Original subtitles

¿Cuál es la esencia del perdón?

¿Y de la compasión?

No pesa. No es ordinaria, sino delicada.

Es preciada e infinita.

A diario, tanto por grandes ofensas como por pequeñas,

debemos pedir y conceder el perdón.

Nuestros corazones no se pueden cerrar, y nuestra empatía no se puede limitar.

El verdadero perdón es un acto excepcional,

pero todos podemos otorgarlo.

Si, como pueblo, no podemos perdonar…

entonces estamos todos condenados al odio.

Este es el buzón de voz de…

Mark Skokie.

Deje su mensaje.

Mark, tenemos que vernos y encargarnos de esta locura.

No hablo de mí.

Ni de tu hermano.

Dijiste que estabas aquí por Gwen.

¿Cómo crees que se sentirá al saber

que la acusación va a dejar…?

Si quiere guardar y enviar su mensaje, pulse uno.

Si quiere…

Soy Barb.

No estoy. Deja un mensaje.

Barb, tenemos que hablar de lo que está pasando.

Me han llamado para decirme que van a soltar a ese tío.

Pero no me explican nada y…

Bueno…

Contigo, hablarán.

Seguro que tú sabes cómo tratar con ellos.

Por favor, te pido

que no te rindas.

Es importante, Barb.

Por favor, llámame.

Zorra.

Zorra asquerosa.

Zorra negra asquerosa.

Zorra negra asquerosa de mierda.

¿Qué más me han llamado?

¿Terrorista?

Sí, en el aeropuerto.

He oído cosas que no diré en un lugar de culto.

Lo que decían

y la arrogancia con la que lo decían. Creyéndose con el derecho.

Se creen…

¿Sabéis qué? Da igual.

- Sí. - Es verdad.

Que hablen.

Eso.

Ya no tienen tanta voz.

Eso es.

Los mentirosos reciben más mentiras.

Los que engañan, más engaños.

Los que hacen el bien reciben más bien.

Sí.

Mi hermano es bueno.

Lo han puesto a parir.

Lo han demonizado.

He oído a gente…

Algunos me han dicho: "Tu hermano recibirá lo que se merece".

Y así ha sido.

Ahora es libre.

- Es verdad. - Sí.

Sí.

Me habéis devuelto a mi familia.

Nunca he estado tan agradecida como hoy.

No sé qué decir.

Ni siquiera sé qué ha pasado.

Un día estoy encerrado oyendo cómo me van a ejecutar

y al siguiente estoy aquí.

Alá es misericordioso.

Estoy…

Tómate tu tiempo.

Tómatelo.

Ha sido difícil…

que vuelquen su fe en mí.

No suele pasarme.

En otros momentos de mi vida, años atrás…

Ni recuerdo toda la mierda que…

Perdón.

Perdón.

Es que…

Me siento…

Como ha dicho Aliyah.

Merezco cosas.

¿Qué ha pasado?

Esto ha sido por la gracia de Alá…

¿Qué narices ha pasado?

Nadie me cuenta nada.

Nadie dice nada.

No me liberan sin más.

¿Qué me ocultáis?

Tu novia ha confesado.

¿Por qué?

¿Me liberan porque dice que lo hizo?

No solo dijo que lo hizo.

Dio pruebas que solo alguien culpable sabría.

Y reconoció que era la única presente.

Los mentirosos reciben mentiras.

Los que engañan…

¿Cómo estás? ¿Qué tal el centro de menores?

¿Qué has dicho?

He visto el vídeo.

¿Te crees malote?

Te crees muy malote.

Venga, tío. Demuéstramelo.

Discutieron.

La discusión de los alumnos subió de tono

- hasta que un profesor… - ¿Qué ha hecho?

- No es lo que ha hecho… - ¿Ha agredido al otro chico?

Tony no ha hecho nada.

¿Me he ido del trabajo porque mi hijo no ha hecho nada?

- El historial de su hijo… - Hablo de ahora.

¿O van a venirme siempre con cuentos de su historial?

AYUDANTE DE DIRECCIÓN

Tony, vámonos.

Has venido.

Sí.

Tu hermana te sacó.

Espero que la valores. Ha hecho mucho por ti.

¿Por qué confesaste?

¿Tú qué crees? No dejaré que te maten.

¿Tengo que verte morir?

No van a matarme. Estoy loca.

