Original subtitles

EN EPISODIOS ANTERIORES…

Será expulsado del centro.

Se han publicado fotos de su hijo no respetando el código.

Montaron una fiesta del equipo de básquet. Estaba muy hecho mierda.

Creo que alguien me hizo algo.

Un estudiante dice que fue agredido.

¿Por un jugador?

Tus niños también se equivocan.

Hay que dejar claro que nos lo tomamos en serio.

- ¿Qué necesita? - Denunciar una violación.

Debes castigar a un jugador.

- ¿A cuál? - Era la fiesta de los capitanes.

- Eric Tanner. - Ha hablado seguro.

- No es nada. - Para ti. No te han castigado.

Eres guapo. Y tienes dinero. Todas las chicas querrán estar contigo.

¿Sabes quién le convendría? La hija de Rhys Bashir.

- Mira. - ¿Es Nikki?

Sí. Está buena, ¿eh?

No hablamos de alimentación,

- sino de derechos civiles. - ¿Derechos civiles?

¿Qué pasa, que los afectados no son como tú?

¿Qué han hecho?

Vino e hizo una declaración.

En seis ocasiones dijo: "No estoy segura".

Firmó la declaración.

El centro quiere esconderlo. La policía, ignorarlo.

¿Estás segura de que quieres hacerlo público?

Sí.

Hay butacas para 2442 personas.

Hay palcos en platea, en el entresuelo y en el gallinero.

En cuanto a la acústica…

Tiene que ser… Quiero que sea toda una experiencia.

Es de los mejores auditorios del Medio Oeste.

La gente va a vivir cada momento de la función.

Las acusaciones de agresión sexual son muy graves.

Nos las hemos tomado en serio. Hablamos nosotros con la policía.

La señora Blaine dice que llamó ella.

Puede que sí,

pero antes de que decidiera hacerlo nos reunimos hasta tres veces.

En todas se mostró conmovida y poco precisa.

Tengo la declaración firmada que dimos a la policía.

Es difícil investigar cuando la respuesta a toda pregunta es: "No lo sé".

Dice que su hijo fue drogado.

No tenemos forma de saberlo, pero por si hubiera la mínima posibilidad,

sentimos la responsabilidad de llamar a la policía.

- ¿Pero expulsaron a su hijo? - Por lo que estaba haciendo en las fotos.

Había alcohol en la fiesta, algunos tomaron drogas…

Nadie, ni la policía, ha hablado de drogas.

¿Por qué solo señalaron a un estudiante…

- No es así. - …con menos recursos?

Expulsamos a su hijo.

Sancionamos a uno de los capitanes del equipo.

Voy a mostrarle una cosa.

Es el documento de la sanción.

No tenemos favoritismos. Tratamos igual a todos los estudiantes.

Entiendo que la señora Blaine no lo crea, pero hemos hecho todo lo que hemos podido.

Está descontenta con nuestra respuesta.

Creo que también lo está con la de la policía.

Sería más útil centrarse en por qué su hijo

se emborrachó tanto, para empezar.

Espero que le dé el mismo peso en su artículo.

¿Qué le parece?

Maravilloso.

Dime qué te pasa.

¿Cómo te sientes?

Me arrepiento de haber hablado.

Me arrepiento de haber contado lo que me ocurrió.

¿Por qué?

¿No lo sabes?

Avergonzado.

Todo lo que leo en Internet dice que debo sentirme así.

¿Sientes vergüenza?

Mi madre me arrastra de un sitio para otro: polis, médicos…

Les dice que me agredieron sexualmente

y ellos sonríen con superioridad y se burlan de mí…

¿Por qué crees eso?

No lo creo. Es lo que hacen.

Si fuera una chica…

La gente pierde el juicio cuando le pasa algo a una chica.

Tienen organizaciones que las apoyan.

Tienen a lesbianas que odian a los hombres, ¿pero un chico?

¿Crees que a la gente le da igual si violan a un hombre?

Si fuera a los sitios cargando un colchón, ¿crees que me sacarían en la tele?

- ¿Quieres ese tipo de atención? - Quiero que esto se acabe.

Entro en Instagram, en Vine

y hay gente con mi foto, gente que dice cosas y…

Mi madre quiere que hable sobre el tema. Está dando entrevistas, mierdas así.

- Ella… - Quiere estar a tu lado.

Ahora, ¿no?

¿Ahora?

¿Dudas de sus decisiones?

- No quiero hablar del pasado. - No lo hagas aquí.

Si hay cosas a las que crees que te estás aferrando…

¿Has intentado hablarlas con tu madre?

Ya tiene suficientes preocupaciones.

- Déjame verlo. - No.

- ¿A quién le has escrito? - A nadie.

¿Qué has hecho? ¿A quién?

- Gracias. Muy bien. - Gracias.

- No es nada. - Escondes algo, está claro.

No es nada.

- Vamos. - ¡Para!

- Déjame verlo. - ¡Para!

Para.

- Estás montando un numerito. - Para.

- Sabes que… - Calla.

- ¿Yo? - ¿Todo bien?

¿Qué?

¿Va todo bien?

No te importa.

- Soy la encargada. Sí me importa. - Está bien.

Hablo con ella.

Solo hacíamos el tonto.

Vale. ¿Podría dejar de hacer eso?

La toco como quiero.

Salgan ahora mismo.

- A mí no me hables así. - Cariño…

Que le den. No hemos hecho nada.

Salgan ahora mismo.

Vayámonos. Por favor.

Se acabó. Hoy te rescindo el contrato en esta empresa.

- ¿Por qué? - Ya lo sabes.

No lo sé. Hace una semana que intento reunirme contigo.

Debra, no me he movido de aquí.

Si no podías contactar conmigo, podías hablar con Ed.

¿Con Ed?

Ed me tiene manía.

Ed te ha dado cinco avisos verbales hasta hoy.

Por nimiedades. Ha sido injusto conmigo.

Haber hablado con recursos humanos.

Les da igual. No quieren resolver los problemas.

Hacen que desaparezcan.

¿Tienes alguna pregunta?

Por favor, Terri.

Seguridad está recogiendo tu cubículo.

¿No puedes darme un cargo más bajo?

No.

Tú diriges este departamento. ¿No puedes hacer nada por mí?

Deberás acusar recibo de tus pertenencias al recogerlas.

Mucha suerte en tus futuros proyectos.

- Qué alegría verte. - Qué bien que estuvieras cuando pasé.

"¿No puedes hacer nada por mí?".

Cada dos por tres llegan tarde, su trabajo no está al nivel,

ignoran todos tus avisos, pero cuando tienen algún problema…

Usan el color de piel.

Es que te dicen cosas tipo: "¿No puedes hacer una excepción?

¿No puedes ayudarme, hermana?".

¿Sabéis qué?

Es la ventaja que tienen los blancos.

Solo tienen una, ¿no?

A ver, hablo de la ventaja de no tener que lidiar con expectativas.

En vez de eso, tienen otra cosa.

Es esa sensación de que tienen derecho a todo.

- Eso es… - Pueden ser pobres, dejar los estudios…

- Sí. - Y siguen pensándolo.

Sí. Es como "¿Qué haces aquí?".

Exacto.

"¿Por qué me dices qué debo hacer?".

"Porque puedo permitirme estar aquí".

Soy tu jefa. Por eso puedo decirte qué debes hacer.

Este es mi día a día.

Por un lado lidio con expectativas y por el otro con privilegios.

Voy a llevarme a Nikki por ahí.

- Solo… - Vale, Kevin.

- Voy a mostrarle el local. - No…

- No vayáis lejos. - Es…

Vale. Vámonos.

