Original subtitles

TIDLIGERE:

Jeg vet at du fikk Wes og dem til å banke Taylor.

-Nei. -Derfor hadde han et våpen.

-Becca solgte til ungen. -Hvem ringer vi?

-Ingen. -Vi kan ikke skjule dette.

-Må jeg si opp? -Når tragedier skjer

…så blir det jo endringer.

Jeg kan finne ut ting om den skolen.

Sønnen min er ingen drapsmann.

Han ble presset til å gjøre noe. Folk må forstå det.

Si til mamma at det er over. Hun må gå videre i livet.

-Det vet du at hun ikke gjør. -Hun hører på deg.

Hvorfor skal jeg si det?

Noen må si det til henne.

Jeg har alltid bare vært et problem for henne.

Det hadde vært best om jeg aldri ble født.

-Du er selvmedlidende. -Nei.

Hun har måttet gjøre så mye, gitt opp på så mye.

Livet hennes hadde ikke blitt bedre.

Jeg tar bare ansvar.

-Du kan ikke ta ansvar for henne. -Jeg tar ansvar for meg selv.

-For at du stjal våpenet? -Ja.

For at du skjøt gutten?

Ansvar og skyld henger sammen.

Føler du deg skyldig?

Jeg føler…

Føler du deg skyldig for noe annet?

Du vet jo at mamma gav meg bort en gang.

Jeg forstår hvorfor, men jeg skjønte det aldri.

Nå gjør jeg det. Det er vanskelig.

Når man bryr seg om noen, vil man bare det beste for dem.

-Hvordan vil du gjøre dette? -Bare si at jeg forstår.

-Hva sa han? -Han sa at han forstår.

-Han gir opp. -Han prøver å være modig.

Det er ikke modig å ikke snakke med meg.

Han havner bare i fengsel om han ikke snakker med en advokat.

Taylor er ikke typen til å skyte noen. Han er ikke bare det.

Folk må få vite det.

Vi kan ikke fengsle homser.

Gutter kan ikke voldta gutter.

…stopper dette øyeblikkelig.

Jeg innkaller til møte om episoden.

Vi må stoppe dette øyeblikkelig.

-Vi er sultne, pappa. -Vi skal spise pizza snart.

-Hva gjør du? -Pappa hjelper folk.

-Hva er det? -Kom igjen.

Ser du det der? Det er rettferdighet.

-Vil du ha noe å spise? -Nei.

-Du har tid til det. -Det går bra.

Det går bra.

De åpnet skolen igjen for tidlig.

Livet skal bare gå videre.

De er unger. En klassekamerat ble drept på skolen.

Ting blir ikke normalt av å lese algebra.

Jeg er syk. Jeg drar ikke på skolen i dag.

-Jo, det skal du. -Jeg er jo syk.

Du skal på skolen. Kle på deg.

Vi drar om fem minutter. Kom igjen.

-Du vet ikke om hun er syk. -Hun er ikke det.

-Du tvinger henne på skolen. -Vi skal leve livene våre.

Vi må fortsette å leve.

-Du torturerer henne. -Hvordan tror du fengsel er?

Jeg vet at du føler deg skyldig.

Du vet ikke hva som er riktig å gjøre.

Hva er alternativet?

Vi må vise Becca at vi beskytter henne.

Jeg skal få henne til skolen og sjekke om hun har det bra.

Kom igjen, Becca. Nå drar vi.

-Hallo, -Sebastian, dette er Anne. Takk.

Vær så god.

Det er noe som ikke stemmer. Noe har skjedd.

Ja, Wes og noen folk angrep Taylor.

-Hvem sier det? -Det har ikke noe å si.

Banket du ham? Banket du ham?

Ja.

Seriøst? Det var derfor han kom tilbake.

-Wes er død på grunn av deg. -Vi gjorde bare som du sa.

Jeg sa aldri noe… Hva…?

Du snakket om at tisper må oppføre seg og må håndteres.

Så vi håndterte ham for deg.

Altså, gutten var sprø.

Han har hatet oss alle, lenge.

Han ville gjort det han gjorde, uansett.

Wes er død, kompis.

Hør her. Han er borte.

Han er død. Han kommer ikke tilbake.

-Betyr det ikke noe for deg? -Vi gjorde det for din skyld.

-For min skyld? -Ro deg ned. Ikke tenk på det.

For min skyld? For min skyld, altså?

Jeg vet at jeg ikke burde bry meg så mye, men jeg kan ikke la være.

Det er rart å ikke bry seg når jeg vet det jeg vet.

Det smarteste å gjøre etter et traume kan være å få en ny start.

Det er forskjell på å forlate ting og bli kastet til side.

Systemet gjorde feilene, men styret vil skylde på meg.

De vil dra meg ned i dypet sammen med dem.

Jeg prøvde å gjøre gode ting.

At de bruker det for å kvitte seg med meg…

Å gi opp er å innrømme at de har rett.

Jeg er advokat og kan bare gi juridisk rådgivning.

Det er juridisk rådgivning jeg ber om.

Har du snakket med noen etter skytingen?

-Om hva da? -Om skytingen.

Om hvordan du har det.

Jeg føler meg som en syndebukk, og jeg vil at du skal hjelpe meg.

Om han skjøt meg, hva ville jeg dødd for?

Om det var noe av verdi, så må jeg sørge for at noe overlever.

Dette er… Dette er sånn jeg håndterer det.

Rådet mitt, juridisk og ellers

er at du godtar en god sluttpakke og går videre i livet ditt.

-Tok han på deg? -Ja.

-Spurte Mr. Dixon hva som skjedde? -Nei.

-Hvorfor sa du ikke noe? -Vennen min gjorde det.

Ingen brydde seg, og alt ble verre.

Derfor ville jeg ikke si noe.

Ok, to ut. Kom igjen.

Der, ja. Der har du den.

-Ikke dytt meg. -Ro dere ned.

-Han dytter meg. -Ro dere ned.

-Vis meg noen pasninger. -Gi meg ballen.

-Én… -Spill, da.

-Kan du ikke spille? -Vi bytter. Stopp. Ro dere ned.

-Slår du etter meg? -Kom igjen. Dekk opp.

Kom igjen.

Hei! Hei.

-Slutt, homse. -Hva sa du?

-Du hørte hva jeg sa. -Vil du slåss?

Jeg trenger ikke dere. Til helvete med dere.

-Eric, hvor skal du? -Jeg stikker.

-Da er du ferdig. -Tror du at jeg bryr meg?

Kom igjen. LeSean var teit.

Jeg… i han. Dette er ikke noe for meg.

Dette laget er en spøk.

Hele greia er som en fasade som rike folk setter opp.

De kan gjøre hva de vil, men det er falskt.

Er ikke dette ekte?

Tror du at du kan kalle dette falskt?

Du aner ikke hva det koster meg å få laget til å fungere.

Spurte jeg om det, kanskje?

Dette er livet mitt.

-Mike, dette er Leslie. -Vi har et problem.

-Ja. -Serverne på skolen ble hacket.

-Ble de…? -Ting ble lagt ut.

-Hvilke ting? -E-poster angående Taylor.

-Hvor? -På TOR og på sosiale medier.

-Har du ringt IT-avdelingen? -Det er ganske ille…

Vi diskuterer det ikke på telefonen. Vi må møtes.

-VonnerTech. Marston. -Dette er Leslie ved Leyland.

Jeg har hørt at vi har blitt utsatt for et cyberangrep.

-Lukk brannmuren, slå av serveren. -Jeg har gjort det.

Se på loggen, og finn ut hvilke kontoer som har vært inne.

Vi skal sjekke serverne.

Finn ut nøyaktig hva som ble sett på og si ifra. Ring meg først.

Hva skjedde? Hei! Hva er det som skjer?

Basketlaget sloss med hverandre.

Dan gjør ikke noe med det.

Eller så vil han ikke gjøre noe.

-Jeg skal ta meg av det. -Nei, la være.

-Jeg skal håndtere problemet. -Vi kan ikke gjøre det lenger.

Vennen hans er død. Å late som om vi kan kjøpe oss ut av det…

Vi må snakke med Kevin.

Vi kan snakke med ham så mye vi vil.

Vi må få ham til å snakke med oss.

-Har du tid? -Jeg er litt opptatt.

Jeg trenger ikke lang tid.

Dr. Lewis sier at du skal uttale deg i høringen min.

Ja.

-Skal du nevne noe spesielt? -Det er styret som skal høre det.

Dr. Lewis sier at høringen er standard prosedyre.

-De skal bare ha det gjort. -Om det er hva hun sier.

Om det er noe annet som skal skje

så vil jeg gjerne vite det. Jeg vil ikke bli tatt på senga.

-Jeg spør deg. -Sett deg ned.

Hva skjedde mellom Mateo og den svarte studenten, Tre?

Mateo ble suspendert for å ha angrepet Tre.

-Hvilke reaksjoner fikk Tre? -Tre var offeret.

-Ville du beskytte offeret? -Ja.

Jeg jobber jo med spanske studenter.

Evy Dominguez er en av dem.

Hun sa at Tre mobbet henne, kom med rasistiske ytringer

og faktisk tok på henne.

Det er seksuelt overgrep.

Hun har ikke sagt noe til meg.

-Fulgte du henne opp? -Jeg har nesten 2 000 studenter.

Jeg kan ikke følge opp alle.

Mateo sa at Evy ble plaget.

Han sa ikke at han tok på henne.

Da du skilte dem, kalte Mateo Tre for N-ordet.

Kanskje du ikke ville høre noe mer da.

Jeg synes at du er et godt menneske.

Du gjorde feil, og folk ble såret.

Du må gå på høringen og innrømme at du tok feil.

-Si at jeg er rasist? -Si at du gjorde feil.

-Det er ikke sant. -Det er noe sannhet i det.

Du kan nekte, eller så kan du gi etter og beholde jobben.

Om du får gjøre det som er viktig for deg, så gi etter.

Jeg tok ikke feil. Jeg visste ikke hva som skjedde med Evy.

Jeg kan ikke løse et problem som jeg ikke vet om.

Hun sa noe til meg. Hva sier det deg?

Trina: Jentene dine? Kjøter? Meg: Jeg mente døtrene mine.

Jeg har lyst til å snakke med voksne. Vil du møtes?

Trina: Hvorfor det? Meg: For å snakke, bare.

Trina: Jeg er på Evade bar klokka åtte.

Mia, Mercy, pappa skal skaffe dere noe å spise.

Pappa skal ut en liten tur.

-Skolen ser allerede skyldig ut. -Vi får ri stormen av.

Hvordan? Informasjonen er lekket. Fra nå av blir det vanntortur

for hver lekkasje. Styret ser skyldig ut.

Jeg ser at du har klart å holde hendene dine rene.

Vi må ta noen vanskelige avgjørelser.

Du har vært skolens sterkeste støttespiller.

Du må være en leder igjen, for skolen skyld.

Vil du at jeg sier opp?

Andre medlemmer er også involverte.

Vi må oppløse styret og ansette en stedfortreder.

-Jeg vil fortsette som rektor. -Vent nå litt.

Vi må forsikre dem om at endringer…

Du var en del av alt sammen.

Dr. Graham virker fullstendig uskyldig.

Hun ville visst jobbe med myndighetene

gi offeret hjelp

og inkludere et åpent homofilt atlet når han kommer tilbake.

Jeg har gitt en overgangsplan til foreldre, donorer og pressen.

Tidligere senator Robert Butler skal representere styret.

Han er en respektert mann, og vi håper at vil roe folk ned

inkludert politiet og atletforbund.

Du nyter nok dette.

Endringene kommer av en død elev.

-Nyter man det? -Jeg mente ikke det.

Problemet er at du og styret konsekvent sier dumme ting.

Jeg var helt enkelt ikke dum.

-Lar du dem være alene? -Ja, de klarer seg fint.

Det er litt ekkelt.

Jeg er bare en alenepappa som prøver å holde hodet over vannet.

Jobber du med datamaskiner?

Har du lest noe om deg selv på nettet?

-Stygge ting. -Folk sier ting hele tiden.

Føler du deg hjelpeløs da?

Jeg gjør noe med det.

-Hva gjør du, da? -Alle har egne greier.

De har hemmeligheter som ikke er hemmelige.

Alt ligger på harddisker eller i en e-post.

Hacker du folk? Er ikke det ulovlig?

Det har også vært ulovlig for svarte å stemme.

Det er ikke det samme. Du har all informasjonen om meg.

Hva skal du gjøre? Hacke meg?

Du forstår ikke. All informasjonen ligger på nettet.

Du vet ikke hvor sårbar du er.

Det er slike som oss som beskytter deg.

Er det bra for oss at informasjonen ble lekket?

Det gjelder anklagene mot sønnen din.

Det har ikke noe med skytingen å gjøre.

Skolen gjorde at Taylor ikke hadde det greit.

De gjorde ingenting. De ville avfeie oss.

Taylor skjøt en gutt.

-Måtte vi ikke endre historien? -Fakta er fakta.

Vi kan bare håpe på at han tiltales for uaktsomt drap.

-Og så? -Vi trenger hjelp med selve dommen.

Om det er formildende omstendigheter

sinnstilstand eller følelser, kan Taylor slippe billig unna.

Han kan få ti år, og bare sitte inne i fem.

Eller han kan havne på institusjon.

-Hva om vi ikke kan det? -Da…

-Si det, bare. -25 til 30 år.

Sebastian. Jeg snakket med advokaten.

Det du har lekket på nettet, hjelper ikke.

-De kjenner skolen. -Det hjelper ikke med skytingen.

Jeg trenger mer.

-Jeg trenger noe annet. -Ok.

Det må finnes mer. Forstår du?

-Det er mer. Dette er bare starten. -Ok.

Guttene mister kontrollen.

De er fortapte og bitre, og jeg kan ikke hjelpe dem.

Du har gjort mer for dem enn de fortjener.

Jeg skal fortelle Eric at skolen og laget er livet mitt.

Familien min er livet mitt, og jeg vil sloss for dem.

Den gutten stirrer på meg som om han ikke forstår.

Han bryr seg ikke om det som er viktig for meg.

Og…

Det er en ganske ekkel ting å se i noen.

Det gjør virkelig vondt.

Anne? Jeg heter Steph Sullivan. Jeg er Dan Sullivans kone.

-Hvor har du fått tak i disse? -Jeg tar bilder for skolen.

-Hvorfor vil jeg ha disse? -De er av sønnen din.

Det er jo bilder. Jeg har en sønn, i fengsel.

Mannen din sa noen stygge ting om ham.

Jeg vet ikke hva som skjedde på den festen med sønnen din.

-Jeg vet det. -Jeg gjør ikke det.

Men jeg vet at…

barn har blitt såret…

og det må settes en stopper for.

Du vet at sønnen din brukte dop da han skjøt.

Taylor har visstnok ikke sagt hvor han fikk det fra.

Vet du det?

Mannen min vet ikke at jeg er her.

Jeg ville snakke med deg, en mor til en annen.

Dattera vår er akkurat som sønnen din.

Hun er et godt menneske.

Gav dattera deres ham dop?

Hun solgte dop til sønnen din.

Dattera di ødela for sønnen min. Hva vil du?

Jeg vil at du snakker med Taylor og holde henne utenfor fengsel.

Hvorfor skal jeg gjøre det?

Det var ikke hennes skyld. Hun fikk dem fra meg.

-Er du avhengig? -Det var bare marihuana.

Det er narkotika. Vil du ta ansvar? Gå til politiet.

Jeg vil beskytte datteren min. Jeg vet at du forstår det.

-Vennligst dra. -Vil du at jeg skal trygle?

Kom deg ut av huset mitt.

Om du tvinger oss, for å beskytte Becca

skal hun vitne om at hun solgte dop til Taylor

og at han løy til politiet om at han ble dopet ned.

-Det er ikke sant. -Jeg vet ikke hva som er sant.

Men jeg vet hva jeg vil si.

Chris.

Jeg har tenkt mye på det og kommet frem til at jeg tok feil.

Jeg kunne håndtert situasjonen med Mateo Alvarez bedre

raskere og mer forsiktig.

Jeg visste ikke at hendelsen ikke ble innledet utelukkende

fordi en mannlig student flørtet med en kvinnelig student

men fordi den mannlige studenten hadde…

hadde tatt på en kvinne på en upassende måte.

Avgjørelsen min ble farget av

at jeg ikke kunne se forbi rasistiske ytringer fra Mateo.

Mateos handlinger var grunnløse.

Det var mitt ansvar å være mer grundig.

Jeg vil at styret skal vite at jeg forstår mine feil og…

og min partiskhet

og jeg vil justere fremtoningen min i fremtiden.

Takk for uttalelsen, rektor Dixon. Vi setter pris på ærligheten din.

Vi vil spørre deg om hvor lenge Taylor Blaine var ved Marshall

før han skjøt en student ved Leyland.

Jeg er ikke sikker.

Jeg kan sjekke, men jeg tror det var en måned.

Var du klar over situasjonen hans?

Jeg var klar over anklagene fra ham ved Leyland.

-Du visste om helsetilstanden hans. -Jeg visste ikke om…

-Hva gjorde du med det? -Jeg visste ikke om dem.

Moren hans fortalte jo. Tok du ham ikke inn til samtaler?

Hvilke samtaler? Dere har fjernet slikt fra budsjettet.

Jeg har én rådgiver og nesten 2 000 studenter.

Jeg kan ikke evaluere alle, og ikke følge dem opp.

Var Taylor Blaine et spesielt tilfelle?

Jeg var bekymret, men som jeg sa…

Leslie Graham, lederen for Leyland sa i en uttalelse til politiet

-at du kontaktet henne om Taylor. -Ja, det gjorde jeg.

-Du hevder at budsjettet… -Jeg hevder det ikke.

…er for lite, men du følger opp Taylor Blaine personlig.

Hvorfor var han spesiell? Var det fordi han er hvit?

Rasen hans er irrelevant.

Du sa jo at du var forutinntatt.

Hvordan kan du si at rase er irrelevant?

-Jeg setter pris på ærligheten og… -Bra.

Du setter pris på den.

Jeg er ikke sint på deg.

Jeg er bare ødelagt.

Jeg ville overgi meg, og så nevner de Leyland?

-Ingen bryr seg om fargede. -Jeg bryr meg.

Du er jo ferdig, så hva har det å si?

-Du kunne utnyttet situasjonen. -Utnyttet hvordan?

-For agendaen din. -Jeg har ingen agenda.

Penger til fag, lærere og rådgivere. Vil du ikke ha det?

Alle har en agenda.

Var det en del av din agenda å få meg fjernet?

-Peter? -Hei.

-Du må hente meg. -Går det bra med deg?

Mamma snakker om deg og pappa.

Om at vi skal dra, og at alt skal bli bedre.

Det er ikke bedre.

Vi har ikke mer penger. Hun har brukt opp alle.

Jeg vil komme hjem.

-Hvorfor tok du Peter? -Jeg tok ham ikke.

Han er sønnen min. Han skal være hos meg. Det fungerte ikke.

Han ble redd da vi ikke var hjemme.

Han ble redd for meg. Jeg ble lei av det.

-Det var best å gi ham tilbake. -Du gav opp.

Faren din har jo foreldreretten.

Du skulle vært sammen med oss.

Du gav opp det også.

-Du vet ikke hvor vanskelig det er. -Å ha en homofil sønn?

Hvisker alle i kirka om meg? Det må være vanskelig for deg.

-Jeg ba ikke om dette livet. -Jeg har ikke valgt dette

men jeg takler det.

Hvordan takler du det?

Jeg ser hvordan du oppfører deg

hvordan du snakker om kvinner så folk ikke skal tro…

Du gjorde det du gjorde mot den gutten på den festen.

Curt fortalte meg om de tilfeldige datene dine.

Er det slik du takler det?

Det fikk jeg fra deg. Jeg har en nesten blakk eksmann.

Jeg har ingen jobb. Jeg ville bare…

Jeg ville bare ha ett av barna mine.

Jeg har ikke det engang.

Mamma.

-Tenk at jeg fikk se deg igjen. -Jeg trengte det.

-Hvorfor? -Du må fortelle sannheten.

Jeg gjorde det. Jeg bryr meg om deg. Jeg ville ikke…

Det er ikke det jeg snakker om. Jeg bryr meg ikke om det.

Hva skjedde på den festen?

Du løy om at du var homofil.

Du løy om å ha tatt dop og de meldingene og e-postene.

Jeg hørte at du tok et forlik fra skolen.

Ja, jeg gjorde det. Jeg fikk penger til mamma og pappa.

Du beskyttet bare familien din.

Det handler ikke om foreldrene mine.

Det blir sånn at noen sier til deg…

at kjæresten som lyver til deg…

den kjæresten man dekker for…

kjæresten som behandler en som…

Man må trekke seg tilbake og sørge for seg selv.

Jeg gjorde det. Jeg tar hånd om meg selv.

Hva skjedde egentlig den kvelden?

Om du må vite det, så gjorde han det.

Jeg har løyet om mye, men ikke om det.

-Hva skjer med deg nå? -Er ikke du ferdig med meg?

Jeg vet at du ikke bryr deg, men jeg hadde egne problemer.

Ingen hørte på meg. Jeg kunne ikke si noe til foreldrene mine.

Men jeg fant noen som trodde på meg.

Det er ingen som tror på meg lenger.

Det er saken, jeg trodde på meg selv.

-Mamma, jeg vet noe. -Om hva?

Jeg vet hvorfor Wes ble skutt.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Fortell meg sannheten.

Det er det du skal gjøre. Fortell sannheten.

LeSean sa det til meg.

Jeg antar at han, Wes og et par andre

fant Taylor Blaine og angrep ham.

-Banket de ham? -Ja.

De ville vel lære ham ei lekse, tenker jeg.

Hvorfor ville de det?

Vi var ute en kveld, og jeg snakket om ham

om at han var ei tispe og noen burde lære ham ei lekse.

Jeg sa aldri at noen skulle bankes.

-Bare… -Det er sannheten. Jeg vet det.

-Han vil vitne om det. -Ja.

Jeg må bare finne ut den beste måten å håndtere dette på.

Kan vi få litt tid? Jeg kommer snart, bare gi oss litt tid.

Hva skal vi gjøre?

Vi kan gi det til etterforskerne.

Men folk stoler ikke på dette.

Om han sier noe, vil ingen bry seg

om han mente det han sa eller om han bare tenkte høyt.

Kevin tilsto. Han fikk sagt det.

Det er nok bra om det blir slutten.

Gjest: Jeg ar nettopp hacket skolen.

Hvordan vet jeg det?

Gjest: Jeg sender ID-en min. Cammy: Fortell.

Greit, hvis vi møtes IRL.

Jeg vet at noen mener at dette er ulovlig.

Det er kriminelt.

Teknisk sett, men jeg er White-Hat, jeg gjør det for rettferdighet.

-Hva er ditt forhold til Taylor? -Jeg har ikke et.

Jeg fulgte saken i media og så at han og moren ble knust.

Skolen må ta ansvar. Skjønner du?

Den første runden

var bare en advarsel. Nå blir ting seriøst.

-Hva mener du? -Skolen skal knuses ytterligere.

Jeg skal vise hvem folk er og hva de gjorde.

Rettferdighet for Taylor Blaine.

Jeg sa til jentene mine at jeg skulle gjøre store ting.

Ja. Følg med. Jeg skal gjøre meg kjent.

Konsekvensene etter hackingen kan bli katastrofale.

Skolen kan bli saksøkt og fremtiden deres ødelagt

men også true kapitalen vi har nå.

Skolen står i fare for å måtte stenge dørene.

For å begrense skadene og vise samfunnet

at vi forstår feilene våre

foreslår jeg at styret oppløses

jamfør seksjon fire B, avsnitt syv i reglene.

Etter at styret oppløses, vil en stedfortreder overta

som styrer all økonomien under min rådgivning.

Er vi enige om å oppløse styret i Leyland skole?

-Enig. -Jeg også.

Alle som er for, rekk opp hånda.

Alle mot?

Styret er herved oppløst.

Tekst: Siri-Ann Dønnestad