Original subtitles

Emergencias, ¿dónde está? ¿En qué puedo ayudarle?

Puedo llevarte a Texas, California, Florida…

Si no es por familia, yo iría a California.

Trabajas un año allí.

Un permiso temporal.

Vamos a California.

¡Siguiente!

¿Hablas inglés?

¿Habla inglés?

No.

¿Tienes familia adonde vas?

Te puedo llevar a Texas, California, Florida…

Si no tienes familia aquí, es mejor California.

Trabajas un año allí.

Quiere ir a Carolina del Norte.

Conozco a un capataz en Florida.

Puedo llevarte y conseguirte trabajo y alojamiento.

Quiere Carolina del Norte.

¿Tiene familia allí?

Puede pagar.

¿Tiene familia?

Puedo llevarte, pero deberás pagar por adelantado.

Dice que paga.

Noventa y siete.

¿Me facilita su nombre?

- Kimara Walters. - ¿En qué puedo ayudarla?

- Quería pagar la tele por cable. - Vale.

¿Tiene la factura o el número asociado a la cuenta?

Sí.

Noventa y nueve.

Esta cuenta lleva más de 30 días inactiva.

No podremos reactivarla con la tarifa básica que tenía.

¿Qué tarifa tendría ahora?

El paquete prémium simple son 59,99 dólares.

Incluye canales locales…

Es el doble de lo que estaba pagando.

Su cuenta lleva más de 30 días inactiva.

Cualquier cuenta en esa situación

se considera suspendida.

Dígame, soy Kimara.

Sí.

Sí.

Deme un segundo.

¿Ishmael?

¿Qué tal?

Me llamo Kimara.

Quiero que sepas que estás a salvo.

No soy policía.

Nadie quiere detenerte a ti, solo a tu chulo.

Y si me dejas, haré todo lo posible por ayudarte.

Trabajo para Open Road.

Ayudamos a las víctimas…

No soy una víctima.

Trabajamos con la policía cuando hay casos como el tuyo.

- Víctimas de explota… - No soy una víctima.

Voy a hacerte unas preguntas.

¿Te parece bien?

¿Eres de por aquí?

¿Vienes de fuera?

¿Quieres que hablemos con algún familiar?

¿Alguien con quien quieras que contactemos?

¿Qué edad tienes?

¿Más de 18?

¿Diecisiete?

¿Menos de 17?

¿Quieres hablar con la policía…?

No quiero hablar con ellos.

- Si les hablas de tu chulo… - No voy a hablar.

No pienso decirles nada.

¿Tienes donde quedarte?

No.

¿Quieres que te busque alojamiento?

Si hubieras venido a las cinco…

Estábamos en comisaría.

- Lo he intentado. - No tenemos camas.

- Estamos a tope. - Abby, es menor. Está huyendo.

He rechazado a una madre con dos hijos.

Su novio amenaza con matarlos.

De verdad que no tengo nada.

¿Y el centro Angel Fund?

No acogen a chicos, solo a mujeres.

Y a nadie le quedan camas.

Tráelo por la mañana y veré qué puedo hacer.

Intentaremos acogerlo.

- Vale. - Vale.

Vale, vámonos.

Preguntaré en el centro de rehabilitación de la iglesia.

Está en Gibsonville, pero puedes pasar la noche.

Por la mañana encontraré algo mejor.

No tengo un chulo.

Llamas a Marquis "mi chulo".

No es un desconocido, Marquis es familia.

Lleva cuidándome desde que tenía seis años.

Te utiliza.

No me utiliza.

Te envía a prostituirte.

Voy yo.

Voy, hago lo que toca y me pagan.

La mayor parte del tiempo lo único que hago es chupársela a un tío.

¿Qué quieres que haga? ¿Hamburguesas?

¿Que haga el pardillo por cuatro perras?

Hago lo que tengo que hacer.

Y cuando tengo un problema, Marquis lo gestiona.

También gestiona tu dinero.

Y te dice adónde ir y cuándo.

Y, a veces, cuando no le gusta lo que dices,

¿qué hace?

¿Te pega?

¿Te obliga a hacerle lo que les haces a tus clientes?

¿Qué pasa si me levanto y me voy de aquí?

No soy poli.

No te buscan a ti.

Pero estás intentando… Mira, da igual. Búscame alojamiento.

Eso intento.

Pero te da igual.

Ishmael, no me da igual.

Me importa.

He estado otras veces aquí

con chicos de tu edad que estaban pasando por…

Bueno, que estaban en tu situación.

Y algunas peores.

Pero un día entiendes que puedes hacer muchas cosas.

Puedes hacer más y más cosas.

Pero lo que no puedes hacer es obligar a alguien a hacer algo.

Así que, sí. Intento ayudarte.

Pero es lo único que puedo hacer.

Intentarlo.

¿Y vuestro padre?

Bueno, no está en su mejor momento.

Los años le están pasando factura.

Como a todos.

Mandadle recuerdos.

Decidle que, por más que os aprecio,

no me importaría hacer negocios con él.

Gracias.

Ojalá no tuviera que deciros esto.

Pero hemos hecho números

y las ofertas de otros proveedores son más competitivas.

Esa no es la palabra.

No se puede competir con México y China.

¿Trabajadores a dos dólares el día?

¿Un dólar por recoger tomates?

No somos una marca selecta.

Nuestros clientes valoran los precios asequibles.

Más bien tirados.

Ajustados.

Y yo busco lo mismo.

Como la mayoría.

Vuestra familia lleva tiempo en esto

como para culpar al cliente de pensar en el precio.

No culpamos al cliente.

El problema es que no hay 15 o 20 distribuidores

como en la época de nuestro padre o de nuestro abuelo.

Sois solo unos cinco y copáis todo el mercado.

¿Sabes qué?

Y cada año queréis conseguir más por menos.

JD, llevamos mucho tiempo haciendo negocios.

Así que voy a proponerte una cifra

y si podéis adaptaros, estupendo.

Seguiremos colaborando.

Pero si no os adaptáis,

solo puedo decirte que tengo gente en Bentonville

a la que lo único que le importa es la rentabilidad.

Así que, bueno…

Tú decides.

Gracias, Flemming.

Ahí sentado fingiendo apreciar a papá.

Papá y él eran amigos.

Papá y él hacían negocios.

Era una relación puramente económica.

Esta temporada nos faltan trabajadores.

No veo por qué no. Las fronteras están desbordadas.

Traer más trabajadores

y conseguir que estos trabajen más por menos dinero.

Ese es nuestro objetivo.

¿Estás bien?

Sí.

Laurie Anne no parecía estar muy allá.

Está muy estresada…

- Ya. - …sustituyendo a papá.

Lo sé.

Voy a ir a ver a mi hermana el jueves.

¿Quieres que vaya?

No. No hace falta.

Era para que lo supieras.

Saluda a Raelyn de mi parte.

Ahora mismo es cuestión de cantidad.

De volumen.

Necesitamos gente.

Necesitamos a gente que trabaje la tierra.

Necesitamos a gente…

Necesitamos que trabajen como sea.

Resumiendo…

Traedme gente, ¿vale?

Traedlos, que vayan a los campos y se pongan a trabajar.

Vale, chicos. Tenéis que traerme trabajadores, obreros.

Quiero a gente que trabaje.

Me da igual si tienen experiencia o no.

Si están preparados físicamente,

quiero que me los traigáis.

¡Vamos!

Tienen que necesitar pasta.

¡Moveos si queréis currar!

- Que estén dispuestos. - Ven aquí.

Traedme a gente que quiera currar.

¿Quieres trabajar?

¿Vale?

Son tiempos duros.

- Doscientos al día. - ¿Al día?

Ahí fuera hay mucha gente, y necesitan dinero.

Puedes ganar 150 dólares.

Habías dicho 200.

Esa es la gente que buscamos.

- No. - Depende de lo que recojas.

Encontradlos y traedlos aquí.

¿Adónde vas?

A Patterson.

¿Te llevo?

No.

Hace calor.

¿Vas a ir andando hasta allí?

¿Quieres beber algo?

Hace calor.

¿Quieres tomar algo?

Si vas andado hasta Patterson, tardarás una hora.

¿Qué hay en Patterson?

Tengo amigos.

Muy amigos, supongo. Si andas tanto…

¿Son buenos amigos?

No exactamente. Es un tío que tiene recetas.

¿Sí?

De oxicodona. Me la consigue barata.

Coge, tío.

Si necesitas ayuda, yo te la puedo ofrecer.

Podrías ganar pasta.

¿Haciendo qué?

Recoger tomates.

¿Por qué te ríes?

