Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,426
ANTERIORMENTE EN
AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
¿La Hermandad?
3
00:00:14,515 --> 00:00:15,474
La Hermandad.
4
00:00:15,766 --> 00:00:19,603
Vic, si alguna vez quieres
hablar de esas cosas, puedes llamarme.
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,106
Espero que hable
en el próximo juego de póquer.
6
00:00:22,106 --> 00:00:23,649
Los tendremos. A todos.
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,985
¿Te gustaría ganar un dinero extra?
8
00:00:25,985 --> 00:00:29,864
Habla con las personas de los beneficios
de trabajar con Landwill.
9
00:00:29,864 --> 00:00:31,741
¿Una promotora de ventas?
10
00:00:31,741 --> 00:00:35,911
Hay un caso en el trabajo.
Cuanto más investigo, más raro es.
11
00:00:35,911 --> 00:00:37,079
¿Y si hablo?
12
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
{\an8}Si vas a hacer eso...
13
00:00:38,330 --> 00:00:39,248
{\an8}ANÁLISIS DE AGUA DE ALLEGHENY
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,584
...debes pensar en las repercusiones.
15
00:00:41,584 --> 00:00:44,336
Es un video de un altercado que ocurrió
16
00:00:44,336 --> 00:00:46,797
poco antes del homicidio de la fiscal...
17
00:00:46,797 --> 00:00:50,134
{\an8}El karma puede ser una mierda.
¿Me estás grabando?
18
00:00:50,134 --> 00:00:51,427
- Sí.
- Maldita perra.
19
00:00:51,427 --> 00:00:54,013
La pelea demuestra posible intención.
20
00:00:54,013 --> 00:00:56,599
Si atacar a Grace Poe y Del Harris
21
00:00:56,599 --> 00:01:00,311
es todo su trabajo policial,
debe empezar a mejorar.
22
00:01:02,104 --> 00:01:04,064
Llegó el abogado, Poe. Vamos.
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,191
No me interesa.
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,235
¿Proteges a alguien?
25
00:01:08,235 --> 00:01:10,613
Tráeme el celular de tu novia.
26
00:01:10,613 --> 00:01:12,114
Sé que me equivoqué.
27
00:01:12,531 --> 00:01:15,201
No podemos dejar cabos sueltos. Ni uno.
28
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
Camina conmigo.
29
00:01:17,203 --> 00:01:19,288
Dame un momento. Tengo que orinar.
30
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
Oye.
31
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
Llámame.
32
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Inclúyeme.
33
00:01:25,669 --> 00:01:26,962
- Reparte.
-¿Y Vic?
34
00:01:26,962 --> 00:01:28,172
¿Cómo iba a saberlo?
35
00:01:37,556 --> 00:01:40,267
Fue una decepción.
36
00:01:41,018 --> 00:01:41,852
¿Qué tiene?
37
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
Nada bueno. Walker no apareció.
38
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
No tiene sentido.
Algo debe haberlo asustado.
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Dijiste que era la clave de la Hermandad.
40
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
Así es.
41
00:01:51,737 --> 00:01:55,449
Y el encendedor que te quitó
sigue en su bolsillo, grabando.
42
00:01:55,449 --> 00:01:57,910
¿Y ni siquiera sabes
si sigue en el estado?
43
00:01:57,910 --> 00:02:01,539
No nos adelantemos.
Quizás esté en su casa, durmiendo.
44
00:02:01,539 --> 00:02:03,165
Pensamos que podías hacerlo.
45
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
Claro que puedo.
46
00:02:05,251 --> 00:02:08,838
Búscalo, recupera el encendedor
y empieza todo de nuevo.
47
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Mierda.
48
00:02:44,123 --> 00:02:50,129
AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA
49
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
ANÁLISIS LIMPIO
50
00:03:33,130 --> 00:03:37,718
{\an8}OPINIÓN DEL TÉCNICO DE LABORATORIO
AUTORIZACIÓN
51
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
¿Disculpe?
52
00:04:02,576 --> 00:04:04,954
Ramona Paltz. Asistente del fiscal.
53
00:04:06,997 --> 00:04:08,082
Ron Gossage.
54
00:04:08,374 --> 00:04:09,375
Lo sé.
55
00:04:10,250 --> 00:04:14,755
Trabajabas con Hertlitz, ¿no?
Qué pena lo que pasó. Vaya mundo.
56
00:04:17,883 --> 00:04:19,176
Estás despedida.
57
00:04:20,803 --> 00:04:23,055
No te ofendas. Estoy limpiando la oficina.
58
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
Les miente a esas pobres personas.
59
00:04:34,066 --> 00:04:37,194
Espera. ¿Una abogada miente?
60
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
¡No!
61
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
Eres muy molesto.
62
00:04:41,615 --> 00:04:44,284
¿Qué puedo decir?
Tu jefa protege a su cliente
63
00:04:44,284 --> 00:04:48,664
al no revelar la verdad,
y lo descubriste haciéndote la Nancy Drew.
64
00:04:48,664 --> 00:04:50,541
Qué antiguo, pero sigue.
65
00:04:50,541 --> 00:04:52,084
Y entrando a su oficina.
66
00:04:52,084 --> 00:04:55,087
Además, Nancy Drew es atemporal.
67
00:04:55,087 --> 00:04:57,006
Trasciende el tiempo.
68
00:04:57,006 --> 00:05:00,467
Landwill solo firma acuerdos
con los que tienen análisis.
69
00:05:00,467 --> 00:05:03,345
¿Cuánta gente los hace
o, mucho menos, los guarda?
70
00:05:03,345 --> 00:05:05,431
Ni idea. Probablemente, no mucha.
71
00:05:05,431 --> 00:05:09,101
Pero Landwill los tiene.
Los esconde. Rinna ayuda.
72
00:05:09,101 --> 00:05:13,480
-¿No tengo una responsabilidad...?
- Con la persona que te paga el sueldo.
73
00:05:15,274 --> 00:05:19,153
- No estuviste allí. Ellos...
- Estoy allí todos los días. En el lugar.
74
00:05:19,153 --> 00:05:22,114
Al fin tengo un trabajo
que me gusta, que paga bien.
75
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
No solo yo, muchos otros. ¿Y qué quieres?
76
00:05:24,533 --> 00:05:27,661
¿Echarlos y ser la heroína
para sentirte mejor?