¿Sabes las barbaridades que me hicieron?

No te van a soltar.

Estás en un buen lío.

No creo que te saquen de aquí.

Aunque me caigan 15 años, no seré tan mayor.

Nos quedará tiempo juntos.

En algún sitio con buen clima. Y playa.

Como en la revista.

La que rompiste.

Dicho por ti suena real.

Porque lo es.

Me encanta eso de ti.

Puedes soñar y sentir que es real.

De pequeño era un pringado.

No era guay como los otros niños negros.

Y era muy negro para los blancos.

No salía con chicas. Nunca.

Así que me inventé una novia.

- Y Elaine fue… - ¿Elaine?

Al principio era una tontería de mi cabeza.

Alguien que me contestaba cuando hablaba solo.

Pero iba haciéndose real.

Cosas específicas.

Su aspecto, sus intereses…

Leía a Chandler y le encantaba Hendrix.

Su deporte favorito era dormir.

Era la chica más perfecta que iba a conseguir.

Hasta que te vi con esa cerveza en el bar.

- Lo nuestro es precioso. - Efecto de la droga.

- Pudimos con ellos. - Y el alcohol.

Los racistas, los intolerantes.

Esto es precioso.

Y merecemos vivir así.

No es real.

No puedes ser la chica de mi cabeza, ni yo el tío que está en la playa contigo.

¿Vas a ir a buscarte a otra chica?

Nunca.

La única otra chica podría ser Elaine.

¿Sabes qué?

A la mierda.

A la mierda tu novia de mentira, yo estoy aquí entregándome a ti.

¿Crees que hay que pagar por los pecados?

Esto no ha acabado. Lo sabes.

Parte de estar aquí y del proceso de recuperación

es que creen que debo tener contacto con el mundo.

Puedes llamar y me pasarán contigo.

No voy a llamar.

Sí, llamarás.

Me vas a llamar.

Volverás a mí.

Contacto, no.

Y vamos a ser excepcionales.

¡Nada de contacto!

Ven, te voy a enseñar esto.

¿Dónde está?

A las afueras de San José. Necesita reformas.

Muchas.

Y mucho dinero.

Hay que invertir los ahorros

y vender la casa.

Viviríamos en un piso hasta que el negocio arranque.

Irá bien.

San José, cómo está creciendo la ciudad.

¿Quieres ir a San José a diario?

Buscaremos un piso.

- ¿Quieres mudarte? - Que empecemos de cero.

Quieres mudarte.

Mi trabajo actual, trabajando para otro, me está matando.

No quiero ir a buscarte a clase sin que hayas hecho nada.

- Se ha solucionado todo. - No.

No se va a solucionar.

La gente de aquí ya nos mirará de otra forma.

Siempre.

No puedo permitir que viváis…

¿No puedes?

No puedes.

¿Podemos hablarlo al menos?

No quiero que sigamos así.

Es un buen sitio.

Para todos.

Hay tres zonas.

Tenemos que pintar.

Aparcamiento.

- ¿Dónde estabas? - Aquí.

- No paraba de llamar. ¿Puedo…? - Sí.

Quiero que te impliques en esto.

- Da igual. - He visto al capullo del fiscal

y lo he puesto a parir.

Me da igual.

¿Te da igual lo que le pasó a Matt?

No cambia las cosas.

- Matt no está y perderemos a Mark. - No tiene que ser así.

Hay una respuesta.

Lo que pasó fue terrible, pero aún podemos conseguir algo.

Podemos recomponer nuestra vida.

Quiero que te quedes en Modesto.

¿Para qué?

Nunca habíamos estado tan unidos.

Podemos estar aquí con Mark y Richelle.

Mark y Richelle volverán a Alemania.

No quieren saber nada de nosotros.

- Mark está pasando por… - No es una fase.

Nos hemos equivocado.

Mark quería ayudar a Gwen.

Pueden quedarse la casa.

- Russ… - Ya la verás.

Es una preciosidad.

- Lo he cambiado todo… - Ahí mataron a Matt.

No se nota. He cambiado el suelo, pintado…

Es un hogar.

Gwen se vuelve a Oakland con Tom e Eve.

Venderán la casa.

No pueden hacer eso.

Yo me vuelvo a Simi Valley.

Mark y Richelle, a Alemania.

Lo único que nos ataba aquí era algo atroz.

Ya forma parte del pasado, y nos vamos cada uno por su lado.

Tenemos que alejarnos.

¿Quieres alejarte de Mark?

¿Eso crees?

- Es lo que hay. Lo acepto. - ¿A qué viene eso?

No hay que aceptarlo.

Podemos estar como queramos.

Sé que no será fácil o perfecto.

Sé que el pasado está ahí.

Pero debemos luchar por esta familia.

- Olvídalo. - No, debemos estar juntos.

Siento que…

No sé si crees que aún queda algo, pero no te aferres.

No hablo del pasado.

No intento compensar nada ni reavivar nada.

He estado mucho tiempo aquí sola. Está vacío, duele.

- No estés sola. - Es lo que hay, Russ.

No.

No.

No.

No estés sola, Barb.

No lo estés.

Nos merecemos algo más.

Algo más.

Olvídalo.

Tom, soy Russ.

He oído que queréis vender la casa.

Echadle un ojo.

Nadie diría que pasó algo malo.

He trabajado mucho.

Ojalá alguien se esforzara tanto como yo por esta familia.

Siento…

Siento que estoy solo en esto.

Madre mía.

Cuida a tu familia, Tom.

Que le vaya bien a Gwen.

Me gusta que conduzca papá.

Me siento segura.

Perdí toda mi inocencia

Cuando me enamoré de ti

Ponme una cerveza.

Nunca vi a un hombre caer así Hasta que aparecí aquí

Todas mis heridas se convirtieron en oro

Cuando te besé el pelo

Ven conmigo, Hannah

Hannah, ven a casa conmigo

Dejaré esta botella de vino

Si te portas bien conmigo

Hospital La Loma.

¿Podría pasarme con una paciente?

- Está en observación. - ¿Nombre de la paciente?

¿Hola?

- Sí. - ¿Hola?

Aubry Taylor.

Un momento. Ahora le paso.

¿Hola?

Sí, Au…

¿Hola?

¿Hola?

¿Carter?

¡Suelte el arma!

¡Tire el arma al suelo!

¡No lo repetiré!

¡Tire el arma!

¡Tire el arma!

¿Y la doctora Rose?

Está perdiendo sangre.

- Preparado. - Herida de disparo…

Bien hecho.

Le está bajando la tensión.

Vale. Subidla.

No pinta bien.

El paciente se muere.

Jim, no tenemos pulso. Nada.

Tres de epinefrina.

- ¿Qué hora es? - Las 6:30.

¿Por qué no lo dejamos ya? No hay nada que hacer.

Sí.

Se ha intentado.

Liz, llama a seguridad para ir a la morgue.

¿Qué?

- ¿Qué? - Le ha pasado algo a tu novio.

¿Algo?

Le han disparado.

¿Puedo verle?

No ha sobrevivido.

Pide que hagan algo.

Era imposible. Lo han intentado.

Pues diles que hagan algo más.

A veces dan por muerto a quien no lo está.

¡Diles que hagan algo!

Os daba igual lo que confesara.

Lo queríais a él.

¿Estáis contentos?

- Lo siento. - Qué va.

¿Vienes aquí y me haces creer que te importo lo más mínimo?

¡Nadie quería que estuviéramos juntos!

¡Nadie quería!

¡Todo esto ha pasado porque nadie quería vernos juntos!

Nadie quiere vernos juntos.

¿Qué hay aquí?

¿Qué hay en Modesto para que quieras quedarte aquí?

No quiero estar siempre huyendo.

Eso hace esta familia.

Huir de Modesto, huir de México.

No huimos de México.

Te fuiste a un sitio nuevo porque querías cambiar de aires.

¿Qué harás aquí?

Conoces a Carlos.

¿Te quedas por Carlos?

No me quedo por Carlos.

- Su familia tiene un restaurante. - Ah, ¿sí?

¿No lo sabías?

Puedo trabajar, ganar dinero, pagar los estudios…

Para eso intento trabajar yo.

Puedo pagarte los estudios.

No hace falta.

Quiero hacerlo.

Pero no hace falta.

Puede que también me quede por Carlos.

Sois muy jóvenes.

¿Qué edad tenías cuando te casaste y dejaste México?

Lo hicisteis y salió bien.

Solo quiero quedarme en Modesto.

¿En qué piensas?

No lo sé ni yo.

- Me siento… - Deberías estar contento.

Nos enseñaste a ser independientes.

Puedo hacerlo.

Dentro de poco tiempo,

tu hija se sentará aquí y te dirá: "Deberías estar contenta".

Porque se va.

Yo no me voy.

Mamá estaría orgullosa.

Necesito ayuda.

Necesito ayuda.

¡Ayuda!

¡Traed a un médico! Ayuda.

Está respirando.

- ¡Que venga un médico! - Ayuda.

- ¡Que venga un médico! - ¡Haz algo!

¡Caballero!

Si me oye, asienta.

Vale, siga conmigo, respire.

¡Necesito a un médico!

Caballero, siga conmigo. Respire.

¡Necesito a un médico ya!

Siga conmigo.

¡Necesito a un médico! ¡Que venga ya!

Siga conmigo.

Vamos. Siga conmigo.

Siga conmigo, respire.

Vamos, siga respirando.

¡Necesito un médico!

¡Ya!

¡Necesito un médico! ¡Traed a alguien!

¡Necesito un médico ya!

¡Un médico! ¡El carro de parada!

¡No tiene pulso! ¡El carro de parada!

¡Traed un médico!

A Alá pertenecemos y a él volveremos.

Ahora van a correr la cortina

y va a ver un cadáver en la mesa.

Necesito que me diga si es su marido.

Cuando esté preparada.

Saben que es él.

Necesitamos que lo identifique.

Es…

Russ.

¿Qué ha pasado?

Lo ha hecho él.

¿Qué harás con sus restos?

¿Que qué haré con tu padre?

Supongo que Oakland.

Con tu hermano.

Eve dice que vaya a Oakland.

Bueno, supongo…

Podemos llamar a la funeraria…

"¿Podemos?".

Podemos ayudarte.

- Hablaré con el superior. - ¿No pasabas

de tu padre y de la racista de tu madre?

Esto ha sido…

Es una farsa.

Dejemos…

Ya se ha acabado.

Vale.

Si es lo que quieres…

Es lo que quiero.

- ¡Sra. Hanlon! - ¡Mamá!

- Se me ha caído… - Barb.

Dejémoslo ya.

No acabemos con esta familia.

Aún tienes un hijo. Tendremos niños.

Y te mereces estar en sus vidas.

Y merecen ser mejor que nosotros.

Debes decidir qué quieres en la vida.

Si quieres centrarte en el odio, lo harás sola.

Vamos a crear un servicio telefónico y a abrirnos a Norteamérica.

Estados Unidos, Canadá.

Claro.

Es importante ser bilingüe,

pero también serás el primer contacto entre el cliente y la empresa.

Vale.

También es importante contratar a gente

que no solo sepa responder preguntas de clientes,

sino que represente bien a la empresa.

Creo que puedo hacerlo.

Si quiero este trabajo

es porque su compañía está creciendo y hay oportunidad de…

¿Te han detenido?

Sí.

¿Has estado metido en algún cártel o banda?

Ya no.

¿Ya no?

En tu último trabajo…

- Nunca. - ¿Ya no estás en bandas?

Vaya.

Mi novia…

me preguntó si estaba harto de mi vida.

Los navajazos, los disparos…

Lo digo en serio.

No estoy harto.

Estoy agotado.

Sé que mucha gente viene a pedir una oportunidad.

Dicen que han cambiado.

No sé qué les empuja a los demás.

Pero yo tengo 26 años y solo he conseguido una cojera y una cicatriz.

Y una niña de cinco años que necesita un padre normal.

Ya no estoy en nada.

Solo quiero trabajar.

¿Qué estudios tienes?

Fui un poco al instituto.

Pero me gusta mucho leer.

¿Qué lees?

Sigamos hablando en inglés.

Así practico.

¿Qué he dicho? En inglés.

¡Te lo han dado!

- ¡Qué bien! - Sí.

Lo mejor es

que cada mes hacen una revisión.

Así que cada mes puedes ascender.

Ostras.

Está muy bien.

¿Sabes qué? Vamos a comprar.

Necesito una camisa nueva.

Quiero ir bien a mi primer día.

Vas a estar al teléfono. No necesitas una camisa.

Lo sé, pero me apetece.

Estoy…

¿Cómo estás?

Estoy…

Subtítulos: Begoña Molina Peláez