Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

El incendio se produjo de madrugada.

¿Se quedaron atrapados?

Carson está de los nervios. JD está fuera de sí.

¡Pero tú sí puedes decirnos

qué sentir por una gente a la que no conocemos!

He intentado la fecundación in vitro.

Quiero que sea alguien que conozco.

¿Tanto deseas un hijo?

Shae Reese.

Necesitamos que testifique.

- ¿Cuándo es el juicio? - Nueve meses.

Estarás en un centro.

¿Vienes, trabajas y te llevas un pico?

Necesitas cerveza. Y más cosas, lo sé.

Estás siendo muy blando con el chico que has traído.

No soy blando.

Hay un momento para el esfuerzo.

El Libro de las Lamentaciones 3:27 nos dice:

"Bueno le es al hombre llevar el yugo desde su juventud".

Si invertís bien vuestro tiempo,

os labraréis un futuro mejor.

Pero mucha gente desperdicia su tiempo.

Hace cosas deshonrosas.

Malgastan todo su dinero y no les queda nada en la vejez.

Dejad de desperdiciar vuestra vida.

La vida no consiste en ir a fiestas y a antros del pecado

que no te ayudan a evolucionar.

Recordad que Dios es el que más trabaja en este mundo

y que trabajará para vosotras, dentro de vosotras y a través de vosotras.

Si dejáis este mundo sin haber creado unos buenos cimientos,

vuestros hijos os condenarán.

Id con Dios.

Con Dios.

¿Qué narices está pasando?

- Tienes que mirar… - Las he mirado.

Llevas toda la semana enseñándomelas.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

¿Qué debería hacer?

Esas personas son responsabilidad nuestra.

¿Cómo que son…?

¿No queréis haceros cargo?

No podemos… No estaban en nuestra propiedad.

Pero sabíais las condiciones en las que estaban viviendo.

Sabéis cómo murieron, atrapados en esas…

Esas…

¿Hola?

¿Por qué te haces esto?

No sé por qué lo haces.

Me…

Me voy.

Te veo esta noche.

Vale.

¡Isaac!

Dime.

¿Qué haces con el blanco?

Solo estamos hablando.

¿Hablando de qué?

De cómo va. Ya está.

Estáis dándole a la lengua y él sin recoger nada.

Es un maleante. Esta mañana se ha colado aquí.

Le dije que viniera pronto a airear la tierra.

¿Airear la tierra?

Sí, le pago más.

¿Le pagas?

¿Crees que puedes?

- Curra. - ¿Crees que puedes pagarle?

Solo quiere ganar un poco más.

Eres un blando, ¿sabes?

Es un indeseable, y tú le das pasta para que se coloque.

Para que pague sus facturas de blanquito y se drogue.

Me dijiste que le pusiera las pilas y eso hice.

Ahora dices que no curra suficiente.

¿Qué quieres?

Que pienses.

Has traído a un yonqui.

No sabes qué puede hacer.

Te fías de la gente.

No puedes hacerlo.

Ponte a trabajar.

Vale.

Que sepas que he hablado con Laurie Ann y JD.

Los llamé después de hablar contigo,

y dicen que van a revisar nuestras políticas.

Comprobarán los estándares de la subcontrata y los revisarán.

Estamos haciendo cosas, así que…

¿Os puedo ayudar?

- Madre mía. - Solo quiero…

Van a revisar las políticas.

- Van a… - No, es…

Ya, no es solo por el accidente.

Preguntaste por qué me sentía así.

Con el estado de salud de tu padre…

Estáis todos haciendo muchas cosas y yo estoy de brazos cruzados.

Así me paso el día.

De brazos cruzados, con todo lo que te está pasando.

Y ahora ha aparecido algo en lo que me puedo implicar.

Algo que puedo hacer.

Es lo único que te pido.

- Si puedo hacer algo. - Jeanette…

Llamaré a JD.

Si quieres ayudar, puedes hacerlo.

Pero no quiero que esto se interponga entre nosotros.

La primera vez que te da un chungo da miedo.

Te entra miedo porque sabes lo que está pasando.

Te chutas, te tomas pastillas o lo que sea, y te da un bajón.

El bajón de siempre.

Te metes en tu agujero, en tu mundo.

Y vas cayendo en un agujero más profundo.

Notas que te mueres y luchas.

Intentas salir del agujero, pero no puedes.

Estás acojonado.

Temes por tu vida.

¿Cómo es temer por tu vida?

Crees que te vas a morir.

Estás solo y lo único que tienes es miedo.

Aparecen los de Emergencias con la naloxona

y te meten un buen chute.

¿Sabes?

Y de repente estás bien.

Así que empezamos a hacer eso.

Nos chutábamos cerca de parques de bomberos.

¿Te da una sobredosis? Ellos están ahí.

Si la cosa se complica, están ellos.

Se vuelve una costumbre.

Habré…

Habré estado al borde de la muerte al menos cinco veces.

No solo por sobredosis.

Casi me muero de verdad cinco veces.

Vaya tela.

¿Estás orgulloso de eso?

¿De haberte fastidiado la vida?

Solo te digo lo que hay.

En la época del crac, no había naloxona.

Se morían los mexicanos

y los negros.

Pero llega la heroína a barrios mejores y sacan un polvo mágico.

Morir no es una broma.

Hablas como si se pudiera revertir.

- Para ti es fácil. - No lo es.

- No llegarás a nada. - No es fácil.

Porque lo más importante…

Lo único que importa

a ti te da igual.

Me esfuerzo por salir a flote a diario.

Cuesta trabajo estar normal,

estar limpio.

¿Te parece fácil?

¿Qué problemas tienes tú?

Pasan muchas mierdas en estos campos

y no veo que te encargues.

Era majo.

Más que la mayoría.

Fui al baño e hice todo lo que él quiso.

Notaba que le gustaba.

Y cuando ya habíamos acabado,

me cogió del cuello y me estranguló.

Yo iba tan ciego que no me enteré.

Me estampó la cabeza contra el suelo una y otra vez.

Y todo se fundió a negro.

Al despertarme, estaba en el hospital.

Alguien llamó a la policía.

Aún no me creo que siga vivo.

Lo más raro es que me metió el dinero en el bolsillo

para que lo encontrara.

Gracias, Rafi.

Eres muy valiente.

Me alegro mucho de que estés aquí y a salvo.

Por favor.

Adelante.

Me llamo Shae.

Mi caso es el mismo.

No el mismo, pero del estilo.

Antes vivía con un chico.

Me cuidaba.

Prometió que no debería volver a casa.

Con mi padre.

O su novia, que me obligó a abortar

porque creía que solo tenía al niño para llamar la atención.

Billy prometió sacarme de la calle, y lo hizo.

Sé que Billy ha hecho cosas malas,

pero es el único que ha hecho algo por mí.

Echo eso de menos.

Y a él.

Y estoy embarazada.

No es de Billy.

Y no me lo voy a quedar.

Pero pienso que, si tuviera un hijo con él, si no estuviera en la cárcel,

podríamos estar juntos.

Podríamos formar una familia.

Eso estaría bien.

Shae, gracias por tu sinceridad.

Creo que hay muchas cosas buenas

de tener un hijo contigo.

Tendrás que hacerlo en un bote,

porque es lo máximo que nos acercaremos.

Hay cosas buenas.

Pero lo he pensado mucho, Kimara.

No puedo ser tu donante.

Denise no quiere que…

No, le da igual. Lo entiende.

Entonces, ¿qué te para?

No puedo tener un hijo con alguien que me importa, y no estar en su vida.

Puedes estar en nuestra vida.

¿Cómo?

¿Padre a media jornada?

Tanto como quieras implicarte.

Me partiría entre mis hijos y el tuyo.

Jason es…

Ya va a ir a la universidad.

Y no hace falta que te impliques.

Podemos firmar un contrato sin responsabilidad económica.

- ¿Y abandonar a mi hijo? - Tu identidad puede ser confidencial.

Solo pido…

Un compromiso de por vida.

A un buen hombre.

- Es difícil para ti. - Estoy lista.

- Haces lo que puedes. - Estoy preparada.

No podrás sin mi ayuda.

¿No me crees capaz?

¿Cómo pagarás la guardería?

¿Y si recibes una de tus llamadas urgentes y tienes que salir corriendo?

¿Qué harás?

¿Dejar al niño?

¿Lo dices por mi trabajo?

Se te olvida por qué lo dejamos.

No estabas nunca.

¿Ves cómo te sonríe Jason?

Nadie…

Nadie más te querrá así.

Nunca.

Quiero saber lo que se siente, Reggie.

Quiero tener ese tipo de amor entre mis brazos.

Quiero…

Quiero mirar a mi hijo a los ojos y ver a alguien que me importa.

Kimara, lo siento.

No puedo ser el donante, Kimara.

Lo siento.

Puedo ayudarte a pagar los tratamientos, pero…

No puedes tenerlo.

LA ROPA SE EXAMINA

No es mío.

Estaba entre tus pertenencias.

Lo robé.

¿De dónde?

En una de las sesiones grupales.

- No tienes que estar aquí. - Laura.

No tienes que estar en este centro.

Hay listas de mujeres

desesperadas por escapar de sus situaciones.

Toda una base de datos.

Así de difícil es encontrar sitio.

Y tú lo tratas como si…

¿Nos das un minuto para que hablemos?

Un minuto.

Shae, ¿en qué estabas pensando?

¿Sabes lo que me ha costado meterte aquí?

¿A quién querías llamar?

- A nadie. - ¿A Billy?

No.

¿Has robado un móvil para no llamar a nadie?

El teléfono me da igual, quería usar la cámara.

¿De qué son estas fotos?

No sé.

Eran bonitas.

No como esto.

Has robado un móvil.

Tendrás que devolverlo.

- ¿Te llevo? - Da igual.

- ¿Seguro? - No hace falta.

Me pueden llevar.

- Es culpa mía. - No, disculpa. Lo siento.

- No pasa nada. - No.

No te preocupes.

Por si acaso.

CULTIVOS DE CAROLINA DEL NORTE

- Jeanette. - Hola, JD.

Lo siento.

- Siento haberte hecho esperar. - Tranquilo.

A veces se te escapa el día.

Sé que estás liado.

Bueno…

Carson me ha dicho que buscas trabajo.

- No es eso. - Me ha dicho que querías salir de casa.

Carson me ha dicho que Laurie Ann y tú

ibais a investigar lo que pasó

con el incendio.

Si hay algo que pueda hacer, si puedo ayudar de alguna forma,

estoy dispuesta.

- ¿Carson ha dicho que íbamos a…? - No sé cómo funciona exactamente,

pero ha dicho que ibais a revisar de alguna forma

a la gente con la que trabajáis,

para ver cómo se pueden hacer mejor las cosas.

Y me gustaría ayudar.

Mira, Laurie Ann le ha echado un ojo y no hay mucho de donde rascar.

Sabes que no es así.

El que se encarga de la subcontratación eres tú.

Sí.

- Me gustaría involucrarte en el negocio. - Tú no crees que no haya nada que hacer.

Mira esto.

¿Lo has visto?

¿Viste cómo quedó…

- No… - …tras el incendio?

No necesito verlo. No quiero.

- Mira. - No es la primera vez.

- Ha pasado antes. - ¿Cuántas veces?

- Muchas. - ¿Murió alguien?

Muchísimos, Jeanette. Muchos.

Desde mi infancia.

Se convirtió en algo cotidiano.

Yo debería estar al mando.

¿Crees que, si dejas de beber, Laurie Ann confiaría más en ti?

¿Eso qué tiene que ver?

No sé, pero sé cómo son las adicciones,

y lo que le hacen a la gente.

Quiero ayudar.

Déjame ayudar.

Hola.

Escóndelo.

Escóndelo bien.

Yo no he hecho nada malo.

Déjalo.

Estábamos en el campo.

Yo me estaba riendo.

Tu hijo me hacía sonreír.

Me hacía sonreír.

Pero en el campo no se puede sonreír.

El jefe me vio sonreír y se enfadó.

Dijo que me borraría esa sonrisa de la cara.

Me empujó hacia el campo.

¿Sabes cómo llaman a los campos?

Los jefes creen que pueden hacer lo que quieran con las mujeres.

Pueden hacer lo que quieran. A nadie le importa.

Teo intentó defenderme.

El jefe se enfadó mucho.

Sacó a Teo… a rastras.

No lo sé.

Fue la última vez que lo vi.

¡Isaac!

- Dime. - ¿Qué te he dicho de este?

Siempre estáis enredando, y mira.

¿Qué? Si está lleno.

¿Lleno?

¿Te parece lleno?

Las abuelitas van más rápido.

- Yo lo intento. - ¿Sí?

Ha estado…

A ver tu intento.

Que yo te vea.

¿Quieres ir detrás de tu esclavo?

Deja que lo haga.

Hazlo otra vez.

Venga.

Tendrá que aprender.

Es tu culpa que no sepa.

Hazlo otra vez.

No.

¿Qué?

No pienso seguir.

Si quieres darle patadas, adelante. Yo paso.

Oye.

Es culpa tuya. ¿Lo ves?

¿Se lo permites?

No le plantas cara.

Haz algo.

¡Haz algo!

Eres un capullo.

Yo lo intento.

Lo intento, y tú no haces nada.

No mueves un dedo.

Todo tuyo, tío.

Todo tuyo. Para ti.

Si os contara historias de lo que pasa en los campos,

diríais que me lo estoy inventando, que eso no pasa.

Que no puede pasar aquí.

En otro país o en otra ciudad, pero no aquí.

Os estamos contando la verdad.

Vuestra comida tiene un precio que no veis,

pero que alguien paga.

Igual que vuestra ropa.

Y las cosas de la casa.

Observad y preguntaos: "¿Qué coste tiene mi estilo de vida?

¿Me lo puedo permitir?". Hay gente que no.

Podéis elegir ignorar esto.

A veces, todos lo hacemos.

Todos nosotros.

Pero lo que no se puede es vivir en la inopia.

Gracias.

Subtítulos: Begoña Molina Peláez