Original subtitles

TIDLIGERE:

Ett godt vitne er kilen som åpner alt.

Forlik eller rettssak.

Kan jeg regne med deg? Evy?

Du presser oss, men dette er ikke engang vår skole.

Prøvde du å begå selvmord fordi du er homofil?

Jeg vil ikke være i nærheten av ham.

-Mor… -Peter!

Hva i helvete?

Når kan jeg gå videre? Jeg møter en fyr som ikke forstår.

-Du sliter med å uttrykke… -Skal det liksom hjelpe å skrive?

Når du uttrykker deg, får det vanskelige et navn.

Fyren er en jævel. Han bør få en omgang.

-Hei. -Det er Eric. Vi må snakke.

Jeg er på senteret.

Vi ber bare om lik behandling!

Jeg er stolt av dere alle,-

-som er her hver dag og tvinger dem til å høre på oss!

GUD HATER HOMSER

Vi er innestengt i en smertefull sirkel.

Vi er omgitt av et mønster av vonde følelser.

Sårede mennesker ønsker å såre for å ta igjen.

Det må ta slutt.

Dette er første steg.

Vi forstår at datteren din Evy-

-har havnet i situasjonen uten å ha skyld i det.

Det er galt og urettferdig.

For å hjelpe til med å rette opp i ting-

-vil skolen… Tusen takk.

For å hjelpe til med å rette opp i ting vil skolen-

-sette til side penger til Evys utdannelse.

Studiekostnader og boutgifter.

Pengene brukes etter ditt skjønn.

-Kan vi bruke dem som vi vil? -Bruk dem hvordan du enn ønsker.

Dersom du trekker alle påstander-

-du har mot skolen nå eller i fremtiden.

Du bør vite at vi tilbyr det samme forliket til familien Blaine.

-Dette er mye penger. -Det er datteren din. Familien din.

Vi synes at det er passende.

FRIVILLIG DØGNBEHANDLING SAMTYKKESKJEMA

-Hvor fikk du dette fra? -Det lå på Internett. Er det sant?

Det er ulovlig å besitte noens legejournal.

Stemmer det som står der?

Om du ikke adresserer det, vil andre utnytte det.

Jeg skammer meg ikke. Jeg har hatt problemer.

Depressiv psykose er svært alvorlig.

Jeg strevde som alenemor.

Det begynte å bli for mye.

Jeg kjente jeg brøt sammen.

-Så ble du institusjonalisert. -Nei, jeg ble innlagt på sykehus.

Jeg plasserte Taylor hos nære venner.

Ellers visste jeg at noen ville ta ham fra meg.

Taylor betyr alt for meg.

Jeg gjorde det jeg gjorde,-

-så jeg kunne bli frisk og vi kunne være sammen.

-Hvordan har du det nå? -Bra.

Går du i terapi? Tar du medisiner?

Spør du fordi du bryr deg?

Eller vil du bare ha noe å skrive om?

Vanligvis ville jeg ikke sagt noe.

Jeg sa ikke noe offentlig da marerittet stod på.

-Men ett sted må grensen gå. -Greit.

For at denne kvinnen kan si slike ting,-

-og for at hun kan demonisere folk slik, det…

Så finner vi ut at hun ikke bare er gal.

-Journalen ble ulovlig frigitt… -Vent, nå.

La meg fortsette. Hun er mentalt syk.

Jeg leste om diagnosen hennes.

Hun har vrangforestillinger.

-Hun mistet omsorgsretten. -Nei, hun nekter for det.

-Hun satte ham bort til hun ble bra. -Hvilken mor…

Hun har løyet hele tiden. Gutten hennes løy.

Du så epostene og meldingene han sendte til spilleren min.

Og dopet han skal ha fått? Han kan ha tatt dem selv!

Plager det deg at journalen hennes ble frigitt på ulovlig vis?

Det plager meg at den familien plaget en av guttene mine-

-til han var på randen av selvmord. Det plager meg.

-Gikk det bra? -Jeg fikk frem poenget mitt, ja.

Det kan jeg tenke meg.

Jeg er glad du kunne gjøre det.

Noen måtte snakke om den kvinnen og det hun gjorde.

Legger du til noe? Snakker du med reporteren?

Jeg? Nei. Dine ord veier tungt. Du representerer laget.

Du representerer unge menn med ødelagte liv.

Du har ønsket å forsvare guttene.

Men du bruker meg til å angripe.

I mellomtiden har du denne vanen med å tie.

Skolen kommenterer ikke en pågående sak.

Det bare føles som om du svømmer.

Vi andre bare synker litt dypere.

Tror du dette har vært lett for meg?

Jeg satt på det styrerommet og ble revet i filler-

-fordi jeg ville ønske en åpent homofil student velkommen tilbake.

Spilleren din. Jeg sviktet deg aldri i dette.

Vi er partnere. Vi kom til denne skolen sammen.

Jeg har en følelse av at vi ikke blir her lenge.

Vi kunne ha håndtert dette langt mer korrekt.

Du og jeg kunne virkelig det.

Hva vet du om den kvinnens medisinske historie?

Fra det jeg har sett, fremstiller de henne verst mulig.

Men hva vet du om dem?

-Hva mener du? -Jeg spør.

Nei, du antyder. Ikke gjør det, er du snill.

Steph sier at jeg er for tillitsfull.

Hun er kona di. Jeg kan ikke kommentere det.

Grace? Jeg skal på dette seminaret. Jeg er tilbake før timene er over.

-Greit, ha det gøy. -Ja. Gøy.

Grace? La jeg igjen brillene mine et sted?

Vel…

-Jeg ser om jeg la dem hos Leslie. -Ja visst.

Hei, det er Taylor. Vennligst legg igjen en beskjed.

Det er moren din, Taylor.

Jeg føler vi har vært mye borte fra hverandre i det siste.

Å ringe hverandre er ikke nok.

Jeg vil bare vite om du har det bra.

Det står noe om meg på Internett, Taylor.

Det er ingenting du ikke vet.

Det handler om da jeg var syk-

-og sendte deg for å bo hos tante Patty og onkel Nate.

Noen la det ut. Noen prøver å få meg til å virke…

Det spiller ingen rolle hva de prøver på.

Jeg gir deg ikke opp.

Greit? Jeg gjør ikke det.

Jeg er glad i deg, Taylor.

Gjør det vondt ennå?

-Du må la noen se på det. -Nei.

Bare for smerten.

De plager moren min.

De går på Internett og sier ting.

Du kan ikke gjøre noe med det. Du må passe på deg selv.

Eller gå til politiet, det burde du.

Taylor.

Kom igjen, Taylor. Hva skal du…?

-Terri? -Hei.

Kan jeg lukke døren litt?

Det er ikke noe ille.

Jeg ville bare se hvordan det går med deg.

Altså, jeg er utslitt.

Så du det på Internett i morges om den kvinnen?

Jeg bryr meg ikke engang, Anderson.

Løgnene, beskyldningene… Sønnen vår led skade.

Akkurat nå må jeg fokusere på Kevin.

Jeg må jobbe med familien min og meg selv.

Jeg gjorde ting jeg misliker andre gjøre.

Men det er her jeg må starte å bygge opp igjen.

Det hele foregår på en veldig offentlig arena.

Og når ting…

Det gjør det ikke lett å holde rett fokus.

-Nei, det gjør det ikke. -Det er sant.

-Om du trenger litt fri… -Nei, nei! Jeg må være her.

-Det er bra for meg å jobbe. -Jeg forstår det.

Men vi forstår det om du vil ha en mindre profil.

Greit.

Kommer dette fra deg eller ledelsen?

Jeg prøver helt ærlig-

-å hindre det i å komme fra høyere hold.

-Jeg forstår. -Si fra til meg om du trenger noe.

Takk.

INDY CONFIDENTIAL EN MORS PRØVELSER:

"Lekkede legejournaler brukes til å ydmyke Annie Blaine."

Du har en kunde, Sebastian.

Sebastian! Kom igjen.

"KAN VI MØTES? JEG MÅ KJØPE NOE…"

"FOSTER PARK OM EN HALVTIME"

…å være her hver dag og tvinge dem til å høre på oss!

Vi tolererer ikke hatytringer på denne skolen.

Ikke fra noen eller til noen.

Det var ikke til noen.

Sønnen din sprayet en fornærmelse på veggen vår.

Det foregår ting hjemme med broren hans.

Hvis det er en familiesak-

-må dere ta hånd om det som en familie, ikke i offentligheten.

Skal du belære meg om å ikke ta ting offentlig?

Jeg må gjennom en demonstrasjon bare for å komme inn hit.

Skyld på folk eller ta hånd om problemene dine.

Da kan jo du ta deg av det. Kom igjen.

Du må sende sønnen din til en rådgiver.

Du kan ta deg av det der!

-Hei. -Hei.

