Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Guárdatela en el bolsillo y nunca se la muestres a nadie.

Tú olvídate de esto.

Yo me encargo.

Escuché que te peleaste con Chloe.

Le dijo a Chloe que, si no, la haría callar ella.

La única vez que apoyas a alguien

es cuando lo coges contra la pared.

El karma puede ser una mierda.

¿Me estás grabando? ¡Púdrete!

- No hagamos eso. - Perra.

¿Algo de esto está conectado?

Hay que seguir investigando.

Supongo que sabe lo del esposo de Nell McKenna.

No tuve nada que ver con lo de su esposo.

No lo conocí.

¿Liam McKenna sabía lo de usted y su esposa?

Pensaba que era platónico.

¡Oiga!

Cerraré en diez minutos.

Dijo que cree que hicieron un análisis del agua en 2008.

Lo hicimos, y estaba limpia.

Si es así, ¿dónde está?

No sabemos.

Cynthia tiene muchas buenas cualidades. Es tan buena que me mata.

Vic, si alguna vez quieres hablar de esas cosas, puedes llamarme.

Las cosas con Vic están bien estos últimos días.

Este tipo es un psicópata de primera clase.

-¿Sabes quiénes son los muertos? -¿Qué importa eso?

Necesitaré más pruebas.

Billy, ¡despierta!

¿Qué pasó?

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Empiezo a pensar que fue una trampa.

¿Qué cosa?

No hay ciervos en este bosque.

Solo querías el placer de mi compañía.

Anoche la pasamos muy bien. Le caíste muy bien a Grace.

¿Piensas casarte con ella?

Es... complicado.

Si fuese tú, me casaría cuanto antes.

Coincido.

El problema es

que no siempre entiende las cosas que hay que hacer

cuando eres policía.

Pocas lo entienden.

Hay que hacer las cosas bien a cualquier costo.

Encerrar a los malos. Y si el sistema no lo hace, matarlos.

Ahí está.

Vamos. Sigue acercándote.

- De nada. -¡Mierda!

Siéntate.

¿Qué diablos es esto? ¿Y qué está pasando?

Creo que sabes qué es.

¿Por qué estabas parado?

Sosteniéndola, en plena noche.

No sabía que hacía eso.

No estaba despierto.

Es muy jodido, Billy.

¿Imaginas despertar frente a algo así?

¿Con la persona que amas, la que duerme a tu lado cada noche,

parada frente a ti con esa cosa?

Gracias a Dios que llegó Isaac.

Lo siento, Lee.

Pero ¿por qué sigue aquí?

¿Por qué está en esta casa?

Isaac, llevaste contigo esa cosa

por medio país durante semanas.

Cuando llegué, traté de entregarme

pero Harris no quiso.

¿Y por qué la guardaste?

Es un recuerdo de lo que soy capaz de hacer.

¿Por qué la tenía él?

Creo que tenerla, cuidarla, mantenerla cerca...

ha sido como...

¿Como qué?

No sé. Como una penitencia.

¿Una penitencia?

¿Desde cuándo eres tan católico?

Muy bien.

Voy a ser muy clara.

Tú hiciste lo que hiciste con esto para proteger a Billy.

Y tú pasaste un mes en ese lugar miserable

y guardaste silencio para proteger a Isaac.

Los dos elegimos proteger a Isaac.

Buena o mala, fue nuestra elección.

Las cosas nunca estarán bien entre todos nosotros

si no dejamos esto atrás.

Debemos acordar eso aquí y ahora.

Ojalá recuerdes este día y lo que le quitaste a mi hijo.

El karma puede ser una mierda.

-¿Me estás grabando? - Sí.

-¡Púdrete! - No hagamos eso.

La pelea demuestra antecedentes y posible intención.

Es causa probable para registrar la propiedad

e incautar el arma que le vi disparar.

Aquí hay algo más importante.

¿Más que una causa probable?

Más importante para usted.

Tiene muchos antecedentes con Del Harris

y quiere registrar su propiedad. ¿Cómo se verá eso?

- Deje que yo me preocupe por eso. - No.

¿No?

Mi secretaria le dará el nombre de un fabricante de audífonos.

Gracias por su tiempo, juez.

¿Es todo? ¿Va...?

¿Va a ignorar las pruebas?

¿Pruebas de qué?

¿Una discusión entre dos mujeres que se detestan?

¿Investigó a alguien más?

¿A cuántos envió Sue Herlitz a prisión?

¿Y qué hay del nuevo fiscal electo,

ese tal Gossage, que logró

la victoria con menor margen contra una muerta?

El fiscal estaba en un evento de la iglesia.

Si atacar a Grace Poe y Del Harris es todo su trabajo policial,

debe empezar a mejorar.

Frank, muéstrale la salida al jefe Park.

Gracias por no apoyarme.

Estoy de acuerdo con el juez.

Dime por qué Del volvió a Pittsburgh.

Estuvo en lo de West Virginia, sabe que lo descubriré.

Jefe, para nosotros, en este pueblo, las cosas son diferentes.

Esperan que fracasemos.

Es parte del paquete.

Si no puedes manejarlo, déjale el trabajo a otro.

Oye.

Hazme un favor.

Tómame una foto.

Les mostraremos lo que se pierden.

De acuerdo. Pero no compartiré la carne con ellos.

¿Quién dijo que la compartiré? Yo maté a este bandido.

¿Pulgares arriba?

Sí. Un viejo hábito. La primera vez fue en Basora.

Le di a un francotirador que les disparaba a los nuestros.

Me saqué una foto para demostrarme que al fin estaba acabado.

Se hizo costumbre, un trofeo personal.

La prueba de que ganábamos.

Cuando volví, tuve que deshacerme de todas.

- Nadie quiere ver esas cosas. - Sí.

¿Algo así?

¿Quién es?

No es un muyahidín, si eso preguntas.

Un traficante al que mataron unos rivales.

Al menos es la historia oficial.

¿Y la no oficial?

La estás viendo.

Bien.

-¿La Hermandad? - La Hermandad.

Hablando de Roma.

Llamada entrante Fisher

Cuelga.

No.

¿No quieres hablar con mamá?

Que se joda. Maldito inescrutable.

¿Tuvieron un desacuerdo?

Encontré a uno de antes.

¿Sí? ¿De quién hablas?

Un tal Ramírez. Todos los testigos desaparecieron.

Luego desapareció él. Hace seis años.

El otoño pasado, volvió arrastrándose.

¿Seguro que es él?

¿Te parezco seguro?

¿Y estás seguro de que no se nos escapará?

Mi fuente me asegura de que se quedará,

escondido en Homewood.

Está frente a nosotros.

Parece una misión fácil.

Díselo a Fisher.

Pronto será la noche de póquer. Proponlo, te respaldaré.

¿En serio?

¿Te parezco serio?

Proponlo en la mesa. Te apoyaré.

- Son $37.74. - Sí, espera.

Tengo efectivo por aquí.

Bien. Olvídalo.

- Rechazada. -¿Qué?

Puede ser la máquina, intentaré otra vez.

- Rechazada. - Dame eso.

Puede dejar las cosas.

- Nos encargaremos. - Puedo devolverlas.

- Permítanme. - No, no lo hagas.

No. Tengo que regresar a mi cabaña.

Dejé el dinero en la mesa.

Por favor, señora Poe. O Grace, ¿no?

-¿Puedo llamarte Grace? -¿Quién eres?

Lo siento. Russell Wolfe. De Energía Landwill.

Considéralo un préstamo. Hasta que cobres las regalías.

Causaste mucha impresión en la reunión de la otra noche.

Mucha gente firmó contratos con Landwill,

dijeron que les gustó lo que dijiste.

Me alegro por ellos. Me alegro por Landwill.

Quizás también sea bueno para ti.

¿Te gustaría ganar un dinero extra?

Al menos hasta que empieces a cobrar.

Te escucho.

Solo debes hablar con las personas.

Háblales de los beneficios de trabajar con Landwill.

Comienza con tus amigos.

Si alguno de ellos firma un acuerdo, genial.

Y si no, igual te pagaremos.

¿Qué te parece?

¿Una promotora de ventas?

Sí, promotora, enviada comunitaria, embajadora.

Embajadora.

Qué elegante para un estacionamiento.

Llámalo como quieras.

Está bien, acepto.

¿Me darán una de esas chaquetas?

Vamos.

No sabía que era arborista.

Trabajo, Del. Hago mi trabajo.

¿Sin una orden?

¿Tienes tu teléfono, cariño?

¿Quieres que llame al alguacil?

Quiero que enciendas la cámara y grabes esto.

Guarde esa navaja, jefe. Regrese a su vehículo.

Está invadiendo propiedad privada.

Búsquese otro pasatiempo.

Que no implique rondar mi cabaña.

Sonríe, raro.

¿Qué le pasa?

Nada. Es un dolor de huevos.

Finalmente recibirá lo que merece.

El 21 de septiembre de 2013 el caso fue DESESTIMADO

P: ¿Tiene el análisis del agua? R: No.

DESESTIMACIÓN - ACUERDO

DESESTIMACIÓN 1. ANDERSON - SIN ANÁLISIS DE AGUA

El 28 de septiembre de 2014 el caso fue DESESTIMADO.

2. BAUER - SIN ANÁLISIS DE AGUA

ANÁLISIS DE AGUA

ACUERDO GAINES - ANÁLISIS DE AGUA

PENDIENTE

Tienes carne suficiente para todo el invierno.

Puedes volver cuando quieras. Tienes el número de la cabaña.

Y mi celular también está allí.

Harris, ¿tu chica coquetea conmigo?

No soy una chica. Soy una mujer adulta,

y si coqueteara contigo, lo sabrías.

Dice la verdad.

Gracias a los dos por el fin de semana.

Podemos volver a hacerlo. Te presentaré a Cynthia.

Sería genial.

Gracias. Fue un placer.

Lo tienes, Del.

Sí, espero que hable en el próximo juego de póquer.

¿Qué significa eso?

Que los tendremos. A todos.

Gracias por esto.

¿Qué pasa?

Deluca cree que la gente no tolerará errores de mi parte.

Que solo ven a un coreano en uniforme.

Si me equivoco, tendrán razón.

¿Tú crees eso?

Sé que la gente aún se cuestiona si puedo ocupar el lugar de Del.

¿Y cómo lo sabes?

Este uniforme no es de él.

Te pertenece a ti.

Es nuevo.

Nuevo y limpio.

Tú diriges este pueblo.

Tú eres el rey.

Llegaste.

¿Qué haces?

Preparo carne de venado asada.

Dejo de ser un idiota contigo.

Siéntate.

Vaya.

Sí.

Sé sincera. Puedo soportarlo.

La detestas.

Está excelente.

- Excelente, ¿pero? - Pero nada.

Tú...

- Pareces estar lejos. - Es el trabajo.

El caso de la bomba. Me siento sin...

Por favor, no te alejes.

Ahora no.

No.

Esto es muy lindo.

Oye.

¿Qué puedo hacer?

¿De qué hablas?

Para compensar mi error.

Nada. No tienes que hacer nada.

Vic.

Oye...

¡Oye!

Vic.

Vic. Oye.

Lo que sea que vayas a hacer, por favor...

Así es como te amo, Cynthia.

Dios mío.

¡Dios mío!

¡Dios!

Estamos listos. Walker lo propondrá, yo voy a apoyarlo.

-¿Cuándo? - En el póquer.

¿Crees que Fisher morderá?

Va a pelear. Pero los demás olerán la sangre.

Nos apoyarán. Quedará grabado.

Es lo que necesitamos.

Conspiración y solicitud de asesinato.

Debo cortar. Tengo otra llamada. No te preocupes, lo conseguiremos.

Hola.

Pensé que me llamarías,

ya que eres un adulto responsable

con un caso pendiente.

Perdón. Mi vida personal me tuvo ocupado.

Te compensaré. Lo prometo. ¿Qué pasa?

Bolt me apura con lo de McKenna.

¿Recuerdas a Nell McKenna, la mujer que tiene respuestas?

La recuerdo.

Qué alivio.

¿Podremos interrogarla en las próximas 12 horas?

Te veo a primera hora.

De acuerdo.

¿Sí?

Virg.

¿Qué demonios, amigo?

¿Olvidaste tu nombre otra vez? ¿El que rima con Venecia?

¿Un país italiano famoso por su pizza y su helado?

Venecia es una ciudad, idiota. ¿Snarly está abierto?

Los camiones de Landwill son muy ruidosos.

Me taladran el cerebro.

Son las 6:00 de la mañana, D-Tren. ¿Estás bien, amigo?

Sí. Tengo cerveza aquí.

Bien, cancelaré la alerta ámbar. Hasta luego.

No es ilegal subirse al propio auto.

¿Justo cuando llega la policía?

¿Con un bolso lleno de ropa en el asiento de atrás?

¿Por qué no reveló su relación extramarital con Marta Canter?

No respondas.

No es asunto suyo.

¿Y Liam? ¿Era asunto de él?

No respondas.

¿Tiene algo concreto

o piensa acusar a mi clienta de adulterio?

¿Por qué escapaba?

Si sabe algo de la muerte de su esposo,

es el momento de hablar.