77
00:05:27,661 --> 00:05:28,746
Madura.
78
00:05:28,746 --> 00:05:32,833
Las empresas mienten. La gente es mala.
La vida es es corrupta.
79
00:05:34,209 --> 00:05:36,045
Es una forma de pensar horrible.
80
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Nada de esto traerá de regreso a papá.
81
00:05:46,430 --> 00:05:50,225
Viniste a casa a cuidarlo.
Murió bajo tu cuidado.
82
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Es asunto tuyo.
83
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Haz tu trabajo.
84
00:05:58,025 --> 00:05:58,901
O no.
85
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
Pero no te metas con el mío.
86
00:06:14,541 --> 00:06:16,043
¿Puedes llevarme?
87
00:06:34,478 --> 00:06:36,522
¿Desde cuándo no comes carne?
88
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Vi un documental sobre los cerdos.
89
00:06:41,110 --> 00:06:44,238
Son listos. Más listos que los perros.
90
00:06:44,947 --> 00:06:47,074
¿Sabes quiénes son listos? Los pulpos.
91
00:06:47,074 --> 00:06:50,494
Yo como de todo, pero no pulpo.
92
00:06:51,453 --> 00:06:53,705
¿Y por qué comería un pulpo?
93
00:06:53,997 --> 00:06:56,458
Mi mamá preparaba pulpo siempre.
94
00:06:57,334 --> 00:06:59,545
Cuando era niño, en mi casa,
95
00:06:59,545 --> 00:07:02,881
no comer pulpo era como decir
que no creías en Dios.
96
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Yo no creo en Dios.
97
00:07:05,926 --> 00:07:07,261
Por eso me caes bien.
98
00:07:08,929 --> 00:07:12,599
Podría ser mejor con carne.
Y los perros no son tan listos.
99
00:07:12,975 --> 00:07:16,520
Pueden traer cosas.
Conozco gente que no sabe hacerlo.
100
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
Sé que publicaste ese video.
101
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
¿Tanto quieres mi arma? Investígala.
102
00:07:27,948 --> 00:07:30,617
Te equivocaste sobre el asesino de Chloe.
103
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Y te equivocas sobre mí.
104
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
No mataría ni a una mosca.
105
00:07:34,788 --> 00:07:37,499
Y si lo hiciera, esa mosca serías tú.
106
00:07:38,292 --> 00:07:39,168
No soy una mosca.
107
00:07:39,168 --> 00:07:45,215
Eres una molesta mosca de mierda,
108
00:07:45,215 --> 00:07:47,759
y tu cara es muy odiosa.
109
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
Yo no maté a Sue.
110
00:07:50,387 --> 00:07:52,723
Así que déjame en paz, jefe.
111
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
¿Por qué no descubres quién fue?
112
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
Vaya. Qué maldita.
113
00:08:17,289 --> 00:08:19,541
Marta nos dijo que no conocía a Liam.
114
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Bien hecho, Cyn.
115
00:08:21,752 --> 00:08:23,253
Les haré una copia hoy.
116
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
¿Alguno de ustedes vio a Vic?
117
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
Anoche no regresó a casa.
118
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
¿Pasó algo?
119
00:08:31,261 --> 00:08:32,179
No.
120
00:08:33,555 --> 00:08:34,640
Nada de eso.
121
00:08:35,682 --> 00:08:37,100
Ayer se llevó mi teléfono,
122
00:08:37,100 --> 00:08:39,311
- y me...
-¿Se llevó tu teléfono?
123
00:08:40,103 --> 00:08:41,271
Está bien.
124
00:08:41,271 --> 00:08:43,357
Debe estar durmiendo en el auto.
125
00:08:43,774 --> 00:08:46,318
Para por ahí cuando bebe demasiado.
126
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
Buen trabajo con el video.
127
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Tenemos un gran problema.
128
00:08:55,661 --> 00:08:58,288
¿Además de un hombre
que estalló en su casa?
129
00:08:58,288 --> 00:09:01,917
Ayer vi a Walker
entrar en Asuntos Internos.
130
00:09:01,917 --> 00:09:04,836
Fisher debió decirle algo
de nuestro encuentro.
131
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Y ahora desapareció.
132
00:09:05,921 --> 00:09:07,172
¿Fuiste a verlos?
133
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
Él la estaba lastimando.
134
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
Nos encontramos afuera, nadie nos vio.
135
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Dime que no le mostraste la foto a Fisher.
136
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
No soy idiota.
137
00:09:16,723 --> 00:09:19,142
Pero me la envié
desde el teléfono de Cynthia.
138
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
Así que, si Walker lo tiene,
139
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
- creerá que ella...
- Yo me encargo.
140
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
- Si Vic piensa...
- Dije que me encargo.
141
00:09:25,607 --> 00:09:27,943
Busca a Marta. Nos vemos aquí más tarde.
142
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Burgos, ¿cómo va lo de la bomba?
143
00:09:33,573 --> 00:09:36,034
Cynthia encontró algo, jefe. Iba a...
144
00:09:36,034 --> 00:09:37,869
Necesito que lo cierren para ayer.
145
00:09:39,496 --> 00:09:40,580
Sí.
146
00:09:49,548 --> 00:09:52,301
Soy el detective Vic Walker.
Deje su mensaje.
147
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
¿Qué hacemos aquí?
148
00:10:12,988 --> 00:10:14,364
Voy a enlistarme.
149
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
En el ejército.
150
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
¿Qué?
151
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
¿Desde cuándo te interesa el ejército?
152
00:10:23,248 --> 00:10:25,500
Desde que casi me matan a golpes.
153
00:10:31,423 --> 00:10:33,216
Es algo que debo hacer.
154
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
Aquí te entrenan, te preparan.
155
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
- No estás listo.
- Lo estoy.
156
00:10:42,351 --> 00:10:45,604
Aún estás recuperándote.
Estás débil. Es una locura.
157
00:10:50,984 --> 00:10:52,277
Gracias por traerme.
158
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Me alegra volver a verte.
¿Cómo te sientes?
159
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
Genial. Me siento genial.
160
00:11:46,331 --> 00:11:47,416
Prepárense.
161
00:11:50,001 --> 00:11:51,378
Sigan, chicos.
162
00:11:52,212 --> 00:11:53,630
Andy, muy bien.
163
00:11:57,801 --> 00:11:59,136
Billy, vas bien.
164
00:12:05,392 --> 00:12:07,144
¡Alto!
165
00:12:08,687 --> 00:12:09,646
Deténganse.
166
00:12:22,534 --> 00:12:24,161
Regresa, inténtalo otra vez.
167
00:12:24,578 --> 00:12:26,329
Nadie dijo que sería fácil.
168
00:12:29,749 --> 00:12:32,544
Para mí, debería serlo.
169
00:12:45,724 --> 00:12:50,770
"Sentí un funeral en mi cerebro,
los dolientes iban y venían".
170
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
Es una frase hermosa.
171
00:12:54,149 --> 00:12:56,902
Por supuesto. ¿Qué significa?
172
00:12:57,319 --> 00:13:01,865
Un funeral en tu cerebro,
¿significa muerte cerebral?
173
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
Sin cerebro.
174
00:13:05,827 --> 00:13:09,831
O Dickinson usa la metáfora del funeral
175
00:13:09,831 --> 00:13:13,168
para representar
que parte de quien habla está muriendo.
176
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
- Oficial.
- Detective Burgos.
177
00:13:17,005 --> 00:13:20,050
Si puedo ayudarla en algo,
terminaremos en...
178
00:13:20,050 --> 00:13:20,967
Pueden irse.
179
00:13:23,178 --> 00:13:24,012
¿Está bien?
180
00:13:33,480 --> 00:13:34,773
¿Qué pasa?
181
00:13:35,565 --> 00:13:36,399
HUELLAS DIGITALES
182
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
¿Va a arrestarme?
183
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Voy a detenerla.
A menos que quiera hablar de Nell.
184
00:13:41,196 --> 00:13:43,365
Les dije todo lo que sé.
185
00:13:43,365 --> 00:13:44,699
Qué pena.
186
00:13:45,825 --> 00:13:48,995
Ella es Marta Canter.
Tiene problemas de memoria.
187
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
Procésenla y déjenla en espera.
188
00:13:51,206 --> 00:13:54,417
El silencio tiene
una extraña relación con la verdad.
189
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
Suele despertarla.
190
00:13:55,919 --> 00:13:58,421
Pero no puede retenerme, no hice nada.
191
00:13:58,421 --> 00:14:01,258
De hecho, puedo. Y sí lo hizo.
192
00:14:02,008 --> 00:14:03,218
¿Del regresó?
193
00:14:03,218 --> 00:14:05,428
- No lo vi.
-¿Alguna noticia de Vic?
194
00:14:07,389 --> 00:14:08,598
Mantenme informada.
195
00:17:28,465 --> 00:17:31,468
¡GRACE EXPLOTÓ!
196
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
Ven a casa a cenar.
Me siento muy hogareña.
197
00:17:40,894 --> 00:17:42,604
Puedes aprovecharlo.
198
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Sí, está bien.
199
00:17:45,732 --> 00:17:46,649
¿Es todo?
200
00:17:47,066 --> 00:17:50,236
Recibí varios mensajes.
Tuviste una mañana difícil.
201
00:17:50,403 --> 00:17:51,237
Sí.
202
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
¿Viste lo que publicó Steve?
203
00:17:53,531 --> 00:17:59,746
Sí. Publicó el video
en que le grité a Sue por robarle a Billy,
204
00:17:59,746 --> 00:18:03,041
pero me hizo quedar
como que quería matarla.
205
00:18:03,708 --> 00:18:06,544
Y quería. Pero no lo hice.
206
00:18:06,544 --> 00:18:08,880
Y no permitiré que ensucie mi nombre.
207
00:18:08,880 --> 00:18:10,381
Así que le di mi arma.
208
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
¿Qué hiciste?
209
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
No va a encontrar nada.
210
00:18:16,638 --> 00:18:19,766
Nunca le des más de lo necesario
a alguien como Steve.
211
00:18:19,766 --> 00:18:23,228
Lo enfrentaste en público,
ahora siente que debe demostrar algo.
212
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
No es mi culpa.
213
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
No nos dejó en paz
desde que tiene tu trabajo.
214
00:18:27,607 --> 00:18:32,028
Con más razón.
Grace, ve a verlo y arregla las cosas.
215
00:18:32,028 --> 00:18:32,946
Prométemelo.
216
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
No soy una niña, Del.
217
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
Prométemelo.
218
00:18:37,450 --> 00:18:38,952
Lo prometo.
219
00:18:39,285 --> 00:18:40,620
Y Grace...
220
00:18:40,620 --> 00:18:43,873
Walker desapareció.
Quizás encontró el encendedor.
221
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
Sabes dónde está la otra arma, ¿no?
222
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Sí, lo sé.
223
00:19:15,363 --> 00:19:16,698
Yo la meteré.
224
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
No puedo creer que pidieras ensalada.
225
00:19:27,584 --> 00:19:28,751
¿Por qué? Está rica.
226
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
No. Es ensalada.
227
00:19:32,046 --> 00:19:33,256
¿Quieres un mordisco?
228
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
Me gustaría, pero...
229
00:19:37,051 --> 00:19:37,886
Bueno.
230
00:19:38,720 --> 00:19:39,679
De acuerdo.
231
00:19:40,847 --> 00:19:45,602
Nuestra relación
va a avanzar al siguiente nivel.
232
00:19:47,270 --> 00:19:48,730
Yo...
233
00:19:52,901 --> 00:19:54,485
no puedo comer gluten.
234
00:19:56,779 --> 00:19:59,282
Vaya. Qué horror.
235
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
Es mi castigo por ser tan sexi.
236
00:20:02,160 --> 00:20:05,330
Si además pudiese comer pan,
sería demasiado.
237
00:20:05,330 --> 00:20:09,584
Todos estallarían de celos.
Los ángeles perderían sus alas.
238
00:20:09,959 --> 00:20:11,878
-¿Te da asco?
- Por supuesto.
239
00:20:11,878 --> 00:20:14,088
Nada más triste que la alergia al gluten.
240
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Nada.
241
00:20:18,843 --> 00:20:22,013
Visto desde aquí, es lindo.
242
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
¿Qué es todo esto?
243
00:20:46,496 --> 00:20:49,666
Planos. Para sitios nuevos
en West Virginia.
244
00:20:49,666 --> 00:20:51,918
Iré al condado de Kanawha en unas semanas
245
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
a hablar con los terratenientes.
246
00:20:54,963 --> 00:20:57,507
¿Duplicarán el número de pozos
que hay aquí?
247
00:20:57,507 --> 00:21:00,551
Cuantos más hagamos,
más podremos reusar el agua
248
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
para ayudar al medioambiente.
249
00:21:04,973 --> 00:21:06,224
¿Te parece gracioso?
250
00:21:06,516 --> 00:21:09,310
¿Un petrolero
preocupado por el medioambiente?
251
00:21:09,727 --> 00:21:11,521
Sí, es gracioso.
252
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
Todos debemos hacer nuestra parte.
253
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
¿Sabes?
254
00:21:30,832 --> 00:21:32,083
Estuve leyendo.
255
00:21:33,459 --> 00:21:35,378
¿Quieres que te felicite?
256
00:21:36,754 --> 00:21:39,549
Sobre el agua que se produce en el sitio.
257
00:21:39,841 --> 00:21:41,259
Cómo aprovecharla.
258
00:21:42,260 --> 00:21:45,722
¿Hablaste con las plantas
de energía termoeléctrica?
259
00:21:46,180 --> 00:21:50,560
No. ¿Por qué lo preguntas?
260
00:21:50,560 --> 00:21:53,146
Calientan toneladas de agua
para hacer el vapor
261
00:21:53,146 --> 00:21:54,564
que alimenta las turbinas.
262
00:21:54,564 --> 00:21:58,651
Mucho se evapora, y quedan
altos niveles de calcio y magnesio.
263
00:21:58,651 --> 00:22:00,528
Con el tiempo arruina las máquinas,
264
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
así que deben tratar el agua.
265
00:22:03,865 --> 00:22:05,616
Se ablanda con químicos,
266
00:22:05,616 --> 00:22:07,744
pero podrían usar el agua del fracking.
267
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
En lugar de hacer más pozos,
268
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
podrían comprar el agua de Landwill.
269
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
Todos ganan.
270
00:22:17,211 --> 00:22:18,880
¿Cómo sabes todo eso?
271
00:22:20,715 --> 00:22:23,760
Antes me interesaba
la ingeniería ambiental.
272
00:22:26,095 --> 00:22:28,681
Deberías tener mi empleo.
273
00:22:29,265 --> 00:22:31,184
En serio. O ser mi jefe.
274
00:22:32,435 --> 00:22:34,479
- Estoy bien.
-¿Trabajando en el campo?
275
00:22:34,979 --> 00:22:37,231
Yo podría ayudarte.
276
00:22:37,231 --> 00:22:41,402
Con dinero para la universidad.
Dijiste que querías ir.
277
00:22:41,402 --> 00:22:42,945
Dije que perdí el interés.
278
00:22:42,945 --> 00:22:45,364
Solo digo que puedes hacer las dos cosas.
279
00:22:45,364 --> 00:22:47,867
No desperdicies ese gran cerebro tuyo.
280
00:22:59,212 --> 00:23:00,838
¿Sabes qué más tengo grande?
281
00:23:04,759 --> 00:23:06,636
Ves las cosas más raras.
282
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
- Es gracioso.
- No lo entiendo.
283
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
Me ayuda a relajarme.
284
00:23:11,182 --> 00:23:13,267
¿Este tipo te relaja?
285
00:23:22,110 --> 00:23:24,112
Me provocará pesadillas.
286
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
No tienes que hacer esto.
287
00:23:31,244 --> 00:23:33,788
-¿Qué? ¿Cenar con mi amiga?
- Quedarte conmigo.
288
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
Estoy bien.
289
00:23:36,165 --> 00:23:39,127
Puedes estar bien,
e igual puedo quedarme contigo.
290
00:23:39,836 --> 00:23:42,213
Nadie me espera en casa.
291
00:23:42,213 --> 00:23:44,298
- Eres un buen partido.
- Lo sé.
292
00:23:45,049 --> 00:23:46,551
Usa una aplicación de citas.
293
00:23:46,551 --> 00:23:48,928
Por favor.
294
00:23:48,928 --> 00:23:51,806
Mi biografía sería:
295
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
"Casada con su trabajo".
296
00:23:55,560 --> 00:23:56,811
¡No digas eso!
297
00:23:56,811 --> 00:24:01,440
"Si tienes buen corazón
y un pene duro, soy tuya".
298
00:24:01,732 --> 00:24:03,860
Mejor aún: "Si tienes pene".
299
00:24:03,860 --> 00:24:06,279
En serio. Te ayudaré con el perfil.
300
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
Tienes que salir un poco.
301
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
- De ninguna manera.
- Vamos.
302
00:24:12,952 --> 00:24:15,621
- Dámelo.
- No, en serio. ¡Dámelo!
303
00:24:15,621 --> 00:24:16,747
Es en serio. Dámelo.
304
00:24:16,747 --> 00:24:19,584
Dame mi teléfono. No necesito tu ayuda.
305
00:24:19,584 --> 00:24:20,793
-¿Por qué?
- Basta.
306
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
No tenemos el mismo gusto en hombres.
307
00:24:42,190 --> 00:24:43,858
¿Sabes dónde puede estar?
308
00:24:47,403 --> 00:24:48,946
Regresó de casa de Del...
309
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
¿Del?
310
00:24:50,781 --> 00:24:51,741
Sí.
311
00:24:51,741 --> 00:24:53,784
Del lo invitó a su cabaña.
312
00:24:53,784 --> 00:24:56,078
Vic actúa como si no le importara nada,
313
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
pero no tiene muchos amigos.
314
00:24:59,290 --> 00:25:00,625
Harris fue muy amable.
315
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
¿Vic fue a la cabaña de Harris?
316
00:25:06,631 --> 00:25:07,965
Fueron a cazar.
317
00:25:09,967 --> 00:25:11,385
Los hombres y sus armas.
318
00:25:17,433 --> 00:25:19,810
Debo decirte que fui a Asuntos Internos.
319
00:25:21,270 --> 00:25:23,356
- Por lo que te hizo.
-¿Qué?
320
00:25:23,356 --> 00:25:27,818
Sé que no puedes verlo,
pero intento ayudarte.
321
00:25:28,736 --> 00:25:31,948
- Crees que lo amas...
- No lo creo. Lo amo.
322
00:25:33,366 --> 00:25:36,327
De verdad, arruinaste todo.
323
00:25:38,162 --> 00:25:39,997
Me voy a la cama.
324
00:26:07,066 --> 00:26:08,484
Debemos hablar.
325
00:26:10,653 --> 00:26:11,988
De lo de hoy.
326
00:27:09,128 --> 00:27:10,421
Ahórcame.
327
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
Ahórcame.
328
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
Ahórcame.
329
00:27:19,430 --> 00:27:20,306
¿Qué?
330
00:27:20,306 --> 00:27:21,474
Ahórcame.
331
00:27:22,058 --> 00:27:24,643
¡Quiero que lo hagas con fuerza!
332
00:27:24,643 --> 00:27:28,022
- Billy, ¡no!
- Vamos, ¡más fuerte! ¡Hazlo! ¡Ahórcame!
333
00:27:52,588 --> 00:27:56,217
Grace Poe. Qué raro.
334
00:28:06,185 --> 00:28:07,395
Grace.
335
00:28:10,564 --> 00:28:13,192
Tú has ido a verme sin avisar.
336
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Al menos traje bebidas.
337
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
¿Ajedrez?
338
00:28:26,330 --> 00:28:29,583
Un juego de intelecto, de cálculo.
339
00:28:30,501 --> 00:28:32,461
¿Cuál eres tú? ¿El peón?
340
00:28:33,421 --> 00:28:35,297
- No funciona así...
- Es el rey.
341
00:28:35,965 --> 00:28:37,716
Mi rey coreano.
342
00:28:42,304 --> 00:28:45,307
¿Analizaste mi arma?
343
00:28:46,684 --> 00:28:48,769
Parece que no es el arma correcta,
344
00:28:48,769 --> 00:28:51,147
pero la retendremos
para hacer más pruebas.
345
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
Haz todas las pruebas que quieras.
346
00:28:55,609 --> 00:28:57,069
¿Cómo podemos arreglar esto?
347
00:29:03,075 --> 00:29:04,326
Quiero mostrarte algo.
348
00:29:05,119 --> 00:29:06,203
Claro.
349
00:29:40,654 --> 00:29:43,991
Me ayudan a ver las cosas más claramente.
350
00:29:50,122 --> 00:29:52,333
Te gustará éste en especial.
351
00:29:54,835 --> 00:29:57,796
Esto es lo que pienso.
La noche de los asesinatos,
352
00:29:57,796 --> 00:30:00,716
la noche que Harris te llamó, estuvo aquí.
353
00:30:11,602 --> 00:30:14,396
Se metió pistola en mano.
354
00:30:16,857 --> 00:30:20,277
Quizá la TV estaba encendida.
Algo viejo, en blanco y negro,
355
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
al lado de las muñecas aterradoras.
356
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Suelta el arma.
357
00:30:26,825 --> 00:30:27,952
Y desde atrás...
358
00:30:34,208 --> 00:30:36,418
Del habrá pensado: "Mierda".
359
00:30:36,919 --> 00:30:41,882
Y mientras la sangre de Bobby Jesus
se derramaba por el suelo,
360
00:30:41,882 --> 00:30:44,593
entre el largo cabello de Bobby Jesus...
361
00:30:45,177 --> 00:30:47,346
Jackson. Pum.
362
00:30:54,103 --> 00:30:56,522
Del habrá pensado: "Doble mierda.
363
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
¿Este idiota está muerto?".
364
00:31:01,110 --> 00:31:05,531
Le checó el pulso y se dio cuenta:
"Sí. ¿Cómo arreglo esto?".
365
00:31:06,657 --> 00:31:09,201
Del es listo, sabe arreglar
la escena de un crimen.
366
00:31:15,749 --> 00:31:17,835
Así que se sacó de la ecuación.
367
00:31:20,546 --> 00:31:22,673
Que pareciera una venta que salió mal.
368
00:31:22,673 --> 00:31:24,300
Pero no esperaba...
369
00:31:26,844 --> 00:31:29,388
a la vieja con la escopeta.
370
00:31:40,274 --> 00:31:41,275
Pum.
371
00:31:43,944 --> 00:31:45,654
Entonces vino aquí...
372
00:31:48,449 --> 00:31:51,952
Tomo una navaja. Sacó la bala.
373
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
Llamó al 911.
374
00:31:55,998 --> 00:31:58,042
Descartó todas las pruebas.
375
00:31:58,042 --> 00:32:01,295
Y regresó a casa... contigo.
376
00:32:06,050 --> 00:32:09,053
Le quitaste los fragmentos
del hombro izquierdo.
377
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
¿Después lo cosiste con aguja e hilo?
378
00:32:18,771 --> 00:32:20,981
Quizás bebió whisky para el dolor.
379
00:32:23,067 --> 00:32:27,237
Quizás estaba tan excitado por las muertes
que no le dolió.
380
00:32:30,407 --> 00:32:32,993
Ayúdame a atrapar a Del,
y te dejaré afuera.
381
00:32:35,329 --> 00:32:37,247
Si no, iré por los dos.
382
00:32:41,126 --> 00:32:42,419
¿Y bien?
383
00:32:46,507 --> 00:32:48,384
Tengo mucho que pensar.
384
00:33:23,127 --> 00:33:24,461
Estás pensativo.
385
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
No.
386
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
¿Qué pasa, entonces?
387
00:33:32,344 --> 00:33:33,637
No sé.
388
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
¿Walker?
389
00:33:42,020 --> 00:33:43,772
Quería ir a jugar.
390
00:33:43,772 --> 00:33:46,525
Si no fue, es porque no pudo.
391
00:33:46,525 --> 00:33:48,444
Para mí, es mala señal.
392
00:33:49,611 --> 00:33:51,572
¿Crees que descubrió el encendedor?
393
00:33:51,572 --> 00:33:54,825
Quizás. Estuve muy cerca.
394
00:33:57,828 --> 00:34:00,330
Estuviste cerca una vez.
Volverás a estar cerca.
395
00:34:02,750 --> 00:34:04,042
No.
396
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
Es medicinal.
397
00:34:06,879 --> 00:34:09,256
¿Intentas presionarme
para que fume marihuana?
398
00:34:09,256 --> 00:34:12,843
¿Yo? Nunca. "Di no a las drogas".
399
00:34:23,228 --> 00:34:26,231
¿No vamos a hablar de lo que te conté?
400
00:34:26,231 --> 00:34:28,901
¿De las casas de muñecas del terror?
401
00:34:28,901 --> 00:34:31,236
Que Park juegue con ellas. No me importa.
402
00:34:31,236 --> 00:34:33,113
Es más que eso. Es peligroso.
403
00:34:33,113 --> 00:34:35,199
Es como la ortiga, no hay que rascarse.
404
00:34:35,199 --> 00:34:38,619
- No me parece tan simple.
- Es exactamente así de simple.
405
00:34:38,619 --> 00:34:42,122
Solo digo que no lo subestimes.
406
00:34:55,928 --> 00:34:57,471
Tienes muchos problemas.
407
00:35:01,016 --> 00:35:02,726
Deja que me encargue de él.
408
00:35:19,076 --> 00:35:20,744
No te pido que hagas eso.
409
00:35:21,161 --> 00:35:22,663
No tienes que hacerlo.
410
00:35:33,632 --> 00:35:34,675
No.
411
00:35:39,555 --> 00:35:40,722
De acuerdo.
412
00:36:33,692 --> 00:36:34,776
¿Señora Howland?
413
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
¿Puedo ayudarla?
414
00:36:36,528 --> 00:36:39,489
Me llamo Lee English.
Tengo algo que debe ver.
415
00:36:40,365 --> 00:36:44,953
Estábamos muy alterados.
Su jefa fue muy mala.
416
00:36:44,953 --> 00:36:47,456
Lo sé. Lo siento.
417
00:36:48,790 --> 00:36:52,377
Mi esposa y yo no somos perfectos,
pero no somos mentirosos.
418
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Y no pensamos en nosotros,
sino en las vacas.
419
00:36:56,632 --> 00:36:59,301
Ellas beben el agua, comen el pasto
420
00:36:59,843 --> 00:37:01,887
y algunas se enfermaron.
421
00:37:01,887 --> 00:37:03,472
Tendremos que cerrar.
422
00:37:03,972 --> 00:37:07,142
Sé que Landwill dice que no es su culpa,
423
00:37:08,060 --> 00:37:09,478
pero ¿cómo podría no serlo?
424
00:37:10,354 --> 00:37:11,688
Al menos en parte.
425
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
Esto los ayudará.
426
00:37:19,363 --> 00:37:23,200
El análisis de agua
que dijeron tener, lo encontré.
427
00:37:23,575 --> 00:37:24,826
¿Dónde lo...?
428
00:37:25,369 --> 00:37:26,787
Dénselo a su abogado.
429
00:37:27,454 --> 00:37:30,499
Que vea qué puede hacer,
pero no digan que se lo di yo.
430
00:37:30,499 --> 00:37:31,875
Gracias.
431
00:37:33,919 --> 00:37:35,837
No podremos pagarle esto.
432
00:37:39,925 --> 00:37:42,594
Tengo una pregunta.
433
00:37:43,261 --> 00:37:47,182
Esto es de Pruebas de Agua Allegheny,
con las iniciales "NG".
434
00:37:47,766 --> 00:37:50,185
{\an8}¿Recuerdan quién hizo el análisis?
435
00:37:52,312 --> 00:37:55,065
No, lo siento. Fue hace mucho.
436
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
¿Trató de llamarlos?
437
00:37:58,402 --> 00:38:00,070
La empresa cerró.
438
00:38:02,572 --> 00:38:04,866
Pero me alegra haber venido.
439
00:38:23,719 --> 00:38:25,095
{\an8}ENERGÍA LANDWILL
440
00:38:25,095 --> 00:38:28,181
{\an8}CUATRO MIL DÓLARES Y CERO CENTAVOS
441
00:39:02,007 --> 00:39:04,009
Vaya. Qué hospitalidad.
442
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
Vamos a hacerle unas preguntas.
443
00:39:06,011 --> 00:39:07,888
Puede llamar a un abogado.
444
00:39:07,888 --> 00:39:11,308
Aunque los que llaman abogados
suelen ocultar algo. Solo digo.
445
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Ya les dije.
446
00:39:12,559 --> 00:39:15,979
Querrá decir que ya nos mintió.
Sobre Liam McKenna.
447
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Dijo que no lo conocía, pero no es verdad.
448
00:39:18,565 --> 00:39:20,984
Hay videos que demuestran lo contrario.
449
00:39:21,401 --> 00:39:23,820
No solo conocía a Liam, discutió con él.
450
00:39:23,820 --> 00:39:26,656
Lo que no se ve bien,
dado que está muerto.
451
00:39:26,656 --> 00:39:29,326
Quizás usted y Nell planearon esto juntas.
452
00:39:29,326 --> 00:39:30,243
No.
453
00:39:30,243 --> 00:39:33,330
- Mataron al esposo para...
- No tuve nada que ver.
454
00:39:33,330 --> 00:39:34,748
Las dos son responsables,
455
00:39:34,748 --> 00:39:36,708
y eso le diremos al fiscal.
456
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
A menos que diga otra cosa.
457
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Un vistazo a esto,
458
00:39:44,216 --> 00:39:47,094
y el jurado no tendrá compasión
por usted o su novia.
459
00:39:47,594 --> 00:39:48,970
Cielos...
460
00:39:53,183 --> 00:39:54,643
Nell no era mi novia.
461
00:39:55,727 --> 00:40:00,023
No quería enamorarme otra vez
de una heterosexual casada.
462
00:40:03,777 --> 00:40:05,654
Vi a Liam una vez.
463
00:40:06,404 --> 00:40:09,074
Nos veíamos desde hacía solo un mes
464
00:40:09,074 --> 00:40:11,493
cuando ella empezó a hablar de dejarlo.
465
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Después, Liam descubrió lo nuestro
466
00:40:13,995 --> 00:40:16,540
y amenazó con escribirle a mi jefe...
467
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
Esa es la pelea que vieron.
Pero yo no lo maté.
468
00:40:20,836 --> 00:40:23,255
-¿Cree que fue Nell?
- No.
469
00:40:24,422 --> 00:40:28,009
No parece algo propio de ella.
470
00:40:29,928 --> 00:40:31,721
Pero hubo señales.
471
00:40:32,430 --> 00:40:33,849
Si ven mi teléfono...
472
00:40:39,521 --> 00:40:42,899
Dijo que tenía un plan.
473
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
Para nosotras.
474
00:40:46,570 --> 00:40:48,613
Hay más como ése, pero son...
475
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
¡Qué emoción! Al fin seré libre.
Lo haré para que estemos juntas.
476
00:40:49,656 --> 00:40:52,576
Nunca pensé que hablara de una bomba.
477
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
¿De qué pensó que hablaba?
478
00:40:56,079 --> 00:40:58,415
Sinceramente, pensé que eran mentiras.
479
00:41:01,209 --> 00:41:04,754
Él ama y ella ama
480
00:41:04,754 --> 00:41:06,673
Y ellos se aman
481
00:41:06,673 --> 00:41:12,721
¿Por qué no puedes amar,
y que yo te ame?
482
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Qué lindo.
483
00:41:15,807 --> 00:41:16,766
Cállate.
484
00:41:18,059 --> 00:41:19,811
No me preguntes qué hago.
485
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
No pregunté.
486
00:41:21,021 --> 00:41:22,856
Horneo un pastel.
487
00:41:24,191 --> 00:41:25,192
Genial.
488
00:41:25,817 --> 00:41:28,612
Para Russell. Sans gluten.
489
00:41:28,945 --> 00:41:30,071
Basta.
490
00:41:30,071 --> 00:41:33,158
Ya sé. ¿Quién le hace un pastel
al tipo que se coge
491
00:41:33,158 --> 00:41:34,993
y que sigue en el clóset?
492
00:41:34,993 --> 00:41:37,621
Pero me gusta. Y quiero que lo sepa.
493
00:41:38,288 --> 00:41:43,043
No es sexo casual en la calle, a oscuras.
494
00:41:49,799 --> 00:41:51,009
¿Vas a decirle a Lee?
495
00:41:52,093 --> 00:41:54,888
No. Pero tú deberías hacerlo.
496
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
¿Quieres hablar de algo?
497
00:42:00,143 --> 00:42:01,311
No.
498
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Es una ventaja
de tener un mejor amigo gay.
499
00:42:06,983 --> 00:42:09,236
Estamos en contacto con las emociones
500
00:42:09,236 --> 00:42:13,156
y sabemos escuchar cuando no estamos
501
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
concentrados en nosotros
y nuestros cuerpos.
502
00:42:15,992 --> 00:42:17,035
¿Y cantando?
503
00:42:17,035 --> 00:42:18,662
Sí, y cantando.
504
00:42:20,497 --> 00:42:21,623
¿Quieres probar?
505
00:42:22,040 --> 00:42:23,291
No, está crudo.
506
00:42:23,959 --> 00:42:27,087
Probablemente sabe mejor así.
507
00:42:32,634 --> 00:42:33,843
Qué asqueroso.
508
00:42:38,139 --> 00:42:39,724
Un sofá de prostíbulo.
509
00:42:57,158 --> 00:42:58,201
Hola.
510
00:42:58,702 --> 00:43:01,037
Hola, ¿está Vic?
511
00:43:02,289 --> 00:43:04,791
No.
512
00:43:05,458 --> 00:43:07,419
¿Puedes darle un mensaje?
513
00:43:07,419 --> 00:43:11,339
Disculpa, ¿quién eres? ¿De qué se trata?
514
00:43:13,133 --> 00:43:16,886
Podemos pedir las llamadas de McKenna,
los resúmenes bancarios, todo.
515
00:43:16,886 --> 00:43:18,805
Podemos atraparla.
516
00:43:20,640 --> 00:43:21,891
¿Qué pasa?
517
00:43:21,891 --> 00:43:26,062
Una pregunta. Cuando Walker
fue a tu casa, ¿pidieron comida?
518
00:43:26,563 --> 00:43:28,857
No, probablemente le cocinaste, ¿no?
519
00:43:28,857 --> 00:43:31,860
Carne. Costillitas. ¿Hubo guarnición?
520
00:43:31,860 --> 00:43:34,696
Ensalada de macarrones,
me parece delicioso.
521
00:43:34,696 --> 00:43:36,740
¿Y cuándo ibas a hablarme
522
00:43:36,740 --> 00:43:39,492
del fin de semana genial que pasaron?
523
00:43:42,329 --> 00:43:43,371
Nunca.
524
00:43:43,371 --> 00:43:44,873
No es... Puedo explicar...
525
00:43:44,873 --> 00:43:49,044
Te dije que es un grandísimo idiota,
526
00:43:49,044 --> 00:43:53,256
que es un monstruo,
¿y lo invitaste a compartir el pan?
527
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
No compartimos pan.
528
00:43:54,591 --> 00:43:58,094
Qué retorcido. "Así son los hombres".
529
00:43:58,845 --> 00:44:00,847
No pensé que serías así.
530
00:44:00,847 --> 00:44:02,015
No soy así.
531
00:44:02,015 --> 00:44:04,184
Si andas con él, entonces...
532
00:44:04,184 --> 00:44:06,853
Tengo que atender. Seguimos en un minuto.
533
00:44:09,731 --> 00:44:10,732
¿De verdad?
534
00:44:11,816 --> 00:44:13,860
Me llamó una mujer.
535
00:44:14,235 --> 00:44:16,404
Cantinera, joven, coqueta.
536
00:44:16,404 --> 00:44:18,323
¿Vas a decirme que me dejas?
537
00:44:18,948 --> 00:44:20,533
Buscaba a Vic.
538
00:44:21,659 --> 00:44:25,789
Estuvo en el bar donde ella trabaja
la otra noche.
539
00:44:26,414 --> 00:44:30,251
Le dejó su número,
pero no era realmente su número
540
00:44:30,752 --> 00:44:32,128
sino el mío.
541
00:44:32,712 --> 00:44:34,214
¿Por qué haría eso?
542
00:44:34,214 --> 00:44:35,799
¿Cómo se llama el bar?
543
00:44:57,153 --> 00:44:58,863
No pedimos nada.
544
00:45:03,743 --> 00:45:04,744
Hola.
545
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
Yo...
546
00:45:12,335 --> 00:45:14,504
Lo siento.
547
00:45:54,711 --> 00:45:57,589
¿Gail? Detective Harris.
548
00:45:57,589 --> 00:45:59,757
¿Llamaste a mi novia?
549
00:46:00,467 --> 00:46:02,510
Sí. Vaya error, ¿no?
550
00:46:02,844 --> 00:46:05,472
Ese tipo, Vic. ¿Cómo era?
551
00:46:05,472 --> 00:46:08,349
Sinceramente, solo recuerdo el bigote.
552
00:46:08,349 --> 00:46:11,394
La clase de animal
que una quiere domar, ¿sabe?
553
00:46:11,394 --> 00:46:12,854
No, no lo sé.
554
00:46:13,354 --> 00:46:17,066
Además, tenía un dedo lastimado.
Me dio una buena propina.
555
00:46:17,859 --> 00:46:19,277
Y esto.
556
00:46:22,697 --> 00:46:24,908
¿Estaba con alguien?
557
00:46:24,908 --> 00:46:27,702
Sí. No recuerdo al otro.
558
00:46:28,036 --> 00:46:30,121
¿Alto? ¿Bajo? ¿Gordo?
559
00:46:30,580 --> 00:46:32,207
Lo siento. Mi cerebro es...
560
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
¿Qué es lo opuesto a una esponja?
561
00:46:36,169 --> 00:46:38,129
¿Puedo servirle un trago?
562
00:46:38,129 --> 00:46:40,048
No, gracias.
563
00:46:40,924 --> 00:46:43,635
Salieron un momento y después se fueron.
564
00:46:43,885 --> 00:46:46,638
Qué jodido que me diera
el número de ella, ¿no?
565
00:46:47,222 --> 00:46:49,432
Siempre me pasan esas cosas.
566
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
¿Quieres otro?
567
00:48:40,209 --> 00:48:44,422
Fue una locura. Pudieron lastimarte.
568
00:48:48,051 --> 00:48:50,261
La verdad, pensé que estarías mucho peor.
569
00:49:00,104 --> 00:49:02,273
Imagino que no fueron meses fáciles.
570
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
Disculpa. ¿Te conozco?
571
00:49:09,822 --> 00:49:11,824
No te culpo si prefieres olvidar.
572
00:49:16,496 --> 00:49:18,623
Jodiste al grupo equivocado, Poe.
573
00:49:18,623 --> 00:49:20,917
Buena suerte con los arios cuando salgas.
574
00:49:24,712 --> 00:49:26,673
Me fui poco después de que te atacaran.
575
00:49:26,673 --> 00:49:28,549
Ese lugar era una locura.
576
00:49:34,639 --> 00:49:35,973
¿Estás bien?
577
00:49:38,935 --> 00:49:43,564
¡Billy! ¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
578
00:49:44,107 --> 00:49:45,274
Se te cayó esto.
579
00:49:47,694 --> 00:49:48,820
Busqué "Papá".
580
00:49:49,696 --> 00:49:51,906
Gracias, amigo. Gracias por cuidarlo.
581
00:49:52,699 --> 00:49:53,700
Es mi trabajo.
582
00:49:54,826 --> 00:49:56,536
Soy guardia de seguridad aquí.
583
00:49:59,580 --> 00:50:02,291
¿Qué pasa, Billy? ¿Qué pasa?
584
00:50:02,291 --> 00:50:03,209
Oye.
585
00:50:04,585 --> 00:50:05,461
Aaron.
586
00:50:06,003 --> 00:50:08,715
Mi compañero de celda.
587
00:50:10,299 --> 00:50:11,592
¿Sigue...?
588
00:50:11,926 --> 00:50:13,386
Supe que lo liberaron.
589
00:50:16,097 --> 00:50:19,308
Buena suerte.
590
00:50:25,231 --> 00:50:28,151
Vámonos de aquí, ¿sí?
591
00:50:49,881 --> 00:50:51,299
Vamos.
592
00:51:00,266 --> 00:51:01,809
Tengo que aclarar mi cabeza.
593
00:51:09,525 --> 00:51:11,110
Estoy bastante ebrio.
594
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Camina conmigo, Vic.
595
00:51:22,413 --> 00:51:27,919
Mira esos árboles. Crecen para siempre.
596
00:51:30,588 --> 00:51:32,840
La vida es loca, ¿no, Vic?
597
00:51:35,510 --> 00:51:39,138
Una mañana despiertas en la cama.
Y la siguiente...
598
00:51:39,597 --> 00:51:41,265
No. Mierda.
599
00:51:42,809 --> 00:51:46,854
Por favor, no. Piensa en Cynthia. No...
600
00:52:31,899 --> 00:52:33,526
¡Del Harris!
601
00:52:37,238 --> 00:52:39,073
¿Qué carajo haces?
602
00:52:42,869 --> 00:52:47,123
Por favor, no. Piensa en Cynthia.
603
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Quiero ir a casa. No...
604
00:54:43,155 --> 00:54:45,157
Subtítulos: Emilia Mas
605
00:54:45,157 --> 00:54:47,243
Supervisión creativa
Sergio Morel
606
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
Sé amable, sé útil.
607
00:55:00,297 --> 00:55:03,050
O, si quieres,
podemos ponerte las esposas ahora.
608
00:55:03,676 --> 00:55:06,595
En el próximo episodio...
609
00:55:06,762 --> 00:55:08,347
-¿Qué es eso?
- Nada.
610
00:55:10,766 --> 00:55:13,686
No quiero que nadie sienta
que Landwill lo subestima.
611
00:55:13,686 --> 00:55:14,979
- No.
- Aunque sea así.
612
00:55:16,188 --> 00:55:18,691
El primer impulso es elegir mal.
613
00:55:18,691 --> 00:55:21,360
¿Crees que soy malo?
614
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
¿Buscas algo para defensa propia?
615
00:55:23,571 --> 00:55:25,531
No. Voy a cazar.
616
00:55:25,740 --> 00:55:28,492
Perdió todo contacto con la realidad, ¿no?
617
00:55:28,492 --> 00:55:29,618
¿Les muestro algo?
618
00:55:29,618 --> 00:55:31,537
No sé si debería decirte esto.
619
00:55:31,537 --> 00:55:34,081
Prométeme que no harás nada sin decírmelo.
620
00:55:34,081 --> 00:55:35,416
Lo prometo.
621
00:55:40,171 --> 00:55:42,590
AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA
43472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof