Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Profesora McKenna, ¿Liam tenía algún enemigo?

¿Alguien que quisiera lastimarlo?

Él era maestro de onceavo grado. Se ganó algunos enemigos.

Llamó el director de Liam McKenna.

Era amigo de Liam. Su esposa lo engañaba.

Cielos.

¿Quieres que te apunte?

Queremos cubrir los gastos médicos del Sr. Poe.

Además,

- estamos preparados para ofrecer $28,400. - Si me lo dan ahora,

acepto.

Espero que recuerdes hoy y lo que le quitaste a mi hijo.

-¿Me estás grabando? - Sí, Grace.

¡Púdrete!

- No eres científico, ¿verdad? - Claro que no.

Bien.

Dos traficantes y una anciana mueren.

No puedes convencer a un jurado con lo que tienes.

Ahora eres el jefe. Acepta la victoria y sigue adelante.

Es bueno volver a Pittsburgh.

¿Sigues interesado? ¿En ser parte?

Esperaba que alguien preguntara.

Pasaste la prueba.

Estoy dentro.

- Nadie dio nombres. - La próxima.

¿Cómo estás, Grace? ¿Al fin le sacarás la correa?

Cierra la boca. Si no te callas,

te prometo que vendré yo a callarte.

Cielos, es muy bueno verte.

¿Dónde estabas?

No podía dormir.

Salí por ahí.

Aquí dice que no hallaron la bala.

En mi experiencia, las balas no se salen solas

por la humedad de las paredes de madera.

No, no lo hacen.

¿Harris mide 1,90?

Solo sus largos brazos podrían llegar a esa bala.

Apuesto a que usó esa silla.

Lamentablemente, no es suficiente.

El arma que faltó en Buell era la de Karl Headley.

No hay pruebas.

Reconozco el grabado de la cobra en la empuñadura.

Harris mató a los dos con el arma de Karl,

manipuló de alguna forma la herida de Bobby Jesus

- y cambió las armas. -¿Cómo?

¿Con un destornillador? ¿Un cuchillo de untar?

Aquí dice que el arma de Jackson disparó la bala,

atravesó a Bobby Jesus

y le salió por la nuca.

- Te digo que Harris hizo algo. - Steve, estoy de acuerdo contigo.

Pero las teorías solas no convencen a los jurados.

Tenemos motivo, pero no hay pruebas.

Sin la bala,

ese agujero podría ser una imperfección de la madera.

Además de que la noche en cuestión,

el celular de Harris lo ubica en su cabaña.

¿Balística evaluó el agujero?

No. Dicen que está manipulado.

Porque sacaron la maldita bala.

Sin dudas, Harris usó su navaja,

que debe tener desde que era un niño explorador.

No me sorprendería que Grace Poe la hubiera puesto en sus cosas

antes de que viniera a West Virginia.

Jefe Park.

Entendido.

¿Qué pasa?

Encontraron muerta a Chloe Tatlock en el Bar Main Street.

Una bala en la garganta.

Hola.

Hola.

"¿Es sospechoso

o cuidadoso?", me digo.

Las dos cosas.

¿Café?

Sí.

Graba hasta 160 horas.

Captura un maullido en medio de una tormenta.

Hasta te calcula los impuestos.

Espero que pueda encender cigarrillos.

Es muy importante

que seas el principal custodio de esa cosa.

El único custodio.

El custodio los oye fuerte y claro.

Y la próxima vez,

¿podrían conseguir un cuarto que no huela a burrito?

Nombres y planes.

La Hermandad puede tejer una alfombra con los otros detalles.

Pero sin nombres ni planes, no tenemos nada.

La conspiración gana el oro.

Alfombras, oro, maullidos en la tormenta.

Parecen salidos de un libro para niños.

Tú viniste a nosotros, ¿recuerdas?

Este es tu proyecto.

Si quieres atrapar a estos tipos,

seguirás nuestras reglas.

Cuáles son sus nombres y sus planes.

Grábalo.

Sabes mejor que nadie lo despiadados que son.

No los subestimes.

Nombres y planes. Entendido.

El de la cerveza encontró el cuerpo a las 8:32 a. m.

No forzaron la puerta.

No hay testigos ni sospechosos.

¿Huellas?

Es un bar, Steve.

Jefe Park.

Es un bar, jefe.

Hay huellas por todos lados.

Jefe Park. Dilo.

Jefe Park.

Averigua dónde estuvo Grace Poe anoche.

-¿Qué tiene que ver Grace Poe? - Hazlo, carajo.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Hola, Harris.

Oye, despacio con la alacena.

Lo siento.

Si algo aprendí desde que regresé,

es que la alacena es muy importante.

¿Está todo bien?

Sí, todo está bien. Pero es que...

Malditas mujeres.

No importa qué hagas, no importa cuántas veces te...

¡Mierda!

¡Carajo!

Si rompes ésa, llamaré a Asuntos Internos.

¿Qué mierda me pasa?

Parece que necesitas descargar tensiones.

Dímelo a mí.

Dicen por ahí que te gusta cazar ciervos.

Es mi tercera actividad favorita.

La segunda es pescar róbalos en el Lago Erie.

¿Debo preguntar por la primera?

Es algo que le hago a mi mujer

cuando tenemos intimidad.

¿Ves?

También he cazado presas mayores.

Felinos, rinocerontes, búfalos...

Pero los ciervos tienen algo.

Mike Orr dice que tienes una propiedad en Buell.

Una cabaña en el bosque.

- Cuatro hectáreas. Muchos árboles. - Debe haber ciervos.

Hay un ciervo de ocho puntas que tuve en la mira un par de veces.

¿Ocho puntas?

Sería un gran trofeo.

Imagínalo en la pared de tu refugio.

- Tengo una cabeza de puma de 1908. -¿En serio?

Tengo una pared llena de trofeos

en la casa de mi padre en Michigan.

La taxidermia es mi cuarta actividad favorita.

Ven a la cabaña un fin de semana.

No tengo cabezas de animales, pero mi mujer cocina muy bien.

¿Te gusta el bourbon?

¿Si me gusta el bourbon?

¿Los tiburones tienen dos penes?

¿Sí?

Es un fenómeno interesante,

y tienen un sexo muy agresivo.

Malditos tiburones.

¿El bourbon? Sí, Maker's Mark.

Todos hablan del Pappy Van Winkle y del Elijah Craig,

bla, bla, bla.

Prefiero el Maker's.

Sí, pensé que te gustaba ése.

Sí, bueno, si no está malo...

La verdad...

Tengo muchas ganas de ir a un bosque, oler los árboles.

A veces una dosis de aire fresco hace una gran diferencia.

¿Sí?

- Jefe. - Oye, Harris.

La prensa me persigue por lo de la bomba.

Llegué esta mañana y ya tenía mensajes

de dos periodistas del Post-Gazette.

Tráeme algo, ¿sí?

Estoy en eso.

Según los registros, se quedó en una de las suites que fueron renovadas.

¿Qué tamaño de cama?

Hay Kings California en todas las suites.

¿Una persona sola con una King Cal? Imposible.

Es una cama para coger.

¿Recuerda algo raro en la estadía de la profesora?

Sinceramente, apenas la recuerdo.

No es un motel de carretera, es un lugar concurrido.

¿Tienen cámaras?

No en las habitaciones, pero sí en el resto.

¿Podemos ver los videos de vigilancia?

Claro, por aquí.

Es ella.

Nell McKenna.

¿Ves cómo le toca el brazo?

Maldición.

¿Por qué nunca hay sacacorchos?

¿Por qué es eso?

¿Quién es ése?

Podría ser una mujer.

Es mucha comida.

Quizás come por estrés, se da atracones

antes de la presentación.

Bien, ya llegamos a algo.

Ojalá se viera su cara.

Muéstrenos la entrada.

Tuvo que usar el ascensor para llegar al quinto piso.

Retroceda desde ese horario

cuatro minutos.

Congélelo ahí.

Es ella.

Bingo.

Dijo que cree que hicieron un análisis del agua

en 2008.

Lo hicimos. Hicimos un análisis.

-¿Puedo ver los resultados? - Objeción. Ya le respondió.

Señor Martino, se le preguntó al señor Howland cuando declaró.

Vea la página 17 de la transcripción.

Su respuesta fue: "Juro que lo hicimos. Pero ya no lo tenemos".

Le dije "¿Tiene los resultados?". Y el señor Howland dijo:

"No los encontramos".

Así que le pregunto, señora Howland:

¿puedo ver los resultados del análisis del que hablan?

Ya no los tenemos. Los recibimos, y estaba limpia.

Objeción, especulación.

Mi clienta recuerda el análisis...

- Supuesto análisis. - Y el resultado.

- Si es que hicieron el análisis... - Lo hicimos.

- Si lo hicieron, ¿dónde está? - No sabemos.

¿Un documento tan importante?

¿Uno que dice, según ustedes, que su agua

es "pura como el niño Jesús"?

No sé qué significa, pero usted lo dijo.

- Objeción. -¿Dónde está?

Nunca hicieron ese análisis, ¿no?

Estaba limpia y ahora está contaminada.

Terminé.

- No es nuestra... - Está bien, Ter.

Su testigo.

- Hola. - Hola.

¿Puedo ayudarla?

Me llamo Grace Poe.

Dueña de la propiedad calle abajo.

- Son nuevos aquí, ¿no? - Sí.

Mi esposo y yo nos mudamos hace seis meses.

- Bienvenidos a Buell. ¿Cómo te llamas? - Lucy.

- Encantada, Lucy. - Igual.

- Hola. - Es mi esposo, Drew.

Drew, ella es Grace. Tiene su casa calle abajo.

- Encantada, Drew. - Un placer, Grace.

¿Puedo entrar?

Quiero mostrarles algo.

Sí, claro.

- Genial. - Pasa.

REQUISITOS FÍSICOS

¿ESTÁS LISTO PARA UNIRTE AL EJÉRCITO?

Entonces...

Estas son mis tres hectáreas.

Ésta, la de ustedes.

La carretera.

Y aquí ellos tienen seis sitios,

en seis propiedades, alrededor de las nuestras.

Pero no pueden sacar los camiones a menos que den un rodeo.

Si nos unimos, podemos cobrarles por la perforación

y por el derecho de paso.

Si alquilo la mía, no pueden pasar por la de ustedes.

Si alquilan la suya, no pasan por la mía.

Tenemos a Landwill acorralado.

Gracias.

¿El fracking no contamina la tierra?

Sí, si no se hace correctamente.

Pero es una empresa grande, investigaron bien.

Mi amiga, Susan, trabaja con ellos.

Dijo que son geniales.

La verdad, me importa una mierda lo que haga el fracking.

- Drew, no digas eso. -¿Qué?

El carbón, el acero.

No me lo digas a mí.

Drew creció en Monessen.

A fines de los 90, llegaron,

atrajeron a muchos negocios a la zona,

pero después de extraer los recursos,

nos dejaron un río contaminado.

Tiene razón, Lucy.

Las acerías hicieron millones

y dejaron un desastre. ¿Tú recibiste algo?

Las regalías les alcanzarían para el resto de su vida.

Y por lo que sé,

la bonificación por firmar es grandiosa.

Griparis dijo que su amigo les alquiló en Brownsville.

Ya ganaron tres veces el valor de su hipoteca.

¿De verdad harás esto?

Sí.

Y si se unen a mí,

tendremos ventaja en la negociación.

Es mucho, lo sé.

Éste es mi número.

Solo...

Piénsenlo.

Dennis, vamos.

¿Al menos sientes el sabor?

El concepto de sabor dejó a Virgil Poe hace décadas.

Es lo que los franceses llaman "doble Nintendo".

Sabor y sabor.

Bien, la estoy pasando muy bien,

pero ¿tienes los papeles?

Sí. Por supuesto, tengo los papeles.

¿Los tienes contigo?

Están en un lugar muy especial

vinculado íntimamente conmigo.

-¿Firmados? - Podría ser.

Por Dios, ¿quieres dejar de jugar?

¿Qué quieres?

¿Dinero?

¿De verdad? Vaya, carajo.

Vaya, carajo.

Sé que Billy te regaló esa propiedad.

Y varios mortales de aquí que saben de todo

han susurrado en mi bello oído

que estás por meterte en la cama

con la muy próspera y financieramente fuerte

Energía Landwill.

Así que me parece que podrías aflojar la billetera

un poco para tu desamparado,

grosero, sin suerte

futuro exesposo.

-¿Cuánto quieres? -¿De cuánto es el adelanto?

Porque es así, ¿no? Te dan un adelanto.

Espero unos 15,000.

Pienso...

Pienso que 12,000 alcanzarán.

Tranquila. Piénsalo, Grace.

Esto es una extorsión.

Esa palabra me queda muy grande.

- Es un precio muy bajo. -¿Por qué?

Por hacerme desaparecer.

Mira, es como si estuvieras de excursión por la montaña.

- No, escúchame. - Aquí vamos.

-¿Tengo opción? - Vas caminando,

estás a 1500 metros de altura y tienes en la mano

una hamburguesa doble con queso.

Y de pronto te enfrentas cara a cara

con un puma muerto de hambre y desesperado.

Un puma alto, delgado, extremadamente apuesto

si quieres detalles, pero es un puto puma.

Solo debes tomar la hamburguesa,

lanzarla por el precipicio y puf.

Allá va. Cowabunga.

Porque el puma es más tonto que un cubo de pegamento.

Está bien.

Te daré tu hamburguesa.

Tendrás el dinero cuando se firme el acuerdo.

Mejor que desaparezcas.

Puf.

La cuenta.

¿Puedo preguntar qué harás con tanto dinero?

Tengo planes. Gracias.

Soy un hombre... con un plan.

Eso me recuerda algo.

Pensé que querrías esto.

Estaba en el cobertizo.

Sé muy bien donde...

¿Donde lo escondiste después de incendiar la casa?

Sí, los papeles están ahí adentro.

Otro día puedes agradecerme por salvarte

de un cargo por incendio intencional

porque es un delito en Pensilvania.

Gracias, Kyles.

¿Qué tal el regreso?

Bien. Bastante bien.

La prueba te abrió el apetito.

Por eso viniste.

Mira,

Chuck no era perfecto, pero era un buen hombre.

Era mi compañero. Y lo que hizo...

Cuando surja algo, te avisaré.

¿Puedo preguntar algo?

Porque estoy acostumbrándome a esto.

Por supuesto.

¿Tú eres el nuevo...

o es Mike Orr?

Pregúntale a Mike Orr.

No voy a pedirte que no espíes.

- No lo haré. - Papá, acabas de hacerlo.

Deja de tocarla.

No espiaba. Me pica.

No espíes.

- No mires. - No miro.

Espera. Te ayudo.

También eso, no.

Muy bien. Ven aquí.

-¿Puedes? - Sí.

Aquí. No mires.

Puedes quitarte la venda.

¿Por qué me trajiste a Rylan's?

Te presento Snarly.

Un lugar para beber y divertirse.

Pronto será dirigido por el mismísimo

Virgil Aloysius Poe.

¿De verdad?

No te miento, pimiento.

Tu padre va a recibir bastante dinero y pensó:

¿qué mejor que invertirlo?

Imagino antorchas tiki.

Noches de karaoke. Viernes de futbol.

Torneos de beber cerveza con rondas progresivas.

¿De dónde sacaste el dinero?

Mientras te recuperabas,

hice unos negocios que rindieron frutos.

Dennis me prestó un poco, cobré algunas deudas.

Aún estoy ajustando algunos detalles.

Técnicamente, solo estamos de visita,

pero pronto será oficial.

Si no ocurre ningún desastre imprevisto,

seré el nuevo propietario del establecimiento.

¿Snarly?

Sí. Bueno,

las letras de neón son muy caras,

así que reutilicé las originales y ahorré.

La gente se sacará selfis frente a ellas.

Y cuando estés listo,

tendrás un trabajo esperándote.

Encargado.

Director ejecutivo de cervezas,

jefe de seguridad, tú eliges.

Papá, estoy muy feliz por ti, de verdad.

¿Pero?

Pero no creo que venga a trabajar contigo.

¿Tu viejo no es suficiente para ti?

No, no es eso. Estoy muy contento por ti.

Pero después de todo lo que pasé, necesito hacer algo por mi cuenta.

De acuerdo.

Tiene sentido, ¿no?

Sí.

Pero la puerta siempre estará abierta para ti.

Por si quieres ser parte de esto.

¿Qué tal el vuelo?

Ya sabes lo que dicen, si sobreviviste al aterrizaje,

- fue bueno. - Tienes razón.

¿Sin turbulencias ni demoras?

Los aeropuertos nuevos son geniales. Entras y sales.

Eso quería oír.

Nos alegra tenerte de vuelta.

Esto...

es un Cosmopolitan.

- Tiene vodka, tiene... - Cointreau.

Cointreau. Tiene Cointreau.

- Y... - Jugo de arándano y lima.

Jugo de arándano y lima.

Tiene tanta vitamina C

que casi cura el escorbuto.

Y por lo que sé,

las señoras finas lo adoran.

Sabe a muppet licuado.

Me encanta.

- Supongo que soy una señora fina. - Así es.

-¿Me das otro? - Claro.

Es un buen conejillo.

Caballeros.

Jefe Park.

¡Steve Park, jefe de policía!

¡Bienvenido a Snarly!

Hola, jefe. Este es un negocio legal, ¿sí?

Limpio como el agua limpia.

Dale una semana.

¿Les molesta contestar unas preguntas

sobre lo que pasó en el Bar Main Street la otra noche?

Supongo que habla del asesinato de Chloe Tatlock.

- Me temo que sí. - Fue inesperado.

- Sí. Una locura total. - Una locura.

¿Viste alguna interacción sospechosa entre Chloe y alguien más?

No. Nada fuera de lo común.

¿Y tú?

Todo fue normal.

La gente se embriagaba con bourbon.

Chloe hablaba con todos

los que tuvieran media neurona.

-¿Se fue a casa con alguien? - Seguramente.

No sé con quién.

Para ella, cada noche era un sorteo.

Salía un número

- y se iba con alguien. - Sí.

Entiendo que Grace estuvo allí.

Sí, brevemente.

Vino a buscar unos papeles importantes que yo...

manché sin querer.

Por si no lo saben, nos divorciamos.

Lamento oír eso.

Mi amigo es oficialmente soltero. Avisen a todos.

- Eso es. - Salud.

¿Es verdad que discutió con Chloe?

¿Discutir?

Sí, discutieron,

pero no diría que fue en serio.

¿Qué se dijeron exactamente?

Chloe se burló de mi libertad nupcial

y Grace le dijo que se callara, básicamente.

Le dijo a Chloe que, si no, ella la haría callar.

Así que fue acalorado.

Un poco. Sí.

Vamos. Fue acalorado.

- Amigo. -¿Grace la amenazó?

Sí, pero cuando estábamos casados, me amenazaba todos los días.

¿Sí? "Si no sacas la basura, te voy a bla, bla, bla.

Si no cortas la leña, te haré esto o lo otro".

Oficial Geddy, ¿qué bebe? ¿Le gusta el Cosmo?

Ese trago sabe a bocado de caramelos.

Amo los caramelos. Otro Cosmopolitan, por favor.

Gracias.

Este...

Daniel el Travieso.

Tú...

TRÁNSITO NORMAL

CAMIONES

¿Puedo ayudarte?

¿De verdad va a ser así?

También me alegra conocerte.

Landwill aprecia tu trabajo.

Gracias.

Jeff, ¡espera con eso!

No quiero cambiar de plan telefónico.

Supe que peleaste con Chloe.

¿Que peleé?

Según los testigos, hubo una discusión.

Sí, hubo una discusión.

Habló mal de mi matrimonio, y yo no iba a soportarlo.

Le dije que se callara. Siempre hablaba mierda.

- Y ahora está muerta. - Sí.

Es muy lamentable.

No iré a su funeral, pero me siento triste por ella.

¿Puedo ver tu arma?

-¿En serio? - En serio, sí.

En ese caso, no, no puedes.

¿Qué escondes, Grace?

¿Me acusas de algo?

Porque si no, necesitas una orden.

Así que quita el pie y vete.

-¿Quieres estar solo? - No.

Pasa.

Siento que te retraes.

¿De qué manera?

Es como si me escondieras una parte de ti.

¿Es porque elegí a Isaac?

- No entiendo... - Sobre ti.

Te dejé en esa prisión sabiendo que eras inocente.

Y casi pierdes la vida por eso.

No puedo dejar de pensar en eso.

Me siento culpable por el dolor que te causé.

Está bien, ¿sí?

Los dos elegimos a Isaac.

Recurrirá a Paronne.

-¿Crees que le dará la orden? - No.

No el Paronne que conozco.

Se reirá y lo echará de la oficina.

¿Qué crees que sabe Park?

No tengo idea. Pero no es estúpido.

Está persiguiendo algo.

¿O por qué quiere culparte por lo de Chloe?

Pero tú no lo hiciste, así que no hay problema...

¿no?

Estás bromeando.

Del.

¿Qué...?

Estás a salvo, ¿no?

Grace.

Esto de la Hermandad me asusta muchísimo. Y...

Ya entré y no sospechan nada.

Te prometo que estoy a salvo.

Extrañaba esto.

No me digas que tú no.

Lo extrañé.

Y quiero más. De verdad.

¿Aceptaste trabajo nuevo?

Lo trajo Bethany. Su negocio

está prosperando, y me alegra ayudar.

Son solo unos cambios.

Nunca avanzamos de verdad, ¿no?

Juraste no volver a coser.

Yo volví a la Policía de Pittsburgh.

¿Son lo que creo?

- Los firmó. - Así es.

- Eso es bueno. - Sí.

¿Qué es esto?

Cuando Billy estaba en prisión y...

Y después de todo lo del sindicato,

estaba muy mal.

Así que...

Descolgué las fotos de Billy de las paredes.

Eran lo único valioso para mí.

Las guardé en este bolso

y eché querosén en todo el tráiler.

No podía seguir allí.

No siento orgullo.

Del... Quería empezar una nueva vida.

Una vida contigo.

Bueno...

Me alegra que lo dijeras al fin.

¿Lo sabías?

Tenía una corazonada.

¿Y no dijiste nada?

Porque al fin te tenía para mí.

¿Me perdonas?

Por favor, perdóname.

Esto es una broma.

- No es en serio, ¿no? -¿Disculpe?

Esto es ofensivo.

¿Cómo llegaron a esta cifra?

Es el mejor trato que van a obtener.

Tenemos otra cita después de ustedes.

Les aconsejo que firmen ahora para avanzar.

Vámonos.

Señora Poe, no hay garantías

- de que los términos... - Ahórreselo.

- Hola. - Grace.

-¿Puedo entrar? - Billy salió a correr.

De hecho, vine a verte a ti.

-¿Tienes un momento? - Claro.

¿Aquí es donde...?

Sí. Isaac instaló sus cosas de terapia física.

¿Y está bien?

Creo que sí.

Vamos a la cocina.

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Encontraste algo?

Por supuesto, encontré algo.

La mujer tenía un prendedor con un ave

en la solapa del saco.

- Universidad Roark. - Exacto.

Busqué en la lista de asistentes

a los profesores de Roark

y encontré tres.

Ven.

Un hombre, una anciana y ¡pum!

Te presento a Marta Canter. Profesora de Licenciatura en Poesía.

Buen trabajo, Burgos.

-¿Qué pasa? - Nada.

Traté de hablar con Cynthia todo el día. Está enferma,

pero no es propio de ella ignorar mis llamadas.

Oye.

¿Vas esta noche?

- Sí, allí estaré. - Bien.

¿Qué fue eso?

- Juego de cartas. - No te creo.

Me gusta el póquer.

¿Qué tiene el póquer?

Prefiero ver golf,

y hace que quiera suicidarme.

¿Qué te gusta?

Me gustan los pugs.

Me gustan los tintos italianos de la Toscana

y las películas viejas de Chevy Chase.

¿Los pugs? ¿De verdad?

Ten cuidado. Son los perros de la realeza.

¿No tienen problemas respiratorios? ¿Y unos gases terribles?

Problemas menores. Los pugs tienen alma.

En fin, que te diviertas.

No pierdas mucho dinero.

Seré sincera.

Landwill es nuestro cliente.

No puedo decirte qué hacer.

Pero te diré esto.

Tienes más poder del que crees.

¿Por qué?

Eres muy valiosa para ellos.

Te ofrecieron un trato. No lo hacen con cualquiera.

Pide un bono más alto y más porcentaje.

¿Cuánto?

- Más. -¿Como...?

¿Puedo pedir el doble?

No estoy diciendo que no.

Vaya.

Si pides más y te hacen otra oferta,

y no tengo razones para no esperarlo,

con gusto veré el borrador del contrato.

-¿De verdad? - En forma no oficial, por supuesto.

No tienes que hacerlo, Lee.

Lo sé.

Te toca, Del.

Ahora ganas mucho dinero. Vamos.

Apuesto 200 más.

Vete a...

De acuerdo.

Pago.

- Vamos. - Una linda escalera de color.

-¡Maldición! Casi te gano. Admítelo. - Vamos, chicos.

Me engañaste como a un tonto campesino.

-¡Tienes bolas para mentir! - Sí.

-¿Un dos y un siete? - Lo sé.

-¿Otra mano? - Sí, vamos.

Mucho dinero.

Llegas tarde.

Tuve que arreglar cosas en casa.

-¿Qué es? - Dame cartas.

Texas Holdem. Cinco para entrar.

-¿Triple destilado? ¿Eso bebes? - Sí, triple resaca.

- Sí. - Tranquilos con eso.

- Oye, Fisher. - Sí.

Es del bueno.

Oye, Fisher.

Apuesten.

Oye, Fisherking.

¿Qué pasa, Vic?

¿Pensaste en mi propuesta?

Sí.

¿Y?

- Vic, ahora no. - Sí, disfruta el momento.

- Vamos, juega. - Por Dios.

El hospicio de mi abuela tiene más chi que esta mesa.

-¿Qué mierda es chi? -¿Chi?

Te daré chi.

¿Vas a apostar?

Veamos las cartas. ¿Qué esperamos?

- La paciencia es una virtud. - Vamos.

- Pon las fichas allí. - Mierda. ¿Puedo?

Adelante.

¿Sabes qué?

Ahorra para la universidad de tu hija.

¿Tiene líquido?

Sí, ¿entras? Malditas chicas.

-¿Qué haces? - Vamos, juega.

- Estás mintiendo. - Vamos.

- Hola. - Sí.

¿Puedes jugar así?

-¿Qué es? ¿Dos? - Dos.

-¿Quién pierde? - Aquí vamos.

¡Paguen! Muy bien.

Apuesten, vamos.

¿Vas a cerrar la puerta?

No puede volver a pasar.

Entonces, ¿por qué me seguiste aquí?

Para decirlo en voz alta.

No puede volver a pasar.

Me gustan los límites claros.

Separación de Iglesia y Estado.

¿Eres la Iglesia o el Estado?

Eres como un pulpo con tantas manos.

Y según sé, los pulpos son genios.

Pueden hacer cuentas, saben las capitales...

Mamá adoró la ensalada.

Mientes pésimo.

Bueno, no dijo que le encantó,

pero tampoco dijo que era horrible.

Le pareció interesante.

Lo intenta.

Sé que sí.

¿Se acostó?

Sí, recién.

¿Bajarás al sótano después?

Pude empezar esto para ti.

Chloe Tatlock.

Que en paz descanse.

Maya, es perfecto.

Perfecto.

Te complicas tú solo.

- Recuperaré el Zippo. - Hazlo.

Si intenta cargarle líquido, te descubrirá.

No va a recargar el encendedor.

Vic Walker no recarga encendedores.

Si se le acaba, lo dejará por ahí y buscará otro encendedor.

Además, quizás sea bueno.

¿Por qué?

Habla mucho y es impredecible.

Podría ser la clave para descubrir todo.

Necesitamos más.

A todos.

La conspiración gana el oro.

A la mierda con tu oro de mierda.

Vamos, Cynthia. Abre.

Cyn.

Puedo seguir toda la noche, Cynthia.

¡Vamos, Cyn! ¡Déjame entrar!

Por favor, déjame denunciarlo.

No puede seguir haciéndote esto.

Tienes buenas intenciones,

pero no iré a Asuntos Internos.

Arruinaría mi carrera.

No es tan malo como parece.

Vic tiene mal carácter, pero yo también.

A veces lo presiono demasiado.

- Pasamos un mal momento. -¿Un mal momento?

¿No crees que...?

¿Crees que esto pasará?

¿Crees que hay un botón de pausa?

Va a matarte, Cynthia.

Es mi vida, ¿sí?

Mierda.

DE CYNTHIA PARA ANGELA BURGOS

Cynthia...

no me dijo que teníamos invitados.

Invitada.

Soy yo sola.

Una Angela.

¿Una Angela quiere un trago?

Y no, gracias, estoy bien.

Muy bien.

Enciende la vieja llama.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Sergio Morel

Pongo primero la ley y el orden.

Disculpa mi expresión. Es una mierda.

En el próximo episodio...

Quisiera ver los registros

de los análisis de agua.

Quiero ir a Asuntos Internos.

¿Crees que Cynthia está en peligro?

¡Oye!

Sabemos que tenía una aventura con Nell McKenna.

No tuve que ver con la muerte de su esposo.

- Salud. - Aún necesito cambiar el encendedor.

- Déjame a mí. - Oye.

Oficial, eso no es necesario.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA