Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Murió gente, y tú lo negaste. Quise hacer lo correcto, me lo impediste.

He dejado a Carson. ¿Puedo quedarme contigo y las niñas?

Tengo derecho a quedármelo.

¿Cómo lo vas a mantener?

Los clientes compran fichas. Si les gusta lo que haces, te dan propinas.

Haz lo que quieras para la propina.

Me dejo la piel día tras día.

Traes a una niñera, y a extender cheques.

La he traído para no ser la única

que cuide a nuestro hijo.

LA SANTA BIBLIA

Queridísimo Yves:

Nos vamos. Volvemos en unas horas.

Tarde lo que quiera. Que se divierta.

¿Qué escribes?

Solo…

Era una pregunta sin más.

No, no pasa nada. Puede leerla.

Es muy bonito.

¿Se las envías a tu hijo?

Antes se las enviaba, pero nunca contestó.

No es asunto mío, pero, si no las envías,

¿por qué las escribes?

Las escribo…

Se las escribo a Dios.

Dale.

- Chicos. - Sentimos llegar tarde.

Ya íbamos a salir a buscaros.

- Hola. - Hola.

Tenemos una mesa aquí.

- Hola. - Aquí.

Hemos pasado un bache.

Sí.

Pero seguimos haciendo los muebles más cómodos de EE. UU.

Eres un gran empresario.

Es el dueño de la marca.

Sí.

Sí, así de fácil. Cualquiera puede serlo.

¿Qué tal Nicky?

Es genial.

Te lo voy a enseñar. Es monísimo.

¡Pero bueno, vaya hombrecito!

Sí, va muy rápido.

Ojalá hubiera aprovechado más

los primeros años.

Me costó mucho. Más de lo que creía.

Te estresas tanto que no ves cómo te afecta.

Ya es más mayor y no me estreso tanto.

Ahora lo disfruto.

Mira. Acaba de aprender a ir en bici.

- Míralo. - Qué…

- Genial. - Es más mono…

Debe ser una pasada.

Sí, una pasada.

Ha cogido a una niñera para que lo haga todo.

Mierda. Te toca, Helen.

No lo hace todo.

No lo hace todo. Hace lo que te toca a ti.

Y solo habla francés.

Ha cogido a una niñera que solo habla francés.

- Qué sexi. - ¡Scott!

Es encantadora.

A no ser que le pidas algo en tu idioma,

que entonces solo es alguien que no entiende ni papa.

Venga. Vamos, Scott.

Acabemos ya. Por la mañana trabajo.

- Qué lástima. - Oye…

Vale, Clair, vamos.

Gana por las dos.

Sí. Venga, Clair, solo es un juego.

No tiene importancia. Sin presión, es para vacilar.

Ya está.

Mirad cómo intenta calcular la jugada.

Le sale humo de la cabeza esa que tiene.

Para. La estás poniendo nerviosa.

Qué va.

Clair no se pone nerviosa.

No, ella también era buena empresaria.

Era resolutiva.

Eso era antes de dejarlo todo para estar en casa.

Todo el día sentada sin hacer nada, mientras los demás trabajan por ti.

Quizás ya no seas tan avispada.

Deja que tire, Nick.

Venga, tira, Clair.

O quizás prefieres que tire la niñera.

Bola ocho, a la tronera.

Esa es mi chica.

Bueno…

Nick dice que nadie habla francés.

Tú sí, ¿no, Helen?

Lo tengo oxidado, pero…

No me quedaba embarazada porque Nicholas es impotente.

Era culpa suya que no pudiéramos tener hijos.

Me ha encantado veros.

Estoy cansada.

¿Qué ha dicho?

¿Qué ha dicho?

QUÉ GANAS TE TENGO, CASSI

¿ESTÁS? QUIERO SER TU MAMI

TUS TETAS

Ayúdame, Cassi. Hoy es uno de esos días.

¿Qué puedo hacer?

El trabajo me está matando. La vida es corta. ¿Lo dejo?

Vamos a hablarlo.

Hola.

Hola.

¿Lo dejo?

No.

Aguanta.

Ya. Bastantes problemas económicos tengo.

A veces pienso que podría hacer como los ricos,

generar deudas y dejárselas al banco.

¿Y el embarazo?

Bien.

¿Es nueva la ecografía?

Es la misma.

Tienes que ir al médico.

Tienes que empezar a cuidarte.

Lo haré.

¿Cómo estás tú?

Kelli no está muy bien.

No está nada bien.

¿Podemos hablar?

Deja que hable con ella.

Hola, guapa. ¿Qué tal?

A Cassi ya se le nota.

Sí.

¿Lo ves?

Ahí está el futuro.

Mi futuro.

Kelli, ¿quieres que te haga una exhibición?

Rex, puedes mirar.

Ayúdala a pasárselo bien.

REX52 TE ENVÍA 300 FICHAS

Qué amable, Rex.

Yo no puedo dejar el trabajo, pero quizás tú sí. Tu bebé y tú.

¿Toda la semana?

Sí, toda la semana.

Oye. ¿Has hecho las tareas?

Sí.

Tienes que hacerlas.

Hay que ayudar.

- ¿Kimara? - Greg, hola.

- Hola. - ¿Cómo estás?

Estoy bien.

Qué gusto verte fuera de Virginia.

Ahora hago la ronda, salgo al mundo real.

Lo agradecemos.

Nos ayudáis mucho.

Y si vienes con una donación cuantiosa, no la rechazaremos.

Esa es nuestra idea.

Por eso quería robarte un poco de tu tiempo.

Vale.

Financiamos el centro de Greensboro.

Sí.

He hablado con Abby Tanaka. Te quiere mucho.

Es mutuo.

Está… Están haciendo un trabajo increíble.

- Pues sí. - Sí.

Vamos a conseguir una subvención.

Sí, me lo dijo.

No lo habríamos conseguido sin contar con gente como tú.

Yo solo los derivo allí.

El mérito es suyo.

Kimara, les mandaste a 105 personas el año pasado.

Es mucho.

Sí.

Muchísimo.

Bueno…

Necesito que confirmes las cifras.

¿Te ha dado esto Abby?

Sí.

Necesito comprobar mis registros del año pasado.

- Claro. ¿Quieres imprimir algo? - Lo hago a mano.

La tecnología me repele.

Redactar propuestas será un caos.

- Voy a hacer una copia. - Quédatelo.

Odio tener que insistirte,

pero debo presentarles algo.

Sí. Claro.

INGRESOS

Hola, soy Abby.

Abby, soy Kimara.

Hola. ¿Qué tal?

¿Conoces a Greg Stephens?

¿A Greg? Sí.

Ha venido a mi despacho.

Quería que le confirmara que llevé al centro a 105 personas.

¿Hola?

¿Podemos hablar?

Estamos hablando.

No puedo hablarlo en mi despacho.

¿Podemos hablar?

Siento lo ocurrido.

¿Que haya venido a hablar conmigo o que estés cometiendo un fraude?

No es un fraude.

¿Por eso no podías hablarlo en el trabajo?

¿Porque no es nada malo?

- Debí decírtelo. - No debiste mentir.

¿Qué estás haciendo?

La fundación para la que trabaja Greg nos quiere dar mucho dinero

si alcanzamos las cifras que presentamos en la propuesta.

Pero no llegáis.

Hay mucha gente que lo necesita.

Podríamos llegar a esas cifras si tuviéramos más camas y más personal.

Pues explícaselo a Greg.

No nos darán el dinero si no llegamos a esas cifras.

Y no llegaremos a esas cifras si no tenemos dinero.

¿Ciento cinco usuarios?

¿Ciento cinco usuarios?

¿No son 40 personas más de las que te llevé?

¿Cuántas veces me llamaste pidiendo una cama?

- Llamar y conseguir sitio no es… - Sería esa cantidad, o más.

Seguramente fueron más, pero no teníamos camas.

Cuarenta personas a las que no pudimos alojar.

Cuarenta mujeres que querían salir de relaciones violentas, y las rechazamos.

¿Has metido a más trabajadores sociales?

Intento ayudar a gente que no tiene dónde quedarse.

Y la fundación de Greg, también.

Solo tienes que decir que las cifras son correctas.

No es lo único que debo hacer.

Llevo unos registros, y Greg quiere verlos.

Vale.

"¿Vale?"

Tendré que falsificar los datos.

¿Qué más da?

Sinceramente, ¿qué más da?

Te pasas todo el día en la calle viendo lo peor de lo peor

e informando de lo que has intentado hacer.

¿Qué problema tienes?

¿Sabes algo de la chica que desapareció, Shae?

¿Te ayuda la policía?

Abby, no la metas en esto.

Es la verdad, ¿no?

Vale.

No quieres mentir, pero tampoco te gusta la verdad.

Las dos tenemos a muchísima gente como Shae ahí fuera.

En la calle.

No puedes ayudarlos.

Yo no puedo hacer nada.

Y aparece este tío con gente de pasta

y dice: "Queremos solucionar vuestros problemas.

Enséñales las cifras que barajáis".

Puedo enseñarles lo que hacemos.

Y es exactamente lo que necesito de ellos, nada más.

No se hará solo.

- O… - Tú sabes mentir.

Esta conversación me está ofendiendo.

Madre mía.

Yo no me estoy quedando dinero.

No gano absolutamente nada.

Te pido que cambies un tres por un seis.

No quiero perder mi trabajo.

Dimite.

Si conseguimos el dinero, podemos abrir un centro de acogida a largo plazo.

Necesito una trabajadora social en plantilla.

Seguramente ganarías 8000 dólares más que ahora.

¿Me estás sobornando?

Te recortan el presupuesto.

Te piden el doble de trabajo con la mitad de los recursos.

Escúchame.

Harías lo que hiciera falta, con recursos y cobrando lo que mereces.

Entonces alguien sí se lleva dinero.

Contrataría a alguien.

Podrías ser tú.

Deberías ser tú.

Y si no eres tú…

será lo único que lamente.

- Levántate, tía. - ¿Qué?

Me levanto.

Tienes cole.

- Sí. - Sí.

Prepárate.

Toma.

Qué bien que estés.

Yo también me alegro.

¿Cuánto te quedarás?

Chicas, terminad de prepararos. Nos vamos.

Lavaos los dientes. La tía se queda aquí.

Sí, estaré aquí.

Sí. Dame.

¿Has dormido bien?

Sé que tienes mal la espalda.

Ha ido bien.

- Me ha llamado Carson. - ¿Cuándo?

Esta mañana, al móvil.

Por si estabas.

¿Qué le has dicho?

"No sé nada de ella".

Gracias.

¿Te ha hecho algo?

No, a mí no.

Entonces, ¿cuándo le llamarás?

Está preocupado.

¿Ahora te preocupas por Carson?

Es buena persona.

No me importaría tener a un hombre.

- Ya estoy. - Vamos, chicas.

Un beso a la tía, y al coche.

Te quiero.

Te quiero.

Cerrad la puerta.

Vale.

¿En serio?

¿Lo has hecho solo para ti?

¿Tienes muchos planes para hoy?

¿Piensas hacer algo?

Vale.

Yo me voy a trabajar.

Gabrielle.

¡Gabrielle!

Venga, vamos.

Ven.

Vas a cambiar de habitación. Saca tus cosas, por favor.

Venga. Vamos.

Te haremos sitio aquí.

¿He hecho algo mal?

No.

Necesito tu habitación para hacerme un despacho.

Voy a trabajar más desde casa.

Necesito esa zona.

De todas formas, durante la mañana, está vacía.

Aquí estás bien.

Lo llaman colaboración "estratégica".

La marca Coates aún tiene nombre,

pero saben que no eres competitivo a nivel de fabricación.

Nicholas.

¿En qué consiste?

Asumen un 70 % de los costes a cambio de un 51 % de participación.

Setenta-cincuenta y uno.

¿Asumen los costes y nosotros ganamos dinero?

- Asumirían nuestra deuda. - Toda suya.

- Serían accionistas mayoritarios. - Tenemos el 30 % de la producción.

Se encargarían de la facturación. Pueden cambiar los precios.

- Me lo has traído tú. - Es mi deber.

Valorémoslo o trae otra cosa.

No puedo encargarme ahora.

Considera todas las opciones.

Hola.

Acabo de ver tu mensaje.

- Hola. - Estaba acabando.

Tendría que haberte llamado, pero…

No creo que por teléfono sea lo mejor…

No quiero ponerte en un compromiso.

La otra noche se notaba que había

un poco de tensión entre Clair y yo.

Clair está estresada. Nicky, la niñera… Desde que falleció su madre.

No lo ha aceptado bien.

¿Está bien?

Estoy preocupado por ella. Por cómo se comporta.

¿Cómo?

Hace cosas que no entiendo,

como cuando te habló en francés.

Hace esas cosas. Empieza a hablar en francés y…

¿Qué dijo?

Deberías hablar con Clair.

Eso he hecho. Pero ella no me habla.

Estaba de broma.

Vale, no pasa nada.

¿Qué dijo?

- Nick, me esperan. - Venga, Helen.

Se pasa el día hablando en francés.

Me está haciendo el vacío.

Le parece gracioso, y no lo es.

Se está pasando, sinceramente.

Y estoy harto.

Quiero saber qué dijo, así que dímelo.

¿Qué dijo?

Habla con Clair, ¿vale?

Habla con tu mujer.

Vale.

Vale.

Tengo que volver al trabajo.

Vamos.

Me mentiste. Dijiste que ganaría dinero.

- No gano casi. - Eres tiquismiquis.

Solo te van las causas perdidas.

- Un madurito. - Dejad de quedaros mi pasta.

No me quedo nada.

¿No ganaste nada por traerme?

Lo he calculado.

El 60 % para Everett.

El 60 % de lo que queda para el dueño de todo esto.

Me mato a trabajar para nada.

Estaba mejor con Billy.

¿En un motel?

Esto ya cansa.

Aquellos tíos no querían hablar, solo hacerlo.

Tenía mi dinero. No tenía que esperar a que se descargaran unas fichas.

Solo soporto a tres clientes.

Busca mejores.

En serio. Que paguen buenas propinas.

¿Cómo?

Pídeselos a Tracy. Ella está petándolo.

Te puede pasar alguno.

Te pagan, ¿y qué?

¿Vas a volver con Billy?

¿Sigue en la cárcel?

Yo qué sé.

Si no he declarado en su contra, tendrán que soltarlo.

Estará muy cabreado si ibas a rajar de él,

así que no te le acerques.

No volverás a chupársela a tíos en la calle.

Piensa otra cosa.

- Estaba muy molesto. - En el trabajo…

- Estaba nervioso. - …tiene mucho estrés.

Y creo que ser padre a esta edad ha sido difícil.

El negocio no va bien.

Lo niega, pero…

- ¿Es tu niñera? - ¿Gabrielle?

Gabrielle. Hola.

- Me llamo Helen. Encantada. - Encantada.

Estamos intentando enseñarle inglés, así que no hables francés.

¿Puedes ir a ver a Nicky?

¿Qué te ha pasado en la mano?

¿Qué has hecho?

Cúratelo, y ve a ver a Nicky. Por favor.

Lo ha pasado muy mal.

Se autolesiona. La he pillado.

Si lo hubiera sabido antes de traerla después del huracán…

Estaba en una relación violenta. Muy mala.

Tiene algún tipo de estrés postraumático.

- Madre mía. ¿Has pedido ayuda? - Lo he intentado.

- ¿Y si…? - Cuesta.

Intento hablar con ella. En confianza.

Nicholas cree que tienes secretos con ella.

Claro, pero tiene derecho a su privacidad.

Y él tiene muchos problemas.

Creo que hay algo más.

Lo que me dijiste de él.

Lo que me dijiste…

Estaba siendo un capullo. No se lo permitiré.

Pero ¿era verdad lo que dijiste?

Yo también me porté mal.

Bueno…

- Si me necesitas, aquí estoy. - Estamos bien.

Enséñamelo.

Tienes que ir con cuidado. En serio.

Te lo estás haciendo sola.

¿Lo entiendes?

- Quiero… - No.

En francés.

Puedes ser feliz.

Quiero ser feliz.

Quiero una familia feliz, pero hay que esforzarse.

Eres tú la que no encaja.

Estamos esforzándonos para que te sientas parte de la familia.

Es difícil.

Pero lo hacemos porque te queremos.

Te queremos.

¿Estudió dietética?

Sí, un poco.

A mi madre le pareció buena idea.

¿Y ha sido ama de casa?

Bueno, no.

Ayudo a mi marido en su empresa, con sus clientes.

Comunicación con los empleados, servicios y eso.

Sí, cuando venían clientes de fuera de la ciudad,

si la familia quería ver los campos, se los enseñaba.

A veces, cuando él daba un discurso, yo le presentaba.

Vale, ¿pero estaba en nómina?

Me interesa la asistencia sanitaria. ¿Es posible?

Ofrecemos cursos

de auxiliar de enfermería o técnico sanitario.

¿Como enfermera?

Más bien ayudante del médico, pero sin titulación.

Podría tirar por ahí. Requiere formación.

¿Cuánto tiempo? Quiero trabajar cuanto antes.

El curso son nueve meses.

Necesito ganar dinero.

Si necesita algo ya,

pruebe en los restaurantes de la zona,

si está dispuesta a trabajar en hostelería.

O en sitios de comida rápida.

¿Cuánto pagan?

El salario mínimo, 7,50 la hora.

Mi hermana gana el mínimo.

Necesitamos dos sueldos buenos.

Puede coger un trabajo de esos y apuntarse a un curso. Pasará volando.

¿Cuánto cuestan los cursos?

Podemos ayudarla con el pago.

¿Pero cuánto cuestan?

- Eche un vistazo. - Vale.

¿Me lo puedo quedar?

Por supuesto.

- Gracias. - De nada.

¿CLASES DE INGLÉS?

Le dije a Helen que era culpa tuya que no pudiéramos tener hijos.

Eso es mentira.

No.

- No era lo único. - Es la verdad.

¿A cuántos médicos fuiste?

- Especialistas. - No podías.

Fue el esperma de otro. Y por eso odias a Nicky.

No me dejaste embarazada.

Lo único que debe hacer un hombre, y tú no pudiste.

¿Han llegado bien las niñas?

Sí.

Puedo recogerlas.

Se apañan solas.

Además, no quiero que se acostumbren a algo que es temporal.

No quiero ser una carga.

No he dicho eso.

He ido al centro de empleo para buscar trabajo.

¿Y qué?

No me han ofrecido nada en lo que me paguen ya.

Me han dicho que haga un curso y que busque trabajo en hostelería.

- Sigue buscando. Encontrarás. - ¿Algo bueno?

No hay nada con un sueldo decente.

¿Dónde estabas?

¿O crees que cobro una miseria porque me gusta?

Creía que para ti era distinto.

¿Por qué?

Por tu situación.

¿Por la sentencia? ¿Es eso?

Sé que algunas cosas te resultan más difíciles.

¿Sabes por qué el salario es tan bajo aquí?

Ocultaron datos con el proyecto de baños para trans.

No podrían pagar más aunque quisieran.

Asustaron a todos y votaron contra sus intereses.

La cosa va mal porque hay gente idiota.

Bueno…

Ya que he tenido que mentirle a tu marido,

¿me puedes explicar este numerito?

No es un numerito.

No es algo sin más.

Es…

mi vida.

Toda mi vida.

¿Nunca te has sentido abrumada?

Tengo a las niñas.

No puedo permitírmelo.

En plan: "¿Qué es esto?".

Qué mal.

Qué gracioso.

Tienes las rayadas.

Podrías llegar a la esquina.

Vale.

Si está en el borde, le das…

CLIENTES 345 FICHAS

150 FICHAS 135 FICHAS

130 FICHAS

PUBLICACIONES, EN PRIVADO, GALERÍA

GALERÍA

¿Qué haces?

Hola. Estaba…

- ¿Qué haces? - Buscaba…

- Os he dicho que paréis. - No hago nada.

No paráis de venir a robarme.

Relájate.

¿Qué?

- ¿Qué has dicho? - ¡Quita!

¡Guarra!

¡Guarra!

Sal de aquí. Te lo dije.

¡Te dije que no te metieras!

¡So guarra!

¿Qué narices…?

Estaba hurgando mis cosas.

¿Qué mierda te pasa?

Madre mía.

Aguanta, Shae.

- ¿Qué haces? - ¡Calla!

¿Qué haces?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

Que venga Everett.

¡Traedlo!

Shae.

Shae.

- Estaba… - ¿Qué ha pasado?

- ¿Shae? - Estaba hurgando. Yo no quería.

- ¿Shae? - Ha sido un accidente.

Vete a tu habitación y espera ahí. Vamos.

- Shae. - Dame tu teléfono.

Apaga el wifi y sácalos de aquí.

Venga. Dadme los móviles.

- Ven. - A la habitación.

No mires. Mírame a mí. Ven.

¿Qué sabes de ella? ¿Tiene familia, a alguien?

Creo que no.

¿A algún tío?

- Billy. - ¿Quién es ese?

Fue su chulo.

- ¿Dónde está? - En la cárcel.

No puedes hacer nada por ella.

Lo único que harías sería dejarnos a todos en la mierda.

A Tracy. ¿Lo entiendes?

Jeremy estaría en la mierda. Y tú también.

No he hecho nada.

¿Eres imbécil?

¿Eres imbécil?

No pasará nada.

No tiene a nadie, solo a su chulo en la cárcel.

Podemos con esto.

Voy a cuidar de ti, como siempre.

Pero tienes que encargarte de algo.

Subtítulos: Begoña Molina Peláez