Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:03,586
ANTERIORMENTE EN
AMERICAN CRIME
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,172
Chuck Palmer,
Brigada de Robos y Homicidios de Modesto.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,050
Verá una mesa con un cuerpo.
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,469
Debe decirme si es el de su hijo.
5
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Es Matt.
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
- ¿Gwen está muerta?
- En el hospital.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,683
Parece que abusaron sexualmente de ella.
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,059
¿Han llamado a su madre?
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
¿Qué hace la policía?
10
00:00:19,436 --> 00:00:21,104
Cuatro sospechosos detenidos,
11
00:00:21,187 --> 00:00:24,733
dos que ayudaron
y uno que creemos que disparó.
12
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
Le notifico de la petición
para tomar posesión
13
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
de los restos de Matthew Skokie.
14
00:00:29,112 --> 00:00:32,115
- Necesito que vengas, Mark.
- Iré en cuanto pueda.
15
00:00:32,198 --> 00:00:34,826
Y tú quieres saber si la violaron o no.
16
00:00:34,909 --> 00:00:36,661
- Sí.
- ¿Qué diferencia hay?
17
00:00:36,745 --> 00:00:39,831
- Esa no es la hija que yo crie.
- ¡No le hagas eso!
18
00:00:39,914 --> 00:00:43,543
Su hijo no quiere que lo visite. ¿Cómo
lo ayudará si no quiere hablar con usted?
19
00:00:43,626 --> 00:00:46,296
- ¡Oye, Tina!
- Venga, levántate. No seas mamón.
20
00:00:46,379 --> 00:00:49,340
- ¿Cuándo me sacarán de aquí?
- Cinco o seis semanas, como máximo.
21
00:00:49,424 --> 00:00:53,344
Irás a terapia y hablarás con tu madre
y con tu hermano cuando vengan.
22
00:00:53,428 --> 00:00:56,139
Un abogado que trabaja por una causa,
no por dinero.
23
00:00:56,222 --> 00:00:58,892
Tomas su droga,
te acuestas con sus mujeres
24
00:00:58,975 --> 00:01:01,061
y te meten en su cárcel.
25
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
- No me vengas con tu religión falsa.
- Lo que yo creo es real.
26
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Son tiempos difíciles.
27
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
Tiempos difíciles.
28
00:01:18,620 --> 00:01:21,790
Vemos a diario
el sufrimiento de los nuestros.
29
00:01:22,791 --> 00:01:26,586
Presenciamos las desigualdades
con las que convive nuestra comunidad.
30
00:01:28,338 --> 00:01:31,716
Tratan a nuestros jóvenes hermanos
como a criminales.
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
Los tratan como animales.
32
00:01:35,011 --> 00:01:37,847
Aunque no vayan armados y sean inocentes.
33
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Demasiadas veces
acaban muertos de un tiro en la calle.
34
00:01:43,645 --> 00:01:45,855
Para los opresores no somos personas.
35
00:01:47,273 --> 00:01:51,569
Tampoco somos víctimas,
mis honorables hermanos y amadas hermanas.
36
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Somos el origen.
37
00:01:54,697 --> 00:01:57,784
Aquel que llaman el Mesías,
38
00:01:58,618 --> 00:02:02,163
Mahdi, Cristo…
39
00:02:02,247 --> 00:02:03,873
Viene de nosotros.
40
00:02:05,583 --> 00:02:07,961
Tiene el mismo aspecto que nosotros.
41
00:02:10,255 --> 00:02:13,633
Y os encomiendo salir al mundo
42
00:02:13,716 --> 00:02:16,803
y lograr grandes cosas para nuestra gente.
43
00:02:16,886 --> 00:02:23,309
"No con ejército, ni con fuerza,
sino con mi Espíritu, ha dicho Jehová".
44
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
¡Alabado sea Alá!
45
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
¡Alabado sea Alá!
46
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
¡Alabado sea Alá!
47
00:02:29,899 --> 00:02:31,317
¡Alabado sea Alá!
48
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
Empecé a fumar crac a los 12 años.
49
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
DIOS
CONFIANZA
50
00:03:01,181 --> 00:03:06,477
Fue cuando mi tío empezó
a pedirme que le hiciera cosas.
51
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
Colocarme me hacía olvidar.
52
00:03:09,147 --> 00:03:12,942
Cuando me coloco,
es como si todo desapareciera.
53
00:03:13,401 --> 00:03:16,613
Los idiotas de mis padres
no me creyeron cuando se lo conté.
54
00:03:17,113 --> 00:03:22,076
Se cabrearon, me llamaron mentirosa
y me echaron a la calle.
55
00:03:22,994 --> 00:03:26,748
Es muy difícil no meterme nada
después de tanto tiempo enganchada.
56
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
Pero ya llevo 30 días limpia.
57
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
Nadie lo ha logrado sin sufrir,
así que…
58
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Por Dios.
59
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
Llámame si necesitas algo.
60
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
- ¿Cómo ha ido?
- Hago lo que tengo que hacer.
61
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
- Quiero ver a Carter.
- Tengo abogado.
62
00:03:47,727 --> 00:03:48,728
Quiero ver a Carter.
63
00:03:48,811 --> 00:03:50,647
- No cambiará la ley.
- ¡Busca otro!
64
00:03:50,730 --> 00:03:53,358
Voy a las reuniones,
oigo esa mierda todos los días.
65
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Hago lo que puedo, te lo prometo.
66
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
Vienen tu madre y Brian.
Ya lo he retrasado demasiado.
67
00:03:59,530 --> 00:04:01,991
Hay que comprarte ropa
y arreglarte el pelo.
68
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
Carter me quiere como soy.
69
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
Carter está en la cárcel.
Tu familia está aquí.
70
00:04:07,580 --> 00:04:09,540
Que vean que haces un esfuerzo.
71
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Mierda.
72
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
¿Qué vamos a hacer hoy?
73
00:04:23,137 --> 00:04:24,555
Vamos a arreglar esto.
74
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
Dígame lo que no le gusta.
75
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
¿Por dónde empiezo?
76
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Les dije que quería el mismo corte,
pero más corto.
77
00:04:31,729 --> 00:04:33,690
- Y me hicieron esto.
- Ya.
78
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
- Podemos quitarle volumen.
- Y me lo rizaron.
79
00:04:36,401 --> 00:04:39,487
No haremos eso.
Le haremos algo fácil de manejar.
80
00:04:40,321 --> 00:04:44,867
Antes de poner el champú, ¿le gustaría
que le diera un masaje en la cabeza?
81
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
¿Qué dices? ¿Qué es eso?
82
00:04:47,745 --> 00:04:52,709
Le pongo las manos en la cabeza
y masajeo un poco para que todo se relaje.
83
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
Bueno, vale.
84
00:05:05,430 --> 00:05:07,056
¿Es nueva en Modesto?
85
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
Sí.
86
00:05:16,774 --> 00:05:18,276
AEROPUERTO REGIONAL DE MODESTO
87
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
¡Mark!
88
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
¡Ay, Dios!
89
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
- ¡Ay, Dios!
- Hola.
90
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
LLEGADAS / EQUIPAJES
91
00:05:34,250 --> 00:05:35,626
Me ha denunciado.
92
00:05:35,710 --> 00:05:37,628
Mandó a un hombre a buscarme.
93
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
¿Cómo?
94
00:05:38,796 --> 00:05:42,592
No es una denuncia, no sé cómo se llama,
pero me mandó una notificación.
95
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
¿Es por el funeral de Matt?
96
00:05:45,887 --> 00:05:50,600
No sabe lo que hace. Es incapaz
de tomar una decisión por sí mismo.
97
00:05:50,683 --> 00:05:55,021
Y cuando lo hace, no es la buena.
Eve y Tom están completamente…
98
00:05:55,104 --> 00:05:58,316
Lo convierten todo
en "ellos contra nosotros".
99
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
Sabes que Russ se deja llevar,
100
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
o sea que yo soy la única
que lucha por Matt.
101
00:06:03,071 --> 00:06:07,658
Han convencido a Russ para enterrar
a Matt en Oakland, nada menos.
102
00:06:07,742 --> 00:06:09,619
Tu hermano se merece algo mejor.
103
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Siempre estaba ahí
cuando lo necesitábamos.
104
00:06:13,373 --> 00:06:18,002
Hasta para su país, alistándose
tras el 11 de septiembre, así era él.
105
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
¿Podría ganar?
106
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
Hablaré con Russ.
107
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
Gracias.
108
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
Si yo te contara.
109
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
Estás distinta. ¿Te has cortado el pelo?
110
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Te queda bien.
111
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Pareces más joven.
112
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
- ¿Seguro que no quieres entrar?
- No.
113
00:06:57,458 --> 00:06:58,918
Mamá, deberías.
114
00:06:59,001 --> 00:07:00,294
Ya lo he hecho.
115
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
Si quieres presentar tus respetos,
te espero aquí.
116
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Vale.
117
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
Adelante, Mark. A ella le gustaría.
118
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Los médicos dicen que está mejorando,
responde a los estímulos.
119
00:07:37,623 --> 00:07:41,085
A veces parece que te aprieta la mano.
120
00:07:42,336 --> 00:07:43,671
Siento cómo lo intenta.
121
00:07:45,590 --> 00:07:46,632
¿Nos oye?
122
00:07:47,717 --> 00:07:50,052
He traído una radio y se la pongo.
123
00:07:51,304 --> 00:07:52,388
Hablo con ella.
124
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
¿Verdad, cariño?
125
00:07:55,892 --> 00:07:56,976
Rezo con ella.
126
00:08:00,730 --> 00:08:01,814
Lo siento mucho.
127
00:08:03,274 --> 00:08:05,109
Van a quitarle el respirador.
128
00:08:06,277 --> 00:08:10,323
Si puede respirar por sí misma,
es señal de que lo conseguirá.
129
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
¿Verdad, mi amor? Lo lograrás.
130
00:08:21,292 --> 00:08:25,671
¿Cómo está hoy, Sr. Nix?
¿Puedo llamarle Carter?
131
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
¿Es tu abogado?
132
00:08:28,591 --> 00:08:30,968
El hermano Timothy te representa a ti.
133
00:08:32,553 --> 00:08:34,472
¿Traes noticias malas o peores?
134
00:08:34,555 --> 00:08:37,517
Muy positivas.
Tenemos los resultados del laboratorio.
135
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
La bala que sacaron
del cuerpo de Matt Skokie
136
00:08:40,144 --> 00:08:43,648
no coincide con las de la pistola
que encontraron en su posesión.
137
00:08:43,731 --> 00:08:47,401
La acusación lo sabía,
se lo callaron todo lo que pudieron.
138
00:08:48,110 --> 00:08:51,572
Cada vez tienen menos pruebas.
No tienen la pistola.
139
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
Su ADN no está en el cuerpo de la mujer.
140
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
¿Qué significa eso?
141
00:08:58,829 --> 00:09:00,831
Solicitará una vista para la fianza.
142
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
- No esperaré.
- Creemos que
143
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
- te la darán.
- Los miraré a los ojos
144
00:09:04,710 --> 00:09:06,087
y preguntaré por qué mienten.
145
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
Si hay una vista, ¿podrá ir Aubry?
146
00:09:12,593 --> 00:09:13,594
¿Puede ir?
147
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Es un juicio público.
148
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
Puede ir cualquiera,
149
00:09:18,474 --> 00:09:22,853
lo que significa que los familiares
de las víctimas también estarán allí.
150
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
Con sus caras tristes,
151
00:09:25,398 --> 00:09:28,693
para que tú parezcas
el típico hombre negro amenazador.
152
00:09:28,776 --> 00:09:30,486
¿Eso qué tiene que ver con Aubry?
153
00:09:30,570 --> 00:09:34,323
¿Qué imagen daría que tu prostituta blanca
te estuviera esperando?
154
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
- ¡No es puta!
- Es drogadicta.
155
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
Debes presentarte con orgullo y dignidad.
156
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
¿Vestido de presidiario?
157
00:09:41,539 --> 00:09:42,999
¿Esposado de pies y manos?
158
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
Lávate.
159
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
Y aféitate ese desastre por lo menos.
160
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
TALLER MECÁNICO
QUALITY CAL
161
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
PUESTA A PUNTO - ACEITE - FRENOS
162
00:09:57,430 --> 00:09:58,931
POCHO VENDIDO
163
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
Borradlo.
164
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
Llamamos al pintor.
165
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Puede arreglarlo,
pero no puede venir hasta que…
166
00:10:07,648 --> 00:10:10,735
Tráeme pintura. Ya lo hago yo.
167
00:10:34,133 --> 00:10:36,469
Estoy mirando este cristal
168
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
Veo mi reflejo
169
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
Pienso en lo que tuvimos
170
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
En tu risa
171
00:10:47,772 --> 00:10:50,733
El whisky empieza a hacer efecto
172
00:10:51,233 --> 00:10:54,362
Quiero hacer tantas cosas
173
00:10:54,820 --> 00:10:56,989
Sentado solo
174
00:10:57,948 --> 00:11:01,160
En esta casa vacía
175
00:11:02,745 --> 00:11:05,706
Y tú ya no estás
176
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
No como, no duermo
177
00:11:08,542 --> 00:11:12,421
Echo de menos a mi amor
178
00:11:13,381 --> 00:11:14,715
Por favor
179
00:11:16,342 --> 00:11:19,929
Vuelve a casa
180
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
La mayoría de las cosas son tonterías.
181
00:11:26,477 --> 00:11:30,231
Te hacen trabajar, ir a escuchar
a un tío cantar sus canciones.
182
00:11:30,314 --> 00:11:31,691
Ese tío estaba cansado.
183
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
Pero lo demás está bien.
184
00:11:34,402 --> 00:11:37,029
Juegas al baloncesto, haces ejercicio.
185
00:11:37,571 --> 00:11:40,533
Es como un campamento. Haces contactos.
186
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
¿Sí?
187
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Claro.
188
00:11:45,037 --> 00:11:48,082
Si te va bien aquí,
luego te va bien fuera.
189
00:11:48,958 --> 00:11:50,626
Hay colegas que te protegen.
190
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
Ya no serás un mamón.
191
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
No soy un mamón.
192
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
Dilo de verdad.
193
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
¡No soy un mamón!
194
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
¡Oye! Cuidado con lo que dices.
195
00:12:01,971 --> 00:12:06,058
La próxima vez que veas a tu agente
de la condicional le dices: "Sí, señor".
196
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
Síguele le rollo y te soltarán enseguida.
197
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
¿Vale?
198
00:12:12,648 --> 00:12:13,816
Esto no es nada.
199
00:12:14,650 --> 00:12:19,071
Fíjate en mí, haz como yo
y, antes de darte cuenta, estarás fuera.
200
00:12:25,077 --> 00:12:28,956
No sabía que llegabas anoche.
No me avisaste, te habría recogido.
201
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
Era más fácil así.
No quería que mamá y tu…
202
00:12:31,584 --> 00:12:34,003
¿Fuiste a cenar con ella?
¿Te quedas con ella?
203
00:12:34,086 --> 00:12:37,423
- Russ, no quiero hablar de eso.
- No, claro.
204
00:12:37,506 --> 00:12:39,925
Bueno, ¿cómo estás? Te veo bien.
205
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
- ¿Te sigue gustando el ejército?
- Sí.
206
00:12:43,012 --> 00:12:44,597
- Me gusta Alemania.
- ¿Sí?
207
00:12:44,680 --> 00:12:47,516
Cuando libro puedo visitar
algún lugar de Europa.
208
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Ya.
209
00:12:48,976 --> 00:12:51,687
- ¿Tú estás bien?
- Sí, estoy bien.
210
00:12:52,271 --> 00:12:54,690
- Sienta bien estar ocupado.
- Sí.
211
00:12:56,567 --> 00:12:59,403
¿Te sigues quedando en el…?
212
00:12:59,487 --> 00:13:03,449
Sí, tengo una habitación en un motel.
213
00:13:03,532 --> 00:13:07,870
Estoy buscando algo más acogedor.
214
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Alquilar algo, un sitio que tenga…
215
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
una sala y una nevera que pueda
216
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
abrir sin tener que agacharme.
217
00:13:14,502 --> 00:13:17,421
- ¿Vas a quedarte una temporada?
- Hasta el juicio.
218
00:13:17,505 --> 00:13:20,174
La gente aquí es agradable.
219
00:13:20,257 --> 00:13:24,887
Ya. Parece que estás haciendo
un gran esfuerzo aquí.
220
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
Tienes trabajo nuevo,
te has ido de Arizona.
221
00:13:29,266 --> 00:13:31,519
Todavía tengo mi casa allí.
222
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
Algún día volveré.
223
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
¿Por qué te importa tanto
que Matt se entierre en Oakland?
224
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
Venga. ¿No podrías ceder en esto?
225
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Matt y Gwen deberían enterrarse juntos.
226
00:13:43,864 --> 00:13:47,660
He hablado con Eve, dice que Gwen
está mejorando. Puede que lo logre.
227
00:13:48,244 --> 00:13:49,453
Y si mejora,
228
00:13:49,537 --> 00:13:53,040
Gwen decidirá qué hacer
con el cuerpo de Matt.
229
00:13:53,123 --> 00:13:57,253
Esto está causando
mucho sufrimiento por nada.
230
00:13:59,713 --> 00:14:00,798
No es por nada.
231
00:14:04,760 --> 00:14:06,428
Ya no le tengo miedo a tu madre.
232
00:14:08,305 --> 00:14:10,015
- Y lo sabe.
- Russ…
233
00:14:11,809 --> 00:14:15,437
Es difícil para mí venir desde tan lejos,
con todo lo que ha pasado,
234
00:14:15,521 --> 00:14:17,439
y que os sigáis enfrentando así.
235
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Tienes razón.
236
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Tienes razón. Yo…
237
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
Mira, lo siento…
238
00:14:25,823 --> 00:14:27,157
No quiero que…
239
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
estés en medio de esto.
240
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
- No es…
- Russ.
241
00:14:30,244 --> 00:14:31,954
- ¿Qué?
- ¿Estás con un cliente?
242
00:14:32,037 --> 00:14:33,873
Sí.
243
00:14:34,790 --> 00:14:35,958
Vale. Disculpe.
244
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Sí.
245
00:14:46,969 --> 00:14:49,179
No se había completado
la revisión del caso.
246
00:14:49,263 --> 00:14:51,974
Teníamos los resultados preliminares
de un criminalista.
247
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
- Fue ilegal e inmoral.
- Debíamos esperar otra…
248
00:14:54,977 --> 00:14:59,315
- No es así. Estábamos siendo rigurosos.
- No sea condescendiente conmigo.
249
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
Soy una mujer culta,
no me trate como si no lo fuera.
250
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
No lo dudo.
251
00:15:04,486 --> 00:15:05,905
Pero se trata de la ley.
252
00:15:06,780 --> 00:15:09,825
Si tiene algún problema
con cualquier otro tema legal,
253
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
puede consultar con esta oficina
254
00:15:13,329 --> 00:15:17,333
y se lo explicarán
para que usted lo entienda mejor.
255
00:15:18,250 --> 00:15:19,335
Soderbergh.
256
00:15:20,377 --> 00:15:21,545
¿Qué nombre es ese?
257
00:15:25,716 --> 00:15:30,512
Mi hermano se merece un juicio justo.
Solicitaremos una vista para la fianza.
258
00:15:36,268 --> 00:15:38,896
Es el mejor centro de rehabilitación
de Stanislaus.
259
00:15:38,979 --> 00:15:40,689
Se dice "Stanislaus".
260
00:15:40,773 --> 00:15:42,149
Hablé con la encargada.
261
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
Me dijo que aunque hay lista de espera,
262
00:15:44,652 --> 00:15:47,321
- puedes ir el próximo martes.
- No voy a ir.
263
00:15:47,404 --> 00:15:50,366
Si voy a las reuniones, no hace falta,
¿verdad, papá?
264
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
¿Yo he dicho eso? No creo.
265
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
Las reuniones están bien,
pero eso no basta.
266
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Necesitas algo más completo.
267
00:16:02,628 --> 00:16:06,173
Tu padre, Brian y yo
queremos lo mismo, Aubry.
268
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
¿Sí? ¿El qué?
269
00:16:08,509 --> 00:16:11,971
Que rehagas tu vida. Que no te drogues.
270
00:16:13,263 --> 00:16:16,141
¿Recuerdas la tienda que abrió
el año pasado en Kilbourn Avenue?
271
00:16:16,225 --> 00:16:19,937
- No. ¿Cuánto hace que no voy a Milwaukee?
- La abrió mi amigo Harris,
272
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
vende cosas muy monas,
es una tiendita muy divertida.
273
00:16:23,107 --> 00:16:26,193
Harris dice que necesita ayuda
los fines de semana.
274
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
Cuando termines la rehabilitación,
tendrás trabajo.
275
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
No voy a ir a rehabilitación
ni a Milwaukee.
276
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
Me voy a quedar aquí.
277
00:16:36,912 --> 00:16:42,751
Michael, si Aubry quiere quedarse
en Modesto, que se quede.
278
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
Yo también me quedaré.
279
00:16:48,716 --> 00:16:52,094
Puede que así vea qué es
lo que le gusta tanto de este sitio.
280
00:16:54,638 --> 00:16:55,764
¿Aubry?
281
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
Aubry.
282
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
No puedo respirar
con esta gente aquí, Carter.
283
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
No soporto estar con ellos.
284
00:17:10,821 --> 00:17:12,072
Tienes que aguantar.
285
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
- Sí.
- Mi hermana lo ha logrado.
286
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
La vista es el viernes a las 3.
287
00:17:18,245 --> 00:17:20,539
- Quiero que vayas.
- Ya sabes que iré.
288
00:17:22,958 --> 00:17:25,878
Voy a sacarte de ahí, Aubry.
Tienes que aguantar.
289
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
Sí.
290
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
¿Aubry?
291
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
¿Qué?
292
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Aubry.
293
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Aubry.
294
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
Te quiero.
295
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
Venga, sigue contándolo. El vestido.
296
00:18:10,130 --> 00:18:12,382
¿Qué pasa, tienes algo pendiente o qué?
297
00:18:13,050 --> 00:18:14,259
¡Cállate, tío!
298
00:18:14,676 --> 00:18:15,969
Vale, pues,
299
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
- yo quería tocarle las tetas.
- Sí.
300
00:18:18,514 --> 00:18:23,185
Pero su vestido era
como un puto cinturón de castidad gigante
301
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
con botones, cremalleras,
nudos y yo qué sé.
302
00:18:26,939 --> 00:18:29,900
Yo sigo ahí a lo mío.
303
00:18:29,983 --> 00:18:31,944
Ella ya me ha quitado los pantalones.
304
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
- ¡Sí!
- ¿Me entendéis?
305
00:18:33,737 --> 00:18:37,616
Y me está haciendo un buen trabajito
con la mano.
306
00:18:39,284 --> 00:18:42,579
Por fin consigo quitarle el vestido.
307
00:18:42,663 --> 00:18:48,210
Y ahí está mi chica,
preparada, esperándome.
308
00:18:48,293 --> 00:18:51,296
Empiezo a besarle la barriguita,
309
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
pero de pronto: "¿Qué coño es esto?".
310
00:18:53,590 --> 00:18:59,930
Tenía como unas medias
que le cubrían todo el cuerpo.
311
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
Le digo: "¿Qué coño es esto?".
312
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
¿Y sabéis qué dijo?
313
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
- ¡Dilo ya!
- ¡Venga, dilo!
314
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Vale, me dijo: "No te preocupes, cielo.
315
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
Tiene un agujero
justo donde lo necesitas".
316
00:19:19,658 --> 00:19:21,785
…nunca conseguiré una chica así.
317
00:19:28,167 --> 00:19:31,503
- A ver qué tienes.
- Ya tengo bastantes problemas.
318
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
Déjame pasar.
319
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
Vienes de la enfermería.
320
00:19:36,508 --> 00:19:39,511
Te dije que consiguieras
esas pastillitas que tienen.
321
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
¿Para quién trabajas?
322
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
¿Eres un chivato?
323
00:19:43,765 --> 00:19:48,270
No, tío, no soy ningún chivato.
Solo intento explicar mi situación.
324
00:19:49,354 --> 00:19:52,858
- Déjame hablar con el jefe.
- ¿Tienes algo que decir?
325
00:19:53,692 --> 00:19:54,902
Venga, cuéntame.
326
00:19:54,985 --> 00:19:56,361
No quiero problemas.
327
00:19:57,362 --> 00:19:59,781
Solo estaré aquí
hasta que me cure la pierna.
328
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
¿Qué te pasó?
329
00:20:02,034 --> 00:20:04,369
Me disparó la policía, me jodieron bien.
330
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
Cuando mejore, me mandarán a México.
331
00:20:07,664 --> 00:20:10,167
Tengo que lidiar con asuntos serios allí.
332
00:20:10,709 --> 00:20:12,085
¿Qué hiciste allí?
333
00:20:13,212 --> 00:20:16,340
Me quieren cargar con un asesinato
y no me puedo defender.
334
00:20:16,757 --> 00:20:20,135
No me estoy escondiendo
como una zorra en la esquina.
335
00:20:20,219 --> 00:20:22,721
Si lo hiciera,
merecería que me tratarais así.
336
00:20:23,639 --> 00:20:25,974
Pero vengo y te lo digo a la cara.
337
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
Dejadme en paz,
ya tengo bastantes problemas.
338
00:20:29,937 --> 00:20:31,813
No quiero tener más.
339
00:20:31,897 --> 00:20:34,775
Así que quieres salir de la banda.
340
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
¿Quieres dejar a los cuetes?
341
00:20:41,448 --> 00:20:43,533
Sí. Se acabó.
342
00:20:47,996 --> 00:20:49,373
Sí, se acabó para ti.
343
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
Eres un puto pringado.
344
00:20:57,256 --> 00:20:58,507
Lárgate de aquí.
345
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
Hablamos con los 2 hombres
que tenían relaciones con Gwen.
346
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
¿Qué dijeron?
347
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Nos dijeron dónde estaban
cuando sucedió el ataque.
348
00:21:20,696 --> 00:21:21,822
Tienen coartada.
349
00:21:22,739 --> 00:21:25,909
Quería que usted y su esposa supieran
que no son sospechosos.
350
00:21:27,077 --> 00:21:28,245
¿Qué más dijeron?
351
00:21:28,745 --> 00:21:30,914
¿Hablaron de la naturaleza
de sus relaciones?
352
00:21:33,166 --> 00:21:34,251
Sí.
353
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
Quiero leer qué dijeron.
354
00:21:37,129 --> 00:21:38,588
No me parece buena idea.
355
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
Si no puede hacer copias, lo leeré aquí.
356
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
La mayoría no tiene que ver con el crimen.
357
00:21:45,470 --> 00:21:47,931
Leer eso no sería útil para nadie.
358
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
Por favor.
359
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
No será peor de lo que me imagino.
360
00:21:54,771 --> 00:21:56,440
le gustaba que le hiciera daño
361
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
que la ahogara
362
00:21:58,483 --> 00:21:59,693
le gustaba por el culo
363
00:21:59,776 --> 00:22:01,069
Los tres hacíamos
364
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
ANTECEDENTES DE MENORES
365
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
Las cosas te van bien, Tony.
366
00:22:29,097 --> 00:22:32,559
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí, señor, voy a terapia y a clase.
367
00:22:33,185 --> 00:22:36,563
Has trabajado temas
que te hacían difícil estar en casa:
368
00:22:36,646 --> 00:22:39,816
el resentimiento hacia tu padre,
tu rabia porque no confía en ti.
369
00:22:39,900 --> 00:22:42,110
Sé que solo lo hacía por mi bien.
370
00:22:42,194 --> 00:22:44,821
Debería ser más comprensivo con él,
compartir más.
371
00:22:47,074 --> 00:22:48,825
Tony, vamos a dejarte salir
372
00:22:49,993 --> 00:22:51,078
y ver cómo va todo.
373
00:22:53,538 --> 00:22:57,000
Tendrás que ir a terapia familiar
con tu padre todas las semanas.
374
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
¿Te sientes listo para esto?
375
00:22:59,586 --> 00:23:01,588
- ¡Sí!
- ¿Listo para irte a casa?
376
00:23:02,172 --> 00:23:03,256
Sí.
377
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
¿Vale?
378
00:23:44,548 --> 00:23:46,174
Con esta nueva información,
379
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
que las pruebas de balística
y ADN no coinciden,
380
00:23:49,261 --> 00:23:51,346
la defensa ha logrado
una vista para fianza.
381
00:23:51,847 --> 00:23:53,890
- ¿No puede hacer nada?
- ¿En serio?
382
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
- ¿Quedará libre?
- ¿Quién ha sido?
383
00:23:56,226 --> 00:23:59,146
- No es mi decisión, es del juez.
- ¿Quién lo llevó al juez?
384
00:23:59,229 --> 00:24:02,983
La defensa solicitó una revisión
de la fianza y el juez accedió.
385
00:24:03,066 --> 00:24:04,568
¿No puede detenerlo?
386
00:24:04,651 --> 00:24:07,821
Tienen ese derecho.
Pero les aseguro que voy a luchar.
387
00:24:07,904 --> 00:24:10,323
Miren, que la pistola no coincida
388
00:24:10,407 --> 00:24:13,034
no lo exculpa,
no significa que sea inocente.
389
00:24:13,118 --> 00:24:14,119
Genera dudas…
390
00:24:14,202 --> 00:24:16,455
Pero que tuviera una pistola demuestra…
391
00:24:16,538 --> 00:24:20,041
Quizá tuviera 2 pistolas,
la que usó en el asesinato y otra en casa.
392
00:24:20,125 --> 00:24:23,295
- Es posible.
- Podría haber violado a Gwen con condón.
393
00:24:23,378 --> 00:24:26,006
- Le diré eso al juez.
- ¿Encontraron un condón?
394
00:24:27,132 --> 00:24:29,718
No, pero eso no significa
que no lo hubiera.
395
00:24:30,469 --> 00:24:33,221
Seguiremos investigando
para poder acusarlo.
396
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
Aún tenemos a Hector Tontz,
397
00:24:35,265 --> 00:24:39,811
que vio al Sr. Nix cerca de la escena
del crimen con la cartera de Matt.
398
00:24:40,520 --> 00:24:44,274
- Son pruebas muy contundentes.
- Pero mientras, podría quedar libre.
399
00:24:44,357 --> 00:24:47,110
En una vista para fianza
no hay nada asegurado.
400
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Podría quedar libre, ¿sí o no?
401
00:24:48,987 --> 00:24:51,406
Aunque le concedieran la fianza,
no creo que…
402
00:24:51,490 --> 00:24:53,325
Contésteme. Dile que me conteste.
403
00:24:55,452 --> 00:24:56,828
Podría, sí.
404
00:24:56,912 --> 00:24:59,206
No sé por qué estamos hablando de esto.
405
00:24:59,289 --> 00:25:01,791
Fue él. Mató a Matt
y luego intentó matar a Gwen.
406
00:25:01,875 --> 00:25:03,877
Todo esto es absurdo.
407
00:25:03,960 --> 00:25:06,963
Es como si estuviera
en un pueblo de China.
408
00:25:07,047 --> 00:25:09,090
Esto no es más que un contratiempo.
409
00:25:09,174 --> 00:25:11,718
Hay otras teorías
que estamos investigando.
410
00:25:11,801 --> 00:25:12,802
¿Cómo qué?
411
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
La policía entrevistó
a los que se acostaban con Gwen.
412
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
- ¿Qué?
- Me dijeron que no eran sospechosos.
413
00:25:20,435 --> 00:25:22,854
- ¿Cómo?
- Gwen era infiel a tu hermano.
414
00:25:22,938 --> 00:25:24,814
Tu hijo rompió el voto de…
415
00:25:24,898 --> 00:25:27,025
Hemos descubierto cosas
sobre el estilo de vida
416
00:25:27,108 --> 00:25:29,778
- de Matt y Gwen…
- ¿El estilo de vida?
417
00:25:30,529 --> 00:25:32,822
- ¿Qué quiere decir?
- Han surgido cosas.
418
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
- Él no era así.
- Debemos investigarlas.
419
00:25:35,075 --> 00:25:36,368
Sepan que lo haremos.
420
00:25:38,787 --> 00:25:40,247
La vista es el viernes.
421
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
Estaremos listos.
422
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
Ya no confío en él.
423
00:25:49,130 --> 00:25:52,425
¿Pero qué dice?
¿El estilo de vida de Matt?
424
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Creo que sabes exactamente lo que dice.
425
00:25:54,970 --> 00:25:58,265
- No, Tom, no lo sé. ¿Tú sí?
- Encontraron droga en casa.
426
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
- Eso dicen.
- La encontraron.
427
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
- Eso lo dicen ellos.
- Lo dijo Gwen.
428
00:26:02,519 --> 00:26:05,397
Gwen me dijo que Matt vendía droga.
429
00:26:05,480 --> 00:26:06,481
- ¿Vale?
- Sí.
430
00:26:06,565 --> 00:26:11,653
Admítelo, Barb,
tu hijo era drogadicto y camello.
431
00:26:11,736 --> 00:26:12,821
Un poco de respeto.
432
00:26:12,904 --> 00:26:15,865
¿Qué crees que hacían
esos hombres en la casa?
433
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
- Fueron por Matt y su droga.
- Tu hija era la que tenía problemas.
434
00:26:19,536 --> 00:26:23,123
- Se acostaba con cualquiera.
- No te atrevas a hablar de Gwen.
435
00:26:23,206 --> 00:26:24,791
Tú y tu familia…
436
00:26:24,874 --> 00:26:26,960
La he defendido desde el principio.
437
00:26:27,043 --> 00:26:28,378
Tú…
438
00:26:28,461 --> 00:26:30,380
Mi hija era una puta.
439
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
¿Cómo hablas así de nuestra hija?
440
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
Por lo menos yo lo admito.
441
00:26:37,095 --> 00:26:39,973
Barb, admite que tu hijo era drogadicto.
442
00:26:40,056 --> 00:26:41,474
No era drogadicto.
443
00:26:41,558 --> 00:26:43,560
Estás disgustado por lo de Gwen.
444
00:26:43,643 --> 00:26:46,646
Eso no significa que puedas acusar a Matt.
445
00:26:46,730 --> 00:26:48,648
Hablamos de hombre a hombre,
446
00:26:48,732 --> 00:26:52,360
te pregunté si los chicos tenían problemas
y tú me mentiste.
447
00:26:52,444 --> 00:26:54,529
- No te mentí.
- Como cuando eras…
448
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
- Dije la verdad.
- …adicto al juego.
449
00:26:56,698 --> 00:26:57,866
Mentiste.
450
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
- Y tu hijo no es mejor que tú.
- Esto no ayuda.
451
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
¿Cómo sabes que la droga no era de Gwen?
452
00:27:03,580 --> 00:27:06,875
¿O que no se colocaba antes
de acostarse con cualquiera?
453
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
- Si vamos a hablar…
- Basta, Barb.
454
00:27:09,044 --> 00:27:10,837
…vamos a hablar de verdad.
455
00:27:10,920 --> 00:27:14,716
Venga, vamos a hablar, Barb,
porque lo que me contó Gwen…
456
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
- ¿Qué?
- Ay, lo que me contó.
457
00:27:17,010 --> 00:27:21,890
Si quieres hablar de verdades y mentiras,
Barb, ¡vamos a hablar!
458
00:27:22,557 --> 00:27:24,184
Pero tienes que empezar tú.
459
00:27:24,267 --> 00:27:27,979
¿Habéis acabado
de echaros la culpa mutuamente?
460
00:27:28,813 --> 00:27:32,901
Sí, yo apostaba. Eso no tiene nada que ver
con que mataran a mi hijo.
461
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
Matt y Gwen se merecían algo mejor
que lo que les pasó
462
00:27:37,739 --> 00:27:40,617
y algo mejor
que lo que estamos haciendo aquí.
463
00:27:42,535 --> 00:27:45,080
Gwen sobrevivirá y te necesitará
todos los días.
464
00:27:48,917 --> 00:27:50,502
Quizá sea mejor así.
465
00:27:52,295 --> 00:27:54,506
Al menos no podrá irse a follar por ahí.
466
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Dios mío.
467
00:27:57,258 --> 00:28:01,513
Critica a tu hija todo lo que quieras,
pero sé que mi hijo era un buen chico,
468
00:28:01,596 --> 00:28:04,182
y no voy a estar aquí
discutiendo con vosotros
469
00:28:04,265 --> 00:28:06,601
mientras el animal
que le disparó queda libre.
470
00:28:06,685 --> 00:28:07,686
¿Cómo era?
471
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
"Ojo por ojo", ¿no, Eve?
472
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
Hace un día glorioso, ¿verdad?
473
00:28:24,869 --> 00:28:27,372
- Sí.
- Glorioso.
474
00:28:27,914 --> 00:28:31,501
Recuerdo un tiempo en el que
yo hubiera dicho: "Hace buen día.
475
00:28:31,584 --> 00:28:35,088
El cielo es azul,
pero ojalá fuera más azul.
476
00:28:36,089 --> 00:28:40,093
Hay buena temperatura, pero ojalá
fuera justo la que a mí me gusta".
477
00:28:40,176 --> 00:28:42,470
- Sí.
- ¿Os suena?
478
00:28:42,554 --> 00:28:43,555
Sí.
479
00:28:44,347 --> 00:28:47,183
Trabajaba mucho, tenía cosas buenas.
480
00:28:47,809 --> 00:28:52,021
Tenía una casa llena.
Llena de cosas, solo cosas.
481
00:28:53,148 --> 00:28:56,818
Pero, aunque tenía mucho, quería más.
482
00:28:57,777 --> 00:28:59,988
Así que compré una casa más grande.
483
00:29:01,740 --> 00:29:03,658
Y llené esa casa de cosas.
484
00:29:07,787 --> 00:29:08,955
Pero yo seguía vacía.
485
00:29:11,082 --> 00:29:12,125
Estaba vacía.
486
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
Y traspasé ese vacío a mi familia.
487
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Si ni siquiera entiendes
el valor de las cosas,
488
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
¿cómo vas a entender el de las personas?
489
00:29:25,054 --> 00:29:26,556
- Claro.
- Tienes razón.
490
00:29:26,639 --> 00:29:29,684
No podía evitarlo,
era una esclava de querer más.
491
00:29:29,768 --> 00:29:30,894
Esa es la verdad.
492
00:29:31,770 --> 00:29:34,939
Las deudas son esclavitud.
El crédito es esclavitud.
493
00:29:35,023 --> 00:29:36,107
¡Amén!
494
00:29:36,816 --> 00:29:40,361
Así son, avariciosos y egoístas.
495
00:29:41,029 --> 00:29:42,113
Así viven.
496
00:29:43,114 --> 00:29:44,783
Eso les enseñan a sus hijos.
497
00:29:45,450 --> 00:29:48,620
"Compra esto y lo otro,
toma esto y lo otro".
498
00:29:48,703 --> 00:29:49,704
Sí.
499
00:29:49,788 --> 00:29:54,751
Pero cuando vives así,
cuando vives como ellos,
500
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
lo sientes en el corazón.
501
00:29:57,420 --> 00:30:00,215
Sientes que tu corazón se cierra.
502
00:30:01,174 --> 00:30:02,175
Sí.
503
00:30:04,385 --> 00:30:09,140
Pero cuando aprendí
a hacer cosas por los demás,
504
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
cuando empecé a trabajar
por nuestra comunidad.
505
00:30:13,144 --> 00:30:14,395
Sí.
506
00:30:14,479 --> 00:30:18,983
Cuando me entregué a nuestro Dios,
el único, el verdadero, Alá…
507
00:30:21,194 --> 00:30:23,279
por fin encontré la verdadera libertad.
508
00:30:23,363 --> 00:30:24,405
Sí.
509
00:30:24,489 --> 00:30:27,659
El cielo era totalmente azul,
la temperatura era perfecta.
510
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
Sí.
511
00:30:30,453 --> 00:30:32,497
Agradezco mi libertad.
512
00:30:32,580 --> 00:30:34,040
- Claro.
- Sí.
513
00:30:34,499 --> 00:30:38,127
Y quiero que todos nosotros seamos libres.
514
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Sí.
515
00:30:42,507 --> 00:30:46,636
Sé que no te llevas bien con tu marido,
pero debes sentarte a su lado.
516
00:30:46,719 --> 00:30:48,972
- Sí. Mi hijo también está aquí.
- Bien.
517
00:30:49,430 --> 00:30:53,059
Los tres debéis mostrarle al juez
el tipo de familia que sois,
518
00:30:53,142 --> 00:30:55,520
buena gente con valores familiares.
519
00:30:56,187 --> 00:30:58,648
Ponte vestido o falda y blusa,
520
00:30:58,731 --> 00:31:00,900
estilo clásico y tus colores.
521
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
No lleves traje, demasiado serio.
Tú vas como madre.
522
00:31:07,198 --> 00:31:08,283
Esas cosas influyen.
523
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
¿A ti te funcionó?
524
00:31:14,914 --> 00:31:18,042
El asesino de mi hija era un monstruo.
525
00:31:18,960 --> 00:31:22,839
Había sido violento toda su vida,
nunca trabajó ni terminó los estudios.
526
00:31:23,882 --> 00:31:27,302
El primer día de juicio
se presentó con gafas.
527
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
No sabía ni leer.
528
00:31:29,846 --> 00:31:31,931
- ¿Era negro?
- No, era blanco.
529
00:31:32,432 --> 00:31:35,894
Se puso traje y corbata.
Parecía universitario.
530
00:31:36,769 --> 00:31:40,106
Su abogado contó un montón
de historias tristes
531
00:31:40,189 --> 00:31:42,317
sobre cómo abusaron de él de niño.
532
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
Nunca tuvo la oportunidad de…
533
00:31:46,279 --> 00:31:48,406
Yo me compré un vestido azul
534
00:31:48,489 --> 00:31:53,244
porque pensé que me haría sentir
lo contrario de lo que sentía: seguridad.
535
00:31:53,703 --> 00:31:55,663
Quería ser fuerte por mi hija.
536
00:31:58,374 --> 00:32:00,835
Pero la defensa me describió…
537
00:32:02,337 --> 00:32:04,756
como una mujer fría y distante.
538
00:32:05,506 --> 00:32:07,717
Pero cualquiera se daría cuenta…
539
00:32:07,800 --> 00:32:10,053
Lo sé, no lo digo para que tú…
540
00:32:11,596 --> 00:32:18,019
La defensa hizo que pareciera
que era culpa mía que mataran a mi hija.
541
00:32:18,978 --> 00:32:22,065
El jurado veía al asesino,
con sus gafas y su traje,
542
00:32:22,649 --> 00:32:23,942
y les daba pena.
543
00:32:24,817 --> 00:32:30,073
La prensa hablaba de aquella mujer
fría y distante con su vestido azul.
544
00:32:33,826 --> 00:32:35,036
Perdí aquella batalla.
545
00:32:36,871 --> 00:32:39,916
Solo te puedo contar lo que aprendí.
546
00:32:40,458 --> 00:32:42,210
Estas cosas son importantes.
547
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
Cuando Carter Nix fue procesado,
548
00:33:17,453 --> 00:33:21,666
fue encarcelado debido
a la gran solidez del caso,
549
00:33:21,749 --> 00:33:25,586
pero ahora vemos que el caso
no es tan sólido como se nos hizo creer.
550
00:33:26,004 --> 00:33:29,882
De hecho, desde que este tribunal
le denegó la fianza a mi cliente,
551
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
hemos descubierto varias cosas.
552
00:33:32,176 --> 00:33:35,638
El arma en posesión de mi cliente
no es el arma del crimen.
553
00:33:36,222 --> 00:33:41,310
El semen encontrado en la Sra. Skokie
no coincide con el de mi cliente.
554
00:33:42,020 --> 00:33:45,565
Lo cierto es que la Sra. Skokie
ni siquiera fue violada,
555
00:33:45,648 --> 00:33:49,110
sino que mantuvo relaciones consentidas
con otros hombres.
556
00:33:49,902 --> 00:33:54,782
Otro cambio en las circunstancias
es el descubrimiento de drogas listas
557
00:33:54,866 --> 00:33:58,411
- para vender en casa de los Skokie.
- "Para vender" es una suposición.
558
00:33:58,494 --> 00:34:01,998
¿Prefiere llamarlo
una provisión de por vida?
559
00:34:02,081 --> 00:34:05,543
No tenía antecedentes por tráfico
de drogas ni ninguna otra cosa.
560
00:34:05,626 --> 00:34:07,587
Había desconocidos en la casa.
561
00:34:07,670 --> 00:34:11,883
Las actividades de los Skokie
llevaron aspectos criminales a su hogar.
562
00:34:11,966 --> 00:34:13,926
Eso es una gran especulación.
563
00:34:14,010 --> 00:34:16,345
No hay pruebas, informes ni testigos,
564
00:34:16,429 --> 00:34:18,973
Pido la retirada de todos los cargos.
565
00:34:19,057 --> 00:34:22,518
Hay testigos que sitúan
al acusado en la escena del crimen,
566
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
tras lo cual,
volvió con la cartera de la víctima.
567
00:34:25,229 --> 00:34:26,981
Jueza M. Days
568
00:34:27,065 --> 00:34:29,734
No voy a retirar todos los cargos.
569
00:34:29,817 --> 00:34:31,402
El caso sigue siendo sólido
570
00:34:31,486 --> 00:34:34,322
y merece pasar al examen preliminar.
571
00:34:34,405 --> 00:34:38,451
Sin embargo, las pruebas contra el Sr. Nix
no son tan evidentes
572
00:34:38,534 --> 00:34:41,037
como cuando el tribunal
le denegó la fianza.
573
00:34:41,537 --> 00:34:46,417
Establezco una fianza de $1 000 000
con obligación colateral completa
574
00:34:46,501 --> 00:34:49,378
y supervisión del departamento
de vigilancia,
575
00:34:49,462 --> 00:34:51,589
que incluirá un monitor de tobillo.
576
00:35:08,481 --> 00:35:09,690
JUZGADOS
577
00:35:09,774 --> 00:35:12,443
Cuando Timothy dijo
"provisión de por vida".
578
00:35:14,529 --> 00:35:18,324
Míralos ahí con sus turbantes,
riéndose y celebrando.
579
00:35:21,077 --> 00:35:23,704
No tenéis derecho a hablar así de mi hijo.
580
00:35:23,788 --> 00:35:26,290
Era un buen hombre,
¡podéis iros a la mierda!
581
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
¡Mamá!
582
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
He empeorado las cosas.
583
00:35:33,381 --> 00:35:35,466
- Tranquila.
- ¿Escribirán sobre eso?
584
00:35:35,550 --> 00:35:40,388
¿Dirán que me puse histérica y les grité
mientras estaban ahí riéndose?
585
00:35:41,264 --> 00:35:45,643
- Dijiste lo que sentías.
- Yo no soy así. No pierdo el control.
586
00:35:45,726 --> 00:35:48,271
Yo sé controlarme, puedo…
587
00:35:51,607 --> 00:35:53,985
¿Puedes llevártelo?
588
00:35:54,068 --> 00:35:56,362
- Claro.
- No quiero salir con él.
589
00:36:10,042 --> 00:36:14,589
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
Papá y yo estamos muy orgullosos de ti.
590
00:36:15,715 --> 00:36:19,385
Estamos aquí para ti.
Siempre lo estaremos.
591
00:36:20,136 --> 00:36:23,097
- No nos quería. Nos seguía la corriente.
- No empieces.
592
00:36:23,181 --> 00:36:24,515
Nos toleraba.
593
00:36:24,599 --> 00:36:26,517
Deja de darte pena.
594
00:36:27,226 --> 00:36:28,769
Esto no gira en torno a ti.
595
00:36:29,520 --> 00:36:34,150
- Esta no es la niña que criamos.
- Es nuestra hija, siempre lo será.
596
00:36:34,775 --> 00:36:38,196
Y no la voy a abandonar
cuando más nos necesita.
597
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
¿Qué te ha pasado?
598
00:36:43,910 --> 00:36:45,494
Leí el informe policial.
599
00:36:48,372 --> 00:36:52,335
La policía habló con los hombres
que mantuvieron relaciones con ella.
600
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
¿Lo has leído?
601
00:36:53,502 --> 00:36:55,796
- Daban muchos detalles.
- ¡Eso es privado!
602
00:36:55,880 --> 00:36:58,591
- ¿Cómo has podido?
- Alguien debe ser realista.
603
00:36:58,674 --> 00:37:00,468
No estás siendo realista.
604
00:37:00,551 --> 00:37:04,305
Gwen no es normal. Sexualmente no lo es.
605
00:37:04,388 --> 00:37:06,224
- ¡Da igual!
- Tiene problemas.
606
00:37:06,307 --> 00:37:10,186
Por Dios, ya sé que tiene problemas.
Sé que necesita ayuda,
607
00:37:10,269 --> 00:37:12,647
pero no voy a discutir
sobre su vida sexual
608
00:37:12,730 --> 00:37:14,232
cuando ni siquiera sabemos…
609
00:37:14,315 --> 00:37:16,442
¿Qué pasa? ¿La han tocado?
610
00:37:16,525 --> 00:37:17,693
- ¿Qué?
- No.
611
00:37:17,777 --> 00:37:19,153
No. ¿Qué pasa?
612
00:37:19,237 --> 00:37:21,155
Se le ha acelerado el corazón.
613
00:37:21,239 --> 00:37:23,741
- ¿Está bien?
- ¿Qué significa eso?
614
00:37:23,824 --> 00:37:25,868
Doctor Parks a la habitación 203.
615
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
¿Qué pasa?
616
00:37:27,995 --> 00:37:30,122
Puede que el doctor le dé un sedante.
617
00:37:30,206 --> 00:37:31,707
¿Un sedante? Está en coma.
618
00:37:31,791 --> 00:37:34,252
Si no respondía a estímulos físicos
619
00:37:34,335 --> 00:37:37,713
respondía a lo que decían.
Se está despertando.
620
00:38:11,205 --> 00:38:13,624
¡No!
621
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
No.
622
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
¡Guardia!
623
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
¡No! ¡Guardia!
624
00:38:24,677 --> 00:38:26,721
¡Guardia! ¡Ayuda!
625
00:38:26,804 --> 00:38:30,182
- ¿Cómo que tienes el dinero de la fianza?
- Por gracia de Alá.
626
00:38:31,058 --> 00:38:34,895
¿100 000 dólares?
¿De dónde vas a sacar ese dinero?
627
00:38:34,979 --> 00:38:36,522
- Lo tengo.
- ¿Cómo?
628
00:38:37,148 --> 00:38:39,900
Tenía ahorros y he pedido un préstamo.
629
00:38:39,984 --> 00:38:42,653
El resto salió
de una colecta en el templo.
630
00:38:43,195 --> 00:38:45,865
La gente se unió y dio de corazón.
631
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Si no me conocen.
632
00:38:49,160 --> 00:38:51,454
Si Alá te conoce, nosotros también.
633
00:38:52,330 --> 00:38:54,081
Tu libertad está muy cerca.
634
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
Pues paga y sácame de aquí.
635
00:38:57,752 --> 00:38:59,503
Si aceptas tu libertad,
636
00:38:59,587 --> 00:39:02,048
tendrás que aceptar lo que conlleva.
637
00:39:02,131 --> 00:39:04,508
Ya te lo he dicho, no te voy a rogar.
638
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
Esto es más grande que tú.
639
00:39:07,011 --> 00:39:10,056
Son todos los hombres negros
que no han recibido justicia.
640
00:39:10,139 --> 00:39:11,682
Debes representarlos.
641
00:39:12,266 --> 00:39:15,686
Debes darle voz a la gente
que no la tiene.
642
00:39:19,065 --> 00:39:20,858
Y debes alejarte de esa chica.
643
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
Aubry no es lo que dices que es.
644
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
No te conviene.
645
00:39:27,531 --> 00:39:30,034
Si no lo admites y te alejas de ella…
646
00:39:30,117 --> 00:39:32,870
- No lo entiendes.
- He pasado por eso, Carter.
647
00:39:33,537 --> 00:39:36,040
Me fallé a mí misma.
Les fallé a los demás.
648
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Yo la quiero.
649
00:39:41,921 --> 00:39:43,381
Tú odiarás a los blancos,
650
00:39:44,173 --> 00:39:46,258
pero yo quiero a Aubry.
651
00:39:50,429 --> 00:39:53,599
Esto no es una negociación.
Es una condición.
652
00:39:55,476 --> 00:39:57,645
Entiendo más de lo que crees.
653
00:39:59,313 --> 00:40:02,316
Cuando te hayas elevado,
me lo agradecerás.
654
00:40:12,827 --> 00:40:13,994
Siguen esperando…
655
00:40:15,246 --> 00:40:19,875
No creo que te puedas imaginar
lo infeliz que era Gwen,
656
00:40:22,002 --> 00:40:24,880
lo que la llevó a hacer cosas con hombres.
657
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
Su situación no era buena.
658
00:40:30,136 --> 00:40:31,137
Ya, ¿pero cuándo?
659
00:40:32,763 --> 00:40:34,974
¿Cuando estaba con tu hermano
660
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
o con nosotros?
661
00:40:39,687 --> 00:40:44,024
Esa historia que cuenta mi madre
sobre mi hermano,
662
00:40:44,108 --> 00:40:48,904
que se alistó en el ejército tras el 11
de septiembre, que era un héroe…
663
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
No es verdad.
664
00:40:52,408 --> 00:40:56,203
Matt se drogaba y vendía droga
ya entonces.
665
00:40:57,663 --> 00:41:02,251
Mamá no sabía qué hacer con él
y lo obligó a alistarse.
666
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
Ella lo mandó al ejército.
667
00:41:05,671 --> 00:41:08,048
- Él no quería.
- ¿Por qué me lo cuentas?
668
00:41:08,132 --> 00:41:09,341
Porque debes saberlo.
669
00:41:10,301 --> 00:41:13,220
Esas mentiras son lo único
que le queda a mi madre.
670
00:41:14,680 --> 00:41:18,267
Su marido se fue, su hijo está muerto.
671
00:41:20,478 --> 00:41:22,104
Solo le queda una fantasía.
672
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
¿Quieres que me dé pena?
673
00:41:24,398 --> 00:41:28,903
Quiero que veas a mi familia
como el desastre que es.
674
00:41:32,406 --> 00:41:33,991
Y quiero que seáis mejores.
675
00:41:36,243 --> 00:41:38,537
No debería haber leído el informe.
676
00:41:38,621 --> 00:41:40,664
- No.
- No era asunto mío.
677
00:41:40,748 --> 00:41:45,336
Lo único que importa es que Gwen
tiene muchas posibilidades de sobrevivir.
678
00:41:47,588 --> 00:41:51,091
Si te parece bien, me gustaría quedarme y…
679
00:41:55,012 --> 00:41:58,641
ver si puedo ayudar.
680
00:41:59,642 --> 00:42:01,435
Mi familia se rompió.
681
00:42:02,144 --> 00:42:03,687
Eso no se va a arreglar.
682
00:42:05,689 --> 00:42:08,567
Pero tú, Eve y Gwen…
683
00:42:51,527 --> 00:42:53,529
Subtítulos: Clarisa Alonso
52179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof