Original subtitles

-Sedinta Curtii e deschisa. -Da,domnule.

Capitane Leland,aceasta Curte a luat in considerare cazul tau...

...si a ajuns la concluzia bazata pe fapte...

...stabilita pana in prezent.

La apropape toate problele, Curtea a analizat faptele...

...si prin vot secret,in care a fost acord intr-un procent de doua treimi ..

...Curtea a ajuns la anumite concluzii.

Care sunt,dupa toate acuzarile si precizarile aduse,de vinovatie.

Apoi,din nou,prin vot secret, in procent de doua treimi,...

...Curtea ti-a stabilit pedeapsa.

Care te condamna la demisia din armata Statelor Unite...

...si la pierderea tuturor platilor si recunoasterilor cuvenite sau pe cale de a fii...

...sub rezerva aprobarii autoritatii de control.

-Altceva? -Nu,domnule.

N-am auzit de o cerere de amanare?

-Propun suspndarea sedintei Curtii. -Sustin cererea.

Obiectii? Se pare ca nu.

Sedinta Curtii se suspenda pentru a raspunde cererii presedintelui.

Ce ziceti de o partida,baieti?

Bine,Hanson. Noi doi impotriva lui Greer si Parsons.

Sa iau un tac.

Ei bine,capitane...

...te supara ceva?

E un obicei in armata britanica cand un om isi dezonoreaza uniforma.

Pacat ca noi nu putem sa-l aplicam.

Intra.

Ei bine,Rick?

Un ofiter n-ar trebui sa se alature unuia care a fost dat afara in dezonoare.

Regulamentele spun asta.

Aghiotantul mi-a dat voie.

In ciudata dovezilor, n-am putut sa te cred vinovat.

Sau daca ai facut asta, trebuie sa fii avut un motiv.

Unul pe care l-ai crezut important.

Spune-mi.Sunt prietenul meu.

Totul e scris in declaratie.

As fii putut sa-ti imprumut bani, sau macar o parte.

Si ar fii fost altii care s-ar fii bucurat s-o faca.

Chiar nu-mi vine sa cred.

Tu,din toti pe care-i stiu.

Da,presupun ca nimeni nu cunoaste suficient pe nimeni.

Ce-ai de gand sa faci, Rick?

Probabil ca voi pleca in Canada.

-Au nevoie de artileristi. -Dar, Rick....

Ei bine,oricum,iti doresc noroc.

Mersi.

Adio.

Stai jos.

Inteleg ca sunteti artilerist, domnule Leland.

Ce experienta ai, si la ce tip de armament?

Toate tipurile si calibrurile apararii de coasta fixe sau mobile...

...incluzand si un an la bateria antiaeriana.

Unde ati servit?

Doi ani la Fortul MacArthur, un an si opt luni,la Fortul Totten...

...un an si doua luni, la Fortul Kamehameha...

...patru ani in zona canalului Panama.

Numele complet?

Richard Loomis Leland.

-Richard Leland? -Da,domnule.

Imi pare rau,domnule Leland, dar cred ca in momentul acesta...

...avem un efectiv complet de ofiteri de toate gradele, in artileria de coasta.

Am crezut ca armata canadiana are nevoie de oameni cu experienta.

Oh,fara deosebire de calificare, niciun om nu este indispensabil.

Poate Chiang Kai-shek nu va fii atat de pretentios.

Sunt constient de nevoile disperate ale generalisimului

...nu stiu cat de bune sunt sursele lui de informare.

O zi buna,domnule Leland.

Bagajele la verificat,doamna Marlow.

Vasul va acosta la dana 19.

Vom naviga in timpul noptii, dar pasagerii sa fie la bord la ora 11:00,va rog.

Mersi.

Despre ce vas vorbeai?

Genoa Maru, porneste deseara spre Yokohama...

...din New York, prin Canalul Panama si Honolulu.

-E vasul meu. -Ma scuzati,va rog.

Cat costa?

Din port pana la destinatia finala, 212,80 de dolari.

Ma scuzati,va rog.Nu pot promite trecerea lui Genoa Maru...

...in afara cazului in care este anulat.

Oricum,exista aceasta posibilitate.

Daca-mi lasati numele si adresa, am sa va informez inaintea imbarcarii.

-Si cand e urmatoarea cursa? -Miercurea viitoare.

Nakimura Maru. Mai mare,cu mai mult spatiu pentru pasageri,la acelasi pret.

Ei bine,incearca cu Genoa Maru. Voi impacheta si voi astepta.

Incercam sa va satisfacem cerintele,domnule Leland.

-Noapte buna,domnule Leland. -Noapte buna.

Va vorbeste maiorul Leland.

Sa sun din biroul vasului N.Y.K.?

Esti sigur?

Bine,mersi.

Da?

Da.Da,vorbeste.

Esti pe Genoa Maru,da?

Bine.

Anuleaza-ti biletele, si voi plati curierul.

Bine.

-Pagager? -Da.

Bagajele,sa vi le duc.

-Cand vom porni? -In curand.

Ar trebui in zece minute sau intr-o jumatate de ora.

Ar trebui?

-Leland Richard. -Nu,Richard Leland.

Ar fii trebuit sa stiu.

-E tare patul? -E foarte tare.

Ar fii trebuit sa fie.

Ma cheama Sugi.

Ar trebui sa te cheme-Ar fii trebuit sa fie,�� daca nu te deranjeaza.

Ar fii trebuit sa fiu.

Pentru apa.

Pentru spalarea mainilor.

Ventilatorul.

Pentru citit.

Altceva?

Vom ajunge sa ne cunoastem in cele din urma,asa ca de ce sa nu incepem chiar acum?

Pare destul de rezonabil. Sunt Alberta Marlow.

Eu sunt Rick Leland.

V-ar deranja daca vom merge la lumina?

Va rog.

Ei bine,pe un vas japonez. Mai bine m-ai pisca.

Nu cred ca va cunosc prea bine.

O femeie frumoasa, singura pe un vas,neinsotita,fara ofiteri chipesi...

...nici un barbat nu se potriveste descrierii.

Asta-i grozav.

Calatoriti mult?

Destul,dar niciodata atat de luxos.

E prima data pe un vas mare.

Ei bine,asta nu-i un vas. Asta-i o nava.

In Medicine Hat nu stiam despre asemenea lucruri.

De acolo veniti?

Cat de departe mergeti?

Prin canalul Panama la Los Angeles si apoi inapoi cu trenul.

Vacanta?

Voi incerca sa va fac vacanta cat se poate de placuta.

Mersi.

-Noapte buna,domnule Leland. -Ei bine,nu plecati.

Sa mergem in salon si sa povestim.

Imi pare rau.Sper sa va revad.

Probabil ca ne vom mai intalni.

-Noapte buna. -Noapte buna.

-Ce bezna e afara. -Da,domnule.

Nu putem deschide lichiorul pana cand nu atingem limita de 12 mile?

Asa-i.

-Ce regula prosteasca,nu-i asa? -Da,domnule.

-Scuzati-ma,va rog.Da,domnule. -Da.

-Presupun ca sunteti domnul Leland. -Asa e.

Sunt doctorul Lorenz.

Nu sunt sanse prea mari sa confunzi pasagerii de pe nava.

Nu prea.

-Pot sa va intreb incotro va indreptati? -Spre orient.

Excelent.Si eu. Spre Filipine.

Am o catedra de sociologie la universitatea de acolo.

Omul meu.Nu vorbeste engleza.

Domnul e T. Oki de pe lista de pasageri?

L-am dus cu mine peste tot.

Japonezul e un excelent servitor.

Asta e prima calatorie spre orient?

N-am fost niciodata mai departe de Hawai.

Da? Eu am trait si muncit in orientul indepartat timp de 30 de ani.

Inseamna c-ati stat suficient.

Modul de viata ortiental m-a fermecat.

Ma duc sa dau o tura pe punte inainte de a ma retrage.

-Vreti sa ma insotiti? -E o idee buna.

-Sunteti american,nu-i asa? -Da.

Atunci nu va aratati prea entuziasmat fata de japonezi.

Nu stiu. Nu stiu nimic despre ei.

Un popor mic si minunat. Minunat.

Care nu e chiar bine inteles.

Ca sa-i cunosti,trebuie...

...ca sa-i cunosti,trebuie sa simti cea mai profunda afectiune pentru ei.

Inteleg ca avem o tanara doamna incantatoare la bord.

Da.O fiinta de o rara frumusete,doctore.

Paseste in frumusete. Sunt un barbat foarte,foarte fericit.

-De obicei pe un vas-- -Dar nu acesta.

Un tip nu s-ar simti mai bine nici pe jumatate pe un transatlantic.

N-am nimic impotriva sa discutati...

...dar nu credeti c-ati ajuns prea departe? Incerc sa dorm.

Sunteti norocos.Tanar si norocos.

Cateodata as vrea sa mai fiu tanar.

-Noapte buna. -Noapte buna,domnule.

-Buna dimineata. -Domnule Leland.

-Sper c-ati avut o noapte linistita. -N-am visat nimic,deci trebuie sa fii avut.

Ati pierdut ceva. Am renuntat la pilot.

Ei bine,am venit sa vad ceva ce nu trebuie sa ratez.

Aveti picioarele intotdeauna albastre?

-Nu sunt albastre. --Ar trebui sa fie-,da-mi o patura.

Nu vreau o patura. Vreau sa ma bronzez.

Iti dardaie dintii ca o mitraliera. E noiembrie,e soare cu dinti.

-Multumesc. -Sunt egoist.

Daca veti face pneumonie, ce se va intampla cu romantismul dv.?

Ce se va intampla cu el daca nu va barbieriti?

Ma voi amuza ascultandu-va, daca-mi dati voie.

Puteti fii arbitrul.

Relatiile tineretului american...

...mi se par foarte ciudate la varsta mea.

Iti da impuls amorului propriu.

Viata in estul indepartat mi-a dat mai mult sau mai putin o alta viziune aspra lucrurilor.

Discutam probleme economice filipineze cand ne-ati intrerupt.

Terenul meu. Doamna Marlow e destul de draguta ca sa ma asculte.

Vor sa devina liberi,nu-i asa?

Sa aprovizionezi America nu inseamna ca lupti impotriva Japoniei.

Asta-i parerea mea. Cu exceptia unui eveniment neprevazut...

...Filipinele nu vor avea sansa sa devina vreodata libere.

Le vor inghiti japonezii?

Nu vreau sa va ofensez,dar Japonia sau Canada sau oricine altcineva poate avea Filipinele.

E cald la Manila.

Poate ca-i mai cald decat inainte.

Destul de cald ca sa putem iesi in pantaloni scurti?

Pentru dv.,o canadiana.

Sa va lasam sa va dati jos hainele, si veti fii fericita.

Priviti.O nava de razboi americana.

Da,un Flush Decker din 1918.

44 de inci.Tunuri de 50 de mm, 13 inci .Tunuri antiaeriene de 23 de mm.

Nu-i foarte grozav.

Nu credeti ca Statele Unite sunt pe cale sa uite...

...ca aproape toata lumea e in razboi...

...si ca razboiul poate izbuni si in Pacific?

Ei bine,daca se intampla asta, se va intampla fara mine.

Chiar asa,domnule Leland? Se pare ca aveti varsta potrivita.

Ne vedem mai tarziu.

Un tanar foarte interesant.

Foarte.

Nu cred ca,capitanul ne va traduce vorbele lui.

Ce-o fii vrut sa zica cu, ��Permiteti-mi sa iau.��

Ceva de genul elegantei inainte de masa.

Isi arata recunostiinta fata de stramosi.

Asa este.Scuzati-ma,va rog.

Imi place. Provin dintr-o familie iubitoare de eleganta.

Scuzati-ma,va rog.Doamna Marlow,domnul Leland, inginerul sef Mitsuko.

Incantat.

Scuzati-ma,va rog. Inginerul sef nu stie engleza.

Inginerul sef prinde repede.

Niste glume.

Nu,cred c-am sa sar peste budinca. Adu-mi doar niste cafea.

Sper ca sunteti un bun marinar, domnule Marlow.

Genoa Maru are momentele ei cand bate vantul.

-Ma intreb daca vine furtuna. -A venit deja.

Nu-i de ajuns.Vreau sa trec prin ceva despre care sa pot povesti.

Da,poate c-o veti face, dar n-ar trebui sa vorbiti despre asta.

Cred ca e ceva elemental intr-o furtuna.

Atrage mai mult femeile decat barbatii. Sunt mai elementare.

-Atunci cine? -Atunci femeile.

-Barbatii? -Atunci barbatii.

Da,asa sper,dulceata. Sunt prietenul tau.

Niste glume.

Cred ca n-ar trebui sa-mi fumez tigara acum.

Nu,lasat-o sa fie fericita un pic.

Un pic.

Stiti ce mi-ar place sa fac?

Sa ma duc pana la prova, sa spanzur pe cineva.

Sunt omul dv. Oriunde,chiar si-n cuibul ciorii.

Sa mergem.

-Mai bine v-ati lua haina. -Domnilor.

Oh,e minunat.

Ce idei va trec prin cap.

Uitati-va la pupa, felul in care merge in sus si in jos.

Se afunda asa de mult,ai crede ca n-o sa mai urce niciodata.

-Si uitati-va cum se inclina catargele. -Nu va uitati prea mult.

-Tineti-va privirea pe apa de mai jos. -Oh,ma simt minunat.

Sunteti minunata.

As fi vrut sa am un costum mai bun.

Nu conteaza costumul. Aveti o fata prietenoasa.

-Asa credeti? -Da, Rick.

-E prima data cand imi spui Rick. -Da?

Da.

Ce s-a-ntamplat?

Uite,n-am vrut sa fac asta.

Ai facut-o.De ce-ai facut-o?

Un tip cu un costum ca mine n-ar trebui sa sarute fete.

Hei,ti-e rau?

Nu stiu.Cum se poarta fetele de obicei cand le saruti?

-Ei bine,nu se inverzesc. -Atunci sunt bolnava.Du-ma de aici.

Si totul mergea asa de bine.

De ce a trebuit sa mananci budinca aia?

-Ar fi trebuit sa fie-.

Doamnei i s-a facut rau dupa budinca aceea.

-Vrei s-o conduci in camera ei. -Budinca de paine.Prea rea.

Ar fii trebuit sa fie.

Domnule Leland.

I-ati batut?

Rabdarea e un joc in care doar unii se plictisesc...

...dar pe mine nu ma consoleaza cu nimic.

-Vreti sa beti ceva cu mine? -Mersi.

Mai luati unul.

N-ar trebui.E prea tare.

Imi pare rau sa aud asta. Dar ce legatura pate sa aiba?

Daca un tip pe care-l stiu din New York nu trece prin asta...

...n-ar trebui sa beau mai mult.

Nu ma speriati foarte mult.

Doamna Marlow e pe moarte. Vrea sa-l vada pe Rick.

Scuzati-ma,ma voi intoarce.

-Am inteles ca esti pe moarte. -Da.

Vrei sa fii inmormantata in mare? Te vor coase intr-un sac--

-Nu. -Nu ti-ar placea asa?

-Atunci am sa-ti aduc un -Ar fi trebuit- cu gheata. -Foarte amuzant,sa faci glume cu o femeie in suferinta.

Oh,nu te mai purta ca un copil.

Chiar daca voi trai, n-am sa mai fiu aceeasi.

Asta se intampla tuturor care mananca budinca si se uita la catarg.

Am gresit cand te-am sarutat.

-Eram bine pana atunci. -Regret asta.

N-o sa te mai las sa ma saruti.

Sa nu mai vorbim.Nu te simti prea bine, si nu stii ce vorbesti.

Ba da.

Opreste-te.

Sa nu-mi spui ca esti genul care merge la culcare cu pantofii in picioare.

Am nevoie de ei cand trebuie sa cobor scarile.

Bine,draga.

-Am sa-ti fac pe plac. -Sa-mi faci pe plac?

Cand stateai la masa aseara, si-ti bateai capul...

...gandindu-te la fata a carei fericire ai ruinat-o.

-Da,draga. -O compatimesc pe cea cu care te vei insura.

N-am sa ma insor niciodata.

La ce fel de iubit sunt, n-ar fii corect.

Orice sotie pe care as avea-o si-ar petrece intreaga viata alergand pe coridoare.

-Nu esti insurat,nu-i asa, Rick? -Nu.Asta te face sa te simti mai bine?

Imi faci greata.

Si dac-ai sa mai stai mult aici, am sa-ti dovedesc asta.

In calatoria asta te poate lovi raul de mare.

Era doar o chestiune de timp.

A grabit lucrurile uitandu-se la catarg.

-Ce pacat. -Da.

Nu arata prea bine cu fata aceea verde.

Cu siguranta am remarcat cand ati parasit puntea dimineata asta,domnule Leland...

...ca sunteti bine informat in probleme care tin de marina Statelor Unite.

Da,stiu cate ceva despre asta.

Ati fost,probabil,in marina?

Nu.Artileria de coasta. Armata.

Ce interesant.

Nu chiar.

Ati fost vreodata in Panama?

Din obligatie.

Sper sa nu credeti ca sunt prea iscoditor.

Nu,deloc.Nu,deloc.

Mai aduceti lichior.

E greu sa-ti ceri scuze pentru c-ai intrebat de trecutul cuiva.

N-am niciun trecut.

Am fost in armata.Am demisionat.

Am fost in Canada si am incercat sa ma angajez,dar nu m-au vrut.

-Nu pot sa inteleg. -E simplu.

N-au vrut oameni care au fost dati afara din armata.

Sunteti sincer,oricum.

-Va admir calitatea asta. -Cum ar fi trebuit sa fiu?

Asa-zisele mele fapte...

...sunt stiute in fiecare post al armatei din emisfera.

Inteleg cum va simtiti.

Dar nu va puteti permite sa fiti impotriva propriei tari.

-Mai ales in vremurile astea. -Nu pot?

De unde stiti ce-mi pot permite?

Imi cer scuze.

N-am vrut sa formulez o idee gresita.

Bine,doctore.

Imi voi oferi serviciile celui care mi le va plati mai bine.

Chiang Kai-shek, Hirohito.

Oricine ma va plati.

Nu va pot spune ca nu va simpatizez.

-Ati stat mult in zona Canalului? -Am stat ceva vreme.

Am servit la Fortul Amador si Fortul Sherman. Eram atasatul statului-major.

Amador pandeste in apropierea Pacificului,nu-i asa?

Da.

-Cred ca am baut prea mult. -Va e rau?

Pot sa va ajut,domnule Leland?

Va e rau? Sa va ajut?

Lasa-ma.

Ce aveti? Va doare capul?

Dispari.

-Prea mult whiskey.Va e rau. Ar trebui sa fie. -Dispari.

Asta-i cel mai fericit moment din viata mea.

Rugaciunile mele au primit raspuns.

Inchide usa cand pleci.

Vei avea inmormantare draguta pe mare.

Vrei sa pleci? Vreau sa mor singur,fara prieteni.

Bine.Pot sa mai fac ceva pentru tine?

Ceva care sa ma faca sa ma simt si mai rau?

Doar stau aici in pat,chircit.

Pastreaza-ti pantofii. Sper ca vei avea nevoie de ei.

-Rick,inainte de a ma lua de pe pasarela-- -Poftim?

Am ceva seminte de fan in par?

Acum asculta,ingerasule, trebuie sa ma vad cu un prieten.

Cred ca pot imprumuta niste bani.

Asteapta-ma aici.

-Ma intorc in cateva minute. -Bine.

Aici,baieti.Aici.

Ingeniozitate adunata din toate colturile pamantului pentru trei luni.

25 de centi bucata. Fiecare articol este garantat neconditionat.

Daca nu functioneaza, aduceti-le inapoi.

Nu voi mai fii aici. Iata ceva dragut.

V-ati speriat prietenii. Nu veti avea prea multi.

Ce s-a intamplat? Ati prins radacini?

Haideti,baieti.25 de centi. Un sfert dintr-un dolar.

Asta ii va amuza pe copii si-i va ului pe batrani.

Te baga la balamuc.

Aici,baieti.Aici sunt.

Ingeniozitate adunata din toate colturile pamantului pentru trei luni.

-Etajul opt. -Opt.

-Opt,va rog. -Opt.

Compania Financiara Atlas.

-Un moment,va rog.Da,domnule? -As vrea sa-l vad pe domnul Hart.

-Cine il cauta? -Leland.

Va asteapta.Mergeti.

Da?

-Ma bucur sa te vad,capitane Leland. -Colonele Hart.

-Stai jos. -Multumesc.

A trebuit sa scap de un individ.

Un alb.

Inalt si subtire. Purta o haina lunga si neagra si palarie de melon

Cred ca-l stiu. Poate-i vom face o vizita.

-Cum a fost in nord? -Totul a mers asa cum ma asteptam.

Dar trebuie sa-ti spun ca refuzul lor la interventia mea militara...

...A fost un pic cam jignitor.

Aprpos,cum ai reusit sa ma pui pe vas?

Povestea ta a fost spusa cui trebuie.

Doctorul Lorenz a fost bine informat despre tine,inainte de a urca la bord.

-Mai e o fata. -Stiu.Am verificat-o.

Dar din ce-am auzit, nu cred ca-i genul.

-Ar fii fost acolo daca n-as fii fost si eu? -Posibil,dar ma indoiesc.

Oricum,e treaba ta sa afli. Cum arata?

Iti amintesti de fata la care visam pe cand aveam 19 ani?

Da,foarte bine.

-Ea e, in carne si oase. -Inteleg.

Cum te intelegi cu doctorul?

Grozav,as spune.

Nu-i acorda prea mare importanta.

Lorenz e un tont, altfel n-ar mai putea continua.

Poate ti-a dat prea multa atentie.

Altceva.Iti amintesc,ca la bord, ti se poate intampla orice.

Iti poate cadea o cutie pe cap, un val te poate matura de pe punte.

Voi avea grija.

Vei avea un coleg nou pe vas.

Va urca la bord un tanar sub numele de Totsuiko,Joe Totsuiko.

Membru al Kokuryukai,un gangster

Un pistolar smecher. Asa ca sa fii atent,daca dai de el.

-Da,asa am sa fac. -Mai este ceva.

Detaliile demisiei tale au circulat pe scara larga...

...in Panama si in Pacific.

Asa ca nu vei fii primit chiar cu bratele deschise.

Voi fii pe cont propriu?

Smith te asteapta. Nimeni altcineva nu mai stie.

Se pun la cale lucruri mari. Avem motive sa credem ca vor da pe afara.

Nu stim cat de curand sau pe care parte...

...dar cred ca vor implica Canalul, si acolo vei fii tu.

Fiindca Lorenz se poate sau nu sa fie omul cheie.

E treaba ta sa aflii.

-Succes. -Multumesc.

As fii vrut ca tu si fata sa va fii casatorit cand aveai 19 ani...

...si sa va luati pranzul impreuna.

-La revedere,domnule. -La revedere.

-Cine e prietenul tau? -Nu stiu.

Nu-mi place sa ma plang, dar e putin cam obraznic.

-Da? Ce voia? -Lucruri obisnuite.

-O cunoasteti pe doamna asta? -Nu.

Am impresia ca doriti sa-i vorbiti.

Nu.Cred ca i-am debitat ceva despre mine.

De de nu-mi spuneti si mie?

Nu stiu despre ce vorbiti. Trebuie sa plec.

E nepoliticos sa indepartezi o femeie chiar asa.

Prima data,ii spui ca-ti pare rau, apoi ii spui la revedere.

Imi cer scuze,doamna.

V-am confundat cu o fata care obisnuia sa vina aici si sa stea tot timpul.

Nu se va mai intampla--

-De ce nu-l lovesti? Ti-e teama? -Nu,are numarul meu.

-Ai primit banii? -Da,mai multi decat ma asteptam. Vorbesc prea repede.

In cazul asta, trebuie sa-ti cumperi un costum nou.

Am avut o data o fata de la Medicine Hat.

E o gluma,sau chiar vii de la Medicine Hat?

Ce nu-ti place la Medicine Hat?

Cu exceptia faptului ca e frig iarna si nimic nu se intampla?

Ai venit de acolo. Asta mi-ajunge.

Oricum esti o femeie de clasa medie,asa sper.

Tata e fermier,lucrez intr-un. magazin pentru 10 centi pe ora.

Vand arahide sfaramicioase.

Inteleg ca asa ai rochia de prost gust pe care o porti...

...la masina de cusut a familiei.

-Sunt pe lista neagra? -Nu,ai ghinion.

Se va termina cu asta cand capitanul Higoto ne va casatori.

O,nu.Vreau o nunta la biserica si un mire care sa aiba mai mult de doua costume.

Cat ai stat in Panama, Rick?

Vreo patru ani.

Ai auzit de un om numit Morton? Dan Morton?

Dan....

O,da,e un latifundiar. Cu multi bani. De ce?

Imi povestea de niste prieteni de-ai mei.

Fii atenta.Poate sa aiba o fantezie cu tine si sa-ti lase toti banii.

Nu sunt asa de obsedata de bani cum se pare.

Pot s-o fac si fara bani.

Stai prin preajma si vei invata multe.

Ne putem plimba,Rick. Salveaza-ti banii.

Nu-i momentul sa fii rea. Fac curte unei fete.

Digul 16.

Cineva i-ar putea spune prietenului nostru ca paltoanele si hainele nu pot merge impreuna.

E predispus sa cerceteze ca un politist.

Digul 16.

Daca stiam ca vine aici, puteam sa-i dam ceva.

Ce e,Rick?

-Stai aici. -Nu poti sa ma lasi aici.

-Se va intampla ceva. -Intoarce-te.

Nu fii ca un trecator nevinovat. Ei intotdeauna fac rau.

-Esti bine,doctore? -Da.

Il cunosti?

Nu cred.In orice caz nu mi-e prieten.

Bine,ar fii mai bine sa chemam politia.

Daca nu te superi,as prefera sa n-o facem.

Miyuma.

Daca vine politia, ar putea face o investigatie.

Poate ca nu vom putea pleca.

Nu-i treaba mea ce-o sa faceti cu el.

Vroia sa va impuste.

Nu pot sa va multumesc indeajuns,domnule Leland.

Lasa asta,doctore.Veneam la bord si practic m-am impiedecat de tipul asta.

Ce faci,ingerasule?

Cred ca cineva mi-a ravasit fata.

-Mi s-a sters rujul. -Esti draguta.

Si acum, daca-mi dai voie, voi merge in cabina...

...ca sa lesin.

Sper ca prietenii nostri de la omucideri numai sunt pe dig.

S-ar putea sa am ghinion sa stau asa de apropape de dv.

Primul ofiter Myuma se va ocupa de asta.

-N-ati glumit. -Presupun ca v-ati intrebat...

...despre incidentul asta, domnule Leland.

-Nu,nu chiar. -Stiti ca sunt rezident in Filipine.

De fapt,ma consider de nationalitate filipineza.

Si ce va considera filipinezii?

Din pacate,unii dintre cetatenii mei...

...respind atitudinea mea realista fata de Japonia.

Cativa dintre ei au mers prea departe si m-au facut tradator.

Asta l-a dus in eroare pe omuletul in haina neagra...

...care,fara indoiala, a actionat sub impulsul convingerilor patriotice.

Orice ar fii crezut, a facut-o destul de bine.

Dac-as fii fost eu, doar din motive de sanatate...

...cred c-as fii renuntat la japonezi.

Mi-e teama ca legaturile mele cu japonezii sunt oarecum prea apropiate.

Financiare, spirituale, ideologice si altele.

Daca legaturile astea ma implica personal,nu-mi pasa...

...considerind-o o ultima rasplata.

Daca dv. nu va pasa,n-ar trebui sa-mi pese nici mie.

Voi fii sincer cu dv., pentru ca mi-ati salvat viata.

Fireste,tot ce va spun e confidential.

Fireste.

Toate grijile mele vin din calatoria asta din motive de sanatate...

...dar se pare c-am venit intr-un loc nepotrivit.

Niciodata n-am mai vazut atatea arme pe o nava.

-Chiar? -Da.

Micul tau prieten filipinez avea o arma, Sugi are arma...

...si nu era un mar ceea ce primul ofiter avea in buzunar.

Aveti arma?

Chiar si dv.,Leland.

A mea e mai mare decat a dv..

Obisnuiesc sa mi-o tin inchisa in valiza...

...dar ce sa faca cineva cu toate armele astea din jur?

Nu mi-as face griji in locul dv. Nici nu m-as gandi la asta.

Multumesc pentru sfat.

-V-ati distrat la York? -Grozav.

Ti-ai vazut omul,ai primit banii?

Da.Doamna Marlow m-a facut sa-i cheltuiesc pe un costum nou.

-E foarte frumos. -Da.

M-a facut sa cred ca asta imi va aduce imbunatatiri.

Am sa lovesc fanul.

Cineva ar putea sa te dea la melci,doctore, nu uita sa cobori.

Cred ca voi fii un pic mai bine pregatit.Mersi.

-Noapte buna. -Noapte buna.

Hei.

Sunt nebun,sau am auzit niste impuscaturi mai devreme?

-Am pierdut ceva? -Artificii.Noul an chinezesc.

Poate ca sunt nebun,dar se pare ca artificiciile acelea...

...au dat cuiva peste bot.

-Sunt Totsuiko. -Rick Leland.

Ma bucur ca e cineva care-mi vorbeste limba.

Sunt gazduit intr-o camera care poarta numele de T.Oki.

A avut gura ferecata intotdeauna daca-mi dau seama.

-Unde vreti sa ajungeti? -In Orient.

Si eu.Tata m-a trimis sa muncesc acolo pentru un unchi.

Spuneti-mi,ma intreb daca mamele acestor filipinezi sunt asa de formidabile precum se spune.

Ingrozitor,Joe.Chiar ingrozitor.

-Ne vom vedea curand, Ricky. -Da,ia-o usurel Joe.

Fara sa bati si unde ti-e modestia?

-Ce se intampla? -De ce,nu s-a intamplat nimic.

Nu,cu atatea zgomote.

Nu e nimic cu exceptia unei incercari de asasinat.

De ce te-a agitat un lucru minor ca asta?

Cine te crezi? Un G-man sau ceva de genul asta?

-Si daca as fii? -Ma intrebam doar.

Uite,sunt doar un cetatean, si mi s-a intamplat sa trec printr-o camera...

...unde un tip incerca sa-l omoare pe altul...

...care,dupa cum stii, se intampla sa fie contrar legii.

��S-a intamplat sa fiu in trecere.��

L-ai urmarit pe micul nostru prieten...

...apoi l-ai mintit pe Lorenz ca te-ai impiedecat de el.

Dar cu mine nu-ti merge.

Daca asta te face fericit, sunt J. Edgar Hoover.Asta mi-e insigna.

Iar glumesti.

Un barbat n-ar trebui sa-i spuna unei femei ca are de gand sa se casatoreasca.

Ei bine,daca-i asa,se pare ca sunt curat.

Poftim.

Arat batran,dar asta pentru ca ma ingrijorez prea mult.

N-am ajuns inca la varsta deplinei maturitati...

...si daca n-ai sa iesi, am sa strig dupa ajutor.

Bine.Poti sa-ti iei alta mostenitoare.

Pudreaza-te,ingerasule.Si cand pleci, nu te mai gandi si taci din gura.

N-am mai vazut pe cineva ca tine. N-ai mai avut niciodata haine.

Daca te-ar auzi cineva plangandu-te, de asta,te-ar baga intr-un salon de psihopati.

Pasarile tale calatoare nu zboara. Dar va ajutati reciproc in zbor.

Japonezii isi construiesc poezia precum isi fac casele.

Mai citeste,Joe.

Hei,mai bine te-ai opri. Ai mai citit asta.

Florile de cires ale fericirii sunt in pericol daca vezi un om beat.

Cred c-am sa ma-mbat.

Poetii vostri nu vor descrie marile trairi si evenimentele eroice.

Nu in ceea ce-i priveste pe japonezi.

Emotiile lor sunt provocate de aspectele neinsemnate ale vietii...

...stapanite de valoarea frumusetii.

Pe asta poetul o va alege, modera,ajusta,asa cum doreste...

...pana la esenta cea mai pura.

Atunci mai au trairi? Adica,ca si noi.

Adica,sunteti atat de calm. Nu va exteriorizati niciodata.

Am fost educati sa n-o facem. Asta-i modul nostru de viata.

Nu trebuie sa aratam prea multa tristete sau bucurie.

Daca ne-am lauda cu ce avem, n-am spune nimic.

Daca ne admirati fiii, trebuie sa va spunem ca sunt nevrednici.

Ati fost foarte elocvent astazi, capitane Higoto.

-Da. -Nisei-i nu sunt intotdeauba atat de linistiti.

In cazul meu,baiete,am o viata traita pe muchie de cutit.

-Cine sunt Nise-ii? -A doua generatie de japonezi.

Aceia care s-au nascut in U.S.A.

Reprezinta o mica parte, din fericire.

-Sper ca n-aveti nimic personal cu asta,doctore? -Oh, nu.

Scuzati-ma,va rog.

Vrea cineva sa joace o festa?

Eu nu, Joe. Ma duc la culcare.

Dar tu,doctore?

Festa la bord? Greu. Oricum,poate un rummy?

Atunci sa jucam .

In sfarsit,suntem singuri. Acum,asculta,ochi aprinsi--

Pe bune.E ceva interesant acolo,Ricky.

-Unde? Ce vrei sa spui? -T. Oki.

Nu-i acelasi Oki care a venit cu noi din Halifax.

-E un alt om. -Te-a afectat caldura.

-Toti arata la fel. -Nu-i asa.

Nu daca-i observi mai atent.

Ai observat cum a fost Oki la inceput?

Era cu capul plecat si umerii lasati.

Acum sta drept cu umerii fermi.

Primul Oki nu si-ar fii bagat mainile in buzunare.

Omul asta si le tine mereu in haina.

Incetisor,draguto.Incetisor.

Esti pe cale sa devii detectiv...

...dar n-am sa te las sa vezi prea multe, sau ar putea fie ultimul tau caz.

-Ce vrei sa spui? -Ai febra,stii asta?

-Nu ma simt asa. -Mergem inauntru sa te oblojesc.

Oh,bine.

Aminteste-ti de budinca.

Ridica mainile.

Glumeam doar, Oki. Nu te ambala.Niste glume,da?

Domnule Leland.

-Pot sa intru? -Da.Pofteste.

Ei,cine a castigat la rummy?

Asa cum s-a exprimat domnul Totsuiko am fost ticalos de patru ori.

-Aseaza-te. -Mersi.

-Bei ceva,doctore? -Mersi.

Amuzant tip,Joe.

Aproape.

Ceva din el merge pe un drum lung.

-In sanatatea ta. -Nu,a noastra.

-Tinerii au pentru ce sa traiasca. -Daca sunt norocosi.

Din experienta mea, trebuie sa fii destept ca sa fii norocos.

Atunci sper ca voi fii destept.

Ma interesati,domnule Leland. Mai ales de cand mi-ati salvat viata.

Sunteti prea modest.

Uite,daca as fii avut nevoie nevoie de bani--

Asta nu-i treaba mea, desi poate n-ar strica putin ajutor.

Cum ar fii?

Intr-o noapte,mi-ati spus despre problemele dv. din armata.

Mi-ar placea sa aud mai multe despre asta.

Eram intr-o incurcatura cu o dama.

Da?

Aveam nevoie de niste bani. Aveam acces la fondurile regimentului...

...asa ca i-am imprumutat, cu intentia de a-i pune la loc,desigur.

-Desigur. -Dar m-au gasit ei mai intai.

Mi-ar fii putut da o sansa dac-ar fii vrut,dar n-au facut-o.

M-au legat cu o panglica roz si m-au aruncat la lupi.

Finalul il poti scrie singur.

Orice a fost,veti mai avea nevoie de bani.

Puteti avea cand doriti, fara niciun motiv,desigur.

Ce trebuie sa fac?

Nu discut niciodata cu tradatorii.

Veti gasi ca-i usor s-o faceti fara sa va ganditi la partea aceea.

-Spuneti. -Foarte bine.

Peste cateva zile, imi veti vorbi despre anumite instalatii...

...in vecinatatea lui Balboa si Cristobal...

...cu referire in special la amplasamentele antiaeriene...

...de cale ferata si depozitele de munitii.

Tot ce aveti de facut este sa vi le reamintiti cu acuratete.

Asta ar trebui sa valoreze destul de mult.

Veti vedea ca sunt generos.

Nu sunteti interesant numai pentru mine, sunteti foarte valoros.

Dar asta n-ar trebui sa va cauzeze anxietate.

Va supara asta?

Daca....

Daca vreti sa va asigurati viata, mentionand toate faptele...

...conducatorii companiei pot hotari...

...c-au fost anumite aspecte neclare in pozitia dumneavoastra.

Drept dovada, prin ceea ce faceti...

...n-as vrea sa va schmbati pozitia.

S-ar putea sa fie una nefericita.

Bine.

Amintiti-va ce v-am spus, domnule Leland.

Ca sa va fie mai usor, nu pentru a intretine anumite ganduri.

Doamna Marlow arde. A spus sa veniti repede,s-o ajutati.

-Ar trebui sa fie-.

Oh,baiete, oh, baiete.Ei bine....

Esti o fata cu mai multe culori.

Intai ti s-au albastrit picioarele, apoi ti s-a inverzit fata...

...si acum esti toata rosie.

N-am stiut ce inseamna suferinta pana n-am venit in calatoria asta.

Problema ta e,ca,stii raspunsurile pana cand se dau rezultatele.

Stiam ca n-ai sa poti rezista la cel putin unul ��Ti-am spus eu.��

Asta e.Iti face placere sa ma vezi cum sufar.

-Nu,cu siguranta,nu. -Atunci de ce esti asa de fericit?

Am primt niste bani de la doctorul Lorenz,pentru ca i-am salvat viata.

Rick,chiar i-ai luat bani pentru asta?

Stii vreun alt motiv pentru care sa-i iau bani doctorului?

Dar, Rick....

Oh, Rick, nu i-ai luat prea multi,nu-i asa?

Cred ca voi face cariera salvand vieti.

Asculta,scumpo,, daca asta te plictiseste asa de mult...

...vei fii socata cand vom ajunge in Panama.

Poftim?

Vei auzi niste lucruri despre mine care n-or sa-ti placa prea mult.

Ce fel de lucruri?

Cred c-am sa las asta pe seama celor care se vor distra spunanduti-le.

Imi vor spune adevarul?

Da.

Atunci n-am sa-i ascult.

Acum stiu ca nu vii de la Medicine Hat.

-Ce tot fac? -Judoul e mai mult decat un simplu concurs.

E devotat unei fratii.

Asemanator,in multe aspecte cu francmasoneria noastra.

Are si el ranguri si secrete...

...la fel ca religia,sau ar trebui sa spun,trecutul filozofic.

Din nou?

E un concept oriental c� forta distructiva actioneaza asupra ei insasi.

Si aici ai reguluile jujitsu-lui.

Care intorce puterea impotriva atacatorului...

...si procedand astfel,il invinge

Asta-i tehnica problemei.

Cum ar fii ca toate astea sa se intrepatrunda?

Pune-ma jos,Rick.

-Poftim? -Hai,pune-ma jos.

-Vorbesti serios, Joe? -Sigur.Ia-ma din plin.

Bine,tu ai vrut-o.

Mai bine ti-ai da jos ochelarii.

Oh, Rick.

Nu esti rezistent?

-Avem ghinion.Cel mai mare ghinion. -S-a intamplat ceva,doctore?

Canalul trebuie intretinut...

...atata timp vasele care poarta drapel japonez isi fac aparitia.

-Vasu nu poate trece? -Nu.Va trebui sa navigheze pe la capul Horn.

Ar trebui sa incercam sa ajungem la Cristobal si sa asteptam alt vas.

Daca nu suntem pregatiti sa mai adaugam 60 sau 90 de zile calatoriei noastre...

...si cu siguranta nu suntem.

Imi pare rau ca v-am creat neplacerea asta.

Scuzati-ma,va rog. Banii va vor fii inapoiati,desigur.

Unde veti ramane,domnule Leland?

La Pan-American. Foarte linistit si respectat.

-Asta nu e pentru mine. -Unde te duci?

Va trebui sa-mi gasesc alt loc unde au pranzul de 40 de centi.

Stiu pe cineva care lucreaza la Pan-American.Te va imprumuta el.

-Poate voi incerca Pan-American-ul. -Detest sa recomand locuri.

Sunt sigur ca avem aceleasi gusturi.

Vezi ca nu am promit sa ma intalnesc cu lumea.

-Pot sa-ti dau cateva indicii? -Nu,mersi, Rick.Imi voi gasi drumul.

Ar fii dragut sa-ti cunosc baietii. Ne vedem in zilele urmatoare.

Pe curand.

Sayonara,capitane.

-La revedere,capitane.Multumesc. -La revedere.

Aici esti.Multumesc.

Daca vezi vreun val mare venind, capitane,nu uita sa sari.

-Cinci dolari? -Lasa asta.Sunt un om bogat.

La revedere,capitane.

Nu stiu,dar cred ca l-ati salvat pe doctorul Lorenz de niste probleme pe vasul meu.

Cred c-a avut ghinion cu tine.

Comandante,toti au ghinion cu mine.

-Adio. -Adio.

Salut, Leland. Ce cauti aici?

Ar trebui sa ai mai mult bun-simt cand te intorci aici.

-E o tara libera,nu-i asa? -Desigur,pentru niste oameni ca tine.

Sam,ei sunt doamna Marlow si domnul Lorenz.

Foarte dragut c-ati venit. Pan-American-ul are nevoie de frumusete.

Sam,doamna este foarte saraca--

-Nu te superi ca ti-am etalat saracia? -Nu si daca merge trucul.

--si i-am spus ca trag o inghitura cu tine.

-Poti sa ai grija de lucrurile ei? -Da.

As vrea o camera cu vedere catre nord,daca se poate.

Acelasi etaj,camere alaturate.

Camera dv.nu-i inca gata. Poate ca intre timp sa serviti ceaiul.

Poate.Voi fii prin preajma.

Hai in birou.

-Ce ti s-a intamplat,Rick? -Ce te ingrijoreaza, Sam?

Tot timpul oamenii spun ca nu esti bun. Te-am mirosit de aici.

De ce te-ai intors?

E prea multa armata.Toata lumea stie.

Esti in Panama. Panama nu te vrea.

Bine,Sam,poate ca n-am sa mai stau mult.

Poate ca-ti trebuie bani ca sa te duci altundeva.

Nu,Sam,n-am nevoie de bani.

N-ai nevoie?Sam simte un peste mare.

Sam are nasul curat, Sam nu miroase peste,nu caut probleme.

Totdeauna ti-au placut problemele. Poate si problema doctorului Lorenz?

-Poate. -Si fata?

Nu stiu, Sam. Sper ca-i in regula.

Te-a gasit rau.

Prea multe probleme. Intotdeauna prea multe.

Sam...

...poti sa ma ajuti. Oamenii iti spun tot felul de lucruri.

Imi spun pentru ca nu spun mai departe. Dac-o fac,nu-mi vor mai spune.

Bine, Sam.Daca nu vrei sa ma ajuti,nu trebuie s-o faci.

-Am s-o fac. -Stiam asta,Sam.Multumesc.

Ai grija.

Daca am sa fiu mai atent, n-am sa mai fiu bun.

Prea multe probleme. Intotdeauna prea multe.

Cheia,domnule.Camera 24.

Mersi.Hei.

Multumesc,domnule.

Domnule Leland.

-Pot sa-ti fac o vizita? -Da,sigur.Intra.

-E cald. -Foarte.

Gheata,camera 24,va rog.

Ei bine,doctore,ce-ai in minte?

Acum ca suntem in Panama,cred ca e timpul sa incepi sa-ti economisesti banii.

E cald.

Bine,doctore.De unde sa incepem?

Stavilarul Pedro Miguel va fii bun pentru inceput.

Cate baterii sunt? Ce calibru au?

Antiaeriana sau cele grele?

Sa incepem cu tunurile de 16mm.

Ei,sa vedem,ultima data cand am fost acolo acum doi ani...

...erau doua tunuri pe cale ferata in est si vest...

...doua gemene unite in ambrazura la o jumatate de mila spre nord...

...o turela cu patru tunuri pe tarm montata de marina in spatelel inaltimii 14.

Dar care-i ideea? Stii deja totul.

-Ma testezi,asa-i? -Ai verificat banii pe care ti i-am trimis?

Asa este.Continuam?

Da. Ce informatii deosebite ai...

...despre zona de paza a avioanelor militare din zona canalului?

Pai,acum doi ani--

Nu ma intereseaza ce s-a intamplat acum doi ani.

Vreau schema curenta a patrulei avioanelor.

Cand avioanele decoleaza, exact ce suprafata acopera...

...la ce altitudine isi fac recunoasterea...

...si timpul exact la care se intorc.

Gheata,domnule.

Acum,asta imi va lua ceva timp.

-Te voi plati generos pentru asta. -Cu cat?

-Ce-ai zice de $ 500? -Ce-ai zice de $ 1500?

Am spus ca te voi plati generos, nu prosteste.

Stai putin.

Singurul loc de unde le pot obine este cartierul general al marinei. Nu-mi va fii usor.

Poate dura aproape o saptamana pana sa aflu ceva.

Sa facem o intelegere. 1500 de dolari daca mi le aduci pana azi la 5:00.

Astazi? De ce toata graba asta?

-Nu-i nici o graba. -Doar $ 1 000 ?

Aminteste-ti,domnule Leland,trebuie sa raspunzi la intrebari,nu sa le pui.

Scuze, eu-- sunt nou in treaba asta.

Sigur,sigur.

Oh,si apropos, sa nu-ti vina ideea ingenioasa...

...sa ma vinzi autoritatilor americane.

Ei nu te vor plati pe termen lung.

Stai putin.

-Cine e? -Eu sunt.

-Ce faci? -Bine.

-Esti fericita? -Foarte.

-Ce program ai? -Sunt libera precum pasarea.

Am cateva lucruri de facut. Ne intalnim la barul international la ora 1 :00.

-Cum ajung acolo? -Spune-i unui taximetrist. Vino asa cum esti.

-Ce pot sa fac pentru dv.,domnule? -Vreau sa deschid un cont.

-Asezati-va,va rog. -Multumesc.

-In numerar sau plata? -In numerar.

Si pe ce nume?

Leland. Richard Leland.

Vreti sa semnati aici,va rog?

Poftim.

Cat vreti sa depozitati?

1251 de dolari.

Nimeni nu poate sa se apropie si sa ne auda fara sa-l vedem.

Da-i drumul cu raportul, Captain Leland.

Lorenz e momeala. Sunt pe statul lui de plata,$350.

Crede ca sunteti foarte valoros. Ce ai?

Nu prea mult.Lorenz se pare ca-i capul. I-au schimbat directia omului lui in New York.

Noul T. Oki ar putea fii ofiter de marina.

Este. Aveti vreo idee ce are de gand Lorenz?

Nu, dar presimt ca orice se va intampla,se va intampla curand.

Mi-a oferit bijuterii de familie pentru schema de patrulare a avioanelor marinei...

...si le vrea repede.

-Am putea incerca- -Merita jucatorul care-si justifica incrderea.

-Am putea face o schema falsa. -Da,am putea.

Tot ce acem de fact este sa facem rost de un binoclu si sa urmarim avioanele.

Va afla c-a fost pacalit. Mai bine i-am da informatia corecta.

Te sun daca lucrurile merg prost, si daca poti inlocui schita.

Foarte bine.

Datorita imprejurarilor, cred ca nu va fii prea periculos.

Cu greu si-ar tine oamenii la Washington daca ar vrea sa traga unul rapid.

Ar trebui sa fie.

Acum,despre schita.

Oh,da.Vei avea o copie la hotel in dupa-amiaza asta.

O informatie privind-o pe fata de la Medicine Hat.

N-a locuit niciodata aici. E o New York-eza. Un agent pentru Rogers Fifth Avenue.

A facut opt calatorii in afara in ultimii doi ani.

Desigur,asta ar putea fii o parte din munca ei.

Ei bine...

...cu asta cred ca se inchide usa doamnei Marlow.

Totusi,asta-i nostim. L-a indreptat pe Oki spre mine.

Uneori cea mai buna cale sa castigi increderea este sa o oferi.

Ce ai aflat despre un anume Dan Morton? Are o plantatie numita Bountiful.

Scuza-ma.

Varsta,55 spre 60.A venit aici in �31 .

Mare betiv.Un pic dipsomaniac. Poate putin smintit.

Plantatia este profitabila.

Are conturi sustantiale in trei banci.

Aparent,fara incurcaturi, nici politice,nici cu femeile.

-De ce intrebi? -M-a intrebat despre el.

Mi-a spus ca cei din Halifax i-au spus sa se intereseze de el.

Nu cred ca cineva cu atatia bani ca Dan Morton...

...s-ar deranja pentru un castig asa de mic ca sa-si tradeze tara.

Si nu e tipul care s-o faca pentru distractie.Oricum,n-as putea spune.

Si acum,cred c-ai stat destul aici,capitane.

Vom verifica mai tarziu.

Sa-mi trimiti schita la hotel pana la ora 5:00.

Sa ma suni la prima banuiala c-o vor folosi.

-Si buletinul,capitane. -Desigur.

-Multumesc foarte mult,domnule Smith. -O zi buna,domnule.

Scuze c-am intarziat,ingerule. Am fost retinut.

Oh,imi place sa te astept, Ricky. N-as fii o sotie minunata?

-Ce sa fie? -Ceva mult si proaspat.

Ceva mult si de durata. Ce-ai zice de niste punch de plante?

Bine.

Rick,aveam un sentiment ciudat venind incoace.

Ma sinteam urmarita.

Un taximetrist a stat in spatele meu tot drumul pana la hotel.

Poate ca mi-am inchipuit, dar nu cred asta.

Cine crezi ca te-a urmarit?

De unde sa stiu.Tu ai stii?

Toata afacerea aceeea ciudata de pe vas,ce a insemnat,Rick?

Cine-i doctorul Lorenz si cu ce se ocupa?

Esti buna,ingerule. Esti foarte,foarte buna.

Nu crezi ca e timpul sa clarificam cateva lucruri?

-Cum ar fii? -Cine suntem si ce suntem.

Ti-am spus totul despre mine.

Acum,uite,ingerule, Putem juca prost sau inteligent.

Sunt in asta pentru ce-o sa primesc si nu cred ca primesc destul.

Acum,il putem face pe Lorentz sa plateasca din greu daca il atacam impreuna.

-Nu stiu despre ce vorbesti. -Hai,lasa-ma.

Nu stiu cum ai ajuns in preajma lui Lorenz,dar esti amestecata.

N-am stiut ca Lorenz are o societate.

Oh,da,am uitat. Esti o mica doamna de la Medicine Hat.

Si sora ta geamana era agent pentru Rogers Fifth Avenue.

Nu si-a putut pastra slujba,asa ca i-a convenit sa faca calatorii in afara,nu-i asa?

Sa vedem, cate a facut acum doi ani? Trei,nu-i asa?

Trebuie c-ai avut ceva probleme ca sa faci rost de asta.

Uneori merita.

Nu stiu ce crezi, dar indiferent ce-ar fii,gresesti.

Da? In ce fel am gresit?

-Bine,Rick,am sa-ti spun. -Ei,ei,ei.Fericirea copiilor.

-Salut, Joe. -Salut, Joe.

-Trage-ti un scaun, Joe.�� -Mersi.

Ce beti?

Hei,chelner,adu-mi si mie una.

Ei bine,ce sa facem?

-E bine pana acum. -Iti stalcesc stilul?

-Doamna Marlow? -Oh,eu sunt.

-La telefon. -Ciudat.Cine ar putea fii?

E destul de usor sa aflii.

Pe aici,va rog.

Stii ce cred c-am sa fac?

Am sa iau trenul pana la Panama City ca sa prind un vas de transport.

Urmatorul vas este peste trei sau patru zile.

E un vas chinezesc,dar nu sunt atat de grabit sa-l iau...

...asa ca cred c-am sa economisesc timp daca am sa iau unul din San Francisco...

...si sa fac legatura acolo.

-Tu ce-ai sa faci? -Eu? --nu stiu inca.

De ce nu vii cu mine? Am putea imparti o cabina.

-Nu-i o idee rea,dar-- -Oh,am inteles.Mica doamna.

Nu pot sa spun ca te condamn. Cu siguranta ca-i grozava.

Pacat de Genoa Maru, ca n-au lasat-o sa treaca.

Nu era o nava rea...

...cu toate ca ai pus mana pe singura dama de la bord.

Ar fii trebuit sa te ajut, Rick...

...cu siguranta esti cel mai bun muncitor,daca a fost vreodata unul.

-Doamna Marlow,a plecat? -Da,domnule,chiar acum.

-Stii ceva de persoana care a chemat-o la telefon? -Nu,domnule.

-S-a intamplat ceva, Rick? -Nu,nu,nimic.

Unde s-a dus? Oh,am priceput.

Joe,vei sa-mi faci un favor? Daca se intoarce in 10 minute...

...cere-i sa ma sune la hotel, si sa-mi spuna unde e.

-Si ai grija de plata. -Sigur, Rick.

Buna,domnule Leland.

-S-a intors doamna Marlow? -Nu.E ceva pentru dv.

-Doctorul Lorenz? -E sus.

-Vreun telefon de la el? -Nu.

Hei,Sam,vrei sa-mi dai speraclul?

Bine.

Daca se intoarce,suna de doua ori, in camera ei.

Bine.

-Imi cer scuze ca va deranjez,domnule Leland. -Oh,e in regula.

Cautarile dv.au descoperit ceva?

Da.

Ai fii surprins daca ai stii cate fete imbrac.

Am fost socat.

E 5:05,domnule Leland. Am crezut c-ati spus 5:00.

Va grabiti putin,dar oricum....

N-as considera c-ar fii prudent daca ati inceta sa-i mai dati atentie doamnei Marlow.

-De ce,doctore? -Interesul pentru ea...

...este aproape romantic, nu-i asa,domnule Leland?

Fie vorba intre noi,doctore, sunt nebun dupa doamna asta.

Iti sugerez ceva mai sigur decat asta.

Ceva mai permanent.

Si acum,domnule Leland,schita.

-Uite,doctore-- -Ce-i in plicul asta,domnule Leland?

Oh,da.E in regula,asta-i

-1500. -Stai putin.

Stiu c-am spus 1500,dar chiar atat m-a costat.Oricum,aproape.

-Am sa iau cativa dolari de aici. -Asta-i treaba ta.

-Treaba mea e sa am grija de mine. -Vrei mai mult?

-Sa spunem 500. -Foarte bine.

Tine seama,domnule Leland, ca o asemenea procedura extraordinara...

...nu-mi foloseste afacerilor pe care o sa le am cu tine.

M-ai nimerit prost Nu-i ca si cand m-as juca cu mingea.

Pentru tot ce stiu,imi vei da 1500 si un la revedere.

Voi fii lasat in frig fara sa-i pot arata nimic.

Dac-am fii fost in miezul problemelor--

Trebuie sa-ti eliberez un cec pentru 500 de dolari,domnule Leland.

-Atunci un sarut de adio? -Pentru moment,da.

-Poate ca pe viitor-- -Am o alta propunere.

Mersi,nu ma intereseaza.

Fara cecuri,doctore. Sunt un om na-si-da.

Dar,domnule Leland,asta doar dupa ora 5:00. Bancile sunt inchise.

-Nu voi fii in stare sa fac rost de o asemenea suma cash. -Ei bine,atunci nu va fii nici o tocmeala.

Dupa cum spuneti,domnule.

Aminteste-ti,a mea e mai mare decat a ta.

Va supraestimati valoarea, domnule Leland.

In momentul de fata,avem un dosar cu toate informatiile pe care ni le puteti da.

E vorba numai de faptul ca ne place sa verificam si sa reverificam.

Cu alte cuvinte,seviciile dv. n-au fost niciodata indispensabile.

Hai,lasa-ma,doctore

-Oh,nu ma crezi,domnule Leland? -Nu vreau sa va jignesc.

Verificati. Vreau nota de plata.

Trimite un baiat dupa bagaje.

Plecati,doctore?

Trebuie sa-mi continui calatoria.

La revedere si noroc, in ciuda micilor noastre dispute.

Pa Jove,stiu ce vrei sa spui.

Adica ce,doctore?

Ati spus ceva ce nu era nevoie.

Folositi-i cum vreti,domnule Leland.

Bine,doctore,ai castigat. Doar blufam.

-Sa vedem culoarea banilor. -Dar nu blufam.

Afacerea cade.

Oh,nu fiti asa,doctore.

De fapt,v-am salvat viata o data.

Nu veti stii cat de favorabila a fost imprejurarea in care ati actionat.

Da-mi o pauza,doctore.

-Cat? -1500.

O mie.

Cred ca-i merit.

-Cine e? -Baiatul de servici,domnule.

Intra.

Formeaza-mi Colon 893.

Alo.

Pot sa vorbesc cu domnul Smith?

Smith?

-Aici e Leland. -Da,domnule Leland,ce e?

N-am putut sa va sun.

Am fost afara toata seara.

Acum,asculta...

...planurile noastre trebuie sa se schimbe.

Ati inteles?

Planurile noastre trebuie sa se modifice.

Puteti sa aveti grija de asta?

Voi avea grija imediat. Multumesc foarte mult.

Numarul,va rog?

Numarul,va rog?

Ce-i cu tine,Rick? Unde ai fost?

De unde ai lovitura asta?

Prietenul meu,doctorul Lorenz.

Frumos,nu-i asa, Sam?

Doctorul Lorenz a plecat la 5:15 cu o masina privata.

Permisul nu era bun. Placuta era furata.

-Ce stii de doamna Marlow? -Nu s-a intors.

-Multe probleme. -Tu ai spus asta, Sam.

Poate iti plac filmele,ce zici?

Du-te la teatrul Ewa. Cumpara-ti bilet,la 10:00.

-Ce s-a intamplat, Sam? -Multe probleme.

-Ai o arma? -Pot face rost.

Adu masina in fata.

Multe probleme.

-Mersi, Sam. -Tot timpul probleme.

-Stai prin preajma. -Bine.

Plantatia Bountiful.

Du-te la plantatia Bountiful, om gras acolo.

Du-te repede.Plantatia Bountiful.

Sa plecam repede de aici.

Cat de departe e casa?

Doua sau trei mile.

Mai bine ai stinge farurile

Tine farurile stinse o mila sau doua la intoarcere.

Nu misca.

Sus mainile.

Rick.

Domnule Leland,sunt surprins. Dar asta vi-i obiceiul.

Intotdeauna oferiti surprize.

Intrati,domnule.

Alaturati-va micii noastre familii.

-Salut, Rick. -Salut, Joe.

Vreo gluma?

Aseaza-te.

Aveti uimitoare puteri de recuperare,domnule Leland.

Sau ar trebui sa va spun, capitane Leland?

Uimitoarea energie a animalului.

Omul obisnuit, avand in vedere pedeapsa pe care a primit-o...

...ar trebui sa aiba spinarea plata cel putin un an.

Asta vine dintr-o viata curata, doctore.

Sper c-ai vazut ceea ce ai vrut sa vezi.

Da.Se pare ca baietii tai incearca sa ajunga peste canal.

Tu ai spus-o.Cand tprpilele acelea de opt picioare vor lovi Portile Gat�n...

...vor face Johnstown-ul sa arate cu ceva ce s-a intamplat intr-o baie.

Nu fii prea sigur.Poate avioanele tale nu vor atinge niciodata Portile Gatun.

Poate c-ai trecut ceva cu vederea.

Ati putea sugera,domnule, ce poate am omis ceva?

Cum veti pleca de aici?

Avem intalnire cu un submarin.

Cred ca vei decoperi,capitne, ca nimic...

...chiar nimic, n-a fost lasat la voia intamplarii.

Poate ca ai dreptate,doctore. Asa se pare.

Mi-ai putea spun cum ai adus avioanele si torpilele in zona canalului?

Sigur. Piesa cu piesa si bucata cu bucata.

Le-am adus drept echipamente agricole...

...pe adresa D. Morton, Plantatia Bountiful.

-D. Morton? -Domnul Marlow, alias D. Morton.

Tatal ei.

Si tu ce-ai reprezentat in toate astea?

N-am facut asta,Rick.Nimic. Ti-am spus-o,iti amintesti?

Nu stiam ce se petrece aici.

Simteam ca ceva era in neregula. Scrisorile lui erau foarte ciudate.

I-am scris si am vrut sa cobor. A spus ca n-ar trebui,c-as putea fii urmarita.

Atunci am trimis o telegrama la Halifax si m-am imbarcat pe Genoa Maru.

Veneam sa-ti spun, cand am primit un telefon.

Era tata.Mi-a spus sa vin repede si sa ma asigur ca nu sunt urmarita.

De asta am plecat asa.

Frumoasa sincronizare,doctore. Imi scot palaria in fata ta.

Multumesc,domnule. Americanii sunt renumiti pentru sportivitate.

Spune-mi capitane atitudnea ta ar ramane la fel-- impersonala,obiectiva

--daca ai stii ca acel Smith, domnul A.V. Smith...

..ar fii fost incapabil sa actioneze la ultimele tale cuvinte?

-Abtine-te, Rick. -Inteleg ca informarea nu te afecteaza.

Nu-i nimic,capitane,absolut nimic. Doar incalzesc motoarele.

Mai avem cateva minute.

Mai bine te-ai aseza, Rick.

Ce vrei?

As vrea....

E patetic,nu-i asa,domnule?

Ce incruntat e. Uitati-va la el.

Ochi fara tinta, trup fara traire...

...buze fara limba, carii pronuntate.

Pute.

Domnul Marlow e un hot. Unul indolent,betiv,confortabil.

A disparut cu fondurile companiei.

A evadat in Panama cu prada, unde si-a luat alta identitate.

S-a simtit mustrat de constiinta

Dipsomania lui ne-a permis sa ne bagam compatriotii ca angajati...

...sub forma de muncitori si servitori.

Intre timp,a devenit mai curand prizonier, decat un stapan al propriei plantatii.

Ridica-te.Ridica-te

Inaltimea Sa Imperiala, Printul Kazuo Takamitsu lnoue.

Da,ne-am mai intalnit.

Dv.,pilotul, Oki?

Inaltimea Sa a cerut voie Imparatului sa conduca misiunea.

Dupa cum vezi,capitane Leland, si eu,doar glumeam.

Nu doream sa te ucidem, capitane Leland,daca nu....

Bine,doctore,voi fii cuminte.

Joe.

Puteti sa va asezati acum.

Nimeni nu pleaca nicaieri.

Baietii cauta razboiul, nu-i asa?

Asa-i, Rick. De aceea il incepem.

Tu poti sa-l incepi, Joe, dar noi il vom termina.

Vom vedea, Rick.

Nu te enerva,Rick. Pot sa-mi pierd controlul.

Stii ceva ingerasule?

-Ce? -Iti doresc sa stai la Medicine Hat.

Rick!

Rick.

Rick.

Incetisor,ingerasule.

-L-ai vazut pe Lorenz? -Da,se indrepta spre casa.

Da-i drumul.

Ce-i,doctore, nu mai ai forta?

Sunteti soldat,domnule.

Iti cer ceva.

Un glonte,aici.

Poate alta data.

Iti cer din nou.

-Fa-mi onoarea. -Nu,nu pot s-o fac.

Ai intalnire cu Serviciile Secrete.

Hai,doctore.

Sa stii,m-ai dezamagit mult...

...dupa discursul acela maret despre slabiciune si decadere.

Exact la timp,nu-i asa,doctore?

Daca vreun prieten de-al tau din Tokyo are probleme cu hara-kiri-ul...

...baietii aceia vor fii bucurosi sa-l ajute.

Chiar acolo jos.

Ei bine,ingerasule?

SUBTITRAREA-DACIAN