿Tú pusiste eso bajo mi mesa?

Oye.

¿Por qué no vienes conmigo?

Te tengo una sorpresa.

¿Qué hiciste?

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA