Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

No.

Te digo que Harris hizo algo.

Estoy de acuerdo. Pero las teorías solas no convencen a los jurados.

Oye, te estoy hablando.

Si llegas a tener hijos, espero que recuerdes hoy

y lo que le quitaste a mi hijo.

El karma puede ser una mierda.

¿Me estás grabando?

Encontraron muerta a Chloe Tatlock en el Bar Main Street.

Una bala en la garganta.

Si nos unimos, podemos cobrarles por la perforación y el derecho de paso.

Tenemos a Landwill acorralado.

¿El fracking no contamina la tierra?

Señora, ¿puedo ver los resultados

del análisis del que hablan?

Ya no los tenemos.

Nunca hicieron ese análisis, ¿o sí?

Estaba limpia y ahora está contaminada.

Landwill es nuestro cliente.

No puedo decirte qué hacer.

Pero te diré esto. Tienes más poder del que crees.

¿La tuviste todo este tiempo?

Esperaba que me dijeras qué hacer.

Yo me ocuparé. Tú olvídate de esto.

No puede volver a suceder.

¿Puedo ayudarte?

¿De verdad va a ser así?

Landwill aprecia tu trabajo.

¿Sabes lo que le dijo? Que su esposa lo engañaba.

Te presento a Marta Canter. Profesora de Licenciatura en Poesía.

Por favor, déjame denunciarlo.

Tienes buenas intenciones, pero no iré a Asuntos Internos.

Va a matarte, Cynthia.

Es mi vida.

¿Sigues interesado? ¿En ser parte?

Esperaba que alguien preguntara.

Pasaste la prueba. Bienvenido a la Hermandad.

Bienvenido.

¿Eres parte de esto?

Graba hasta 160 horas.

¿Puedo?

Vamos, juega.

- Estás mintiendo. - Recuperaré el Zippo.

Quizás sea bueno.

Habla mucho y es impredecible.

Podría ser la clave para descubrir todo.

ESPECIALES DE HOY

Tu trabajo es cada vez mejor.

La esposa del jefe de policía trabaja por el bien común.

Basta, me estás excitando.

Creo que la cabaña necesita más luz.

Podríamos ver algo.

¿Quizás más por aquí?

¿Ves algo?

¿Y si quiero saber adónde fue el resto de los perdigones?

Allí.

Bingo.

EMERGENCIAS, LLAME AL 911

ALTO

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Inhalen.

Inhalen hacia la espalda.

Que el aire los llene por completo.

Que llene sus manos.

Sus pies...

Supongo que sabe lo del esposo de Nell McKenna.

Que lo mataron con una bomba en el correo.

Una fea manera de morir.

"¿Qué es esto? ¿Al fin me enviaron

las pantuflas ergonómicas que espero desde hace meses?".

Sabemos que tiene un romance con Nell.

La vimos entrar en su cuarto de hotel en Morgantown, West Virginia.

Hasta esos lugares mediocres tienen sistemas de vigilancia.

No tuve nada que ver con lo de su esposo.

¿Cuánto hace que tiene una relación con la señora McKenna?

Nos vemos hace poco más de un año.

¿Conocía al esposo?

Se llamaba Liam.

Sí, sé su nombre.

No lo conocí.

¿Liam McKenna sabía lo de usted y su esposa?

Creo que pensaba que era platónico.

¿Nell McKenna y su esposo aún tenían sexo?

Sinceramente, no tengo idea.

¿No? ¿Se ve con ella desde hace un año

y nunca hablaron de si aún cogían?

Es asunto de ella.

Para mí, lo nuestro es informal.

-¿No es una relación exclusiva? - No.

Creo que a ella le gustaría eso.

¿Sabe si Liam también la engañaba?

¿Quién no engaña en estos días?

Todos andan con todos en Internet.

O en el Hotel Stone Pines.

¿De eso se trata su poesía? ¿De infidelidad?

En parte.

Alguien debe levantar un espejo, ¿no?

Dejando de lado el sexo, creo que su matrimonio funcionaba.

Cuidaban muy bien a su hija.

Tenían una linda casa. Sin problemas de dinero.

¿Y qué gana usted?

Ella tiene manos hermosas.

Me gustan las manos.

Quince minutos.

-¿Mucha gente? - Sí. Se está llenando.

¿Cómo estás?

Soy un pararrayos de encanto e inteligencia.

Que caigan los rayos. Veo grandes cosas en el futuro.

Grandes cosas, sin dudas.

Eso queremos oír. Fiscal general del Estado. ¿Y luego?

La gobernación.

Pero primero lo primero.

Sí, claro.

Vamos por la reelección. Convéncelos.

Apoyen a Sue.

Apoyen a Sue.

Apoyen a Sue.

-¿Puedo ayudarla? - Hola.

Quisiera ver sus registros

de los análisis de agua del condado de los últimos 20 años.

¿De verdad? Es tarde, querida.

Investigo un caso importante para la oficina del fiscal general.

Es un asunto urgente.

Si quiere, haré que la llame.

Cerraré en diez minutos.

Gracias.

Nunca ocupé cargos públicos,

pero estudié abogacía en Harvard

y formé parte de comités importantes

en los sectores público y privado.

Y quiero lo mejor para los ciudadanos del condado Fayette.

Conozco bien el problema de los opioides,

y será mi cruzada personal mantener esas terribles drogas

fuera de nuestras calles y nuestras escuelas.

También quiero decir esto.

Dada la promesa de beneficio económico que trajeron los yacimientos

a pueblos como Buell, Brownsville y Uniontown,

quiero asegurarme de que las comunidades estén protegidas.

El condado de Fayette tendrá lo que llamo "aldeas de la esperanza".

Para mí y para ustedes,

los ciudadanos de este gran condado,

ser elegido como su fiscal será una promesa

de las cosas que vendrán en la región.

- Sí. - Muy bien.

¿Señora Herlitz?

Seré directa.

Mi oponente recibe pagos de Energía Landwill.

¿De verdad quieren un fiscal que ponga primero a una empresa petrolera?

¿Eso es lo que quieren?

Porque yo no.

Y, según las encuestas, los números hablan por sí mismos.

Seamos claros, no tengo nada en contra del fracking.

Sé que hay argumentos sensatos a favor y en contra.

No es mi trabajo politizar ni opinar

sobre ninguna industria que venga a la zona,

sin importar lo potencialmente lucrativa que sea.

Pero, como fiscal del distrito,

pongo primero a la ley y el orden.

Los pongo primero a ustedes,

cada uno de los ciudadanos de este gran condado.

El señor Gossage, estratégicamente, fue puesto como candidato

para proteger los intereses de Energía Landwill.

Yo trabajo por ustedes. Los apoyo.

Y lo que les pido

es que todos apoyen a Sue.

Apoyen a Sue.

¡Apoyen a Sue!

Sí.

¿Está encendido?

Yo no... Bien.

A la mierda. Lo siento, no soporto más.

Esa mujer tiene las agallas de decirles

que apoyará a cada uno de ustedes.

Lo siento, disculpen mi expresión, es una mierda.

Sue Herlitz, esa payasa, envió a mi hijo a una cárcel superpoblada

donde casi lo asesinaron

en espera de un juicio que no debía pasar.

Ni siquiera tuvo la decencia de permitirle una fianza.

Y después de que salió, después de que sobrevivió a un coma

y tuvo que volver a aprender a caminar,

lo cagó aún más

con un acuerdo que no valía nada.

¿"Apoyen a Sue"?

¿Apoyen a la maldita Sue?

La única vez que apoyas a alguien

es cuando lo coges contra la pared.

Señora Poe, ya expresó su idea.

Claramente, también le pagan.

Me refiero a Energía Landwill.

- Terminé. - Vamos.

¡Sue!

¿Siempre bebes los días laborales?

Para mí, todos los días son laborables. ¿Cuál es la diferencia?

Hay algo que quiero preguntarte.

Quieres saber cómo es posible

que mantenga una cintura tan esbelta.

No.

¿Por qué te fuiste de la Policía de Pittsburgh?

Es historia antigua.

Hablo en serio.

Somos compañeros hace cuatro meses, y nunca me contaste nada.

¿De verdad quieres saber?

Sí, así es.

Las cosas se complicaron.

¿En qué sentido?

Digamos que atravesé una crisis existencial a la antigua.

¿La crisis de los 40?

Deseaba tener unas hectáreas, el aire limpio del bosque.

Sentía que desperdiciaba mi vida en Pittsburgh.

A veces uno se da cuenta de que necesita oxígeno.

¿Y por qué regresaste?

¿Sinceramente?

Lo extrañaba.

¿Los casos?

Los casos, las calles, la camaradería.

El sándwich de kielbasa y queso de Primanti Brothers.

No valoras algo hasta que lo pierdes, ¿no?

Brindo por eso.

Quería preguntarte otra cosa.

¿Cómo era Vic Walker en esos tiempos?

No muy diferente a como es ahora.

Siempre impulsivo, ambicioso, un poco estúpido.

En su mejor día, siempre es un policía decente.

¿Y en su peor día?

Es como un fanático de hockey ebrio que perdió las llaves.

Y que golpea mujeres.

¿Vic Walker?

Mierda, no tenía idea.

Cynthia sabe maquillarse bien.

Muy bien.

No supe qué pensar cuando vi las marcas.

Pensé que quizás habían tenido sexo rudo.

Pero ahora está empeorando.

Pienso ir a Asuntos Internos.

¿Crees que Cynthia está en peligro?

No veo que las cosas mejoren.

Sé que esta mierda está

muy metida en la cultura,

y que para algunos está bien disimular y no decir nada.

Pero yo no soy así. Para nada.

Sabes cómo es todo en Asuntos Internos,

la burocracia y las vueltas.

Puede llevar mucho tiempo.

Créeme, lo pasé con el asunto de Chuck Castellanos.

Fisher me sigue atacando por eso.

Lo que debes preguntarte es esto:

¿Cynthia tiene el lujo de dejar pasar ese tiempo?

Si es tan grave como dices.

VIC (AMOR): ESTOY A DOS CUADRAS. CONTESTA EL PUTO TELÉFONO.

ESPÉRAME AFUERA. COMPÓRTATE O VERÁS.

Para nada aterrador. ¿De dónde lo sacaste?

Lo saqué del teléfono de Cynthia cuando fue al baño.

Este tipo es un psicópata de primera clase.

Confío en que hacer algo más temprano que tarde

es lo mejor para Cynthia.

Te apoyo. En lo que quieras hacer, estoy contigo.

- Gracias. - Sí.

Dos Jägers, por favor.

Parece que te fue bien.

Así es.

-¿Con cerveza o solos? - Solos, por favor.

- Invita la casa, Jo. - Entendido.

Es muy amable, señor Poe. Gracias.

Un placer. Recuerde este momento si la reeligen.

Habrá muchos momentos para recordar.

Salud.

Eso es.

- Por la victoria. - Salud.

Primera llamada para el karaoke de hoy,

Sue Herlitz. Señores, es Sue Herlitz.

Es hora de darle un enorme aplauso

a la mujer que seguirá siendo la fiscal de distrito de Fayette.

¡Un aplauso para Sue Herlitz!

¡Sue!

De acuerdo.

Gracias, Ramona.

Bien, empecemos.

Chicas, muestren su chuchi así.

Sacudan su cuerpo, no se detengan.

Chicas, muestren su chuchi así.

Sacudan el cuerpo, no se detengan.

Hazlo, hazlo. Hazlo, hazlo ahora.

Lámela bien, lame la chuchi como se debe.

Mi cuello, mi espalda.

Lame mi chuchi y mi trasero.

Mi cuello, mi espalda.

Lame mi chuchi y mi trasero.

Mi cuello, mi espalda.

Lame mi chuchi y mi trasero.

Primero debes meterte adentro.

No pares, hazlo.

Luego pasa la lengua,

Desde atrás hacia adelante.

Mi cuello, mi espalda. Lame mi chuchi y mi trasero.

Déjame decirte algo antes de irte.

Te cantaré un amor que nunca recibiste.

Siempre cantaré que te amo en la mañana.

Siempre cantaré que te amo al caer la tarde.

No puede ser.

Oficial, eso no es necesario.

Central, voy a estacionar.

- Buenos días. - Hola, Lee.

Quería decirte que me impresionó

cómo manejaste la declaración de los Howland el otro día.

Gracias.

Fue inspirador.

Me alegra saberlo.

Tendré los resúmenes listos esta tarde.

Fantástico. Gracias, Lee.

Dieciocho flexiones. Muy bien.

Quiero 25.

Y ya llegarás a eso. Tú mismo lo dijiste,

tu cuerpo está aprendiendo. Tu sistema nervioso se reconecta.

Ven.

No, a la mierda con eso.

Muy bien, entonces levántate.

Levántate sin eso.

Vamos, hazlo.

Hazlo.

¿Estás bien?

Estamos bien.

- Lo lograste. - Sí. Gracias.

Lo siento.

Está bien. Puede pasar.

Iré a prepararme para el trabajo.

¿Dejaste el bastón?

Por ahora.

¿Y tu equilibrio?

Está mejorando.

¿Eres Grace?

Sí, soy yo.

Hola, Grace. Me llamo Lanie Rankin.

Y entiendo que te asociaste

con mi hijo Drew y mi nuera.

- Lucy. - Sí, exacto.

Lucy y Drew. Se asociaron contigo en el contrato con Landwill, ¿no?

Grandioso. Encantada de conocerte.

Igualmente. Él es mi hijo, Billy.

- Encantada, Billy. - Igualmente.

Tengo una pregunta rápida. Espero no interrumpir nada.

No, para nada.

Vivo en Monessen

y, cuando Drew me contó lo del acuerdo,

decidí firmar uno con Landwill también.

Y me preguntaba si podrías echarle un vistazo a mi contrato.

Lucy dijo que entendías de cosas legales.

Sí, pero no.

No sé si soy la persona indicada para...

De acuerdo. Claro.

Deja el contrato en la casa de tu hijo y lo revisaré.

Muchas gracias, Grace. Lo agradezco.

- Adiós. - Que tengas buen día.

Un negocio paralelo.

Gracias.

...Encontraron a Sue Herlitz muerta en su auto.

Esta mañana la encontró el jefe Park de la policía de Buell.

La causa de la muerte aún no ha sido determinada,

pero la policía no descarta un homicidio.

Según la oficina del alguacil, no hay sospechosos por ahora.

En busca de la reelección como fiscal,

Herlitz tuvo anoche un debate con Ron Gossage.

La vieron por última vez saliendo del bar Snarly

después de la medianoche.

Lideraba las últimas encuestas,

pero ahora no sabremos quién habría ganado la elección.

Mamá, ¿qué demonios pasa?

Ya pasamos por esto. Sabes que tengo razón.

El maldito es una basura. Estará en Erie.

Tengo información confiable. Lo haré yo mismo.

No es un buen momento.

No pasará.

-¡Mierda! -¡Tranquilo!

Necesitas esa mano para trabajar.

El maldito no me deja hacer nada.

Oye, ¿pensaste en mi invitación?

Ven a Buell esta noche.

Comeremos, beberemos bourbon, fumaremos cigarros.

De hecho, me parece buena idea. ¿A qué hora?

¿A eso de las ocho?

Quédate a dormir.

Mañana iremos por el ciervo de ocho puntas.

Eres muy amable al invitarme.

Bueno...

¿Sabes qué? Iré.

Bien. Te espero.

Cierra la puerta.

Era Jeannie como se llame de la oficina del alcalde.

-¿Por la bomba? - Sí.

Ahora ellos también nos presionan.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro. ¿Qué pasa?

¿Estás distraído? Pareces distraído.

-¿Sí? - Solo soy sincero.

¿Está todo bien en casa?

Sí, todo está bien.

Porque Burgos y tú no avanzaron nada con esto.

Pónganse a trabajar.

Estamos investigando, jefe.

Por favor, no dejes que esto llegue a ponerse incómodo.

Te reincorporamos por una razón.

Hola, señor. Disculpe la molestia.

Detective Angela Burgos, de la policía de Pittsburgh.

Él es el detective Harris.

¿Cómo está, señor?

Bien. ¿De qué se trata?

¿Podemos hablar con su hija?

Nell se fue hace unos minutos.

¿Sabe adónde se fue?

Me temo que no.

Mamá aún no salió de viaje, abuelo. Está atrás.

Oiga.

¡Oiga!

¿Qué sugieres?

Dejémosla pensar un rato.

Entendido.

Gracias.

¿Siempre se lleva tu tarjeta de débito?

Me la devolverá en unos días.

Aparecerá en el baño o algo así.

¿Gasta mucho de tu dinero?

No.

Es una cosa rara que hace algunas veces.

¿Pasó algo más?

- Además de... - No.

¿Qué te parece si te quedas conmigo un tiempo?

-¿De verdad? - Al menos, el fin de semana.

Usa el cuarto de huéspedes. Una o dos noches.

Hace mucho que no lo hacemos.

Podría darte una cierta perspectiva.

Las cosas con Vic están bien estos últimos días.

¿Por eso tienes el labio hinchado? ¿Porque están bien?

¿Vendrás conmigo a Asuntos Internos? Por si pasa algo serio.

Así, habrás presentado una queja formal

y la tendrán en los registros.

No iré a Asuntos Internos.

Ojalá vieras lo que veo yo.

Está en el baño.

Los vegetales huelen muy bien.

Espero que le gusten así.

Comerá lo que sea. Estoy seguro de que es medio chacal.

Habrá que ganarse la confianza del chacal.

Sí, debemos ganarnos su confianza.

El muy importante alcohol.

Kristofferson.

Uno de los mejores.

Mi papá escuchaba este disco.

En Michigan, ¿no?

Sí. Tuscola, Michigan.

Un pueblito en la bahía de Saginaw.

- Salud. - Salud.

Eso es.

¿Cómo termina siendo obrero un tipo como tú?

¿Un tipo como yo?

No te ofendas. Pareces mucho más inteligente

que los otros de aquí.

La mayoría ni terminó la secundaria.

Hubo un tiempo en que pensé que iría a la universidad.

Tenía buenas notas, me fue bien en los exámenes.

¿Por qué no me sorprende?

¿Te parezco inteligente?

Sí. Eres inteligente, apuesto.

Hay muchas partes de ti que me gustan.

¿Sí? Nombra dos.

Me gustan tus ojos.

¿Por qué?

Son amables.

Con un leve toque de diablura.

Bien, ésa es una.

Tienes dos ojos.

Muy listo, Russell Wolfe.

Dime qué pasó. ¿Por qué no fuiste a la universidad?

Creo que perdí el interés.

¿Es todo? ¿Perdiste el interés?

Quizás nunca nadie creyó en mí, no sé.

Una de las cosas que tiene crecer en Buell

es un contrato tácito que hacemos con nosotros mismos.

-¿Qué dice? - Que no nos vamos.

Por mal que se ponga todo.

Parte de mí nunca creyó que podía hacer algo de mí mismo.

En Rusia, lo llaman "cielo de hierro".

¿Fuiste a Rusia?

No, pero leí algunos libros. Dostoyevsky escribió sobre eso.

Creo que mi papá fue mi cielo de hierro.

Cuéntame más.

Henry English. Católico irlandés. Extrabajador metalúrgico.

Casado con mi madre mexicana.

Pasó los últimos años de su vida en una silla de ruedas.

Una máquina le cayó encima cuando trabajaba en una cantera.

Era un trabajo extra.

Sentía mucho dolor físico,

tomaba medicamentos constantemente.

Murió hace un par de meses.

¿Cómo murió?

Se suicidó.

Tomó muchas pastillas y media botella de whisky.

No me tenía mucha estima.

Quedaron muchos asuntos inconclusos entre nosotros.

¿Y tu mamá?

Se ahogó en el río Mon hace unos cinco años.

¿Un accidente?

Es difícil decirlo.

Probablemente, no.

Cielos, Isaac, lo siento mucho.

Está bien.

Maldita tristeza, ¿no?

Te sigue como un perro hambriento.

Te das vuelta y siempre está allí.

Uno no elige a sus padres, ¿no?

Definitivamente, no.

La verdad es que ahora me gusta mi vida.

Tengo un trabajo confiable.

Gano mi propio dinero.

Mi padre no entendería esto ni en mil años.

¿Esto?

Tú y yo.

¿Cómo es él?

Herschel Wolfe es un clásico petrolero de Houston.

Es un buscador de petróleo que construyó una vida de la nada.

Básicamente, tuvo suerte y encontró campos increíblemente ricos,

y se convirtió en rico y poderoso

en menos tiempo del que toma atravesar el país.

Los hombres así no entienden a los tipos como nosotros.

Creo que por eso me cuesta que me vean en público.

No me molesta mantenerlo en privado.

-¿No? - No.

Por un tiempo, al menos.

Te lo agradezco.

¿Viste algo personalmente?

No. Pero es evidente.

La golpea de manera habitual.

Y también abusa emocionalmente.

Hace cosas locas para controlarla, como quitarle la tarjeta de débito.

Pero la prueba está en su piel.

Se cubre con maquillaje antes de ir al trabajo.

Tú no lo ves, pero yo sí.

¿Cuánto tiempo hace de esto?

¿Cuánto tiempo? Demasiado.

En una situación como ésta,

es mejor si la víctima hace una denuncia formal.

Precisamente por eso te llamé.

Ella no lo denunciará.

Obviamente, está confundida.

Y él le envía fotos aterradoras como amenaza.

¿Qué clase de fotos?

Fotos de cadáveres. Con mensajes de texto amenazantes.

¿Los viste?

Los vi yo misma, sí.

¿Dónde? ¿Ella te los mostró?

-¿Sabes quiénes son los muertos? -¿Qué importa eso?

Son muertos, y él la amenaza.

Walker es aterrador. Temo por su vida.

- Son acusaciones graves. - Lo sé.

Si la oficial Frazier no quiere denunciarlo,

necesitaré más pruebas.

¿No?

Entonces, quizás esto sí.

Muchas gracias, Grace. Estuvo muy rico.

De nada.

El puré de papas...

Y la carne. ¿Cómo logras que quede rostizada por fuera?

Aceite de uva.

Ese es el secreto. Aceite de uva y una sartén de hierro vieja.

Aceite de uva y sartén de hierro vieja. Se lo diré a Cynthia.

Hace una carne decente, pero ésta fue de otro nivel.

¡Cohibas!

Sí, son Cohibas y vamos a fumarlos.

Le estaba diciendo a Grace

que le diré a Cynthia que prepare mejor la carne.

Cynthia es policía.

¿Sí? ¿Se conocieron en el trabajo?

Así es.

Fue amor a primera vista, creo.

Al menos para mí.

Fue su primer día. La vi en su escritorio.

Y me enamoré de inmediato.

Fue como... No sé.

Como si me sacaran un hueso del pecho,

como si no pudiera respirar sin ella.

Fue así de intenso e inmediato.

¿Es una locura?

No, no es una locura. Es como debe ser.

Cynthia tiene muchas buenas cualidades.

Es tan buena que me mata.

Se preocupa mucho, ¿sabes?

Claro.

Tuve unas cuantas relaciones importantes.

Ninguna funcionó.

Muchas no entienden cómo es hacer lo que hacemos.

Pero Cynthia lo entiende. Porque hace lo mismo.

Sinceramente...

Casi me había rendido.

Pensaba que nunca iba a funcionar,

y entonces... apareció ella.

Podría ser lo mejor que me ha pasado en la vida.

Y sin embargo sigo haciendo estupideces.

¿Por qué?

A veces,

mi mal carácter se apodera de mí.

Lo vi romper una taza.

Sí. Pero estoy trabajando en eso.

Es todo lo que podemos hacer, ¿no?

Sí, todos somos obras milagrosas en curso.

¿Quién dijo eso? ¿Lo dijo alguien?

Lo dije yo.

¿De verdad? Vaya.

Me gusta como suena. "Obras milagrosas en curso".

Vic, si alguna vez quieres hablar de esas cosas,

puedes llamarme.

Es una mujer sabia.

Gracias, Grace.

¿Te molesta si te hablo de algo del trabajo?

Quieres hablar de Mike Orr.

No, a la mierda con Mike Orr. Perdona la grosería, Grace.

No me molesta. Insulta tranquilo.

A la mierda Mike Orr. Quiero hablar de Fisher.

¿Qué pasa con Fisher?

No soporto al presumido hijo de puta.

Tan pomposo, tan intachable. Sus ideas son siempre las mejores.

Los jóvenes son así.

Creen que son muy listos, que lo saben todo.

Quisiera enseñarle un par de cosas.

Restregárselas por la nariz.

Quieres desplazarlo.

Lo que quiero hacer es quitarle los pantalones,

atarle los tobillos con cinta adhesiva, atarlo cabeza abajo

y arrojarle dardos venenosos en ese culo flaco.

¿Puedes...?

-¿Puedes imaginarlo? - Sí.

¿Esto está bien?

¿Y esto?

¿Y esto?

Perra.

Hola.

Ella es mi hermana, Lee.

Es un placer, Lee. Soy Russell.

Encantada, Russell.

Y él es Billy.

- Hola, Billy. - Hola, Russell.

Vamos a estar arriba un rato.

Genial.

Nos vemos.

Hasta luego.

Le doy un siete.

No seas malo.

Siete punto dos.

Basta.

¿Billy?

Billy, despierta.

Billy, ¡despierta!

¡Billy!

¿Qué pasó?

Estuviste fantástica en la cena.

Empieza a confiar en ti.

Mañana será un gran día.

Fisher tiene poder de veto.

Debo hacer que Walker hable.

- Lo harás. - Sí.

Tengo que cambiar el encendedor.

Quise hacerlo en la cena, pero lo tuvo en la mano todo el tiempo.

Lo haré yo.

-¿De verdad? - Sí.

Al darle las buenas noches lo vi en el piso, junto al sofá.

¿Estás segura?

Tengo pies ligeros.

¿Quieres decir que peso mucho?

Soy como un colibrí.

¿Los colibríes tienen pies?

Frijoles verdes.

Sin aceitunas.

Oye.

Ven aquí.

Ven aquí, Cynthia.

No voy a lastimarte.

¿Sientes eso?

¿Sientes esa verga enorme?

Es el tiranosaurio.

Sí, el más grande de todos.

Di que lo quieres.

Lo quieres, dilo.

- Di que lo quieres. - Lo quiero.

Sí.

Los frijoles verdes.

Sin aceitunas. No quiero aceitunas.

No sé.

¿Algo de esto está conectado?

Hay que seguir investigando.

HANNAH: JEFE PARK, DEBE VER ESTO DE INMEDIATO.

Oye, dame eso.

- Grace. - Te estoy hablando.

No...

Si llegas a tener hijos, ojalá recuerdes este día

y lo que le quitaste a mi hijo. El karma puede ser una mierda.

-¿Me estás grabando? ¡Púdrete! - Sí.

Muy bien, no sigamos con esto.

No sigamos.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Sergio Morel

Se acerca la noche de póquer.

Proponlo en la mesa. Yo te respaldaré.

En el próximo episodio...

¿Por qué sigue aquí? ¿Por qué está en esta casa?

Permiso. ¿Eres Grace? ¿Puedo llamarte Grace?

¿Quién eres?

Debes ser lista. Más que los que trabajan contigo.

Es bueno salir un poco de la zona de confort.

¿Dónde está Vic?

¿Cómo carajo iba a saberlo? No soy su guardián.

Finalmente recibirá lo que merece.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA