Original subtitles

Til: Bridgette. Fra: Becca Sullivan. Dato: 29. mars, 2016.

Ikke Vicodin, kun OxyContin. 30 for tre. Ok?

Michael LaCroix. Terri LaCroix. 6. januar, 2016.

Hvite folk i fem linjer. De vil beholde jobbene sine.

En kinaputt. Rumpa til ei hvit jente.

Hold øye med hverandre. Kom igjen. Løp, løp.

Greit. Greit.

-Vi må snakke sammen. -Ok.

Vi har ordensregler som alle studenter må følge.

Vi må snakke om Rebecca.

-SMS-er har blitt lekket på nett... -Hvilke SMS-er?

-Det vet du nok. -Nei, det gjør jeg ikke.

Hun avtaler å selge dop til andre studenter.

-Hvem sier det? -Inkludert Taylor Blaine.

-Jeg vil se, uansett… -Rebecca blir suspendert.

-Du kan ikke... -Hun suspenderes på ubestemt tid.

Det kan dere ikke. Hvem har lekket dem?

Personlig informasjon er lekket. Vi vet ikke hvem som har gjort det.

Uansett så finner folk på ting og legger dem ut på nettet hele tiden.

Rebecca suspenderes. Vi har kontaktet politiet.

Det handler om sannheten.

-Du trenger ikke å gjøre dette. -Sir.

De kan ikke lyve lengre. De kan ikke gjemme seg.

-Ingen slipper unna denne gangen. -Michael!

Folk kjenner gutten du skjøt. Basketballaget angrep deg.

-Du kjøpte dop av trenerens datter. -Vet de det?

Mye personlig informasjon om familier i Leyland har blitt lekket.

-Hvordan skjedde det? -Alt ligger ute på nettet.

Alle vet hva slags type folk de er, hva vi har slitt med.

-Hva er det som skjer? -Dette er bra.

Om vi viser dette til dommeren, kan det hjelpe saken din.

Kanskje du ikke trenger å sitte inne.

Kanskje du havner på psykiatrisk sykehus.

Bare hold ut litt til.

-Fortalte Taylor om planene sine? -Nei.

Hva solgte du til Taylor Blaine?

Litt gress og OxyContin.

-Hvor fikk du det fra? -Jeg fikk OxyContin fra en venn.

-Gresset... -Vi burde ha en advokat.

-Vi har rett til en advokat. -Fortell henne det.

-Vi trenger ikke å si noe. -Hun fikk det fra meg.

Hun bruker det for migrene.

Det er ikke godkjent for medisinsk bruk her.

Det var min skyld. Dere burde ta ut tiltale mot meg, ikke henne.

Oppbevaring er en forseelse, salg er en forbrytelse.

-Hva har du tenkt å gjøre? -Hun fikk det av meg.

Kan du fortelle oss hva som skjer nå?

Hun får nok gå fri frem til rettssaken.

En slik forbrytelse kan sende henne til ungdomsfengsel

fra seks måneder til to og et halvt år.

Hun har aldri vært i kontakt med politiet før.

Fortiden hennes vil bli tatt hensyn til.

Men hun var en del av et drap.

Vi må få fingeravtrykkene hennes, så kan dere reise hjem.

Mange kan fortelle dere hvordan hun egentlig er.

Vi begynner med å skaffe oss en advokat.

Som hun sa, jo flere som kan fortelle hvor snill Becca er…

De kan ikke bevise de greiene på nettet.

Jeg fortalte det til Anne Blaine.

Jeg snakket med henne om Becca.

Jeg var redd for at sønnen hennes skulle si noe, så vi snakket sammen.

Hvorfor sa du det?

Jeg måtte gjøre noe. Noen måtte gjøre noe.

Hør etter, for dette vil gå fort.

-De vil snakke om volden mot Taylor. -Ok.

-Kevin kom med en uttalelse. -Det gjorde han.

-Jeg holdt uttalelsen tilbake. -Hva mener du?

De vil knytte oss til lekkasjen av Annes journal.

Ikke si noe om det.

Ikke si noe, så går det bra. Jeg tar skylda for dette.

Dere må bare ta hånd om sønnen deres.

-Hva har du gjort? -Jeg kunne ikke la Kevin ta støyten.

Fortell meg hva du har gjort.

Jeg ba ham fjerne Kevins tilståelse.

-Visste du om dette? -Nei.

-Kevin skulle fortelle sannheten. -Hvordan hjelper det?

Kevin og vennene ser ut som bøller.

Taylor ser ut som et offer. Han er en drapsmann.

-Jeg ville ikke la ham ta støyten. -Kevin visste ikke om det.

Etter alt moren hans har sagt om oss, vil noen tro oss?

Vennen vår skal innrømme noe bare for å hjelpe oss.

-Det passer ikke med religion nå. -Du gjør det verre for Kevin.

Han skulle aldri vært blandet inn.

To gutter har sex på en fest, og så blir han blandet inn?

Uansett hva vi har gjort, kan det ikke sammenlignes.

Var du innblandet i lekkingen av journalen?

Jeg skulle ønske at jeg var det.

Du må fortelle politiet alt du vet.

-Alt sammen. Forstått? -Ja.

Jeg sier opp og får...

75 000 dollar.

-Det er en stor sum. -Det er betaling for å holde kjeft.

Penger for å holde kjeft og forsvinne.

Du har blitt et problem, og styret vil at du skal slutte.

Jeg var ikke et problem før jeg ble soldaten din.

Du var ikke et problem før du begynte å hevde deg.

Distriktet var ute etter meg for noe som skjedde på en annen skole...

Du kastet bort sjansen din til å forsvare deg selv.

Jeg var med på høringen din. Jeg så at du ble knust.

En gutt ble angrepet, ei jente ble trakassert. Det handler ikke om rase.

En svart student ble angrepet. Spanjolene støttet sine egne

og da en svart leder prøvde å si noe om det

får de deg fjernet. Hvorfor tror du det er slik?

Ikke fordi jeg prøvde å være snill.

Forstår du hva som skjer?

Du saksøker for å beholde jobben, det koster distriktet penger.

Om du godtar forliket, koster det distriktet også.

Alle tingene du ville gjøre for skolen

nå koster du bare distriktet penger.

-Hva skal jeg gjøre? -Jeg vet ikke om det har noe å si.

Dette er ikke riktig.

Jeg ville bare at Leyland skole skulle ta ansvar for Taylor Blaine.

De som lekker informasjonen er ute etter alle.

-Det er ikke slik det fungerer. -Er det regler, nå?

Noen tok over. Jeg er ikke ute etter noen. Du må gjøre noe.

Du får stoppe det selv.

Jeg vet jo ikke hvem det er.

Ja, det er vel et problem når folk begynner å ta over.

Det skjedde etter en basketballkamp. Vi tapte.

Alt føltes helt feil.

Vi gikk ut for å spise, og så hakker jeg på ham.

Jeg sa at jeg ikke likte Taylor og at han løy om voldtekten.

-Vet du at han løy? -Vet du at han snakker sant?

Jeg fortsatte å prate piss. De tok meg på mitt ord.

Noen av gutta kom hjem til meg.

De sa at jeg skulle få Taylor til å møte meg.

-Gjorde du bare som de sa? -De ville sloss.

Det var enten Taylor eller meg. De ville bare ta en homse.

-Hva fikk deg til å tro det? -Jeg tror ikke. Wes sa det.

-Gutten som Taylor Blaine skjøt? -Ja.

-Hvem flere? -LeSean Young.

Du og Wes ledet an, presset Eric til å ringe Taylor, og banket ham.

Seriøst? Jeg gidder ikke å si mere.

Du ville ta Taylor Blaine på grunn av legningen hans.

Vet du hva det er? Det kalles hatkriminalitet.

Du kan reise til ...-.

Er det noe mer du vil si?

Nei.

Hva kommer til å skje? Skal dere arrestere ham?

Etterforskningen pågår enda.

Om sønnen deres vil hjelpe seg selv, må ham gjenta seg selv i retten.

Jeg havner i fengsel.

Du hørte hva hun sa. Om du vitner...

Jeg må si i retten at jeg er ei bølle.

-Og si at jeg fikk Taylor banket opp? -Nei. Du må hjelpe deg selv.

-Jeg hjelper jo ham. -Nei, du gjør det for din egen del.

Han løy om meg, drepte Wes, men han er liksom offeret.

Jeg har fortalt sannheten fra begynnelsen

men alle kommer til å tro at jeg angrep ham.

Du er 17 år gammel. Du har et langt liv foran deg.

Om noen sier at de ble voldtatt, bryr ingen seg om sannheten.

Hvorfor tror alle kun på ham?

Hvorfor tror ingen på meg?

Barnsdall teknologiservice.

-Jeg vil gjerne snakke med Evans. -Det er meg. Hallo?

-Jeg vet hvem du er. -Beklager, jeg...

Jeg vet hvem du er og at du lekker en masse dritt.

Leyland er mitt prosjekt, og du skitner det til.

Jeg håndterer det selv. Du må la det ligge. Forstår du?

Ingen kontrollerer Internett.

La det ligge, ok? Jeg kan ordne det slik...

Jeg vil beklage for hvordan jeg håndterte situasjonen din.

Jeg tenkte mer på de to guttene enn på deg.

Folk sier at jeg kanskje ikke har gjort ting

fordi jeg setter svarte studenter foran de spanske.

-Jeg ville gjort alt jeg kunne. -Jeg ville ikke snakke om det.

-Du har rett til å si ifra. -Ingen brydde seg om meg.

Tre brydde seg ikke da han tafset på meg.

For Mateo var jeg bare noe å sloss for.

Og for de som protesterte, var jeg bare noe å bli sint for.

Og Taylor?

Han brukte meg slik at folk skulle tro at han var heterofil.

Jeg trodde at Taylor løy fordi han ikke fortalte om voldtekten.

Jeg ble bare tafset på, og jeg ville ikke fortelle det til noen.

Vet du hva som er sykt?

De eneste som ytet meg og familien rettferdighet, var Leyland skole.

Leyland? Hvordan da?

Man må tenke på seg selv av og til. Man må ta for seg.

Dan?

Du får bare ti minutter.

-Kan vi snakke alene? -Hvis du har noe å si, så si det.

-Vet du om dattera mi? -Ja.

Du vet alt om Taylor Blaine-saken. Den er giftig.

Det folk tror, er noe helt annet enn sannheten.

Sannheten er at Becca er ei snill jente.

Om det er noe, kanskje hun… Alle gjør feil i livet.

Du er så flink til å lære bort moral og å knytte deg til studenter

forbi klasselistene. Var det ikke det du sa?

Dattera mi trenger hjelp.

Jeg trenger folk til å fortelle hvem hun egentlig er som person.

-Du er i en god stilling. -Det var du også.

Om noen ba deg om å snakke, hva ville du sagt om meg?

Du sa at du forstod hvorfor noen ville drept meg.

Dattera di selger narkotika.

Laget ditt oppførte seg som en gjeng, men du vil kaste bort kapitalen min...

Jeg hjalp deg dit du er. Betyr ikke det noe?

-Nei, ikke det du tror du gjorde. -Du har fem minutter.

Det som betyr noe er å være i en stilling hvor jeg får utført noe.

Du vant, Leslie.

Du vet hvor godt det føles å vinne.

Du vet at det noen ganger står i veien for alt annet.

Du stod i veien for deg selv. Du løy.

Nei, det er forskjell på å lyve og å skjule sannheten.

-Den ene kan bli avslørt? -Nå er vi ferdige.

Jeg prøver å redde jenta mi.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

-Hei, dette er Cammie Ross. -Dan her, vi snakket tidligere.

Du intervjuet meg om Anne Blaine.

-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg har lest artiklene om hackeren.

Han som er ute etter Leyland. Jeg lurte på om du kunne…

Jeg må få kontakt med ham.

Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg har lovet ham anonymitet.

Jeg trenger bare å snakke med ham, det er alt.

Det… Du vet jo hva som skjer.

Du vet hva som skjer med familiene. Jeg trenger bare å snakke med ham.

Jeg kan gi ham kontaktinfoen din, så kan han ta kontakt med deg.

Ja, gjør det. Vær så snill.

Disse personlige tingene som lekkes…

-Jeg er ikke involvert. -Selvsagt ikke.

Jeg har prinsipper. Jeg tuller ikke med folk. De knuser prosjektet mitt.

Jeg må være ærlig med deg. Jeg er lei av å høre om moral.

Alle har prinsipper, og prinsippene sender dattera mi i fengsel.

Vil du ha prosjektet ditt tilbake og gå etter de som sitter på toppen?

Dette er Anne Blaines originale journal.

Hvor fikk du tak i dem?

Leslie Graham fikk meg intervjuet da de først ble lekket.

Hun fortalte meg hva jeg skulle si. Det var rart

at hun visste så mye om noe som nettopp hadde havnet på nettet.

Jeg spurte henne om dokumentene. Hun påsto at hun ikke visste noe.

Jeg er tillitsfull.

Jeg er veldig tillitsfull, men jeg er ikke dum.

Leslie er veldig forsiktig.

Hun makulerer alle dokumentene på slutten av dagen.

Det er en besettelse. Jeg har også noen vaner.

-Hvilke da? -Jeg er tålmodig.

Jeg er skikkelig tålmodig.

-Hva sa politiet? -Ingenting.

-Havner du i fengsel? -Jeg vet ikke.

Hvis jeg hjelper ham, kanskje ikke. Da havner jeg sikkert ikke i fengsel.

-Hva skjer nå? -Jeg vet ikke.

Politiet gjør det de vil.

Jeg mente ikke med dem.

Hva med meg, deg og pappa?

-Jeg vil ikke ha det slik som dette. -Det er ikke noe du kan gjøre.

Pappa er håpløs. Mamma er sprø.

Du er ikke perfekt selv.

Du kaller meg for en dritt fordi jeg er homo.

Du skriver om meg på veggene på skolen, og nå vil du klemme meg?

Da jeg var redd med mamma, reddet du meg.

-Du og pappa kom. -Vil du si at du savner meg?

Ting kan være annerledes.

-Husker du sykkelturen til Chicago? -Gi deg.

Vi la frokostblanding og ei flaske med vann i sekken.

-Vi syklet noen kilometer... -Hold kjeft!

Vi syklet en stund, så ble det for mørkt

og du sa at vi skulle snu.

Så da gjorde vi det.

Eric Tanner kan vitne om at Wes og gjengen angrep deg.

Du må bare bekrefte det i rettsalen.

-Hva skjer da? -Juryen vil se ting i et annet lys.

Lar de meg gå?

Det er mer effektivt i domsavsigelsen.

De kommer til å dømme meg.

Du begikk uaktsomt drap.

Det er formildende omstendigheter som kan begrense straffen.

Erics utsagn er sterkt. Han vil påvirke juryen.

-Hva får jeg hvis jeg tilstår? -Hvorfor vil du...?

-Hvor lenge? -Du trenger ikke å tilstå.

Hva er den beste avtalen du kan få?

Ti år, fem i fengsel.

Mindre, hvis du er under oppsikt, tror jeg.

-Kanskje fem år? -Sittende i fengsel.

Du blir behandlet som en voksen.

Kan jeg få snakke med moren min?

Jeg vil ikke gå gjennom en rettssak. Jeg vil tilstå.

Hør på meg, det er snart over. Du trenger bare å stille opp.

-Og si at jeg ble banket opp. -Du ble jo det.

Jeg må oppføre meg som et offer igjen.

Du er et offer. Det betyr ikke at du...

Tror du det føles bra at alt avhenger av han som voldtok meg?

Han voldtok meg, og nå får han redde meg.

Han får stille opp i retten og si at han vil gjøre det godt.

Han vil hjelpe deg.

Den samme fyren som overfalt meg får late som om han bryr seg.

Han prøver bare å redde seg selv.

Hvorfor vil du ikke ha ham der?

Prøver du å straffe deg selv?

Plakatene på rommet ditt, de e-postene, volden?

Er det hva du vil?

Da jeg trykket på avtrekkeren, for første gang siden den festen

følte jeg meg ikke som et offer.

-Skjøt du ham med vilje? -Det har ikke noe å si.

Jeg snakker ikke om hva jeg mente, men om hva jeg følte.

Jeg står, noen andre ligger nede.

Jeg føler meg ikke som et offer, som en som får bank og blir voldtatt.

Det føltes godt.

Jeg legger ikke dette over på en jury eller voldtektsmannen min.

Ikke på deg heller. Det føles bra.

Skal du sitte inne i ti år for å føle deg bra? Jeg kan ikke godta det.

Dette er ikke din skyld, mamma.

Jeg føler meg ikke skyldig.

Jeg tar ansvar, akkurat som alle andre.

Jeg vet at du vil ta ansvar, men du kan ikke tilstå.

Dette er løgn. Jeg lekket ikke journalen hennes på nettet.

-Dan sier de kommer fra ditt kontor. -Det er umulig.

Dan er smålig og hevnlysten.

Han går ut med det. Han vil vitne.

Hva betyr det at en løgner vil lyve?

Han gav dette til en hacker. Betyr det at dette er sant?

Han bare utagerer. Han bryr seg ikke om hvem han sårer.

-Vi skal etterforske det. -Det har du helt rett i.

Han kommer til å bli overrasket.

Vi skal etterforske, Leslie.

-Når vi autentiserer materialet... -Vent nå litt.

Stedfortrederen bestemte at det beste var om du sa opp

til vi kan finne ut om Dan snakker sant.

Tror du på ham?

Vi må tenkte på hvordan det kan innvirke på Annes søksmål.

Tror du at jeg ville gjort noe slikt?

Jeg er veldig forsiktig.

Er du uskyldig, eller ville du ikke blitt avslørt?

-Kan jeg få snakke med Dan? -Nei.

-Bare litt. -Dra, ellers ringer jeg politiet.

La meg snakke med henne, Steph.

Hun får ikke lov til å komme inn.

Advokaten tror at Becca får 12 måneder, så prøvetid.

Vi skulle hatt flere til å snakke for henne.

Det kommer til å gå bra med Becca.

Så du prøver å såre folk...

Jeg har fokusert veldig på hvem jeg vil såre.

Du har gitt henne ammunisjon mot Leyland.

Det har gjort det vanskeligere for skolen og familiene.

Ja. De må virkelig ta en titt på seg selv.

Om vi hadde gjort det, hadde vi stått her?

Det du gjorde, var ikke riktig. Du bryr deg bare om å vinne.

Det høres bra ut, en trist far som bygger flaskeskip

rekonstruerer bevis så han får snakke.

Men folk kommer til å finne ut at kona kan manipulere bilder.

De lager noen dokumenter, makulerer dem

og setter dem sammen igjen.

Det er en god historie, men det gjør den ikke sann.

Ta skylden, Leslie. Ta den med deg når du går.

Gi skolen en ny start.

La meg se. Ok.

Det er rett. Nå må du vise meg hvordan du kom frem til det.

Det er rett. Nå må du vise meg hvordan du kom frem til det.

-Pappa? Vent! -Kom igjen, jenter.

Hent tingene deres. Mia, Mercy, skynd dere.

Hent bagene deres.

Dette er en ukomfortabel samtale. Vi har kjent hverandre lenge.

Denne avgjørelsen er tatt med forretninger i tankene.

Familien din har vært gjennom mye, men det som har blitt lekket...

-Sønnen min ble renvasket. -Terri...

Vent nå. Kevin ble frikjent.

Journalene kunne kommet fra Leyland skole.

Om noen sier noe om Michael...

Dette handler ikke om sønnen eller mannen din.

Det finnes e-poster hvor… Du sier stygge ting om folk.

Særlig hvite.

Familien min har vært gjennom mye, og du vil snakke om e-poster?

Ok.

Det er…

Fargede lever i en annen verden enn det du gjør.

-Du får aldri oppleve den. -Terri.

Måten vi uttrykker erfaringene våre, tatt ut av sammenheng

kan se ut som noe det ikke er.

Jeg vil ikke at noen skal gå gjennom min e-poster.

Du snakker om at hvite er søppel og tar seg til rette.

Det er ingenting i forhold til hva familier som vår går gjennom.

Uansett om vi har penger eller status, så håndterer vi det.

Det er kanskje ikke korrekt, men jeg har rett til privatliv.

Ja, men dette er et offentlig selskap.

Vi fortalte sannheten. Skal vi straffes for det?

Ingen snakker om straff.

Vi snakker om å gi deg og familien tid til å starte på nytt.

-Hvor? -I St. Louis.

-Lønna blir lik, men ikke stillingen. -Vel…

Jeg vet ikke om det vil fungere.

Det er hva vi tilbyr.

Det eneste andre valget er en sluttpakke.

Unnskyld.

Det skjer ikke. Jeg vil ikke avslutte det slik.

Ta Kevin ut av skolen i avgangsåret? Nei.

Vi kontakter advokaten og sloss.

De tror at de kan jage oss.

Og for hva? E-poster? E-poster.

Avgangsåret skulle være det beste året hans.

Vel, det var ikke slik det ble.

Går det bra?

Går det bra med deg og pappa?

Vi kommer til å klare oss.

Vet du, jeg er…

Jeg er lei meg for hele den kvelden

de tingene jeg gjorde, det som skjedde.

Nå er alle ute etter deg.

Nei, de er ikke ute etter meg. De innhenter meg bare.

Jeg er ikke redd. Om vi må flytte til St. Louis eller...

Jeg vet ikke hva som kommer til å skje.

Pappa fortalte meg en gang hvorfor han designer slik han gjør.

Man må gjøre det beste ut av ting.

Jeg tror at uansett hva som skjer, så kan vi takle det.

-Hva er det? -Jeg er glad i deg.

Jeg er glad i deg også.

Det er få som passer til å være en leder i det private skolesystemet.

Han her er en av dem. Jeg er stolt å ha ham som ny leder.

Velkommen, Dominic Calderon.

Tusen takk, senator. Jeg er veldig glad for å være her.

Jeg har beundret Leyland skole i årevis.

Så det er virkelig en ære å bli valgt som ny leder for skolen.

Dere har måtte jobbe gjennom noen vanskelige tider

men jeg tror at Leyland skole har beholdt karakteren sin.

Den er kjent for å være briljant.

Det vil den fortsette med, ettersom den fortsetter å vokse.

Fremtiden for Leyland skole er fremtiden for utdannelse.

Den fremtiden kan vi gå inn i, sammen.

Hvor er du? Ikke langt unna.

Her og nå skal du holdes ansvarlig for handlingene dine.

Taylor Blaine, du er tiltalt for uaktsomt drap.

Dette er en forbrytelse som kan straffes med opp til 30 år i fengsel.

-Forstår du tiltalen? -Ja, det gjør jeg.

Har advokaten forklart at tilståelse fjerner muligheten for rettssak?

Det har hun gjort.

Forstår du at om du godtar avtalen

blir du dømt til minimum ti år i fengsel?

Jeg forstår det.

Jeg ber deg om å tenke over avgjørelsen din.

Du kan ikke ombestemme deg senere.

Taylor, godtar du eller avviser du den avtalen som har blitt lagt frem?

Tekst: Siri-Ann Dønnestad