Ni una palabra.

Mi relación con mi esposo no era perfecta.

Pero yo no lo maté.

Dice "mi esposo", no dice "Liam".

¿Quién es éste?

Es un video de la cámara de su vecino.

No sé.

Pero tuvo una reacción.

No me di cuenta de lo que veía.

Y luego entendí.

Es la persona que mató a Liam.

¿Cómo debería reaccionar?

¿Quién es?

Mi clienta ya dijo que no sabe.

Es obvio que ustedes tampoco.

¿Podemos?

Hola. Soy William Poe.

Sargento James.

- Encantado. -¿Piensas unirte?

- Sí, señor. - Veamos qué puedes hacer.

¿Flexiones?

Muy bien.

No crees su negativa sobre el repartidor.

Aprendí dos cosas hace tiempo.

Una, las coincidencias no existen. Dos...

- Todos mienten. - También lo sabes.

Entonces...

¿Crees que miente sobre el tipo de la foto?

Miente sobre algo. Tú misma lo viste.

¿Cuánto retrocedimos con los videos?

Vieron cada minuto de las últimas tres semanas.

Que Cynthia los revise de nuevo,

cuadro por cuadro, y que busque cualquier interacción.

A ver qué descubre.

Está bien. Nos vemos más tarde.

-¿Adónde vas? - Llego tarde a una cosa.

¿Una cosa? ¿Qué cosa?

Algo personal.

¿Como algo médico?

- Sí, algo así. -¡Qué misterioso!

Adiós.

ANÁLISIS DE LOS HOWLAND DESAPARECIDO

Lamento llegar tarde.

Está bien. Pedí lo mismo para los dos.

No exactamente.

¿Tratas de decirme algo sobre mi colesterol?

Adiviné.

Adivinaste bien. Gracias.

Me llamó la empresa de monumentos.

Entregarán la lápida de tu padre en un par de días.

¿Vendrás al cementerio cuando la pongamos?

Por supuesto.

Supe que Grace firmó con Landwill.

Isaac dijo que empezaron a perforar.

Sí, está entusiasmada por tener un ingreso fácil.

Aunque ningún ingreso es fácil.

¿Es difícil estar tanto tiempo lejos?

¿Qué preguntas exactamente?

Ella está en Buell, tú estás aquí.

Lo siento. No es asunto mío.

No, está bien.

Sinceramente, la distancia me hizo bien.

Necesitaba tiempo para pensar las cosas.

Ahora...

No diré que es una gran sabiduría,

pero a medida que envejezco me he dado cuenta

de que puedes querer mucho algo y temerle al mismo tiempo.

¿Estás bien?

No.

Es que...

Hay un caso en el trabajo.

Siento que estamos del lado equivocado.

Cuanto más investigo, más raro es.

Archivos perdidos, cosas que no coinciden.

Sé que estoy en la base de la pirámide y debería cerrar la boca,

pero no puedo dejar de pensar.

¿En qué?

¿Y si hablo?

De acuerdo.

Si vas a hacer eso, debes pensar muy bien

en las repercusiones.

Si dices "a la mierda" y decides hacerlo,

debes ser lista.

Más lista que las personas para las que trabajas,

y más lista que las personas para las que trabajan ellos.

Básicamente, que no me atrapen.

Básicamente. Pero eso lo sabes.

Y, sinceramente...

que se joda mi colesterol.

El ruido duele. Me taladra el cerebro.

Tú lo hiciste.

Tú lo hiciste. Lo hiciste tú, carajo.

Se dispersaron.

Todas la criaturas de Dios se dispersaron.

No puedes lastimarlas. Se dispersaron por ti.

Y por ti. Y por ti.

¡Corran!

Está en tu cerebro. Lo hiciste tú.

¿Escuchas el ruido? Está en tu cerebro.

¡Carajo!

¡Vamos!

No parece algo personal.

Estabas en el lugar equivocado.

¿Estás bien, hijo?

Estoy bien.

Hay un botiquín en el tráiler.

En el futuro, no le recomiendo enfrentar a alguien armado.

Aunque pueda derribarlo como un futbolista.

Fue instinto, supongo. No lo volveré a hacer.

Estoy bien.

Detective Walker.

No atendiste el teléfono, detective.

¿Me llamaste? Lo apago mis días libres.

Tráeme el celular de tu novia.

-¿De verdad? - Sí.

Y el tuyo también.

Hola.

Necesito tu teléfono.

¿Qué...? ¿Por qué?