- ¿Goza con la temporada y con el centro? - Sí, ya lo creo. Está…

No sé nada de baloncesto, pero…

¿Qué te he dicho de las manitas?

Lo siento.

¿Cómo va con Val?

No va.

- ¿Ya no estáis juntos? - No.

Sé que no quieres parecer una chica mala.

¿Qué?

¿Qué has dicho?

Que no hace falta que hagas como si no lo fueras pidiendo.

He visto las fotos que has subido…

Y joder, qué cuerpazo.

¿Por eso me has traído aquí? ¿Crees que voy pidiéndolo?

Las mandé al imbécil de Eric y las enseña porque no le di nada más.

No te enfades. No lo sabía.

Todos queréis lo mismo. Cuando lo tenéis, vais diciendo que somos unas guarras.

Yo no soy así.

Tienes mala fama.

A ver, ¿qué sabes?

Sé que no soy una guarra. Eso sí lo sé.

Vete con ella, va.

Dame tu móvil.

Toma. Puedes escribirme.

¿Por qué te gusta lo moderno?

Me gusta el reduccionismo. Es un reto.

Mies van der Rohe: "Menos es más". Haz el máximo con lo mínimo.

- ¿Cómo está Nikki? - Bien.

"¿Bien?". ¿Vamos a verla más?

Las tías… No hay quien las entienda.

Eso es verdad.

Primera lección.

Con las mujeres no puedes ganar.

Se trata de calcular cuánto vas a perder.

- ¿Cuánto pierdes con mamá? - Nada.

- ¿Quieres que me chive? - No, de verdad.

- Yo no perdí nada. - Vale.

Dejé de hacer un par de cosas, pero fue por decisión mía. Es diferente.

Cuando pude estar con ella, tuve que decidir.

"¿Qué tipo de marido vas a ser? ¿Qué tipo de padre?".

Dejé de hacer cosas.

Pero no quería ser un negro incapaz de mantener unida la familia.

Eso es lo que no mola. Es como que tú y mamá

siempre hacéis cosas o dejáis de hacerlas porque pensáis que la gente os observa.

No. Hacemos las cosas sin que lo demás nos importe.

Pero no creas que no están atentos.

NOTICIAS DE HOY

INVESTIGACIÓN POLICIAL AGRESIÓN SEXUAL EN UNA FIESTA DE LEYLAND

¿Diga? Soy Cammy.

No te has centrado en la violación.

Has mencionado el nombre de un chico y ya.

¿Has escrito que el centro llamó a la policía?

- Parece… - He expuesto los hechos.

No hablaré de violación si los hechos no lo confirman.

"¿Dónde están sus padres?".

No es convincente.

Dijiste que queríais mantener el anonimato.

Eso limita qué puedo decir.

Dijiste que perseguirías al centro.

No voy a inventarme nada.

Cuando haya nuevos hechos, los publicaré.

- ¿Hola? - Sí.

Si hay novedades, investigaré.

- Cuídate, Anne. - Vale.

Buenos días.

- Terri. - Buenos días, Tom.

¿Kevin está bien?

Sí, está bien.

Es que el artículo da a entender que…

- ¿Qué artículo? - …ha tenido problemas…

- ¿Qué artículo? - El del Times Herald.

Ha publicado un artículo en su web sobre Kevin y una agresión sexual.

¿Dicen que Kevin fue agredido? No he entendido…

¿Qué te ha dicho la policía? Son niños. Era una fiesta. Alguien…

Tiene que ser un error, ¿no?

Cállate.

Despacho de Rob Silverman.

- Soy Terri LaCroix. - ¿Podemos llamarla más tarde?

- Necesito hablar con él. - ¿Adónde la llamamos?

- Necesito hablar con él ahora. - Miraré si puedo pasárselo.

Hola.

- Michael, tienes que recoger a Kevin. - ¿Qué pasa?

Hay un artículo sobre una agresión sexual en una fiesta

- y su nombre… - ¿Qué?

¿Hola?

- ¿Que qué? - ¿Rob?

Rob, espera. Michael, recógelo ahora mismo.

- Dos minutos y te llamo. - Vale.

Rob, el Times Herald ha publicado un artículo en Internet.

Cuéntamelo mientras lo busco.

Hablan de una agresión sexual que tuvo lugar en una fiesta

y sale el nombre de Kevin.

Lo he encontrado. Dame dos segundos, Terri.

- ¿Dónde está Kevin? - Michael ahora lo recoge.

- No digáis nada a nadie. - Vale.

- Si lo detienen… - Espera.

- …que no diga nada. - ¿Qué?

- ¿Detenerlo? - Llevadlo a casa. Yo también iré.

- Allí estaremos. - Vale.

Estoy llegando al instituto.

Llévalo a casa. Nos reuniremos con Rob.

¿Qué dice el artículo?

"La policía de Indianápolis ha confirmado que investiga

a miembros del equipo de básquet de Leyland".

- ¿Qué dice de Kevin? - ¿Estás llegando?

"Kevin LaCroix (18), capitán del equipo de básquet de Leyland,

organizó la fiesta en la que tuvo lugar la presunta agresión sexual.

- Había alcohol, hay fotos en las redes…". - Dios mío.

Estoy en el Facebook de Kevin.

La gente ya está diciendo cosas.

Deja de leerlas.

El artículo lleva dos minutos publicado y la gente ya está hablando.

¡Deja de leer! Ya he llegado al instituto. Escúchame.

Todo irá bien, ¿vale?

Sí.

- Todo irá bien. - Sí.

Te llamo cuando esté en el coche.

Ha llamado al agente Williams de la policía de Indianápolis.

Deje su mensaje.

Ken, soy Terri.

Necesito que me llames cuando escuches esto.

Llámame al móvil.

¿Alquilaste el local para la fiesta?

- Sí. - ¿Había alcohol?

- Contéstale. - Sí.

- ¿Quién lo llevó? - Yo.

¿Estabas ebrio?

Todo el mundo lo estaba.

¿Tú lo estabas?

Bebí alcohol, sí.

¿Te quedaste solo con alguna chica?

- Un par de veces. - ¿Tuvisteis relaciones sexuales?

Con una de ellas.

- ¿Cómo se llama? - Val.

- ¿Qué te dije de esa chica? - Terri.

¿Las relaciones fueron consentidas?

Eso creo.

¿Qué tipo de relación sexual tuvisteis? ¿Sexo oral? ¿Vaginal?

Sí.

¿"Sí" a qué?

- A ambas. - ¿Y dónde las tuvisteis?

En un baño.

¿Te tiraste a esa chica en el suelo del baño?

- ¿Estás seguro de que fueron consentidas? - Ella…

Hay como una tradición en esta fiesta.

Se dice que hay que "fichar para el equipo".

Y si eres del último año, vas allí a ligar…

- Y las chicas van… - Para que las "fichen".

¿La motivación de la fiesta era solo sexual?

¿Y las novatadas? Corren fotos…

Yo no tengo nada que ver. Yo estaba con Val.

¿De qué van a acusarlo?

- Si lo detienen… - ¿Iré a prisión?

…y presentan una acusación formal, si es de agresión sexual, es algo serio.

Si le sumamos el uso de drogas para incapacitar a la víctima,

es un delito grave. Puede ser castigado con hasta seis años.

Yo no hice nada.

- ¡Calla! - No toqué a nadie.

El artículo no dice que Kevin esté investigado por agresión sexual.

El artículo solo es un artículo. No debe preocuparnos.

¿Y por qué lo han señalado?

Tiene 18 años. Legalmente es adulto. Pueden publicar su nombre.

Tiene dos o tres meses más que el resto ¿y lo señalan por eso?

¿Sabes lo que dicen de él en Internet?

Es negro. Drogas, violación. ¿Qué crees que dicen de él, Rob?

La policía no nos ha llamado. Seguro que no tienen nada para procesarlo.

Lo mejor que podemos hacer es callar y no hablar del tema.

No podemos quedarnos callados.

Cualquier cosa que digáis, aunque sea para apoyarlo, puede empeorarlo.

Averiguaremos lo que podamos y lo abordaremos.

Tenéis a un montón de amigos y gente que os apoya.

Nadie se cree esa basura.

Nadie que nos importe.

Jardín este

¿Nada?

No. Le escribo pero no me contesta. Solo sé que su padre lo ha recogido.

Joder.

- Qué marrón de fiesta. Lo veía venir. - Calla.

- Me va fatal. No quiero ir a prisión. - ¡Cállate!

¿Crees que ha desaparecido sin más? El artículo habla de violación.

Nadie hizo nada aparte de estupideces. Darle vueltas no ayuda.

Eh.

Tiene razón, tío.

No deberíamos hablar del tema aquí.

¿Vale?

Sí. Vale.

Vale. Pues ya está.

Seamos discretos y todo irá bien.

Todo irá bien.

- Vale. - Vale, tío.

- Nos vemos. - Adiós.

¿Qué pasa? Soy Kevin.

Deja un mensaje y ya te llamaré.

Kevin, soy Dan.

He visto el artículo y…

Solo quiero saber cómo estás.

No te me canses.

Me han dicho que tu padre ha venido a buscarte.

Solo quería asegurarme de que todo…

Mira, sé que las cosas pintan mal

y quería saber si estás bien.

La gente dice cosas. Debes ignorarlos.

- Vamos. - El tiro decisivo.

¿Vale? Y si quieres…

Si quieres hablar conmigo, llámame.

Adiós, Kev.

¿Estás bien?

- Kevin está bien. - No, es algo permanente.

Si pones su nombre en Google, siempre saldrá lo mismo: violación.

Es lo único que verás.

Es rico.

No debe preocuparse por nada.

- Debemos preocuparnos por nosotros. - ¿Por nosotros?

Claro. ¿A quién crees que culparán por lo de esos cabezas huecas?

Se emborracharon, sacaron fotos, todo eso.

Ya has leído el artículo. "Instituto de élite".

"Chicos privilegiados". Provocan a la gente.

¿Y quién crees que lo pagará?

Tenemos una buena relación con el centro.

Tú y yo somos unos mandados. No te convenzas de lo contrario.

No iremos a ninguna parte. Si quieres largarte, hazlo.

¿Vale? ¿Quieres dejar el puesto? Adelante.

Yo no pienso fallar a los chicos.

INSTITUTO THURGOOD MARSHALL

Disculpa.

La equis es igual a -4 más menos la raíz cuadrada de 16 menos 24…

Señor Alejandro, ¿puede salir un momento?

La pasma viene a por los colegas.

No, vienen a deportarte a ti.

Eh, calmaos. Silencio.

Evy, ¿puedes salir?

Será por lo de vender sus melones en la salida.

Evy, es el agente Krasno. Pregunta por la fiesta del equipo de Leyland.

¿Estuviste allí?

No pasa nada.

Sí, estuve.

Queremos preguntarte por un posible incidente.

Sería ideal que nos acompañaras a comisaría.

- No habían dicho nada de llevársela. - Para unas preguntas.

No estás obligada a acompañarlos. No estás obligada a decirles nada.

Necesitan a su padre o a su madre para hablar con ella.

Necesitamos hablar con ella. La investigación es importante.

Si quieren preguntarle algo, será aquí y con su padre o su madre.

Si no, debe estar en clase.

¿Dónde esperamos?

Por aquí.

¿A qué hora llegaste?

- Puede que pasadas las 21:00. - ¿Estuviste con Taylor todo el rato?

- Más o menos. - ¿Hubo momentos en que no?

¿Recuerdas si salió de la fiesta con alguien?

No.

- ¿No te acuerdas o no salió…? - Ambas cosas.

¿Recuerdas con quién estuvo?

No los conozco.

¿Viste a Taylor pasar un rato con algún chico?

- No te entiendo. - ¿Hubo alguna pelea?

- ¿Se fueron a otra habitación? - No sé qué me preguntas.

No sabe nada.

No para de decirlo.

Nos queda muy poco.

¿Cuándo volviste a verlo?

Puede que a la 01:00 o a la 01:30.

- ¿En qué estado estaba? - Estaba hecho mierda.

O peor.

No podía ni ponerse de pie.

Tenía la ropa medio puesta, era una cosa muy loca.

Nadie intentó ayudarlo.

La gente le sacaba fotos.

Creo que se llama Eric el chico que nos llevó a casa en coche.

No lo conozco, pero le pasaba algo.

Nos acercó.

No nos ayudó a entrar en casa. Nos dejó en la acera.

¿Taylor te dijo algo el día siguiente?

No hablamos. Estaba cabreada porque me había llevado allí.

¿Hemos terminado?

Estamos en contacto.

¿Qué pasa, tía?

Nada.

- ¿Por qué te han sacado así de clase? - Por nada, en serio.

Vale. Estaba preocupado.

Estoy bien.

¿Has visto el artículo?

Odio ese sitio. Estamos endeudados por culpa del instituto. ¿Y para qué?

¿Para que pueda emborracharse y violar a chicas?

Saca buenas notas. Le va bien en el equipo.

Lo he oído hablar por teléfono. Que si "zorra", que si "puta"…

No lo reconozco.

- Es adolescente. - Deja de excusarlo.

Está cambiado desde que va a ese sitio.

Vale.

¿"Vale" qué?

Estoy cansado de discutir contigo.

Así que "vale". A todo lo que digas.

- Solo sabe gritar, la muy cerda. - No hables así de mamá.

Es verdad.

Es lo único que hace: gritar.

Está loca.

Yo no dejo que mis chicas…

¿Qué? ¿Tus chicas?

Sí, mis chicas.

Muéstrame alguna foto.

No saco fotos. No soy un bicho raro como tú.

Ya. Come y calla, va.

- ¿Qué tal el insti? - El insti público es una mierda.

Parece la jungla.

Quiero ir a Leyland.

Deberías jugar mejor a básquet.

Lo digo en serio.

Quiero ir a Leyland. Podríamos hacer cosas juntos.

Ya las hacemos.

No es lo mismo.

Mira, en los institutos públicos están las mejores zorras.

Hay latinas, negras, asiáticas…

En Leyland solo hay paliduchas.

- ¿En serio? - Sí.

Las asiáticas son las mejores.

Nunca digas no a una asiática guapa. Deberías alegrarte de estar ahí.

Cómetelo y nos echamos unas canastas.

La doctora Lewis tiene buenas intenciones.

Intenta hacer lo correcto.

Ella piensa lo mismo de ti.

Seguro.

"¿Tiene buenas intenciones pero no sabe qué hace?".

"Tiene buenas intenciones, pero es indulgente a nivel social".

Si yo soy indulgente, ella…

- Sé que sois amigos. - Es la superintendente.

Su enfoque no refleja las nuevas realidades.

La reunión del distrito fue tensa.

- No te disculpes. - No lo hago.

Solo digo que es una oportunidad para que hablemos a solas.

Vale.

Quiere que te opongas a la ley para la alimentación.

A la ley no, a cómo se implementa.

A eso me refiero.

No ve que el programa de desayunos perjudica a los niños

porque los afectados son hispanos.

¿Crees que es racista?

Los niños hispanos serán los más afectados.

Si fueran negros, creo que ella lo vería diferente.

- ¿Si no te apoyo soy racista? - ¿Los negros no pueden serlo?

- ¿"Racista" y "negros" en la misma frase? - Eres tú quien repite la palabra.

Todos tenemos puntos ciegos. Solo intento hacerte ver los tuyos.

Eso no me hace japonesa.

Si no acabamos con las disputas internas, cambiarán nuestro estatus.

¿Tienen fines oscuros?

¿No están cargándose el sindicato y destripando la educación?

No les des excusas.

No puedo hablar del tema. No quiero hablar del tema.

De acuerdo.

¿Te vas?

No quieres hablar.

¿No quieres comer nada?

¿Pensabas que estaríamos de charleta?

Vale. Sí.

Tengo hambre.

¿Qué me recomiendas?

- El sándwich de tofu está rico. - No como tofu.

¿Sí?

Hola, soy Nikki.

Hola.

¿Estás bien?

¿Kevin?

Tengo miedo.

¿Quieres que vaya?

¿Kevin?

No, estoy bien.

Si quieres que vaya o lo que sea, escríbeme.

Vale.

Vale.

Luego hablamos.

ANIMADORAS ESTELARES

¿Qué me dices de esta?

SUPERIOR A LA MEDIA

No. Es de grupo. ¿Puedes recortarla?

Recortar a tu hija de las fotos

no es tan fácil.

He leído el artículo.

Parece que diga que las chicas van por ahí haciéndoles pajas.

No quiero que mi hija salga en la web del centro.

Es una foto de grupo.

Podría sentirse excluida.

¿De gente que cree que es una guarra?

Pagamos mucho para que estudie aquí. No le hace falta.

Vamos a tardar un poco.

Esperaré.

Se ha pasado una hora mirándome mientras trabajaba.

¿Quién hace eso?

- La gente está frustrada. - Creo que piensa que su hija es una zorra

y por eso quiere que quitemos su foto tan rápido de la web.

Debe tener un representante.

Ha sido un mal día. Será eso.

El artículo está causando revuelo, te lo juro.

Ya.

Kevin todavía no me ha llamado.

Estoy preocupado.

- ¿Puedes dejar de hacer eso? - ¿El qué?

Desviar la conversación hacia tus chicos.

Te estoy contando cómo me han puteado hoy.

- Ya lo sé. - ¿Puedes escucharme?

- Ya. - ¿Tienes que desviarlo?

Estoy agobiada. Necesito relajarme.

Sí. ¿Relajarte o calmarte?

¿Qué?

Al principio era puntual, pero ahora cada día le das a las chuches de maría.

- Empezaste tú. - ¿Qué?

En nuestra sexta o séptima cita.

¿Cuál era la canción que ponías?

- "Reasons". - Dios, qué cursi.

No. Es lo contrario a "cursi".

Y me convenciste de fumar un porro porque dijiste que el sexo sería mejor.

Bueno, es que es verdad.

Deberías plantearte volver a consumir.

En el instituto me hacen controles.

- O sea… - Ya lo sé.

¿Cómo quedaría?

Daría positivo en medio de todo esto.

Ya lo sé, pero…

Antes había señales.

Ponías música cursi o liabas un porro

o había una botella de vino tinto.

¿Las señales han cambiado o yo no las veo?

Las cosas cambian, sí.

Pero tú sigues igual.

Voy a la cama.

Voy a estar un rato despierta.

Vale.

La poli me ha sacado de clase. Me han preguntado por la fiesta.

- ¿Qué les has dicho? - ¿No vas a preguntarme cómo estoy?

Mira, da igual. Ya tengo bastante con lo de mi madre.

Mi padre ha salido antes del trabajo y va a cobrar menos.

No era necesario.

Los polis me insistían sobre tú y un tío. ¿Te metiste en una pelea o algo?

- No. - ¿Entonces qué?

Mi madre está montando un drama por las fotos.

El poli no ha hablado de fotos.

¿Dónde te metiste?

- Estaba por ahí. - ¿Dónde? No te encontré.

¿Tuve que mentir a tu madre y ahora tengo que hablar con polis

solo para que pudieras relacionarte con ricos?

Ese instituto te ha cambiado.

Vuelve a Marshall.

- Mi madre quiere que me quede en Leyland. - No todo es cosa suya.

Tienes que cuidar de ti mismo. No hagas como si fuera a hundirse.

No hago eso.

No eres tú quien la ha cagado.

Es tu madre.

Ella ya eligió.

El caso no lo investiga mi unidad, así que no tengo mucha información.

Sobre la agresión: el análisis de sangre ha dado negativo.

Él no tenía restos de éxtasis líquido en la sangre.

"¿Él?". ¿Quién, Kevin?

La persona que afirma que la agredieron sexualmente es un chico,

el que recibió las novatadas.

¿Dice que lo violaron? ¿Habla de violación en grupo?

Por lo que sé, solo hay un presunto agresor.

O sea, ¿dicen que fue Kevin?

Los que investigan esto son muy herméticos.

Pero no, no ocurrió eso.

No ocurrió porque a los chicos no los violan.

En primer lugar, los chicos no violan a otros chicos.

Y si lo hubiera hecho, los chicos contraatacan.

- ¿Se lo están tomando en serio? - Al acusador no se le ha visto bien.

No se usó éxtasis líquido. Las fotos de él borracho no ayudan.

- ¿Tocaste al chico? - ¿Qué?

- ¿En la fiesta tocaste a algún chico? - ¡No!

- ¿Lo tocaste? - No, estaba con Val.

Eso es todo. Nada más.

¡Nada más!

Una agresión sexual es el delito más difícil de llevar a juicio.

La mayoría de las veces las investigaciones no salen adelante.

Si te enteras de algo, dínoslo.

¿No puedes hacer nada por nosotros?

- ¿Qué tal con el doctor Esposito? - No quiero hablar del tema.

No te preguntaba, solo…

¿Te ha ayudado?

Me ha dicho que debería ser sincero contigo sobre cómo me siento.

Deberías.

Ha venido Evy.

Está cabreada porque la policía se ha presentado en su instituto.

Necesitaban hablar con ella. Estuvo allí.

Dijiste que el artículo ayudaría. Saben que soy yo. Es deducible.

- Ponen cosas en Internet. - Te dije que te alejaras…

Primero, yo no quería hacerlo.

- Por eso nunca hablo. - Yo…

- No me dejas. - Intentaba…

Te sientes culpable.

¿Habéis hablado de eso con el doctor?

Hemos hablado sobre que debo hacer lo que me conviene.

Así que…

No quiero lidiar con la policía. Yo…

No quiero ir a Leyland. Quiero volver a Marshall.

Solo quiero que esto se acabe.

¿Seguirás yendo a terapia?

¿Me lo prometes?

Si no hablas conmigo, quiero que hables con alguien.

Vale.

Quiero hacer todo lo que pueda para ayudar.

Se lo agradezco.

Pero debe entender que también velamos

por la privacidad de los estudiantes y sus familias.

El artículo no nos lo ha puesto fácil.

Para hacer lo que debo hacer de la forma menos perjudicial,

necesito la lista de hombres que asistieron a la fiesta.

¿Para qué?

Expediremos órdenes judiciales para tomarles muestras de ADN.

Si no conseguimos la lista, citaremos a todos los estudiantes.

No los ayudaremos a acosar a las familias

y menos por un artículo escabroso de un chico que se emborrachó.

Tenemos los resultados de las pruebas de la ropa.

Hemos encontrado semen de otro individuo. Alguien eyaculó sobre el señor Blaine.

También hay restos de sangre que indican que la relación fue forzada.

Lo estamos investigando como una violación.

Subtítulos: Elvira Arderius Llargués