Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Laurie Ann y tú ibais a investigar lo del incendio.

Si puedo ayudar…

No quiero que esto se interponga entre nosotros.

He intentado la fecundación in vitro.

No puedo ser tu donante.

Lo siento.

Estoy embarazada. Y no me lo voy a quedar.

El jefe se enfadó mucho.

Fue la última vez que lo vi.

Isaac.

Estás siendo muy blando con el que has traído.

No soy blando.

Solo tienes que hacer que trabaje.

Háblame de Teo.

Teo es mi hijo. Tiene 17 años.

Tiene sentido del humor.

Le encanta hacer reír.

No…

Creía que no lo tomarían en serio,

que se metería en un lío por hacer el tonto.

Pero…

le gusta hacer feliz a la gente.

No quería eso.

Quiero saber si tiene marcas distintivas. Cicatrices, tatuajes…

Para poder identificar el cuerpo.

Sacaron su cadáver del río.

¿Dónde está?

Lo habrán incinerado.

Es un cadáver sin reclamar.

Debemos tener las cenizas. ¿Las quiere?

Hay que pagar, pero se las puede llevar.

¿Cuánto se tarda en salir?

¿Cuánto tengo que devolver?

¿Cuánta pasta debo?

Trescientos sesenta y tres.

Eso no está bien.

El precio incluye habitación, comida, herramientas…

Yo…

Gané 40 pavos el viernes.

Apúntamelos.

Lo apunto. Sigues debiendo.

Si trabajas más rápido, ganarás más.

¿Podrías ayudarme un poco?

Date más brío.

¿Qué quieres?

Soy Coy.

Ya lo sé. ¿Qué quieres?

Necesito dinero.

¿Aidan?

¿Aidan?

¿No tenías trabajo?

Se…

Se quedan mi pasta.

- No me… - Ya estoy harto.

Siempre estás igual.

¿Te importa cómo afecta a mamá?

Claro.

Conseguí trabajo.

Estoy currando, me dejo la piel.

Estoy…

Estoy limpio.

Estoy muy limpio.

Solo…

Solo necesito algo de pasta.

Un poco de pasta y estaré bien.

¿Aidan?

¿Aidan?

No vuelvas a llamarme.

Quiero abortar.

Vale.

¿Lo has hecho alguna vez?

Sí.

¿Dónde?

Washington D. C.

¿De cuánto estás?

No lo sé seguro.

Conozco a alguien en los juzgados. Puedo pedir que vean tu caso.

¿Para qué?

El procedimiento tiene que aprobarse.

¿En un juzgado?

Eres menor de edad.

Necesitas una autorización judicial o permiso de tus padres.

¿Quieres llamarlos?

En Washington fui a Planificación Familiar y ya.

Esto no es Washington.

Es Carolina del Norte.

¿Quieres presentarte ante el juez o llamamos a tus padres?

Intentaré que el juez nos atienda lo antes posible.

Con este plan, entran tres extracciones de óvulos

y la transferencia de todos los embriones necesarios.

¿Cuántos intereses hay?

Se pueden adaptar a tu medida.

Si el tratamiento vuelve a fallar, ¿tendré que volver a pagarlo íntegramente?

El plan integral cuesta un poco más.

Pero si el tratamiento fracasa, quizás se lo reembolsen.

¿Quizás? ¿No está garantizado?

Si usted o su médico determinan que el tratamiento es en vano,

le devuelven el dinero.

O sea, si no puedo concebir.

Lo que está pasando no está bien.

Está causando mucho dolor.

¿Te está viendo alguien?

¿Vas a entrar en algún programa?

No lo digo por mí.

No solo por mí.

Ayer fui a ver a mi padre.

No me dejaron entrar.

No me dejaban verlo.

Con lo enfermo que está,

- y Laurie Ann se pone así. - Sabes que…

Me niega toda posibilidad de ver a mi padre.

Espera.

¿Laurie Ann no te deja verlo?

Así es.

¿Por qué?

Porque me importa lo que pasa en nuestras tierras, y a ella no.

Estoy harto de ver a la gente morir para que ganemos dinero.

Y le da pánico que le diga algo a papá.

¿Hablarás con ellos?

Cuando quisiste ir

a ese acto de los trabajadores, yo estuve a tu lado, Jeanette.

Nadie más de la familia.

Yo sí.

Ahora lo estoy pagando.

Te ruego que hables tú con ellos.

Tienes algo turbio.

Te vi coger el móvil.

Me pillaron, así que da igual.

¿Quieres uno?

No te preocupes.

Nunca dices nada en las reuniones.

Desde que estoy ahí, nunca has dicho nada.

Es absurdo, ¿no?

No es absurdo.

- No tengo nada que decir. - ¿No?

¿Qué haces aquí?

Lo pasé fatal.

¿Ya no?

No soy como esos pardillos en plan: "Qué mal estoy, mi papá me tocaba".

Cállate.

De verdad, qué hartura. Vale, te tocaron la cosita.

Asúmelo.

Qué chungo.

A ver.

Venga.

¿Quieres hacer fotos?

¿Ir a algún sitio y hacer fotos?

No.

JD ha venido a hablar con Jeanette.

Estaba disgustado porque…

Porque tenemos…

Tenemos que ser conscientes de lo que está pasando.

Y JD dice que no le dejabais ver a su padre.

Hubo un malentendido en el hospital.

Lo echasteis.

Como dice Carson, hubo un malentendido.

Estoy segura de que fue así.

Pero JD estaba disgustado.

Y crees que lo sabes porque…

He estado hablando con JD.

Lo he escuchado, y he notado que estaba dolido.

No había que adivinarlo.

Ha venido a buscarme y se ha derrumbado. Y veo por qué.

Puede…

Puede que no quieras hacer daño a alguien, pero no significa

- que no lo hagas. - ¿Te ha dicho…?

¿Te ha dicho JD que vino al hospital oliendo a alcohol?

Sé que tiene problemas.

Es un borracho.

Así de simple.

¿Crees que queremos algo así para nuestro padre en sus últimos días?

Solo quiere ver a vuestro padre.

Pues tendrá que dejar de beber.

No entiendo por qué te sientes

con derecho a hablar de nuestra familia.

También es mi familia.

Tú ya tienes una familia que necesita ayuda.

Y nosotros no te dijimos qué hacer con la adicción de tu hermana.

Solo que la apartaras de nuestro negocio, porque nos robaba.

Y tú también lo has hecho.

¿Cómo dices?

¿De qué hablas? ¿De qué habla?

El cheque que extendiste a los trabajadores.

Van a por nosotros, y tú usaste dinero de la familia…

- Era mi dinero. - …de la familia. Para financiarlos.

¿Te das cuenta de la imagen que damos?

¿Y en qué clase de pleitos insustanciales nos habríamos metido

si Carson no hubiera anulado el cheque?

Entiendo que en tu situación

empatices más con un alcohólico que con un anciano en su lecho de muerte.

Lo entiendo.

Pero ¿por qué no intentas entender por lo que está pasando esta familia?

Gracias. Gracias por escucharnos.

Claro.

¿Sabes qué?

Ahora que lo pienso,

el otro día vi a Wick Sommers. ¿Lo recuerdas?

¿Cómo no me dijiste que anulaste el cheque?

Dar dinero a esa gente no era adecuado.

¿Y no me lo dijiste?

Porque hiciste algo que te hacía sentir bien.

- ¿Cómo? - Si no decía nada,

- se te pasaría. - ¿Crees que pretendía sentirme bien?

Mira, no lo sé.

¿Cómo crees que me siento?

¿Cómo me haces sentir?

Rellenen la declaración

y el registro antes de ponerse a la cola.

Siguiente. Pasaporte.

Rellenen la declaración y el registro antes de ponerse a la cola.

Disculpe, ¿podría ayudarme, por favor?

Pasaporte y formularios.

Vaya a la máquina y pase por Aduanas.

No hablo inglés.

Vaya primero a la máquina.

Atención, el vuelo 4544 ha sido cancelado.

Pasajeros del vuelo 933, embarquen de inmediato por la puerta 8.

¡Gabrielle!

Bonjour.

Bonjour.

Este es Nicky.

Hola.

- Hola. - Hola, Nicky. ¿Qué tal?

