Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Esta temporada nos faltan trabajadores.

No veo por qué no. Las fronteras están desbordadas.

Necesitamos gente.

Necesitamos que trabajen como sea.

- ¿Hablas inglés? - No.

Quiere Carolina del Norte.

Salimos a buscar gente

- que trabaje la tierra. - ¡Moveos!

Hace calor. ¿Te llevo?

¿Vienes, trabajas y te llevas un pico?

Necesitas cerveza. Y más cosas, lo sé.

¿Tienes la pasta?

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Qué edad tienes?

Dieciocho.

Buena respuesta.

¡Quieto! ¡Manos arriba!

¿Shae? Me llamo Kimara.

Si me dejas, haré todo lo posible por ayudarte.

Son todo asuntos sexuales.

Sexuales y de drogas.

Leí un artículo de The Observer.

Hablaba de la crisis de la heroína y la trata.

Esas chicas se venden para pagarse los vicios.

Sí, lo leí.

El fiscal lo leyó

y ahora su misión en la vida es acabar con las drogas y la prostitución.

Hasta que escriban otro artículo.

Tenemos a una chica, Shae Reese.

He hablado con ella.

Necesitamos que testifique.

No quiere ayudarnos. Solo quiere irse.

Sabe que no está acusada.

Este chulo tenía a otras chicas.

Tiene 17 años.

Si alegamos tráfico de menores, es un delito más grave.

Es algo muy serio.

Esta chica ha entrado y salido del sistema

miles de veces.

No se fía de la policía

ni de los fiscales.

No vas a hacerlo sola.

Te ayudaremos en todo.

Si pudieras esforzarte especialmente con esta chica…

Billy Qualls. Tu chulo.

No es una pregunta, es una afirmación.

Está detenido.

¿Y yo?

Eres menor de edad.

No has hecho nada malo ni has cometido un delito.

Nadie quiere acusarte.

- Quieren que testifiques contra Billy. - ¿Me puedo ir?

Ya les he dicho que no.

Te explotaba. Y a cinco más.

Pídeselo a ellos.

Tu testimonio es más útil.

A mí no me hizo nada.

- Billy… - Te mandaba…

- …me dio un hogar. - …a prostituirte.

Ya lo hacía antes de conocerle.

Irá a la cárcel por algo que ya hacía yo.

¿Me quieres decir que te apetecía ir a un hotel de carretera o a un piso

y acostarte con un hombre que te daba asco

para llevarte el dinero?

¿Cuánto cobrabas por servicio?

¿Cincuenta dólares? ¿Treinta?

¿Y luego le dabas el dinero a Billy porque te lo pedía?

¿Dónde estaba él? ¿Estaba cerca?

Si me dices que te parecía bien, te dejaré en paz.

¿Cuándo es el juicio?

Habrá varias vistas y luego el juicio.

Puede que dentro de nueve meses.

¿Y qué hago yo nueve meses?

Ofrecemos inserción laboral.

- Estarás en un centro. - ¿Nueve meses?

No sabes cuándo será el juicio.

Pero quieres que espere y esté disponible para declarar contra Billy.

…con acabado de color nuez.

- Seis hojas desplegables. - Es bonita.

- Hecha en Carolina del Norte. - ¿Hay existencias?

Es artesanal.

Una pieza como esta tarda al menos tres meses.

Dime.

Estamos hablando de piezas únicas.

- ¿Anoche? - No pierden valor.

- ¿Cuánta gente? - Muchas familias

- las heredan. - Ostras.

- ¿En el campo no? - En serio.

Laurie Ann se encargará.

- Cenar… - Laurie Ann llamará a Wilkens.

¿Te importa…?

- Disculpa. - Sí, JD.

Pero habla con Laurie Ann primero.

- ¿Va todo bien? - Sí, nada.

Ha habido un incendio.

- ¿En el campo? - No.

Donde viven los trabajadores.

- ¿Hay alguien herido? - Sí, ha muerto gente.

- ¿Quién? - No sé. Trabajadores.

¿Alguien que conozcamos?

No lo sé. Unos cuantos trabajadores.

- No ha sido en nuestro terreno. - ¿Irás?

- ¿Tienes que…? - No.

JD va a hablar con Laurie Ann. Ellos se encargan.

¿Estás bien?

Sí. Pero no es el momento.

Laurie Ann ya tiene bastantes problemas.

¿Qué te pasa?

No estoy bien.

¿Qué significa?

Que no estoy bien.

¿No estás bien o no te apetece trabajar?

- ¿Algún problema? - No.

¿Vas drogado?

- ¿Vas drogado? - Estoy intentando…

- Levanta y a trabajar. - Es duro.

¡Isaac! ¿Qué pasa?

- Levanta. - Oye.

- Arriba. - ¿Qué pasa?

No pasa nada. Ponte a hacer cosas.

NORMAS DEL CENTRO

Hay unas normas.

Si las incumples, serás expulsada.

La primera, nada de drogas. No está permitido su consumo

y no puedes tenerlas aquí.

A las 8:00, vamos a la capilla.

Debes asistir todas las mañanas.

No soy religiosa.

No se pretende convertiros.

Es para tejer redes.

Debes asistir todas las mañanas.

Hay un programa de inserción laboral si tienes el graduado.

Si no, harás un curso para obtener el título.

¿Tienes el graduado?

No.

Entonces tendrás que ir a clase y hacer un examen.

Mientras estés aquí, no tendrás aparatos electrónicos

ni visitas, y no podrás salir sin permiso.

¿Cuánta gente hay en este cuarto?

Ocho camas, ocho chicas.

Con Billy, éramos seis por habitación.

Cuando hablas de esclavitud, la gente te toma por histérica.

Pero no.

Solo en Carolina del Norte,

un 39 % de los 150 000 trabajadores del campo que tenemos

denuncian ser víctimas de trata.

Denuncian maltrato físico, violaciones, amenazas de muerte y robo de salarios.

Y siempre existe la posibilidad

de que estén expuestos a productos químicos, toxinas, pesticidas…

Tenemos eso por una parte.

Y por la otra parte, tenemos al sector agrario

que aporta más de 200 000 millones de dólares a nuestra economía.

Así que ya veis quién tiene la sartén por el mango.

Cuando tratamos con víctimas de trata para explotación sexual o laboral,

todos los ámbitos en los que pueden haber sufrido abusos,

tenemos que observarlos bien.

Me alegro de veros.

Hasta la semana que viene. Gracias.

Buen discurso.

Si hay una buena forma de hablar de explotación.

Yo solo…

Intento dejar bien claras las señales de alerta.

La falta de comunicación, los problemas de vivienda,

la crisis de la heroína…

¿Sabes qué me fascina?

Me fascina que tengamos que llamarlo "crisis".

Cuando había crac en el centro de la ciudad…

- Era una epidemia. - Como la peste negra.

Y si hay heroína en las afueras, es una crisis.

Cosas malas que les pasan a gente buena.

Y yo que creía que tenía un mal día.

Se puede ser desconfiada y tener buen corazón.

No creo que haya otra forma de afrontar este trabajo.

Hoy estaba con la chica a la que quiero ayudar

y me ha dicho que está mejor con su chulo.

No es la primera vez que lo oyes.

No, claro. Pero…

Ya has pasado más veces por ahí y, cuando oyes esas cosas,

te deprime.

Te esfuerzas por que su punto de vista no te afecte…

Y luego te das cuenta de que las cosas que dicen

ya no…

Ya no te molestan como antes.

Estás quemada.

Abby, siento que…

Siento que estoy en un bote salvavidas y solo caben diez personas.

Hubo una época en la que no me importaba que cupieran diez.

Yo intentaba meter a cien personas.

Pero ahora…

Acepto que solo me caben diez.

Con suerte.

No te resignes.

Escúchame.

Sigue peleando.

Tú sigue.

¡Vamos!

¿Consumes droga?

Sí.

¿Te las administras con agujas?

No.

¿Qué drogas consumes?

Marihuana. Oxicodona cuando consigo.

Bebo.

¿Qué bebes?

Cualquier cosa.

- ¿Última vez que te drogaste? - Ayer.

¿Estás enganchada?

No lo sé.

Desde que consumes, ¿notas mayor sensibilidad al dolor

o problemas digestivos como diarreas o vómitos?

No.

Vale. ¿Tienes otros asuntos médicos?

No.

Sí.

Estoy embarazada.

¿De cuánto estás?

Casi cuatro semanas.

¿Ya has estado embarazada?

Sí.

¿Y cómo fue el embarazo?

Se interrumpió.

Veinte dólares y te hablo de tu hijo.

El dinero. 20 dólares.

Dile algo del chico.

Tenía 17 o 18 años.

Trabajaba, pero no demasiado.

Hablaba de ir a Nueva York.

La razón por la que estaba aquí era irse a Nueva York.

Creía que abriría un restaurante allí.

Era joven, pero pensaba a lo grande.

Tu hijo no valía para trabajar en el campo.

Hablaba mucho.

Contaba buenas historias.

Era gracioso.

Hacía reír a la gente.

Pero a los jefes no les gusta eso.

Los jefes quieren que trabajemos.

¿Qué pasó?

Un día, vinieron los jefes

y lo oyeron una vez más con sus historias.

Dice que su hijo hablaba mucho.

No solo hablaba.

Los jefes querían reprenderlo, pero él no se dejó.

¿Empezó Teo?

Teo no empezó nada, pero no se achantó.

No era muy mayor, pero de espíritu sí.

Los jefes no quieren eso.

Tu hijo tuvo suerte.

Los jefes se enfadan.

Pasan cosas malas.

Lo único que hicieron esta vez fue echarlo.

No.

Los jefes no le pagaron lo que le debían.

No tenía dinero.

Por aquí hay más campos. Están desesperados.

Contratan a cualquiera.

Tu hijo cae bien.

Cuenta buenas historias.

Estará por aquí.

Lo encontrarás.

¿Qué vas a hacer?

¿Pedir que me detengan porque tienes a trabajadores sin papeles?

¿Vas a decirle a la policía que no le pagas a la gente?

¿Que tienes a 20 personas viviendo en un zulo como animales?

Sí.

Díselo.

Adelante.

Llámalos.

Llama a la policía.

No puedes portarte así con ellos.

Trabajan para ti.

Tienes que manejarlos.

Lo hago.

Estás siendo muy blando con el chico que has traído.

Está enfermo.

¿De qué?

¿De la oxicodona?

La fiebre del blanquito.

No es tu novia.

No es tu perro.

Solo tienes que hacer que trabaje.

Ese esmirriado no es más que un yonqui.

Y tú estás siendo muy blando.

No soy blando.

Escúchame.

Me da igual cómo sea la gente.

Mexicanos, negros, blancos…

Quiero que arrimen el hombro.

Ya.

Tú y yo nos hemos partido el lomo en esas tierras.

¿Te acuerdas?

A estos jefes les da igual quién recoja.

Es una falta de respeto.

Si ellos no nos respetan, al menos respétate tú.

Te estoy avisando.

No vas por el buen camino con ese tipejo.

Oye.

Oye.

Tómate esto en serio.

¿Vale?

Vale.

Te has pasado el día arrastrándote.

No me he drogado.

No has dejado de potar.

No iba drogado.

Solo quiero que pase este día.

Todos los demás estaban currando y tú estabas tirado en el suelo.

Te he traído yo.

Me harás quedar mal.

No quiero dejarte mal.

Mira.

Ya lo sé.

Sé que no estoy dando la talla.

Pero te digo una cosa.

Estoy intentándolo

porque me alegro de estar aquí trabajando.

Lo digo en serio.

No quiero pasarme el día tirado.

Ni juntarme con esa gente.

Esa gente no puede salir de ahí.

Yo no…

Yo no quiero eso.

Le…

He escrito a mi hermano.

Le he dicho que había conseguido trabajo.

Él…

Creía que iba a pedirle pasta,

pero le he dicho: "No necesito dinero".

Que estaba ganando dinero.

Pero no me ha…

Bueno…

Le he dicho que no necesitaba dinero.

- ¿Qué pasa, tía? - Jason, ¿en serio?

- No serás más alto que yo. - Sí.

No deja de sorprenderme. Jason va a visitar universidades.

- Dos años y se acabó. - ¿Sí? ¿Qué quiere?

Ahora mismo dice que quiere ir a Duke,

pero no le da la nota.

Está mirando en la UNC.

Denise le propone la de Siracusa.

Intenta disuadirla.

No voy a meterme en asuntos familiares.

¿Puedo decirte una cosa?

Sí.

Es un poco personal.

Vale.

He estado intentando sin parar…

He intentado la fecundación in vitro y no ha dado resultados.

Me fastidia porque quiero tener una familia.

Pero el tratamiento no es ninguna broma.

- Es caro. - ¿Caro en qué plan?

En plan 12 000 dólares por ciclo. Más los medicamentos.

- Vaya tela. - Sí.

Y ya me han hecho dos.

¿Necesitas dinero?

Lo que necesito…

Tener un bebé así…

La doctora me habla de técnicas

y todo es "ajustar" o "potenciar".

Y: "Pasa al siguiente despacho y te ayudamos con el papeleo".

Y…

Las salas son frías.

El donante de esperma, anónimo.

Me siento sola intentando tener un hijo así.

Intentar tener una familia no debería ser así.

Pero si es así como tiene que ser,

no quiero que el donante sea un número en una ficha.

Quiero que sea alguien que conozco.

Que sea un buen hombre.

Eso ha sido un piropo.

Sí que es un piropo.

Mira…

En su momento…

Sí. Tuvimos nuestro momento.

¿Cuánto hace? ¿Veintipico años?

Mira, si te soy sincero, a veces aún pienso…

Jason podría haber sido nuestro.

¿Y cuando piensas eso…?

Cuando lo pienso,

creo que habría ido bien.

Tengo que…

Sí, sé que tienes que pensártelo.

Tengo que hablar con Denise.

Eso era parte del plan, ¿no? Que lo hablara con mi mujer.

Era parte del plan.

¿Tanto deseas un hijo?

Sí.

Deseo un hijo con todas mis fuerzas.

Dame…

Dame un par de días.

Gracias.

Peter, qué alegría. Cómo has crecido.

Y sigue…

Hola, cariño.

¿Recuerdas a Ben Whitlock?

Por esa cara, veo que no.

No es verdad. Ben. Y tu mujer, Marcy.

Si yo tuviera una memoria así, estaría en política.

Tiene bastante haciéndome sonar listo.

No.

JD.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- ¿Sí? - Sí.

- Mierda. - No pasa nada.

- Yo lo cojo. - No, da igual.

- Déjame a mí. - Toma.

- ¡Jeanette, para! - Vaya.

No me gusta que la gente haga las cosas por mí.

Sabes que es así.

¿No ha venido Tammy?

Últimamente no me aguanta.

¿De qué hablabas con Laurie Ann?

No parecía muy contenta.

Lo sé. No es asunto mío.

Carson dice que hubo un incendio.

Sí.

¿Va todo bien?

Ha muerto gente.

Quince personas.

Lo siento.

Me pediré un Uber.

¿Os quedáis?

Sí, supongo que sí.

Yo voy a pillarme un Uber.

Nosotros nos encargaremos. El martes.

Vale, hasta entonces. Gracias.

- Quiero despedirme. - Cuídate.

- Gracias. - ¿Qué?

Un momento. Laurie Ann, gracias por invitarnos.

- Un placer. - Ha estado genial.

- Ha estado bien. - Muy bien.

¿Va todo bien?

Gracias. Sí.

- ¿Segura? - Sí, todo bien.

No dejáis de decir eso, pero…

Carson está de los nervios.

- Pues no debería. - JD está fuera de sí.

Lo de papá ha estado afectando mucho a JD.

Jeanette, ¿nos vamos ya?

¿Qué pasó con el incendio?

¿Tenemos que hacer algo o…?

Todos estamos consternados.

Ya, pero ¿hay algo que podamos hacer? ¿Algo que pueda hacer yo?

Por desgracia, la gente…

A veces la gente se confunde si haces algo bueno y cree que habías hecho algo malo.

Rezaremos por esa gente.

Llevas suficiente tiempo como para saber que son fuertes.

Buenas noches.

Carson, conduce con cuidado.

NOTICIAS

En internet no pone casi nada.

No dicen nada.

¿Qué quieres que digan?

Ha muerto gente.

La noticia es que ha pasado algo malo.

Si tienen que escribir sobre cada cosa…

Quince personas.

Como el accidente de avión.

- No es poca cosa. - Hace 15 días. Murieron cuatro.

- Estáis disgustados. - No he oído nada.

Me preocupo por ti y por JD.

¿Por qué…? No seas morbosa.

No, es que te afecta a ti.

Son tus trabajadores.

Venga ya. Si no estaban en el campo.

¿Y no te importa?

Madre mía, estás en bucle.

Sí que me importa.

Me importa. Pero ¿qué se supone que debo hacer?

JD estaba disgustado.

JD estaba borracho.

- ¿Y por qué estaba bebiendo? - Es un borracho.

- ¿Por qué bebe? - Ni su mujer quiere estar con él.

Deberías pasar un tiempo con tu hermana.

¿Qué?

Desde que fuiste a verla, has estado… No sé.

Estás como buscando respuestas,

como si te rondara algo la cabeza.

No me hagas eso.

Bueno, el único cambio en las últimas semanas

es que has vuelto a ver a Raelyn.

Y tienes que…

Tienes que gestionar lo que sientes por tu hermana.

No necesito que me digas qué debo sentir por mi hermana.

¡Pero tú sí puedes decirnos

qué sentir por una gente a la que no conocemos!

Me tengo que ir.

Vale. Adiós.

- Adiós. - Te quiero.

El incendio se produjo de madrugada.

Algún trabajador tenía uno de esos ventiladores pequeños.

El cable estaba mal. Cortocircuitó.

La llama saltó a un tejido y se extendió.

¿Quince personas en estas caravanas?

Había más de 15.

Solo salieron seis.

¿No había otra puerta?

¿No podían salir por la ventana?

A veces, los trabajadores ponen vallas de alambre

para que no entren mientras trabajan.

¿Se quedaron atrapados?

Les decimos que no lo hagan, pero no hacen caso.

Subtítulos: Begoña Molina Peláez