Original subtitles

EN EPISODIOS ANTERIORES…

La policía intentará obtener órdenes judiciales.

- ¿Dicen que fue él? - Yo no fui.

- No lo toqué. - ¡Calla!

Se meten con nosotros. Imitan los acentos, nos insultan…

Las cosas no se solucionan a golpes.

Te expulso tres días.

Pronto celebraremos un gran evento.

- Recaudaremos tres millones. - ¿Vais a seguir adelante con ello?

¿Por qué no?

Yo esperaría a que se calmaran las cosas. Tenéis muchos frentes abiertos.

Me jurasteis que no había ocurrido nada, pero ocurrió.

La policía va a empezar a deteneros.

Lo estropeé.

Alcohol, unas pastillas y dejo de ser un problema.

- ¿Agrediste a ese chico? - No lo violé.

Quería quedar.

Son mensajes y correos que su hijo y Eric se enviaron antes de la fiesta.

¿Fuiste para tener relaciones con él?

No fui para que me agredieran.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis… Uno, dos…

Empieza con "¿EC?". Significa "¿estás cachondo?".

"Estoy C. Ojalá pudieras hacer algo al respecto".

"Cuando nos pongamos a ello, no pares, porque MCR".

"¿MCR?". ¿Qué significa?

¿Qué significa "MCR"?

Paren.

¿Quiere salir un momento y…?

- No. - ¿Qué significa "MCR"?

"Me corro rápido".

¿Escribiste estos mensajes a Eric?

Los mensajes hablan de sexo forzado, violación…

Solo eran mensajes.

¿Estabais tonteando?

- Sí. - ¿Quién empezó?

- Ambos hablamos del tema. - Así pues, cuando…

Cuando os visteis en la fiesta, ¿sabía que te gustaba?

Solo…

Solo eran cosas en las que yo pensaba.

Yo no…

¿Habías tenido antes relaciones sexuales con otro hombre?

Con otro chico.

¿A este otro chico le contaste tus fantasías?

- A nadie. - ¿Por qué a Eric sí?

Eric me hacía sentir seguro.

Fuiste a la fiesta para encontrarte con Eric.

- Lo he dicho. - Sabía que eso te gustaba.

- ¿Por qué fue violación? - A él también. Porque nunca dije "sí".

Nunca pude decir "sí".

Me dio una bebida. Empecé a encontrarme mal.

Perdí el control sobre mí mismo.

Era como…

Como si estuviera viendo cómo me ocurría.

Es como si hubiera tenido que ver cómo me…

Hay una puerta. Hay una puerta allí y hay gente en el otro lado.

Están allí, pero podrían estar a miles de quilómetros.

Yo abro la boca

e intento decir algo, pero me la tapan.

Tengo una mano… Tengo algo en la boca.

Y…

Mira…

Ocurrió todo muy rápido, pero…

se me hizo eterno hasta que se acabó.

Y luego me deja allí.

Sale de la habitación y…

me deja allí. Y tengo que salir arrastrándome.

Después de la fiesta…

"Quiero verte. ¿ML?". Eso significa…

"¿Me llamarás?".

¿Querías ver a Eric después de que te agrediera?

Necesitaba verlo.

Necesitaba…

que reconociera lo que había hecho.

- Creo que ya estamos. - ¿Van a detener a alguien?

- Aún no hemos determinado… - No hubo consentimiento.

Estaba drogado. Fue violado.

Su novia estaba allí. Evy estaba allí.

Volveremos a interrogarla. Queremos hablar con el máximo de gente.

Fue agredido sexualmente.

Entonces, ¿por qué mintió su hijo? ¿De qué tenías miedo?

De lo que estáis haciendo a mi madre.

Pensamos en ti. ¡Que te mejores pronto!

Cada vez era más intenso.

Cada mensaje, cada vez que me mandaba algo iba más allá.

"Quiero que me agarres.

Quiero que me agarres y me asfixies".

- ¿Quedasteis en que os veríais? - Sí.

¿Pero fue Kevin LaCroix quien invitó a Taylor?

Él maneja el cotarro.

Ambos somos capitanes, pero él es el jefe.

- ¿Kevin no sabía que eras gay? - No.

¿Por qué queríais veros en la fiesta?

A Taylor le ponía hacerlo, en cierto modo, en público.

Corrernos mientras todos estaban por ahí emborrachándose.

A mí también me ponía un poco.

¿Bebiste?

Sí, pero no iba borracho.

- ¿Cuánto tiempo estuvisteis solos? - Quince o 20 minutos.

¿Hubo consentimiento?

Iba detrás de mí. Me decía qué podíamos hacer.

"Haz eso, haz lo otro".

¿Estuvo consciente todo el rato?

Estaba borracho, pero sabía qué hacíamos.

- ¿Le diste alcohol? - No.

¿Kevin le dio alcohol?

No lo sé.

¿Le ofreciste algo para mejorar la experiencia sexual?

No fue necesario. Le gustaba.

Me decía que lo agarrara, que lo asfixiara.

Y luego quiso que me corriera.

Cuando lo hice, se puso como un loco.

Se puso triste, se asustó, como si lamentara haber estado con un tío.

No me gusta oír eso, así que me fui.

Luego supe que estaba bebiendo, fumando maría, haciendo el imbécil.

Estaba tirado con el pantalón bajado y se estaba potando encima cuando volví.

Le hacían Snapchats del culo.

Me sentí mal por él y lo llevé a casa.

Después de que quedara incapacitado, ¿estuviste con él?

Su novia estuvo en el coche.

Todo el rato.

Al día siguiente, justo al día siguiente,

empezó a escribirme: "Quiero verte. Quiero hablar".

Yo no quería saber nada de él.

Empezó a decir que lo había violado después de decirle que no quería repetir.

No lo violé. Hice lo que él quiso.

Me arrepiento de haberme acercado a él.

No pareces arrepentido.

¿Listo?

¿Quién era el otro? ¿Quién fue el primero?

Mark. Fue cuando estaba en octavo. Solía venir por aquí.

¿Cómo empezó?

Empezó.

¿Te hizo algo?

- ¿Le hiciste algo? - Ambos nos hicimos cosas.

- Se quedaba a dormir. - Nunca hicimos nada en casa.

¿Eso lo perdona todo?

Como no fue en casa, ¿cualquier cosa que hicierais estaba bien?

Si fuera una chica te daría igual.

Si no puedes decirme qué hacíais no me digas cómo me siento.

¿Octavo? No me habría dado igual.

¿Evy sabía que te gustaban los chicos?

No.

Esos correos tan bruscos… ¿Por qué lo deseabas?

Son cosas que pienso.

¿Eric lo sabía?

¿Sabía que solo eran "cosas"?

Me gusta más trabajar en blanco y negro.

Hace que el ojo se fije en el protagonista y no en lo que lo rodea.

Las tengo en bruto, puedo volverles a poner color.

No, son impresionantes.

¿Cómo lo lleva Dan?

Dan es… Dan es Dan. Es…

Creo que confía en que todo va a salir bien.

No suele hacerme confidencias,

pero se nota que el intento de suicidio de Eric lo ha afectado.

Sus chicos… Son buenos niños. Son fuertes.

Es duro para ellos que se les cierna esta acusación.

Solo de imaginar la angustia al llamarte para hablar con la policía…

Si Dan quisiera decirles algo,

me gustaría que fuese que hagan lo que sientan que es lo mejor.

Claro.

Y que se guíen por los principios que les ha enseñado.

Unidad, fidelidad, lealtad.

Son los valores que nos permitirán salir adelante.

¿Quieres que diga a Dan que les diga eso a sus jugadores?

Creo que sería genial que Dan se lo dijera.

Espero que sigáis queriendo asistir a la gala de esta noche.

Da igual como vayan las cosas,

es importante que se sepa que somos una comunidad.

Sí.

Vale. Gracias.

No sé qué hacer. Estoy de los nervios.

No te rayes. Somos un equipo y haremos lo que hacen los equipos.

Si la policía me detiene, podrían caerme seis años o algo así.

- No va a pasar. - ¿No?

Nadie va a decir nada a la policía.

Así que no va a pasar. Sé fuerte, tío.

Sí.

Nos vemos.

Tú…

¿Tú crees que todo irá como dicen? O sea, ¿que todo irá bien?

A ver, no sé cómo van estas cosas.

Te soy sincero.

Llámame.

Sí.

La gente dice: "Tienes que decir lo que piensas. Tienes que decir algo.

Si no dices nada, eres una víctima".

Pero si entras en Internet un momento y buscas,

ves que por agresiones sexuales casi nunca detienen ni encarcelan a nadie.

- ¿No sientes que tienes derecho a hablar? - No, no va sobre mí. No va solo sobre mí.

- Debo vigilar qué le hacen a ella. - A tu madre.

Qué le hace la policía, cómo la tratan. Y en el insti…

Confió en ellos.

Y les pidió ayuda.

Y les suplicó…

Y ellos se volvieron contra ella. La tratan como a un perro.

Y ahora…

Es lo mismo. Lo mismo una vez más.

Te hace sentir indefenso.

¿Hablando sobre lo que ocurrió no sientes que contraatacas?

Me siento más solo ahora que cuando todo esto empezó.

Antes solo quería huir y esconderme y ahora quiero…

¿Qué quieres?

Dime lo que hiciste.

No hice nada.

Me mentiste, ¿verdad?

Lo hiciste.

No me importa que seas gay.

No lo soy. Yo…

Sé un hombre. ¿Vale?

Di la verdad.

Estoy intentando entender las cosas.

Enviaste mensajes a Eric diciéndole que te agarrara y te asfixiara.

Eso no te hacía falta entenderlo, ¿no? Sabías cómo querías que te lo hiciera.

¿Cómo puedes estar confundido? ¿Qué te confunde?

Lo que siento por ti.

¿Desde cuándo sientes algo por mí?

Me he dado cuenta de cómo me mentiste.

De cómo me hacías tomar unas cervezas para decirme de hacerlo duro.

¿Era un chico para ti?

¿Por eso me lo hacías así?

¿Por eso estabas conmigo?

¿Soy un chico para ti?

¿Me diste algo?

¿Estás sano?

Lo estoy.

¿Cómo lo sabes?

Me han hecho pruebas.

¿De tantas veces que lo hiciste?

Me…

Me han hecho pruebas.

Yo te defendí.

El resto se metió contigo, pero yo te defendí.

¿Quieres que diga a la policía que eres un mentiroso de mierda?

¿Quieres que les diga que eres un mentiroso?

Diles que iba borracho.

Diles que estaba en el suelo y que me sacaban fotos

porque estuve con un chico y tenía que estar hecho mierda.

Diles eso.

¿Dónde estabas en el momento de los supuestos hechos?

Estaba sola. Taylor a saber dónde estaba.

No me estaba divirtiendo. Los de la fiesta eran gilipollas.

Quería marcharme.

Han salido nuevas informaciones sobre las intenciones de ambos chicos,

sobre por qué Taylor acudió a la fiesta y se separó de ti.

Sabiendo eso, ¿sigues pensando que alguien quiso incapacitar a Taylor Blaine?

Sí.

¿Por qué?

Por cómo estaba, por cómo se comportaba.

- ¿Estaba perjudicado? - No.

Estaba asustado, dolido.

Pensé que metiendo a Taylor en un coche lo alejaría de lo que estuviera pasando,

pero lo metí en un coche con el chico que lo había violado.

- ¿Sabes con certeza…? - Querías saber qué creo.

Aparte de Taylor, eres la única asistente a la fiesta

que habla de violación.

¿Cuánta gente tiene que decirlo para que os importe?

Debería poner esto en la lavadora.

¿Quieres comer primero? ¿Qué te apetece?

¿Quieres pizza? ¿O cualquier cosa te va bien?

¿Dónde está Peter?

Está con tu madre.

Han salido.

Voy a traerlo a casa cuando vuelva.

- Le he dicho… - ¿Quieres hablar?

Bueno…

Tenemos muchos temas pendientes.

- O sea, la policía. - ¿Quieres hablar de que soy gay?

Cuando estés en condiciones, podemos…

Cuando estés listo.

Adelante.

Lo que ha hecho está mal.

Nos está castigando.

Nos está discriminando.

¿Yo os discrimino?

¿Por qué Mateo y sus amigos han sido expulsados?

No es asunto vuestro.

Si nos afecta, tenemos derecho a saberlo. Mateo nos estaba defendiendo.

- No es cierto. - Defendía a uno de los nuestros.

Evy estaba siendo acosada y Mateo la protegió.

No se merece la expulsión. Los negros sí.

No había "negros" en la pelea.

Había un niño negro y Mateo y sus amigos dándole una paliza.

¿Y qué pasó justo antes?

Lo que pasara no importa.

- Los negros intimidaron a Evy. - No digas "negros".

- Fueron racistas. - ¿Cómo sabéis que lo fue?

¿Sabe que no lo fueron?

Vi a Mateo y a sus amigos…

- ¿Solo importa lo que vio usted? - Tres niños pegando a otro.

- No vengáis a disculparlo. - No estaba allí y lo culpa a él.

- Él solo hizo de matón. - Defendió a Evy. Y lo defenderemos.

Habéis dicho lo que teníais que decir. Se acabó.

- ¿Señora Blaine? - Diga.

Soy el agente Krasno.

Llamo para informarla de que con lo que sabemos,

por ahora el fiscal del condado no presentará cargos en el caso.

"¿Por ahora?".

Si aparecen nuevas informaciones, la llamaremos en seguida.

¿No van a hacer nada?

Con lo que sabemos, el fiscal del condado no presentará cargos.

Nos pondremos en contacto si hay novedades.

¿Hola?

¿Señora Blaine?

Ha llamado la policía.

No van a presentar cargos.

No van a detener a nadie.

O sea, que se acabó.

Necesito que me digas que se acabó, que no nos harás pasar más por todo esto.

Vale.

El fiscal del condado ha decidido no sacar adelante ningún cargo.

¿Kevin está libre de cargos?

Seguirá constando como implicado, pero no presentarán cargos contra él.

¿Sigue siendo sospechoso?

Su hijo, cualquiera relacionado con las acusaciones,

sería acusado formalmente en caso de…

¿Sigue siendo sospechoso? Dígalo claro.

- ¿Puedes decirle que me responda? - ¿Van a acusar a nuestro hijo?

O sí o no.

No va a sacarlo adelante, pero el fiscal quiere reservarse el derecho a…

O sea, van a hacerle esto a Kevin.

- Necesitamos… - Le van a cargar el muerto.

No se lo merece.

Entiendo el malestar de su mujer.

Espero que la ayude a entender que estamos siendo rigurosos.

Terri tiene un carácter temible.

La verdad es que sí.

Pero no crea que yo soy el sensato de los dos,

y menos hablando de nuestro hijo.

Vale.

¿Señor Dixon?

Te escucho.

Hay un problema delante del centro.

¿Qué problema?

¡No somos matones!

- ¿Quiere que llame a la policía? - Deja que se desfoguen.

Si mañana siguen aquí, ya repartiremos avisos disciplinares.

Hay que centrarlo en el perdón.

Mientras el resto se precipitó a juzgar,

nos mantuvimos firmes apoyando a los acusados: uno negro y uno gay.

Dejemos que el resto defienda sus prejuicios. Nos deja en buen lugar.

La vuelta de Eric Tanner será una muestra de aceptación por nuestra parte.

Las familias… Esto no es San Francisco.

Nadie quiere lidiar con tener a un chico gay en un equipo.

Si los dejamos de homófobos, empezarán a mover ficha.

¿Quieres que los dejemos de intolerantes y homófobos?

Dejaremos que lo hagan los estudiantes.

Tenemos a muchos que son progresistas y se hacen oír.

Debemos potenciar sus voces.

Tendremos que lidiar con un bloque de familias fundamentalistas.

No debemos cambiar sus creencias. Debemos cambiar su percepción del tema.

Tenemos que hablar del perdón, de temas que son fundamentales para ellos.

No hay que forzar que acepten el estilo de vida de Eric.

Hay que limitarse a que lo toleren.

¿Y las familias negras?

Mostraremos mucho apoyo a Eric. Querrán lo mismo para Kevin.

No harán falta tantos esfuerzos con Kevin.

Hemos hecho muchas cosas para apoyar a la familia LaCroix.

Solo tenemos tres familias negras que paguen la matrícula completa.

No expresarán las mismas preocupaciones ni de la misma forma.

Además, hablaremos en público de lo que hemos aprendido con esto,

los cambios que implementaremos,

pero se trata de simplificar tanto como podamos el mensaje.

El otro chico mintió.

El nuestro dijo la verdad.

Vamos a empezar a predicarlo en el evento de esta noche.

- Sí. - No se ha terminado.

Pero estás haciendo que lo dejemos atrás.

- Gracias, Leslie. - Madre mía.

- Buen trabajo. - Gracias.

- Muchas gracias. - Madre mía, no, a ti.

No sé por qué, pero me ha hecho sentir…

- ¿Por qué lloraba la tía Sarah? - No digas nada a tu padre, ¿vale?

Sarah salió a comprarse un café y un chico le empezó a hablar sobre…

Bueno, eso, que le empezó a hablar.

Él era interesante, supongo. O eso pensó ella.

Y antes de irse, él le dio su número.

¿Ha engañado al tío Charlie?

No. No ha llamado al chico, pero se guardó el número.

Y no se siente bien.

No ha hecho nada.

Ya, pero se siente mal.

¿Y por qué se guardó el número?

- Es una gilipollez. - Para.

Es una gilipollez sentirse mal por una cosa que no has hecho.

Tienes 17 años y no lo entiendes.

¿El qué?

O sea, sentirse mal por cosas que no has hecho…

No, se siente culpable.

Pero tienes que hacer algo para poder sentirte culpable.

No, puedes…

Tiene que importarte algo para poder sentirte culpable.

Vale, lo que tú digas.

¡Nueva solicitud de amistad de Luke!

¿Eres gay?

Mamá dice que por eso intentaste matarte.

Ha dicho que eres gay y que por eso intentaste matarte.

No puede soportarlo.

- Peter, yo… - Eres gilipollas.

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos, Steph…

A veces me gusta mirarte desde el otro lado de la habitación…

Cumpleaños feliz

…y pensar: "Si no conociera a esta chica,

¿me enamoraría igualmente?".

¿Cuál es la respuesta?

"Sí".

¿Qué te parecería dejar el instituto?

¿Dejar el instituto? ¿Yo?

Todo esto ha sido un desastre.

Lo han gestionado fatal.

Te has pasado seis años elaborando tu proyecto

y ellos lo han echado a perder.

¿Y si lo dejo, qué hago?

Ir a otro instituto.

Hacer de segundo entrenador en una universidad.

No.

- Aquí ya nada va a funcionar. - Este problema no va a durar.

- El instituto, el equipo van a superarlo. - No vas a funcionar más en este equipo.

Me has dicho lo que piensas cuando me miras.

Yo te miro y veo a un hombre,

a un buen hombre que se ha metido en honduras.

Feliz cumpleaños.

¿Por qué te enfadas? ¿Porque te he dicho que eres bueno?

No lo estás utilizando como un cumplido.

Es como romper conmigo porque tengo la polla grande.

- ¿Vale? - No seas soez.

Mira, si uno empieza a echar mierda…

Todo esto ha hecho daño a los chicos.

- Y a ti. - ¿Esto no pasa en las universidades?

Allí tienen normas.

- Vale. - Tienen procedimientos.

Mira, no voy a dejar Leyland.

Nuestra hija no sabe qué es el amor.

¿Qué?

He hablado con Becca. No sabe qué es el amor.

- Tiene 17. - O el compromiso.

No sabe qué es la culpa.

¿Has comido chuches de esas?

¿Por qué?

¿Porque solo tengo cosas que decir cuando voy colocada o estoy histérica?

Porque vas de un tema a otro: que soy demasiado bueno

- o que Becca no entiende el amor. - El amor…

La gente hace estas cosas cuando va colocada.

El amor y el compromiso…

son complicados.

Hablar sobre estos temas es complicado.

Y tú no hablas de temas complicados.

Tú siempre sales con la confianza y la sinceridad y…

¿Y eso está mal?

- ¿Eh? - Dices a los chicos que sean buenos,

que hagan lo correcto.

Y siempre ha funcionado

porque hasta ahora nadie había tenido que ponerlo a prueba.

Pero a la primera oportunidad que tienen para mentir de verdad…

No sé, podrían haber hablado contigo.

- Basta. - Pero no lo hicieron.

Porque no les van estas cosas.

Es muy fácil ser cínico.

El instituto es cínico.

Siempre era la misma historia: "Baja y haz que confiesen".

Lo siguiente fue visitar a Eric en el hospital

- porque había intentado matarse. - No fue tu culpa.

Me di por vencido, eso fue mi culpa.

¿Vale?

Me di por vencido como entrenador, como amigo. Y Eric casi muere.

Cuando la gente viene a decirme qué debo hacer…

- No hace falta. - Soy tu esposa.

- ¿No puedo hablar contigo? - Si es sobre el equipo, no.

- O sobre qué hago y cómo. - ¿Y qué hago? ¿Animarte?

- Mira… - Ya los tienes a ellos.

Es tu cumpleaños. Este también ha sido complicado para mí.

Para. No me escuchas.

No sé por qué, pero quieres que discutamos.

- Quieres que te ataque. - No es verdad.

¿Pues qué coño quieres?

¿Quieres que suelte burradas

para que te alegres de con quien te casaste?

¿Eh?

Leslie quería que te dijera

que dijeras a los chicos que mintieran a la policía.

Quería que te dijera que debías darles una de tus charlas

sobre la lealtad y la unidad.

No sé qué quería ella, pero yo nunca les diría que mintieran.

¿Pero has intentado enterarte de la verdad?

La verdad no es algo cínico.

Yo…

Yo solo quiero algo mejor para ti

y para nuestra hija.

Nos tiene a nosotros.

Los chicos me necesitan.

Y en el instituto también necesitan a alguien como tú.

Sí, para documentar los pecados.

No voy a abandonarlos.

Pues debemos prepararnos para lo de esta noche.

Leslie quiere que vayas.

Tenemos que ir. Lo sabes, ¿no?

- ¿Para que puedan odiarnos? - Lo harán de todas formas.

Solo saben hacer eso.

Sé que duele.

Pero nunca hemos hecho algo o dejado de hacerlo

por lo que diría la gente.

Esta noche

tú y yo iremos con la cabeza bien alta.

Que nos vean bien, imbatidos.

Así restituiremos el nombre de nuestro hijo.

Señoras y señores, hay muchos placeres

ligados al hecho de estar en la junta directiva de Leyland,

pero el mayor es poder presentar a la cabeza, corazón y alma del centro,

la doctora Leslie Graham.

Amigos, familias y contribuyentes

que habéis ayudado a hacer posible el acto de hoy, gracias.

En Leyland tenemos una larga historia de excelencia académica.

Aunque la comunidad ha afrontado desafíos recientemente,

me alegra poder decir que nuestro futuro nunca ha estado más seguro.

Estamos orgullosos de todos nuestros estudiantes.

Han demostrado a todo el mundo lo que ya sabíamos en Leyland.

Los hombres de verdad se defienden.

Los hombres de verdad luchan por lo que creen.

Y lo que es más importante: los hombres de verdad dicen la verdad.

Gracias. Disfruten de la velada.

Necesito hablar con la encargada, Anne Blaine.

Dime, soy Anne.

Me llamo James.

¿Hay algún sitio en el que podamos hablar?

Nuestra hija estudiaba en Leyland.

Eso fue hace seis años.

¿Qué ocurrió?

Tenía problemas con un profesor.

La acosaba.

¿La tocaba?

No. Era acoso verbal.

El profesor le decía cosas. Eran cosas muy lascivas.

No conseguimos que nadie en Leyland nos hiciera caso o hiciera algo.

Acabamos enviándola al instituto

con una grabadora de bolsillo.

¿Lo grabasteis? ¿Llevasteis la grabación al centro?

Dijeron que no teníamos derecho a grabar conversaciones en el instituto.

Expulsaron una semana a mi hija

y difundieron rumores sobre ella entre el profesorado.

Después de eso, la reacción fue muy cruel.

La del instituto entero… De los profesores, de algunas familias.

Todos en vuestra contra.

Intentamos demandarlos. Mi esposa no pudo afrontar las batallas legales.

Todo iba a ser muy complicado antes de conseguir algún resultado,

así que acabamos llegando a un acuerdo.

Nos pareció lo correcto.

Pero no lo era.

Era la opción fácil.

Habla con alguien. Cuéntale lo que ocurrió.

No puedo. Firmé un acuerdo.

No debería ni estar hablando contigo.

¿Y por qué lo haces?

He oído que la policía no hará avanzar vuestro caso.

Pero hay que hacer algo con ese instituto.

Espero que seas más fuerte que yo.

Subtítulos: Elvira Arderius Llargués