Ponlo en el escritorio y sigue con lo tuyo.

Cynthia.

BORRAR

¿Qué pasa?

Cuanto menos me mientas, más rápido podremos ocuparnos.

Dime que los limpiaste y lo olvidaremos.

Cosas personales entre Cynthia y yo. No hay problema.

Hay un problema.

¿O no viste lo que envió a Angela?

¡Maldita perra!

Tranquilízate. Nos encargaremos.

Si eres sincero conmigo, podemos solucionarlo.

Vamos a donde podamos hablar. ¿Cuál es el lugar de la 51?

La Madriguera.

Eso es.

¿Cuántas quieres, Walker?

¿Tres? Tres para Walker.

¿Y tú, Mike?

Orr se retira.

Quedas tú, Fisher.

Dos para Fisher.

Muy bien. Yo tomaré dos.

¿Qué dices, Vic? ¿Ramírez?

Sí, supe de él.

¿Dónde lo encontraste?

No puedo creer que regresara.

Si no lo haces tú, lo haré yo mismo.

Puedes deberme una, Fisher.

El mérito es de Walker, él lo encontró.

Agradéceme después. Bien.

Pago.

LA MADRIGUERA TABERNA

¿Metiste el dedo en el culo equivocado?

¿Sabes? La gente hace eso.

- No me digas. - Sí, es divertido.

¿Lo bueno de tener un dedo lastimado?

Presiento que me lo dirás aunque no quiera.

Lo bueno es que tienes nueve más que funcionan bien.

¿Qué te pasó en el dedo?

Un accidente de caza. El rifle se trabó.

O quizás te lo rompiste por golpear algo. O a alguien.

Cuando llegue el momento, sé que harás

lo necesario para controlar a tu mujer.

Puedo manejar a Cynthia.

Aquí hay mucha gente.

Vamos.

Mira, sé que me equivoqué.

Pero lo arreglaré.

No es ella la que me preocupa.

¿Burgos?

Tiene mucha información que no debería tener.

Es una buena policía. Sabe investigar.

No podemos dejar cabos sueltos.

Ni uno.

Camina conmigo.

Dame un momento.

Tengo que orinar.

Oye.

Llámame.

Me llamo Vic.

- Rima con... - Nueva Escocia.

Gracias.

Hoy vi a Del Harris en la ciudad.

La lápida de papá está lista.

Podemos colocarla en un par de días.

¿Podrás salir del trabajo unas horas para ir?

Si quieres que vaya, iré.

Sí, quiero.

Entonces pediré las horas.

Esto está mejor, ¿no?

Es hora de celebrar que dejamos atrás el pasado.

Hay mucho ruido.

Pensé que pondrían merengue.

Prefiero los bares que no parecen escenas de un crimen.

Es bueno salir un poco de lo conocido.

Odiarías los bares gay. Imagina esto, más pantalones sin culo.

¿Qué son pantalones sin culo?

Pantalones sin el culo.

¿Por qué querrías un pantalón sin el culo?

La frase que se me ocurre es "acceso fácil".

Billy, no te enojes. Tengo que ir a la oficina.

¿Qué? No, acabamos de llegar.

Asustaste a tu hermana con tus referencias raras.

No, no es eso.

Esto es demasiado. Pero quédense, pásenla bien.

Te llevaré y regresaré luego. ¿Te parece bien?

Sí, claro.

Hay una coincidencia para el arma.

No puede ser.

Coincide con la bala que mató a Chloe Tatlock.

Es increíble.

No celebre todavía.

No coincide con la del caso Herlitz.

No las mataron con la misma arma.

Pero coincide con la de Chloe.

¿Qué le dijiste a Paronne para obtener el arma de Grace?

No es de ella, jefe.

El arma de la caja no es de Grace Poe.

- Queda poca cerveza. - Vi una caja atrás.

- Gracias, señora. -¿"Señora"?

Señora, se lo agradezco.

Dije que vi una caja...

-¿Qué? - Pero si la...

Hay mucho ruido aquí, te escucharé mejor

cuando regreses con la cerveza.

Mierda, la brigada de la cerveza barata. ¿Qué puedo ofrecerles, señoras?

¿Qué tiene de malo cuidar el dinero en esta economía?

Me convencieron. Bajaré los precios solo por ustedes.

Eso es.

Pronto tendremos dinero.

Tráenos un par de margaritas.

Sal en el borde, y sigue trayendo.

Nos sentaremos por allá.

- Gracias. - Muy bien.

De acuerdo. Listos.

Es un microtransmisor.

¿Tengo que encenderlo?

Se activa por sonido.

Hablando con mi voz normal.

Ahora susurro como si contara un secreto.

Sí. ¿Quieres repasar?

No, ya está.

Vic, ¿dónde estás?

Hola, jefe. Hay una cafetera recién hecha.

¿Está todo bien?

Sí. Todo está bien.

Trato de dejarlo.

Sé que si salgo, cederé.

Créeme, te entiendo.

Lo que más extraño no es el sabor ni la nicotina.

Lo que más extraño es que era el momento en que respiraba profundo.

¿Y qué hizo después de dejar?

Aprendí a respirar otra vez.

- Buenas noches, oficial. - Buenas noches, jefe.

ANÁLISIS DE AGUA DE ALLEGHENY

PARA: INVESTIGADORES DEL CANAL 5 TEMA: ¿PRUEBAS EN ASESINATO LOCAL?

MENSAJE ENVIADO

Te juro por Dios, nadie hablaba de esa mujer cuando estaba viva.

Ahora, Sue Herlitz está en boca de todos.

Necesito otro trago para olvidar esa imagen.

Algunas mujeres hablan de tomar clases de defensa propia

y de "cómo no ser víctima"

para no terminar como ella. O como la mujer del Bar Main Street...

- Chloe. - Chloe, exacto.

¿Podemos hablar de gente viva? ¿Por ejemplo, de nosotras?

Está bien.

Dijiste que aún no te habían pagado.

No son las regalías.

Un hombre de la petrolera quiere que hable con la gente

para que firme contratos con Landwill.

No. No me comprarás tan fácil.

Por ahora, esto es solo para beber,

sin condiciones.

El tipo me pagó mil dólares para que hablara con mis amigos del tema.

Si firman o no, no importa.

Así que, Bethany...

Firmé el contrato con Landwill y, hasta ahora, todo está bien.

¿Qué haces?

Técnicamente, hablo con una amiga sobre Landwill,

así que estoy haciendo mi trabajo.

Y tú me estás ayudando.

No voy a firmar nada, Grace.

No tienes que firmar nada. Solo toma el dinero.

- Bien. Gracias. - De nada.

- Aquí tienen. - Toma.

Vaya, qué gastadora.

Y dile al señor Snarly

que sea más generoso con el tequila.

Es difícil, pero haré lo posible.

Tengo pollos, Grace.

No quiero pollos con tres cabezas.

No va a pasar.

¿Y si pasa?

Puedes comprarles tres sombreros caros.

ÚLTIMA NOTICIA ARRESTAN A SOSPECHOSO DE HOMICIDIO LOCAL

¿Dennis? ¿Qué carajo?

Se hizo un arresto en conexión con el homicidio de una mujer joven.

La policía dice que una bala de la escena coincide con el arma del sospechoso.

Tenemos otra noticia esta noche,

que verán solamente en Primero en el Cinco.

Es un video de un altercado que ocurrió

poco antes del homicidio

de la fiscal del condado de Fayette, Sue Herlitz...

El karma puede ser una mierda.

-¿Me estás grabando? - Sí.

Podría involucrar a una persona de interés.

TODOS LOS NIVELES ESTÁN POR DEBAJO DE LOS MÁXIMOS PERMITIDOS

¿Qué haces allí?

No puedo comer quesos blandos.

Si como un queso blando,

al día siguiente me mata la gota.

A mí me gusta la capicola.

Pero necesito el baño las siguientes 12 horas.

Come medio kilo y ponte pañales.

¿Hablamos de salud o jugamos póquer?

Tiene razón. Apuesten, señoras.

¿Cinco cartas? Aquí vamos.

Inclúyeme.

- Bien. Dénmelas. - Bien.

- Reparte. -¿Y Vic?

¿Cómo carajo iba a saberlo? No soy su guardián.

No, pero si usaras piyamas blancos y un cubo de miel,

podrías ser un apicultor.

- Cinco cartas, apuesten. - Sí.

- Aquí vamos. - Sí.

¿Estás bien?

Todo bien.

Será una buena noche.

Vuelvo a repartir.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Sergio Morel

En el próximo episodio...

¿Han visto a Vic? No llegó a casa anoche.

¿Tanto quieres mi arma? No maté a Sue. ¿Por qué no descubres quién fue?

¿Desde cuándo te interesa unirte al ejército?

Es algo que debo hacer.

No desperdicies ese gran cerebro tuyo.

Walker no apareció.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA