Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME

Necesito que vengas, Mark.

Iré en cuanto pueda.

Lo que cuenta mi madre sobre mi hermano, que se alistó tras el 11 de septiembre,

no es verdad. Ella lo mandó al ejército.

Matt se drogaba y vendía droga ya entonces.

¿Qué pasa?

Se le ha acelerado el corazón. Se está despertando.

Vamos a dejarte salir.

Tendrás que ir a terapia familiar con tu padre todas las semanas.

Hable con el otro. Metido en bandas y en drogas. Es ilegal.

Esos son los que nos dan mala fama al resto.

Una orden judicial en México. Te van a extraditar.

¿Quieres dejar a los cuetes?

- Se acabó. - Sí, se acabó para ti.

Irás a terapia y hablarás con tu madre y con tu hermano cuando vengan.

No puedo respirar con esta gente aquí.

Las pruebas contra el Sr. Nix no son tan evidentes

como cuando el tribunal le denegó la fianza.

¿Cien mil dólares?

Si aceptas tu libertad, tendrás que aceptar lo que conlleva.

Y debes alejarte de esa chica.

Aubry no es lo que dices que es.

La quiero.

¿Por qué no esperas en el coche? Yo me encargo.

No, estoy bien.

Gracias.

Su certificado de puesta en libertad conlleva obligaciones.

Debe cumplir cada una de ellas, si no el certificado quedará anulado.

No saldrá de los límites geográficos establecidos en el certificado

sin autorización escrita de su oficial de vigilancia.

Nunca alterará, modificará ni se quitará el monitor de tobillo.

No abusará de las bebidas alcohólicas.

No comprará, poseerá, venderá, fabricará, usará

ni distribuirá ninguna sustancia regulada.

No infringirá ninguna ley

ni se asociará con personas implicadas en actividades criminales.

¿Entiende y está de acuerdo con estas condiciones?

Sí.

¿Tienes hambre?

¿Cuánto hace que no comes bien?

Me apetecen costillas.

No voy a comprar cerdo.

Si quieres carne, te compro pollo, pero cerdo no.

Vamos a casa,

nos cambiamos y vamos al taller.

¿A qué?

Es una sorpresa.

¿Para qué?

Para nada, es una sorpresa.

¿Qué sorpresa?

Vamos al taller y lo ves.

Dile lo que es, por favor.

Tengo el coche.

La policía me lo ha devuelto.

Necesita arreglos, pero lo que hayan roto, lo arreglamos.

¿Crees que quiero arreglarlo?

- Siempre lo hacíamos. - Me arrestaron por ese coche.

¿Cómo voy a querer verlo?

¡Serás imbécil!

- ¿Quién va a pagar esto? - Tú.

Mañana descansas y el miércoles empiezas a trabajar en la mezquita.

- ¿Qué voy a hacer? - Ayudar con la contabilidad.

- No voy a hacer esa mierda. - No hables así.

- ¿Por qué, joder? - Carter…

Si voy a pagar por esto,

- puedo hablar como quiera. - Toma.

No es solo por ti.

El apartamento, la fianza,

hay mucha gente haciendo muchas cosas.

Te ven y se ven a ellos mismos,

un buen hombre que ha cometido errores. Segundas oportunidades.

Puede que te estén dando lo que ellos nunca tuvieron.

Pues yo no voy a cargar con ellos.

Tú no cargas con ellos. Ellos cargan contigo.

Mañana descansas y el miércoles vengo a las nueve.

Y estarás listo.

Doreen.

Ya no me llamo así.

Venga, mujer.

Eres mi hermana.

Doreen es mi hermana.

Me vendría bien hablar con alguien de la familia. De mi familia.

No alguien que se ha cambiado el nombre.

No es solo un nombre nuevo.

Vuelvo el miércoles a las 9.

DESCUBRIENDO VIETNAM

Te veo muy bien.

Tienes buena cara.

Ocho días sobria.

Les he dicho a Ruth y a Brian lo bien que vas.

Les gustaría verlo. Quieren que salgas con ellos hoy.

No voy a salir con ellos. No son mi familia.

No empieces. Todos somos tu familia.

¿Me toleras a mí y a ellos no?

Esa mujer…

Y Brian es imbécil.

Están aquí por ti.

Solo quieren apoyarte.

Y yo hago esto por ti, así que no me pongas de mal humor.

Ya me cuesta bastante no tomarme un tequila sin tener que verlos a ellos.

¿Me prestas el coche?

Tengo que ir a una reunión

y la gente del bus no me ayuda a estar sobria.

Y me gustaría comprarme ropa. Actitud nueva, ropa nueva.

Podría alquilarte un coche.

¿Alquilarlo?

Si vas a estar aquí cinco meses más…

- Seis. - Seis meses con la condicional.

Te daría algo de independencia. Actitud nueva, coche nuevo.

No hagas eso.

Venga.

Eres peor que yo.

No tanto.

A cambio de más información,

estamos dispuestos a decirle al magistrado de Sinaloa

que colaboras como testigo.

¿Para qué?

No sirve de nada.

Pediremos clemencia.

¿Les importa?

Ahora solo tenéis la declaración de Hector.

Tiene más que decir, pero no lo hará si lo mandáis a México.

La deportación es federal.

No es deportación. Es extradición.

Si tengo cargos aquí, no tenéis que mandarme a ningún sitio.

No soy idiota, no actúes como si lo fuera.

¿Qué haces aquí?

Estás aquí porque no tenéis

una mierda contra ese Carter sin mi testimonio.

Antes yo os la sudaba,

pues ahora eso va a cambiar.

Así que habla con alguien.

Habla con quién coño sea y vuelve aquí

con algo que merezca la pena.

Aquí nada sale gratis.

Nada.

¿Estaba así?

¿No te acuerdas?

Eres como una chica, solo ellas se acuerdan.

Estabas del otro lado.

Estabas allí mirándome, con una cerveza en la mano.

¿Y?

¿Qué pensaste?

¿Qué pensaste cuando me viste?

- Es una movida para localizarme. - Es un GPS de datos.

Si sales de la ciudad, envía un correo al de la condicional.

Está en Internet.

Oye, ten cuidado.

Mi padre piensa que estoy sobria.

Menudo idiota.

Le digo que me quite a Ruth y a Brian de encima, pero no hay manera.

La familia, ya sabes.

¿Qué tal la princesa Leia?

Aliyah.

La princesa Aliyah.

La maléfica negra.

Es una racista, ella y su gente.

- Se preocupa por ti. - No se preocupa por mí.

Solo le importa salvar a su hermano de los malvados blancos, bla, bla.

- Cualquier hermano sirve. - ¿Crees que te puede salvar?

Más nos vale a todos, si no, le prende fuego a este lugar.

Lo digo en serio.

¿Puede salvarte?

¿Salvarme de qué? No hay nada de lo que salvarme.

Quieren matarte. Están listos para hacerlo.

Estoy fuera.

Esto cada vez se les complica más. Es porque no tienen nada.

No van a matarme.

¿Cuándo vuelve la princesa?

El miércoles.

Tenemos un día.

Tenemos un día.

Mark.

Mark.

Venga.

Me duele tanto enterrar a tu hermano en Oakland.

- El último lugar que él hubiera elegido. - Es por Gwen.

¿A ella qué más le da? Andaba por ahí tirándose a otros.

Y después de todo, Eve y Tom ni vienen. Quieren funerales separados.

Lo están pasando mal.

Yo lo estoy pasando mal. Con todo lo que ha pasado, por Dios.

¿Crees que esta familia podría ser normal?

Esta familia nunca ha sido normal. Ni una vez.

Ahora solo somos tú y yo.

Nadie más.

¿Luis?

- ¿Quién es? - Un amigo de Edgar.

- ¿Qué amigo? - Tony, del centro de menores.

- ¿Y qué? - Me dio tu número para que te llamara.

Dijo que… eras un gamberro y que le debías dinero.

Así es Edgar.

Mándame tu dirección y paso por ahí.

¿Eres Tony?

- Sí. - Esto es para Edgar.

Dile que va con propina para que se calle.

- ¿Se portó bien contigo? - Sí, me cuidó muy bien.

No puedo verlo, qué mal rollo.

- ¿Qué haces? - Nada.

¿Por qué no vienes? Cuéntame qué tal mi primo.

Venga, no tienes nada mejor que hacer.

- Vamos. - Venga, vale.

- ¿Qué has hecho? - Tranquilo.

- ¿Qué coño has hecho? - Te he liberado.

¿Eres imbécil? ¡Van a venir a por mí!

No van a venir.

- ¡Me encerrarán! - Ha pasado una hora, no vendrán.

¿Una hora?

- Solo salta si sales de la ciudad. - Si no lo tengo puesto cuando lleguen…

Te encontrarán si estás aquí.

Tengo un coche de alquiler.

Hay unos 1500 km hasta la frontera de Canadá.

- Vamos a Vancouver… - ¿Qué?

Salen más barcos a Vietnam que en otros puertos del noroeste del Pacífico.

Un coyote nos llevará a Vietnam. No tienen tratado de extradición con EE. UU.

¿Pero qué coño dices?

Lo he pensado los dos meses que has estado en prisión.

- Lo he pensado mucho. - ¡Es una locura!

Te van a ejecutar por algo que no has hecho. Eso es una locura.

Eso sí es una locura. Y yo estoy aquí viendo cómo pasa.

No puedo hacerlo, me niego.

Míralos.

¿Ves?

Mira qué contentos están.

- No son reales. - Sí lo son.

Son gente real.

Están en alguna parte y están enamorados.

Vas puesta.

Estoy así de cerca de estar sobria y odio la sensación,

pero cuando pienso en ti y en cómo te conocí,

es lo único que me hace sentirme bien.

Voy a hacer lo que sea para que sigas vivo.

Así que ¿vienes o te quedas?

¿Estás bien?

¿Cómo?

¿Estás bien? Pareces un poco…

Sí.

Bueno, no ha sido la mejor semana de mi vida.

¿Quieres hablar de ello?

Te veo contenta. No quiero

- arruinarte el día… - ¿Arruinármelo?

Con mis problemas.

Seguro que mis dramas son mayores que los tuyos.

Lo dudo mucho.

Si quieres, compartimos nuestros dramas un día.

¿Te parece bien?

Me parece muy bien.

Gracias.

Gracias.

De nada.

Edgar es un flipado.

Es la tercera vez que está ahí. Y dice que el vago soy yo.

Es buen tío.

Sí, claro, y lo quiero. Pero es un ignorante.

Desde que estoy fuera es una movida. Todos me miran, en la iglesia me miran.

Mi papi actúa como si no hubiera pasado nada ni él me hubiera metido en líos.

¿Qué más te da lo que piense la gente?

Tú ya has superado eso.

Yo tenía 10 años cuando entré en un centro por primera vez. No he vuelto.

¿Te volviste formal?

Haces lo que tengas que hacer, pero tienes que ser discreto.

No te mezcles con bandas, no seas bocazas.

Yo trabajo de 9 a 5, pero no te confundas, amigo.

También tengo mis negocios.

- ¿Qué negocios? - Míralo.

¿Quieres sacar tajada o qué?

- No. - Claro que sí, hombre, sin problema.

Si te metes en esto, tienes que ser listo desde el principio. ¿Entiendes?

A la poli, ni una palabra. Si tu padre no lo sabe, tú debes saberlo.

No dependes de nadie.

Dependes de ti, nada más.

No pasa nada, ha sido tu primera experiencia.

Si eres amigo de Edgar, mío también. Cuenta conmigo, ¿vale?

Genial.

Come.

- ¿Podré entrar en Canadá? - Solo necesitas el carné de conducir.

- Necesitas pasaporte. - Solo el carné.

Eso era antes.

Ahora necesitas pasaporte.

Cuando estemos en Canadá, ¿cómo encontramos al coyote?

- En el puerto. - ¿Lo conoces o hay que buscar a alguien?

Lo buscamos en el puerto, andan por ahí.

Dame una cerveza.

Ya no queda.

- Lo encontramos y ¿cómo hacemos…? - Sí, ya te lo he dicho.

Lo encontramos.

¿Cómo hacemos que nos lleve a Vietnam?

Le pagamos.

Lo planeé cuando estabas en la cárcel.

Confía en mí, ¿vale?

Madre mía, me estás estresando.

Necesito una cerveza.

Es un punto medio, Alonzo.

Debemos mostrar compasión en todos los sentidos.

- ¿Echándonos de la iglesia? - No.

- No pedimos eso. - Tony y Jenny se bautizaron allí.

- El funeral de Roberta fue allí. - Debemos pensar en toda la congregación.

Somos una iglesia santuario.

Nos comprometimos a proteger a las personas que criticaste en la tele.

Dije lo que pasó, que un ilegal

- metió a Tony en líos. - Un joven.

Un joven metió a Tony en líos.

Su situación no es más relevante que su raza o sus creencias.

No.

Infringió la ley cuando vino a este país.

Muchos de nosotros no lo hicimos.

Y tú le das un sitio en primera fila y a los demás que nos den.

Tu familia siempre será bienvenida. Siempre.

Pero te pedimos que intentes no ir a la misa del sábado por la mañana.

Hay sitio de sobra el sábado por la noche.

- El sábado por la noche. - No es una excomunión.

Hicieron pintadas en mi taller, me insultan,

y a ti te importan más ellos que mi familia.

Si algún día te quieres reconciliar con la iglesia, te ayudaré encantado.

- Hola. - Hola.

¿Podemos hablar?

Bueno…

Tengo noticias, supongo.

Me voy a casar.

¿Supones?

¡Es una noticia maravillosa!

¿Dónde la conociste?

En Alemania. Es mi superiora.

¿Es tu jefa?

- Sí. - ¿Debes cumplir sus órdenes?

Ya me cae bien.

¿Cuándo la conozco, cómo se llama?

Quería venir al funeral, pero no le dieron permiso.

¿Tienes una foto?

¿Está embarazada?

No, no está embarazada.

No sé, es todo tan rápido.

No es tan rápido.

Llevamos un año juntos.

- ¿Y me lo dices ahora? - No sabía cómo reaccionarías.

Me alegro por ti. ¿Cómo no me voy a alegrar?

¿Por qué no me iba a alegrar?

Es una mujer de color.

¿Qué quieres decir? ¿Es negra?

- No. - ¿Entonces qué es?

¿Por qué te interesa tanto?

No es que me interese, es que tú no me lo dices.

¿Por qué le das tanta importancia?

Porque sé cómo eras cuando Matt y yo éramos pequeños,

y veo lo que haces aquí en Modesto…

¿Qué hago en Modesto

aparte de intentar ayudar a tu hermano?

¿Cómo?

¿Obsesionándote con los negros y los ilegales?

- Mataron a tu hermano. - No, a mi hermano lo mató un desgraciado.

Pero ya eras así antes de que pasara todo esto,

siempre hablando así de los negros, de "esa gente".

No he dicho eso. Estás sacando de quicio

- lo de tu novia. - No sabes

lo que nos perjudicó eso.

¿Y tú pensaste que mandar a Matt al ejército lo ayudaría?

El ejército no es una terapia familiar. Si empiezas mal, puedes acabar mucho peor.

A ti no te pasó. ¿Eres mejor que tu hermano?

Tengo más suerte. Me desperté.

Miré alrededor. Vi a gente que me ayudaba.

Negros, blancos, gente de color.

Hablas como si…

Hablas como si estuvieras borracho, de verdad.

¿Tu novia te escribió un guion con lo que le tenías que decir a tu madre?

Russ te denunció por el cuerpo de Matt

y seguiste fingiendo que era un héroe de guerra.

¡Gwen se tiraba a otros porque Matt estaba enganchadísimo!

Te pregunté si creías que esta familia podía ser normal y dijiste que no.

¿Cómo voy a mencionar a mi novia con todo esto?

¿Cómo se llama?

Richelle.

¿Va a venir?

Cuando consiga el permiso se quedará conmigo un tiempo.

¿Puedo conocerla?

Lo pasé muy mal cuando erais pequeños.

Ya lo sé, mamá, sé que fue difícil.

Pero no puedo cambiar las cosas del pasado.

Solo puedo lidiar con el presente.

- Por la interestatal 5, todo recto. - Deberíamos ir a Seattle.

Qué va, lo único bueno de Seattle era Hendrix.

Es lo mismo que ir a Vancouver,

pero sin pasar por la frontera.

- ¿Cómo cogemos un barco en Seattle? - ¿Y en Vancouver?

Llevo planeando esto dos meses.

Dos meses.

¿Bebías mientras pensabas?

Hay que beber.

Quiero estar contigo.

Como la primera vez. Como cuando nos conocimos.

Jenny, ¿qué tal?

- ¿No me dices hola? - No.

Dicen que han soltado al pirado de tu hermano.

Cállate.

- Un gamberro de correccional. - Que te calles.

Se tiró a una tía con su pito de bebé.

¿Fue eso? ¿Se la tiró?

Y un tío negro le pegó un tiro.

Tu hermano es un gánster.

¿Pero qué haces, zorra, estás loca?

¡Para! ¡Déjala en paz, suéltala!

No bebas mientras conduces.

¡No!

Has dicho "mientras conduces".

Deja de hacer el tonto.

No quiero volver a la cárcel por chorradas.

Bebes conduciendo, tiras cosas.

¿Cuánto llevamos conduciendo?

Unos 40 minutos.

Qué va, serán unas dos horas.

Paramos, compramos cerveza, hicimos un picnic.

Pues me parecen horas.

Tenemos que drogarnos.

¿Tienes algo?

¿Cómo voy a tener algo?

- Pues compramos. - En Seattle.

- ¡Que no vamos a Seattle! Vamos a… - En cualquier sitio.

No conocemos a nadie en Canadá. Deberíamos volver a Modesto.

- ¿Qué? - Le pediré dinero

- a mi padre. - No vamos a volver.

Nos ponemos hasta arriba y luego volvemos.

- ¡En Modesto me están buscando! - ¡Aún no!

No vamos a volver para colocarnos.

Llegamos adonde vamos y te pillo algo allí.

Como siempre.

Te lo prometo.

Yo te cuido.

Pero tenemos que llegar adonde vamos.

Vale.

- No podemos volver. - ¿Por qué eres así?

- ¡Nos están buscando! - ¡Déjame colocarme!

Cuando lleguemos.

¿Por qué no me dejas?

- ¡Nos siguen! - ¡Solo un poco!

- ¡Me odias! - No te odio, pero…

- ¿Por qué no me dejas? - Tenemos que llegar y luego…

¡Eres imbécil!

Voy a pedirle dinero a mi padre y luego pillamos algo.

Todo irá bien.

Michael.

Michael.

Hola.

- ¿Dónde está Michael? - Con mamá.

¿Cuándo vuelve?

No lo sé. No tardará.

Los estoy esperando.

Vendrán enseguida.

¿Quieres una Coca Cola o algo?

No.

- ¿Qué tal? - Bien.

¿Qué tal las reuniones?

- Bien. - Me alegro, estamos muy orgullosos de ti.

Sé que no es fácil para ti, pero es genial…

¿No tienes trabajo o algo?

Llevas aquí dos meses ya. ¿No tienes trabajo?

Vuelvo a estudiar.

Estoy haciendo un máster, te lo dije.

He tomado el semestre libre para venir.

- ¿Estás bien? - ¿Cuándo vuelve?

- ¿Lo llamo? - No.

Necesito dinero.

Puedo dejarte algo.

¿Cuánto?

Unos 500.

¿Quinientos?

Es para un vestido.

Quiere que esté guapa.

No tengo 500 dólares.

¿Cuánto tienes?

Unos 87.

Puedo ponerme guapa con 87.

Todos queremos que te pongas bien y vuelvas a casa.

¿Qué tal, Aubry? ¿Dónde has estado?

Si yo te contara, muy loco todo.

¿Sí? ¿Qué tal, Carter?

Hola.

Necesitamos pillar. Tenemos pasta, vamos en serio.

Queremos colocarnos.

Claro.

¡Oye!

Ven. Tenemos fiesta.

Sí.

¿Qué buscáis?

¿Queréis subidón? ¿Queréis relajaros?

Solo queremos hacer negocios y pirarnos.

- Yo paso. - Vale.

¿Qué le pasa a tu chico que está tan serio?

Ha estado en la cárcel. Se ha desintoxicado.

¿En la cárcel?

Oye, cuidado, eso es caballo muy potente.

¿Por qué te metieron?

Por nada.

Una vez yo estuve dos años de una sentencia de cinco.

Cuando salí

casi estaba limpio.

Aubry.

- Casi. - Colega.

- Aubry. - Qué bien.

Venga, Aubry.

¡Oye, Stevie! ¡Ven que hay fiesta!

¡Ese es el tío que me robó!

¡Dale!

¡Carter!

¡Oye!

¡Vamos!

¡Vamos!

Las cosas se arreglan.

Antes estaba todo hecho un lío, pero lo logramos.

Estamos servidos.

Lo has matado.

Iba a matarte.

Solo me iba a dar una paliza.

¿Y se lo iba a permitir?

¿Iba a dejar que te pegara y que viniera la poli a por ti?

Irán a la policía.

¿Para decirles que les robamos la droga que iban a vender a niños?

No van a ir a la policía.

Le diste de hostias antes y no dijo nada.

Empezamos el día sin nada, ahora tenemos 1000 dólares de material.

¿Crees que con esto no llegamos a Vietnam?

Esperamos un poco, vendemos algo, nos pagan y nos piramos.

Tú y yo.

Tú y yo como las parejas de las revistas.

Puedes quedarte ahí hundido en la miseria…

o colocarte conmigo.

Yo voy a pasármelo bien,

aunque tenga que hacerlo sola.

- ¿Dónde coño estáis? - Le estamos buscando.

¿Dónde están?

Si puede darme una dirección, algo que…

¡No sé la dirección!

¿Oye las sirenas?

Estamos en un hotel. ¡En un motel!

La ambulancia está de camino. Quédese donde está.

Aubry, cariño.

Te quiero. Venga, levántate.

¡Levántate, Aubry!

Venga, cariño, por favor.

No me dejes, por favor. No me dejes, cariño.

¡Aubry!

Señor, por favor, apártese.

- Dígame qué ha pasado. - ¡Levántate!

- ¡No! Mi novia. - Parece una sobredosis.

- No responde. - Sí.

- ¿Qué droga es? - Heroína.

¡Despertadla, por favor!

¡Despertadla!

¡Despertadla!

¡Aubry!

¿Aubry está bien?

¿Dónde está?

¿Dónde está Aubry?

Subtítulos: Clarisa Alonso