Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Hay un equilibrio entre el bien y el mal en el mundo.

Esta noche, ese equilibrio se inclinó un poco más hacia el bien.

Le haces bien al mundo.

BIENVENIDOS A BUELL FUNDADA EN 1785

-¿Por qué te preocupa dejar Buell? - No me preocupa.

Durante mucho tiempo he intentado descubrir a dónde pertenezco.

Éste es el lugar para mí.

Isaac, escúchame.

Ve hacia el oeste.

Ve a esa escuela. Vive tu vida.

¿Nos volveremos a ver?

Hola, Frank.

-¿Qué sucede? - Nada bueno.

- Steve. - Jefe. ¿Está bien?

Dormí mal.

Detective Fisher. Tengo unas preguntas.

¿Sobre qué?

Su excompañero, Chuck Castellanos.

Cuando todo iba mal, el escuadrón formó la Hermandad.

Dejé la fuerza antes de que me reclamaran la deuda.

Rompí mi juramento.

PENITENCIARÍA

Creemos que no merecemos cosas buenas.

Pero sí.

Ya no seguiré las reglas.

Cuidaré bien de ti, Grace.

Será un buen día.

Quizás lo sea.

¿Sí?

Quiero saber de cuánto hablamos...

Podrás saberlo.

Yo digo seis cifras, 150,200,000 dólares.

- Podrán hablar primero. - Sí.

Podrán presentar su caso.

- Lo que cada uno quiera. - Yo lo haré.

- No lo dudo. -¿Qué?

Esas cifras no son irrazonables,

pero una negociación lleva tiempo. Sugiero...

Hola. Ya nos conocemos.

Sue Herlitz, fiscal de distrito de Fayette.

Beau Davis, Mancomunidad y Oficina de Prisiones.

- Asistente... -¿Empezamos?

La familia Poe me ha contratado.

Alegamos, entre otras fallas del estado,

la violación de la octava enmienda,

que asegura la protección.

Esperamos que esta negociación evite un juicio prolongado.

Grace Poe quiere hablar en nombre de la familia.

Hola, Sue Herlitz, fiscal de distrito.

Ese es mi hijo, Billy,

quien cojeó hacia la silla.

Quizá recuerde que lo envió a prisión

sin pruebas,

donde fue golpeado tan brutalmente que terminó en coma.

Él no recuerda la golpiza, gracias a Dios,

pero ahora, cuatro meses después,

fue dado de alta y quizá nunca se recupere.

Usted busca su reelección,

sé que quiere seguir en su cargo.

A menos que quiera que conduzca

con un altavoz en mi auto recordando a todos

cómo arruinó a Billy Poe,

será mejor que arregle esto.

Entiende lo que eso significa.

Perfecto.

-¿Quieres hablar? - No.

Gracias por eso.

Junto con la Mancomunidad

queremos cubrir hasta la fecha los gastos médicos del Sr. Poe,

así como su rehabilitación durante los próximos seis meses.

Además, como compensación por los daños y perjuicios que sufrió,

estamos preparados para ofrecer...

$28,400.

-¿Qué? -¿Qué?

-¿Qué, perra engreída y frígida? - No.

No te alejes de mí.

¿Veintiocho mil?

- Vinimos de buena fe... -¡Oye!

¡No me hagas perseguirte!

Acepto.

¿Qué?

Billy, ¿qué carajo?

Acepto.

Si me lo dan ahora, acepto.

No. Billy, no.

En cinco minutos.

LINEA POLICIAL - NO CRUZAR

UNIDAD DE BOMBAS

Un paquete bomba, no muy grande, principalmente clavos y proyectiles.

La víctima está muerta.

Buscamos a la esposa. La hija está en la escuela.

Un vecino vio un camión de reparto.

Uno divertido para tu cumpleaños.

-¿De verdad? - Sin comentarios.

Vamos. Envejecer es un proceso hermoso.

Ha sido bueno para mí, gracias a crema hidratante,

- mi faja... - Sí, iba a decir

que esa ropa interior te beneficia.

-¿Lo notaste? - No de manera rara.

Oye. Estás hablando de más.

Cynthia, busca el camión.

OFICINA MUNICIPAL

-¿Estás bien? - Sí. Gracias.

¡Don Tullido! ¡El chico está libre!

Hola, amigo.

Ven, tipo duro. Puedes hacerlo.

Podrías llevar mi bolso.

¿Por qué lo haría? Es tu bolso.

Muchas gracias.

He visto Un sueño posible y Whiplash.

Amor duro. Es la única manera de aprender.

- De eso no trata Un sueño posible. - Claro que sí.

- No. -¿La de baloncesto con Gene Hackman?

- No. -¿De verdad?

Oye, Billy, ¿qué está pasando?

- Isaac me invitó a quedarme en su casa. - Qué amable,

pero ya le preparé un lugar.

No compartiré el baño contigo y Harris.

Él no suele ir mucho allí.

Es la de boxeo con Mark Wahlberg.

- No, es... - Bueno, ten cuidado.

Diviértete.

- Tal vez sea mejor así. -¿Sí?

Si Harris no suele ir mucho, quizá yo pueda

escabullirme.

Es algo desinteresado.

Siempre pienso en tu placer, solo en tu placer.

Oye.

Oye, tú.

Oye, te estoy hablando.

Si llegas a tener hijos, ojalá recuerdes este día

y lo que le quitaste a mi hijo.

El karma puede ser una mierda.

-¿Me estás grabando? ¡Púdrete! - Sí.

- No hagamos eso. - Perra.

Vete a la mierda.

¿Estás bien?

De acuerdo.

La víctima es Liam McKenna.

Aún buscamos a su esposa,

profesora de Geología.

¿Enseña sobre rocas?

- Rocas viejas. - Salió de la ciudad.

La policía investiga el camión, el conductor es...

¿Sí?

¿Podemos hablar?

¿Haremos esto de nuevo?

Este tipo... Estamos en algo importante.

- Me excede. -¿No eres tú el jefe?

No de él.

ASUNTOS INTERNOS

- Toma asiento. - No pensaba quedarme mucho.

Dame el gusto.

Chuck Castellanos y tú eran compañeros.

¿Empezarás así cada vez?

Soy metódico.

Obsesivo. Maníaco. Yo usaría esas palabras.

- Eran compañeros. - No. Nos gustaba disfrazarnos.

Le gustaban la placa y la pistola de juguete.

A mí me gustaba conducir y la mala paga.

- No te gusta hablar de Chuck. - No me gusta hablar contigo de Chuck.

- Ya veo. - Durante tres meses hablamos

de este tema.

Vuelvo a Pittsburgh, donde siento que...

GRACE POE CELULAR

-¿Tienes que atender? - No.

-¿Seguro? - Sí.

Quiero mostrarte algo que encontramos.

Revisamos todas las cámaras cercanas al restaurante

de la noche en que Castellanos se disparó.

Eso es de fuera de un estudio de yoga.

¿Reconoces al hombre con Chuck?

Sería útil si pudiera verlo.

-¿No lo reconoces para nada? - No lo veo.

La forma de la cabeza, el corte de pelo,

¿su mandíbula?

Lo siento.

Déjame preguntarte algo más.

Hace unos 12, 13 años, antes de que te fueras la primera vez,

tuviste un caso de abuso infantil contra un maestro católico,

-¿verdad? - Sí.

El caso iba a juicio,

pero luego fue desestimado.

El maestro se mudó.

En menos de un año, le dispararon en Wisconsin.

Me enteré.

¿Sabes

si el detective Castellanos tuvo que ver?

¿Estás bromeando?

No.

Puedo conseguirte inmunidad,

si quieres hablar.

No quiero tu inmunidad.

Si vas a acusar a mi excompañero

de matar a un sospechoso por mí, hace más de una década,

será mejor que tengas algo.

Si quieres acusarme, acúsame.

Si quieres acusarlo, acúsalo.

Se acabó.

Última oportunidad para que te proteja.

No necesito tu protección.

Cielos.

Hola.

Te pueden disparar si apareces así.

Estoy entrenado para protegerme si me apuntan.

¿Quieres que te apunte?

¿Estás armada?

Vivo casi sola en una cabaña en el bosque.

Así que sí, tengo un arma, y está registrada.

Tengo unas preguntas que hacerte.

La noche de los asesinatos,

incluido el de Jackson Berg,

- dueño de la farmacia... - Sé quién era.

El exjefe Harris estaba en el bar Main Street,

y sus registros telefónicos muestran que lo llamaste.

¿Tienes sus registros?

-¿Recuerdas haberlo llamado? - Sí.

- La dueña del bar... - Chloe.

- Sí. - No es una ciudad grande, Steve.

- Jefe Park. - Bueno.

Chloe me dijo que, cuando Harris atendió,

saludó a Steve.

¿Recuerdas eso?

No tengo idea de lo que hablas.

Lo que sí sé es que el exjefe Harris colgó

y vino a casa, donde yo estaba.

Supongo que los registros muestran eso.

¿Le creerás a una cantinera en un bar ruidoso

o a los registros que tienes?

- Entendido. -¿Sí?

¿Lo entendiste?

¿Qué tal si te vas de la propiedad del exjefe Harris?

-¿Entiendes eso? - Sí.

Busca otro pasatiempo.

Gracias por hablar.

Ten algo de sexo.

¿No hay suerte en casa?

En casa estamos bien.

¿Y tú? Dices que estás casi sola.

- Qué difícil. - Vete a la mierda.

Sabes dónde encontrarme.

Dios mío, esto está muy bueno.

- No tanto. - No tienes idea de lo que he comido

estos tres meses.

Todos saben que dan huevos en polvo,

pero juro que también era carne en polvo.

¿Cómo está tu lado derecho?

El doctor dice que la pierna y el brazo están bien.

Mi cerebro es el que envía señales erráticas.

Debo mejorarlo.

Hacer ejercicios, entrenar.

Recuperar fuerza.

Yo te ayudaré a estar saludable.

¿Cómo está Lee?

No la veo mucho.

Trabaja en un bufete de abogados en Pittsburgh,

y viajar lleva tiempo.

Yo trabajo de día, salgo de noche.

¿Sí?

¿Tienes citas?

No las llamaría citas.

-¿Sexo? - Sí.

De acuerdo. Bien por ti.

¿Y cómo va? ¿Alguien con suerte?

Fin de la charla.

De acuerdo.

¿Extrañas a tu papá?

Estoy bien.

Lee se debe estar culpando.

Sin importar lo que sucediera entre Henry y yo,

lo mantuve vivo cuatro años.

Vuelve ella, y él muere en un mes.

Eso te tiene que generar algo.

¿Ella fue a visitarte?

No.

Está lidiando con mucho.

Tu actitud positiva de gratitud me está poniendo nervioso.

¿Qué pasó con el Billy malhumorado y resentido que era mi amigo?

¿Qué le hiciste?

Quizá murió.

Por los golpes.

Tengo algo.

¿Es lo que creo?

¿La tuviste todo este tiempo?

Esperaba que me dijeras qué hacer.

Yo me ocuparé.

Tú olvídate de esto.

Yo me encargo.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

Bien, vamos.

Detente.

¿Por qué tu compañía no registró

lo que entregaste en la casa McKenna?

- Esa casa no estaba en mi ruta. - Entregaste al lado.

- Sí. - Un vecino vio tu camión

dar la vuelta cuando el paquete explotó.

No lo comprendo, al igual que usted.

Yo sí lo comprendo.

Alguien hizo un trato contigo

para llevarle una bomba a McKenna.

- No. Yo... -¿Quién fue?

Dinos así lo interrogamos

y quizá descubramos que no sabías nada.

No sé nada.

O tendremos que asumir que sí lo sabías.

- No sé nada. - Vamos.

¿Cuánto costaría que entregues un paquete aparte? ¿$500?

- No lo haría. -¿Mil?

¿Mil? ¿Por un paquete? ¿Por qué no?

Yo no lo hice, lo juro.

Yo no lo hice.

- Hola. - Hola.

Es difícil contactarte.

Un caso difícil.

Esto también es difícil.

Billy hizo un arreglo por casi 40 dólares.

Como si le importara una mierda.

Sí. Lo lamento.

Y ese sabueso que te reemplazó

vino a preguntar por Virginia Occidental.

- No llegará a nada. -¿Seguro?

Sí. Tengo que irme.

- Espera. - Hablamos después.

-¿Estás bien? - Sí. Excepto por él.

El jefe se enojará. Necesitamos otra pista.

Sí.

Santo...

Bonito, ¿verdad?

¿Cuánto tardaste en hacer esto?

No mucho.

Un contenedor, pintura.

Lo peor fue decidir con Lee qué dejar.

Le dije que, lo que quedara, iría al cuarto de Henry.

Es una casa hermosa.

¿Cómo no lo vi antes?

Y mira esto.

Isaac.

Yo no...

Gracias.

Agradécele a Lee.

Ella trajo la mayoría.

O tendrías un futón en el suelo

y un póster.

¿El fútbol era difícil?

Te patearé el trasero hasta que camines bien.

CIGARROS

- Con permiso. - Culpa mía.

Hola, amigo, ¿cómo estás?

Él caminó hacia el tipo e hizo...

Y se da cuenta y dice: "Oh, ese tipo de lubricante".

- Te lo juro. - Dios mío. No...

Los cuatro están bien.

Ella era excelente,

y volvió este tipo.

Gracias.

Con Angela, debes dejar

que sea la policía mala todo el tiempo.

Una vez, quise ser el policía malo,

y ella me tacleó,

me esposó al radiador

y me interrogó junto al criminal.

- Ya basta. - Eso no pasó.

Ella es dura. Es muy hermosa y dura.

- Feliz cumpleaños. - Sí.

Ella es la mentora más paciente y leal que podría pedir.

Ha sido mejor amiga,

- hermana mayor... - Abuela.

- Cállate. -¿Qué te sucede?

Lo lamento.

Es como un animal callejero.

¿Dónde estaba? Amiga y terapeuta,

la que necesito todo el tiempo.

Dios mío.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños, querida Angela.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños, querida Angela.

Feliz cumpleaños a ti.

Me voy. No bebas demasiado. Mañana trabajamos temprano.

No. Éste es el segundo. Me iré después.

Feliz cumpleaños.

No te ves de 50.

Tengo 47. Gracias.

A eso me refería.

- Nadie te confundiría con... - Bueno.

Esto refuerza mi autoestima. Me alegra haber venido.

¿Quién celebra sus 47 así?

Ellos solo quieren beber.

No tiene que ver conmigo. Vuelve a casa a salvo.

Lo haré. Nos vemos.

Del.

Hola.

Ven con nosotros.

-¿Quién me dijo que cumplía 50? - Lo siento.

Muchas gracias, Vic.

- Vete a la mierda. - Nunca...

Nunca le prestes atención a este idiota.

Entonces, ¿cómo te va con Angela?

Me agrada. Es lista, no hace tonterías,

- dura como dijiste. - Vamos.

Es un dolor de cabeza.

Lo es para todos.

¿Por qué?

Se mete en los asuntos de todos.

Siempre sigue las reglas.

"¿Presentaste el informe?".

"¿Le leíste sus derechos apenas lo tocaste?".

¿Qué hay de malo con eso?

No lo sé. Dinos tú.

Es bueno tenerte de vuelta.

Te fuiste mucho tiempo.

Necesitaba aclarar mi cabeza. Necesitaba la tranquilidad.

Luego leí sobre la muerte de Chuck.

Es bueno haber vuelto a la policía de Pittsburgh.

Aquí pertenezco.

Siempre lo creí.

¿Sigues interesado?

¿En ser parte?

Esperaba que alguien preguntara.

¿Nos traerías unas bebidas? Celebremos.

Tu primera tarea será mañana.

¿De verdad?

¿Quieres volver? Dímelo tú.

De acuerdo.

A las 7:00 a. m., habrá una pistola,

sin rastro, detrás del contenedor.

Calle Railroad, número 3100.

Ahí estará la dirección de la noche.

¿Quién es?

¿De quién es?

Cambiamos la forma de operar.

Cuanto menos sepas, mejor.

Es de los malos.

Y estará en su apartamento a las 9:00 p. m.

¿Por qué este tipo?

Se especializa en ingeniería. Quizá nos llevemos bien.

Pensé que ahora hacías trabajo manual.

¿Qué pasa si tocás el cinturón?

- No. No toques eso. -¡Dios mío!

-¡Es enorme! - Dámelo.

¿Qué haces con algo así?

Ahora entiendo por qué lo elegiste.

- Ingeniería, claro. - Billy.

-¿También publicaste fotos así? - No.

-¿Cómo veo tu perfil? - Dámelo.

-¡Dámelo! - Mi pierna.

Dámelo.

Hola.

Hola.

Gracias por preparar la habitación.

Claro.

Es bueno verte.

A ti también.

Necesito ducharme y dormir.

De acuerdo.

Hola.

Lo siento. Fui a buscar leña.

Creí que me habías bloqueado.

Ni siquiera sé cómo hacerlo.

Yo tampoco.

Entonces no tenemos más opción que atender nuestras llamadas.

Te oigo fumar.

¿De dónde sacas marihuana?

-¿De verdad? - Sí.

Al revisar un auto,

no arresto a alguien solo por tener marihuana,

así que le doy una advertencia, me la llevo, y todo bien.

Es una elección moral.

Y económica. Se ajusta a mi presupuesto.

Soy un policía que piensa.

Además, necesito algo desde que dejé la medicación.

Para aliviar el estrés.

Dímelo a mí.

Tu viejo amigo Steve Park es implacable.

Me preguntó sobre la llamada que te hice esa noche.

Tiene tus registros.

No hay nada que pueda encontrar,

excepto las fotos desnudo que te envío.

Eso quisiera.

Te extraño. ¿Vendrás?

Estoy sola.

Billy se fue con Isaac.

¿Por qué no vienes a casa?

Tengo algo mañana.

Algo que hacer.

Del, ¿qué sucede?

No vienes casi nunca.

Vendrías los fines de semana.

No viniste los últimos tres.

¿Intentas huir de mí?

¿Volviste a involucrarte con esos tipos?

¿Del?

¿Puedes hablarme?

Quiero que confíes en mí.

Quiero que confíes en mí, que podamos hablar

y que estemos juntos.

No es eso.

Soy yo en quien no confío.

¿Qué significa eso?

Para decidir bien.

Debo poder pensar cuando estoy contigo.

Eso me hace sonar muy poderosa.

Lo eres.

Conmigo, lo eres.

- Sí. - Soy Angela. Encontramos a la esposa.

En Highland Park.

Envíame la dirección.

Creo que Harris se fue del bar y condujo a Virginia Occidental.

- No según los registros. - La cantinera...

¿Cree que él dijo "Steve"?

El arma y el chaleco antibalas que robó indican...

No es así.

Eso indica que fueron robados, no por quién.

¿Cuántos tienen la llave del depósito?

Cinco. Todos juraron no haber entrado en meses.

¿Y cuántos oficiales retirados?

Han pasado cuatro meses,

y sigues con estos informes de mierda.

No hay nada que informar si no hay ningún progreso.

Es una teoría conspirativa.

Dos traficantes y una anciana mueren. A nadie les importa.

No puedes convencer a un jurado con lo que tienes.

Déjalo atrás.

Por eso él está buscando pruebas.

Convencí a Del para que renunciara en Buell.

Le dije que había demasiados rumores.

Rumores iniciados por ti.

Y así lo hizo, renunció.

Ahora eres el jefe.

Ésa es tu victoria.

Acéptala y sigue adelante.

No le digas nada a Frank,

pero al fin logré que podamos entrar a la cabaña.

¿Conservan la escena?

Es lo que me dijeron.

Te prometo

que, apenas sea reelegida, iré tras Harris.

Estaba en una conferencia de publicaciones académicas en Morgantown.

Tenía apagado el teléfono.

No me enteré de lo que pasó hasta anoche.

Cuando lo encendí, no paraba de sonar.

Tenía como...

150 mensajes.

¿Por qué lo tenía apagado?

Estuve en una serie de charlas.

Te piden que lo apagues.

Olvidé encenderlo.

¿Olvida revisar su teléfono

cuando su hija está sola en Pittsburgh?

No estaba sola. Estaba aquí con mis padres,

en quienes confío.

¿Por qué su hija...?

- Tiene nueve años, ¿no? - Sí.

¿Por qué no estaba con su marido?

Simplemente parecía una buena oportunidad.

A mis padres les encanta tenerla aquí,

y Liam podría descansar.

-¿A su esposo? - Sí.

Bien.

¿Tiene hijos?

Está bien tomarse un descanso.

¿Fue a la conferencia sola?

Sí.

-¿Va a publicar un libro? - No.

¿Conoció a alguien allí?

Tengo amigos,

pero no fui a ver a nadie de la forma en que insinúa.

¿Qué insinúo?

Profesora McKenna, ¿Liam tenía algún enemigo?

¿Alguien que quisiera lastimarlo?

Él era...

maestro de onceavo grado.

Era muy estricto.

Se ganó algunos enemigos.

¿Que querrían matarlo?

Quizá.

¿Chicos de secundaria?

Tienen 18 años al graduarse.

Gracias, Marisa.

De nada.

¿Te gusta?

Vine a ver, no a comprar.

DEMANDA POR DIVORCIO

Solo hay que firmar.

No hay bienes que dividir,

nada que discutir, y hasta traje bolígrafo.

No creí que fuera en serio.

Es muy en serio.

Y yo pagaré todos los gastos.

He estado trabajando con Bethany.

¿Crees que el vínculo está "irrevocablemente dañado"?

FIRMAR AQUÍ

Dice "sin culpa".

- No me culpas. - Sí que te culpo.

Yo no vivo con mi novio.

Virgil, si tuvieras novio con casa,

estarías viviendo allí.

Billy, ¿qué pasa?

¿Verte dónde?

Bien, ahí voy.

Solo firma los papeles, ¿sí? Los recogeré luego.

Espera. Pensé que pagarías tú.

Bromeo. Dividámoslo, ¿sí?

Mierda.

Oye, Marisa. Ven aquí, cariño. Me siento solo.

Ven.

¿Cómo llegaste aquí?

Me trajo Isaac.

¿Cómo te va allí?

Tienen un lugar lindo para que duerma

y me rehabilite.

Está bien.

¿Cómo es vivir con Lee?

Apenas la he visto.

Llegó tarde anoche

y parecía nerviosa.

¿Oíste que se va a divorciar?

Sí.

Por favor, ten cuidado.

Cuando ella regresó,

todo se arruinó.

Quiero verlas pelear,

así resuelven esto.

Estoy deseándolo.

No te preocupes por mí.

Hablemos cuando tengas un hijo.

Hacía tiempo que no venía.

Sigue siendo hermoso.

Excepto por eso.

Se puede limpiar, si quieres.

¿Qué es eso?

La escritura.

Pagué la hipoteca con el dinero del acuerdo.

Quería dinero para pagar tu deuda

y que tuvieras tu tierra.

Eso es todo.

Ahora puedo intentar dejar todo atrás.

No sé cómo eres así,

con estos padres.

No llores, mamá.

Eres un joven increíble.

Nunca he sido dueña de nada.

Lo sé.

Yo tampoco.

Por algo vengo bien recomendada.

Sí, lo sé.

Nuestra firma de Texas

ya debería tenerlo resuelto.

Y estarían frente a un juez de Texas que ha crecido con petróleo.

La fracturación hidráulica es nueva aquí.

- Ten paciencia, saldremos victoriosos. -¿Seguro?

Hay que pasar por el proceso.

- Te llamaré con más novedades. - Sí, hazlo.

- Hablaremos pronto. - Sí.

Hola. ¿Cómo te va por aquí?

Hola, Rinna. Ya terminando.

Lamento decirte esto al final del día,

pero hay que analizar más pruebas.

El señor Evans decidió traer más cajas.

- Cielos. - Sí.

Está un poco estresado.

- Bien. - Tiene que hacerse hoy.

Está todo aquí.

- Y podrías volver a revisar esas. - Bien.

- Lo haré. - Eres la mejor.

Llámame si tienes alguna pregunta.

- Buenas noches. - Te diría lo mismo, pero...

CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO

¡Cielos! Mierda.

¿De dónde saliste?

¿Listo para al rato?

Sí.

Llamó el director de Liam McKenna.

Se enojó porque Nell acusó a uno de sus chicos

de atacar al maestro.

Y escucha esto, él era amigo de Liam.

¿Sabes lo que le dijo?

Que su esposa lo engañaba.

-¿Sabía con quién? - No.

¿Aún creemos que Nell no vio a nadie en Morgantown?

Iremos mañana para averiguarlo.

Otra o beberé esto yo solo.

Vamos, arriba.

Bien hecho.

Pero solo una.

No sabía que eras tan sádico.

Yo no sabía que eras tan marica. ¿Cómo fuiste apoyador?

Serías un buen aguador.

Extraño al Isaac de antes. Nervioso, sin confianza.

¿Es por haber salido del clóset?

¿Es lo que sucede?

¿Por qué no pruebas y ves?

¿Te verás con el universitario?

¿El que la tiene como un bate?

Te advertí sobre la foto.

No, no lo creo. No quiero dejarte solo.

- Cocinaré... - Deberías ir.

No te voy a abandonar.

Estaré dormido en 20 minutos. Ve a divertirte.

De acuerdo.

Agáchate si lo balancea muy fuerte. Podría lastimarte.

Yo invito éste.

Gracias, cariño.

- Quédate lo que quieras. - De acuerdo.

¿Por qué le das gratis?

Porque es la competencia y lo quiero aquí, en mi bar,

y no en el suyo preparándose para abrir.

Capitalismo, cariño.

Para ustedes, son $6,50.

Gracias.

Si me sigue diciendo "cariño", pagaré todo.

Dímelo y quédate con el cambio.

Gracias, cariño.

¿No tienes que firmar?

¿Te preocupa que tengas que competir por las mujeres con Dennis,

el dios del amor?

Maldito imbécil.

Lo soy. Estoy a su merced.

Ya perdiste. No le pondré tetas.

Lo sé. Solo dibuja una.

Sé cuál es la palabra. Solo una teta.

- Solo una. - Oye.

- Hola, cariño. - Hola.

Trae una silla.

Si le dices "cariño", te comprará un trago.

No necesito un trago. Solo los papeles firmados de mi exesposo.

No puede ser.

Lo siento.

¿Qué carajo?

Durante todo el día,

¿no pudiste poner tu nombre?

Tendré que imprimirlos de nuevo.

¿Cómo estás, Grace?

¿Al fin le sacarás la correa?

Hace mucho que quiere eso.

Cállate.

No me hables, no hables de mí.

¿Qué?

¿Le hablaste a Steve Park?

- Grace, eso no es... - Cierra la boca.

No digas mi nombre.

Si no te callas,

te prometo que vendré yo a callarte.

Deben hacer esto.

Combinar la ingeniería eléctrica

con sentido de equidad y justicia.

El mundo existe en un espectro.

¿Entre electrones positivos y negativos?

Claro, sí.

¿En Carnegie Mellon te enseñan esto?

Nosotros les enseñamos a ellos.

Estamos construidos de masa y energía.

Si se nos puede categorizar,

debería seguir el patrón.

Eres muy aburrido.

Lo siento. Pensé que te gustaba la ciencia.

Creo que dejé eso atrás.

Disculpa.

Guardaré tu asiento. ¿Miraste mis fotos?

- Espera. No eres científico, ¿verdad? - Claro que no.

Bien.

Pasaste la prueba.

Bienvenido a la Hermandad.

Mike, podrías haber recibido un disparo.

Tú también, por entrar a casa de un extraño.

Bienvenido.

¿Eres parte de esto?

Es un buen grupo.

¿No me interrogaste para Asuntos Internos?

Tenía que ver que no cedieras.

Mierda. ¿Quién apagó la luz?

Me golpeé contra el extintor.

Es bueno tenerlo de vuelta, detective.

-¡Malditos! - Bienvenido de vuelta.

-¡Cielos! - Volvió la vieja escuela.

Me engañaron. Tú me engañaste. De verdad.

¡Maldición!

Estoy dentro.

Nadie dio nombres.

No, todavía no.

La próxima.

Cielos, es muy bueno verte.

He estado preocupada por ti.

No podía no venir.

-¿Estás bien? - Sí.

De acuerdo.

Me alegra que estés bien.

Puedes entrar a tu casa.

Me olvido de lo pacífico que es aquí afuera.

¿Dónde estabas?

No podía dormir.

Salí por ahí.

¿Quieres entrar?

Esta temporada...

Chloe Tatlock fue encontrada muerta.

- Un disparo. - No fuiste tú.

No tienes de qué preocuparte.

¿Me están acusando?

Si no, necesitas una orden judicial.

Ten un buen día.

Graba hasta 160 horas.

Necesitamos nombres y planes.

Es un bocón, una bala perdida.

Creo que puede ser la clave de todo esto.

Por favor, déjame denunciarlo.

No puede seguir haciendo esto.

Es solo un mal momento.

Pareces diferente.

Como si te estuvieras conteniendo.

No puede volver a suceder.

Me gustan los límites claros.

Separación de Iglesia y Estado.

¿Eres la Iglesia o el Estado?

No quiero alarmarte, pero hay muchos muertos.

Lo que sé

es que no se pregunta aquello que ya se sabe.

Esto es muy grave.

Podemos estar en peligro.

Subtítulos: María Celeste Martínez

Supervisión creativa Sergio Morel