- Hola. - Di "bonjour".

- Bonjour. - Tu primera palabra en francés.

- Vamos. - Vale.

- Vamos. - No lo ponen fácil.

No ponen las cosas fáciles.

No. Incluso cuando viajamos. Cuando llegamos a…

¿la frontera?

Cuando llegamos a la frontera, todo es…

No te lo ponen fácil.

Mi francés es horrible.

No, está muy bien.

Y puedo ayudarla.

Gracias.

Y hay otra cosa que no…

Hay otra cosa que no ponen fácil. Los permisos de trabajo.

Pero estamos…

Estamos encantados de que estés aquí.

Estamos muy contentos de que estés aquí para ayudarnos con Nicky.

Muchas gracias, señora Coates.

"Señora Coates", no.

Es muy formal, ¿no? Llámame Clair.

Gracias, Clair.

Aquí está tu habitación.

¿Para mí?

Toda tuya.

Para ti solita.

- Descansa. - Vale.

Luego iremos juntas

y te enseñaré el parque donde juega Nicky.

Vale.

Estamos muy contentos de que estés aquí.

Gracias.

Gracias.

Por aquí está bien.

Muy bien.

Vamos a quitar todo esto.

- Así. - ¿Qué tal, Nicholas?

- Me alegra verte. - Y a mí.

- Guy, me alegra verte. - ¿Quieres algo?

No, gracias.

¿Es madera secada al horno?

Contrachapado grado A.

No lo podría vender aunque quisiera.

A mis clientes no.

Se ven los remates de detrás.

Ni se han molestado en esconderlos.

Las costuras son desiguales. ¿Y es contrachapado?

Se notan las marcas de presión. Y son muestras.

Quiero que vayas a ver al fabricante.

Podemos buscar otro.

¿Que lo haga más barato?

Este es muy barato.

¿Quieres más aún?

Se suponía que íbamos a ahorrar dinero, y estamos perdiendo clientes.

¿Cuánto tiempo llevamos con él? 20 o 22 años.

¿Y nos acaba de dejar tirados?

El mercado está muy mal.

Tenemos que recortar personal.

Recortar más personal.

Coged eso y traedlo.

ENTRANTES SALIENTES

Un cerdo.

Un cerdo.

…cerdo.

Un coche.

Un coche.

Un gato.

Un gato.

¿Nicholas? ¿Eres tú?

Una cobaya.

Una cobaya.

Un camión.

Un camión.

Un caballo.

Un caballo.

- Un caballo. - ¿Gabrielle?

Este es mi marido, Nicholas.

Buenas noches, señor Coates. Encantada de conocerle.

Le agradezco mucho que me acoja en su casa.

Su mujer y su hijo son muy amables.

Tengo mucha suerte de formar parte de la familia.

Gracias.

¿Algún contacto con familiares o tutor legal?

No.

¿Sabes dónde están tus padres o tu tutor?

No sé nada de mi padre.

De mi madre, sí.

¿Puedes contactar con ella?

¿Puedo…?

Ya sea en persona, por correo postal o electrónico.

Sé dónde está, pero…

Antes de solicitar la autorización judicial,

¿has contactado con ella?

No.

¿Tienes alguna causa médica

que requiera la interrupción del embarazo en las próximas 24 horas?

No.

Entonces te insto

a que solicites primero el permiso de tus padres.

Si no recibes respuesta, la solicitud se tramitará por vía judicial.

Quiero abortar.

Lo entiendo, y te dejo la puerta abierta…

- Me está echando. - …a dar los pasos necesarios.

¿Qué hago aquí?

La ley obliga a que los menores no emancipados reciban autorización.

Tenía que declarar contra mi chulo.

Queréis que ayude a detenerle.

¿Y cuando decido cuidar de mí misma, debo ir a juicio?

No querer un hijo no basta para autorizarlo.

- ¿Qué más necesita? - Shae…

¿Qué razón necesita?

No poder contactar con los padres.

Si contactar con ellos supone un riesgo para ti.

Me tiraba a tíos en la calle

porque era mejor que lo que tenía.

No sé si correría peligro.

Pero no debería pedir permiso para abortar a quien me llevó a esta situación.