Oye.

Te estás bebiendo mi birra

diciéndome que vas a ir andando a Patterson

para pillar droga con una pasta que no tienes. ¿Y te ríes?

No, es que…

¿Te hace gracia?

Tomates. Suena estúpido.

Es mucho trabajo.

Un buen trabajo.

Yo empecé recogiendo, pero ya no porque me he montado algo mío.

Entonces, ¿tienes terrenos?

No, pero la familia para la que trabajo tiene muchísimos.

Y necesitan a capataces en los campos, como mi hermano y yo.

¿Tu hermano?

Mola que trabajes con tu hermano.

Estamos al mando.

Diego y yo salimos a buscar gente que trabaje la tierra.

Es un buen curro.

Puedes ganar 200 dólares al día recogiendo.

¿Doscientos?

Depende de cuánto recojas, pero puedes ganar pasta.

¿Y tú? ¿Tienes familia por aquí?

- No. - ¿A nadie?

No tengo a mucha gente.

Tengo un hermano, pero no como tú.

No quiere tener nada que ver conmigo.

Siento oír eso.

Es lo que hay. No lo sientas.

¿Qué te parece si vienes, trabajas y te llevas un pico?

Allí también puedes vivir.

No pagas. Te instalas y listo.

Necesitas cerveza.

Y más cosas, lo sé.

Ya me dices. Coméntaselo a más gente.

Necesito manos.

Acábatelas, tío.

Todas tuyas.

Voy a ponerte colorete.

¿Te gusta el colorete?

Claro.

Tienes una piel preciosa.

Gracias.

Con eso se nace o no.

Tu madre la tendrá igual.

Supongo.

¿Te pongo rímel?

No suelo ponerme.

¿Te gusta este?

Sí, claro.

¿Te queda mucho?

¿Te falta mucho?

Ya está casi.

- ¿Es tu novio? - Sí.

- ¿Va todo bien? - Sí.

- ¿Segura? - Es que…

Vamos a cenar con su hermana y su prometido.

Y vamos a ir a un restaurante muy bueno.

Es algo especial.

Quiere que esté guapa.

Bueno, puedes aprender a hacértelo tú.

No es difícil, solo es práctica.

Está bien que puedas arreglarte sola.

¿Y qué hacemos con esos labios?

- Es pronto. - ¿Te parece bien?

Sí, pasa.

Qué bonito.

¿Bonito?

No sales mucho, ¿no?

Debo hacer una llamada.

Vale.

Haz lo que necesites.

- ¿Quieres beber algo? - No, estoy bien.

¿Segura?

Hola. Estoy aquí.

Sí.

Vale.

- ¿Todo en orden? - Todo bien.

¿Te apetece música o algo?

- ¿Quieres? - Elige tú.

Me va lo clásico.

¿Qué te has hecho en la cara?

¿Qué es todo eso?

Dijiste que te gustaba el maquillaje.

Nunca he dicho eso.

Parece que tengas 30 años.

¿Qué edad tienes?

Dieciocho.

Buena respuesta.

Parece que tengas 30.

Espera.

Lávate la cara.

Quítatelo.

Sin prisa.

Hazlo bien.

- He encontrado algo en internet. - ¿El qué?

Una lista de palabras, cosas que la gente siente y no sabe explicar.

Vale…

Pues…

- "Onismo, la frustración de estar…" - ¿Qué?

Son palabras inventadas.

"Onismo.

Sentirse atrapado en un cuerpo que solo puede estar en un sitio".

"Nodus tollens.

Cuando sientes que la historia de tu vida no tiene sentido".

Vaya tela, soy yo.

"Énouement".

Creo que se lee así.

"Sensación agridulce de llegar al futuro

pero no poder decirle a tu yo pasado lo que has aprendido".

¿Estás tristona?

Que si estás tristona.

Qué va.

Que no.

¿Cómo te encuentras?

No sé.

¿Que cómo me encuentro?

Espero que estés bien físicamente.

Pero siento traer malas noticias.

La fecundación no ha tenido éxito.

No estás embarazada.

Vale.

Hay muchos factores que pueden haber provocado el fallo.

El riesgo de alteración cromosómica es significativo,

así que puede que no fuera viable.

Puede subyacer un fallo de implantación.

Técnicamente no es un fallo.

Cada mujer es diferente y responde de una forma…

¡Ven aquí!

- Dame un beso. - ¡Tía!

Hola. Coge esto.

Hola, cariño. ¿Cómo estás?

Navidad en verano.

¿Habéis dado las gracias?

Hola.

Deja que coja esto.

¿Cuánto tiempo hace?

Tres semanas.

¿Y nada?

¿No ha intentado ponerse en contacto contigo?

Se fue sin más.

¿Y no me llamaste?

¿Para decirte qué?

Que tu marido…

No tienes que hacerlo todo sola.

Lo sé.

- Puedo ayudarte. - Ya lo sé.

¿Te dio alguna explicación?

¿Había otra mujer?

Estás mejor sin él.

De verdad.

Tiene dos hijas.

Si no puede estar ahí para ellas…

Al menos él estuvo aquí cuando yo no podía.

¿Tú cómo estás?

Bueno, estamos bien.

No finjas lo contrario por mí.

El padre de Carson no está muy bien. Por lo demás, todo en orden.

¿Nada de qué hablar?

Podrías traerme a las niñas algún día.

No voy a hacerte eso.

Me apaño bien.

No se trata de apañarse.

Quiero verte más, que pasemos más tiempo…

No quiero irme pensando que te ha dejado tu marido

y no sé qué decirte porque ya no nos conocemos.

Es así.

Han pasado tres semanas.

Ese tío es un cabrón.

- Eso le he dicho. - ¿Las niñas están bien?

Supongo.

No sé cómo va a…

Trabajando a media jornada por 7,25 la hora.

¿Crees que podemos hablar con Laurie Ann?

- No. - Bueno…

Escúchame antes de contestar.

La respuesta es "no".

Laurie Ann te va a decir que no.

Raelyn necesita ayuda.

Lo entiendo.

Está limpia.

Le hacen controles de drogas en el trabajo.

Eso no significa que esté limpia.

Significa que no la han pillado.

Es mi hermana.

Y ya intentamos ayudarla.

¿Cuántas veces tiene que disculparse?

Si quieres, envíale un cheque.

Quiero conseguirle trabajo.

Un trabajo decente.

Ya, pues no será con nosotros.

Si pudieras hablar con Laurie Ann y decirle…

No pienso hacer eso. Tu hermana robó dinero.

Le robó dinero a mi padre, que le había dado trabajo.

Se lo hizo a él

y te lo hizo a ti.

Raelyn no estaba bien. Tenía problemas.

- Problemas. - Estaba mal.

Lo digo en serio. Si quieres, hazle un cheque.

Darle dinero no es igual que ayudarla.

¿Hablas inglés?

Oye.

No…

Hola.

Hola, perrito.

- ¿Cómo se llama? - Bales.

¿Bales?

Hola, Bales.

¿Qué haces?

Por aquí ando.

¿Quieres comer algo?

Quédatelo.

- ¿Sí? - Sí.

Cógelo.

¿Quieres venir con nosotros?

Tenemos un piso.

Es majo.

Vivo allí con mis amigas.

Tenemos hierba.

Paso.

Ven a pasar el rato.

Estoy bien aquí.

Adiós, Bales. Nos vemos.

Es bonito.

¿Qué es?

Lo he encontrado en internet.

Shae.

Vamos.

Venga, vístete. Vamos.

¿Ya he estado aquí?

No lo sé.

Supongo.

Ya he estado aquí.

Vale.

¿Puedes ir conmigo?

¿Contigo?

¿Y qué hago ahí?

Llámame cuando entres.

Levanta el culo.

Ve a trabajar.

¿Tienes la pasta?

Vale.

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Puedo beber algo?

No tengo nada.

¿Puedo…?

¿Vamos a por cerveza?

¿Te gusta?

Sí.

¿Sí?

¿Te gusta?

¿Te gusta esto?

Vamos.

Vamos.

¡Quieto! ¡Manos arriba!

- ¿Qué pasa? - ¡Quieto!

- ¡Al suelo! - ¿Qué pasa?

¡Arriba las manos!

¿Estás bien?

¡Vamos!

La otra mano.

Mira si la chica está bien.

- Vamos. - Las manos donde las vea. ¡Vamos!

¿Shae?

Me llamo Kimara.

Quiero que sepas que estás a salvo.

No soy policía.

Nadie quiere detenerte.

Si me dejas, haré todo lo posible por ayudarte.

Subtítulos: Begoña Molina Peláez