-Hva gjorde du med ansiktet ditt? -Jeg ble banket opp.

Er det sant? På Marshall? Den skolen er ille.

Du må komme tilbake til Leyland.

-Hva er det? -Noe til rådgiveren min.

Jeg skal skrive hva jeg føler.

-Ting jeg liksom skal konfrontere. -Det står ingenting der.

Jeg har veldig vondt i hodet. Har du noe?

Jeg har det gode gresset til mamma, men det er bare avslappende.

Ellers har jeg noe oksykodon.

-Har du prøvd det før? -Nei.

Ikke ta dem for fort, for de er veldig sterke.

-Hvor mye? -Alt sammen? 100 dollar.

Jeg har 68. Jeg må virkelig ha noe.

Start med dette. Får du tak i mer, kan jeg komme tilbake.

Takk.

-Vil du være med meg litt? -Jeg må på skolen.

Jeg trenger virkelig noen å være sammen med.

Jeg hørte at du er homofil.

Jeg vil bare være sammen med noen.

Hvordan fungerer det? Blir du tent av hvem som helst?

Ta dem og slapp av, så går det bra.

Hva gjør du her? Hvorfor er du ikke på skolen?

Jeg følte ikke for å gå.

-Går det bra? -Ja.

-Trenger du en prat med rådgiveren? -Nei.

Hvis ingenting er galt, må du på skolen.

Du trenger å komme inn i rutinen.

-Hvilken rutine? -Slutt.

-Hvordan er rutinene mine nå? -Slutt!

Vet du hva som skjer med broren din?

Vet du hva som skjer med ham?

Jeg trenger hjelp med dette, Eric.

Jeg sitter her og ser på at livet mitt går i stykker.

Jeg trenger et pusterom.

-Hva vil du jeg skal gjøre? -Hjelpe meg.

Jeg hjelper alltid deg.

Du bare maser om det samme: "Gå til Leyland."

"Skaff deg stipend til skolen. Vær en storebror til den lille…"

Skal jeg dit alle kaller meg en frik?

Er du sint fordi jeg ikke vil tilbake?

Du kommer og maser om pusterom?

-Hallo? -Anne. Anne Blaine?

-Ja. -Hei, jeg heter Sebastian.

Jeg ringer fordi jeg ville…

Kan vi snakke om sønnen din og situasjonen hans?

Nei, ingen intervjuer.

Jeg vil bare hjelpe.

Jeg har fulgt med på sønnen din,-

-nettmobbingen og det de nå sier om deg.

-Vent, hvor kommer du fra? -Ingen kontrollerer det digitale rom.

Jeg har to døtre, og om noe skjer med dem…

Noen må betale for det som skjer med sønnen din.

-Jeg kan hjelpe deg. -Ikke ring meg igjen.

ERIK: "KOMMER DU ELLER EI?"

-Seriøst? -Eric?

Du sa du kjørte en muskelbil.

Du ville ikke ha kommet om jeg sa det var en minivan.

-Jeg heter egentlig Todd. -Greit.

Jeg liker biler. Jeg har ikke noe kult, men vil du prate om biler…

-Glem det. -Hei, Eric. Eric!

Jeg har kone og en toåring.

Jeg takler det ikke. Jeg trenger å være meg selv litt.

-Hvordan går det? -Greit.

-Bare greit? -Ja, bare greit.

-Har du problemer? -Det går bra.

Hva liker du? Å gi eller få?

Jeg vil bare rote.

Vil du et spesielt sted?

-Nei. -Greit.

Er dette i orden?

-Vil du ha en øl? -Nei.

Jeg trenger en øl.

Jeg må ta en hver gang.

Jeg pleide å få den opp på vanlig vis, men ikke nå mer.

Kanskje du ikke vil gjøre dette.

Du har kone og barn…

Jeg kjenner… Jeg kjente en gutt på skolen min.

Det var det samme. Han sa at han var nysgjerrig og sånn.

Jeg satte i gang med ham,-

-og da begynte han å skrike at han ikke ville.

Den drittsekken.

-Du har mye sinne i deg. -Alle legger det der.

Moren min og faren min.

-Drittsekkene på laget. -Jeg hører ikke.

Broren min tror at jeg er et slags utskudd.

-Herregud, Taylor. -Det går bra, jeg ødela sykkelen.

-Har du vært til legen? -Ja, han bare…

-Kan jeg få litt vann? -Ja, bare sett deg.

-Har du ikke time? -Prøver.

-Har du vært innom moren din? -Ja.

Nate sa at hun sa du ikke hadde vært innom.

Hun er moren din, vet du.

Fortalte hun deg at de går løs på henne?

De sier ting om henne.

-Hva var det? -Ingenting.

Takk.

Jeg skjønner at det føles som om hun henger over deg.

Men hun er glad i deg. Du er hele livet hennes.

Alt hun noensinne har gjort var kun for å…

Det var ikke lett for henne.

Du må vite at hun aldri…

Kan jeg…?

Jeg vil låne Nates verktøy.

-Jeg må fikse sykkelen. -Ja, det står i garasjen.

-Kan jeg låne toalettet? -Ja, selvsagt.

Taylor? Taylor?

Taylor!

Hva tenker du på?

Jeg savner deg.

Jeg elsker deg, Taylor. Du løy for meg.

Vær kul. Hvorfor kan du ikke…? Vær kul.

-Gjør det. -Nei.

Går det bra med deg?

-Går det bra, Taylor? -Ja.

Er dr. Graham tilbake snart?

Hun taler nok fremdeles på seminaret sitt.

-Vil du avtale time i morgen? -Nei, jeg venter.

-Kan jeg vente? -Du kan vente.

-Kommer du tilbake til Leyland? -Nei.

-Går det bra på Marshall? -Ja, det går greit.

Jeg hørte at de hadde store problemer på den skolen.

Et slags opprør eller noe.

Jeg må si det, Taylor: Jeg syntes du fikk…

Jeg syntes skolen kunne ha håndtert situasjonen din bedre.

Jeg ser ting her iblant og synes at du hadde fortjent bedre-

-enn å bli behandlet slik. Vi er flere som synes det.

Hva gjør du her, homse? Sladrer du?

Hvem snakker du med?

Det er best du holder kjeft, ellers dreper jeg deg!

Ikke ødelegg for meg…

Det er et av livets faktum at uheldige hendelser inntreffer.

Ikke minst i tidligere tider.

Men når en krise oppstår i dag,-

-skjer det i et digitalt ekkokammer som repeterer-

-og forstørrer situasjonen.

Det første man må vurdere er hva man reagerer på:

Er det et rykte eller et faktum? De krever hver sin fremgangsmåte.

…skolen har fulgt prosedyrene. Det vi vet er dette:

En student her ved Leyland School har blitt skutt.

Vi kjenner ikke hans eller hennes tilstand foreløpig…

Er det der sønnen din går?

…forlot åstedet for få øyeblikk siden.

-Øyenvitner sier… -Han går ikke der mer.

…at de første skuddene lød like etter kl. 15.

-Mamma. -Taylor.

Jeg tror jeg har problemer, mamma.

-Tror du det? -Nei, jeg har problemer.

Du…

Hvor er våpenet?

Greit. Greit.

Greit.

INDIANAPOLIS POLITI INNKOMMENDE ANROP

-Hva skjedde? -Jeg gikk til skolen.

-Jeg gikk… -Hva skjedde, Taylor?

Se meg i øynene.

De fortsatte å snakke om deg.

Noen vil snakke med deg, Anne.

-Hallo? -Anne Blaine?

Dette er betjent Grant fra Indianapolis Politi.

Vi vil vite hvor sønnen din er.

-Mrs. Blaine? -Ja.

Vet du hvor sønnen din er?

Hva er det med Taylor?

Vet du hvor Taylor er, Mrs. Blaine?

Nei.

Taylor, vi må… Taylor? Taylor?

Taylor? Taylor! Taylor! Taylor…

Hvor er den? Det går bra. Vær så snill, hvor er den?

Greit. Vær så snill.

Legg den fra deg.

Legg den fra deg. Det går bra.

Her.

Greit? Greit.

Vent.

911. Politi, brann eller ambulanse?

-Anne Blaine. Sønnen min er her. -Hvem er dette?

Anne Blaine. Dere prøver å finne sønnen min.

-Han er med meg, ubevæpnet. -Hvor er du?

Han er ubevæpnet. Vi er på Catcher's ved Douglas.

Du må forlate stedet og komme deg i sikkerhet.

Nei, jeg forlater ham ikke.

-Jeg forlater ham ikke. -Politi er på vei.

Det går bra.

Carla? Carla! Få alle ut herfra.

Få alle ut herfra nå!

Med en gang!

Kan jeg få deres oppmerksomhet?

Kan alle vennligst forlate bygningen?

Kan alle gå ut et øyeblikk?

Takk.

Tekst: Eivor Bekkhus