El juez consentirá el aborto si estás de menos de 20 semanas.

Tienes que hacerte una ecografía antes.

¿Por qué?

Porque es obligatorio.

Se ha metido en la cosechadora. Idiota.

Debería estar peor.

No ha sido nada. Qué suerte.

Las constantes están bien. No te esfuerces hoy.

Tómate esto.

No, no quiero.

Dile que puede.

Puedes.

- ¿Qué le debemos? - Treinta y cinco dólares.

¿Treinta y cinco? Puede permitírselo.

¿Y las medicinas?

Diez dólares.

Dele más, por si acaso.

Estate aquí el resto del día.

Irá bien.

Coge las pastillas.

Por favor.

Por favor.

Lo único que hacías era vagar por las calles.

Eras un yonqui vagabundo.

Te di un trabajo.

- La oportunidad de ir a mejor. - Llévatelas.

¿Recuerdas cuando te reíste de mí al hablarte de recoger tomates?

"Todos los extraterrestres que pueda conocer", dijo.

Esto está bien.

Está muy bien.

- Quiero hacer esto más. - ¿El qué?

Pasar tiempo contigo.

¿Qué?

Solo habla francés.

No, creo que habla un poco de español.

No veo por qué tenerla si no habla nuestro idioma.

Nicky quiere enseñarle.

Una amiga tuya tiene una niñera de Ghana,

- así que tú… - Enseñará francés a Nicky.

Nadie habla francés.

- En Francia, todos. - Y esa gente está en Francia,

- así que no… - Yo hablo francés.

¿Otra copa?

Vamos a pedir la cuenta.

Vamos.

Aún es pronto. Vamos.

¿Te acuerdas de cuando nos emborrachábamos tanto

que teníamos que irnos a un hotel?

- ¿Vale? - Ahora tenemos un hijo.

- No podemos… - Ya lo sé.

…ir a nuestra bola.

Por eso quería que alguien nos ayudara.

Con Gabrielle, podemos volver a hacer esas cosas.

¿Recuerdas la primera vez que hicimos eso?

No. ¿Te acuerdas?

No sé. Hace tiempo.

Fue el primer pedido que recibimos, 10 000 dólares.

Fueron los Sanderson.

Unos muebles de comedor,

diseñamos cada uno como nos pidió.

Y tú acordaste la cantidad.

- Es increíble que te acuerdes. - Esa cantidad.

Fueron 10 000 dólares.

Fuimos al Marriott.

Íbamos a tomarnos unas copas y volver a casa.

Pero no fue así.

- Es increíble que te acuerdes de eso. - Recuerdo cosas.

Recuerdo cosas, Clair.

Yo no recuerdo los detalles, pero sé que tenemos que repetir esto.

Pidamos la cuenta. Mañana trabajo.

Pidamos la cuenta.

Vale.

Vale.

Vale.

Parece que estás de unas 14 semanas.

Míralo.

Cómo se mueve ahí dentro.

Puedo imprimir una imagen.

¿Quieres oír el latido?

Sé lo que intenta hacer.

No es obligatorio.

Cuanto más hagamos, mejor.

Vale.

¿Todo bien, señora?

Vuelve a la cama.

Envíale un mensaje a Isaac.

Dile que venga.

¿Qué?

¿Por qué?

¿Tienes familia?

No.

No tengo familia.

Háblale a Isaac.

Háblale.

No te retiene nada aquí.

Vete.

Vete.

Cuéntame lo de Teo.

¿Teo?

Un chico. Ayudó a una chica.

Lo mataste.

No, espera.

Espera.

Cuéntame lo de mi hijo.

Cuéntame lo de mi hijo.

¿Tu hijo?

Él… Esa chica…

Yo no hice nada.

Tu hijo…

Se…

Se lo hizo solo.

¡Teo!

¿Estás con nosotros?

¿Estás ahí?

Vamos a llevarte al hospital.

Tiempo aproximado de llegada de 20 o 30 minutos.

Recibido.

¿Podemos avisar a alguien?

A mi familia.

¿Puedo llamarles?

DIRECCIÓN: SUR

Subtítulos: Begoña Molina Peláez