Original subtitles

GRUB PREVOD DOK NEIZADJE BOLJI

O.

Jebi me.

Papirologija na ovo je

što mi bol je već u dupe.

Isus.

Šta se desilo?

Pa, jedna stvar je sigurna...

The Grim Reaper sebi je imao dobra stara vremena.

Semjuel...

bolje nazvati ovo gradu.

Oni su ce hteti da šalju neke CSI tehničara.

Ne žele malog tovn bois

contaminatin 'dokaze, zar ne?

Da, gospodine.

Semjuel!

Stani malo.

Xekpot. O bože.

Izgleda da neko pokušao da rip nekoga sa

i poginuo.

Sigurno izgleda.

Gde ćeš sad?

Ću ga pozvati Zašto.?

Rekao sam: "Sačekaj ovde."

Sa svim ovim udarcem i novcu,

mi samo pitam za nevolje samo biti oko nje.

Ne ako niko ne zna.

Šališ se, zar ne?

Samo razmisli o tome, Samuel.

To mora biti $ 3 miliona dolara u gotovini u tom kombiju.

Barem toliko u proizvoda u drugom.

Niko ne zna da je ovde.

Sranje. Neko uvek zna.

Zar nije tvoja žena samo bebu?

Da, gospodine.

Imam dva... na putu do srednje škole.

Ne znam kako bre sam platiti svoju školarinu.

Soba i hrana. To je mnogo novca, sina.

A ja ću biti iskren...

Ja sam Feelin 'stari. Umoran sam.

Umorni od radim dva posla '.

Umorni od Pickin 'do pijance u 2:00 ujutro'

prekriven mokraće i bljuvotini.

Dosadilo vam je da je pucao na nekom ludom sine

cecause joj alimentaciju ček odbila.

Ja sam samo umoran.

I, sine, to je mnogo novca.

Da li, dete, zar ne?

Ti kurvin sine.

Si me skoro imao.

Ja idem zvati ga u

Žao mi je, mali.

Samo polako, sada.

Hajde da razgovaramo o ovome.

Kao nisi sa onom mladom zamjeniku tamo?

Nisam zabrinut za njega.

Zabrinut sam za tebe i mene.

Ni ne pokušavaj.

Uh, ko si sad pa ti?

Nemam pojma.

Jebi ga.

Izvinite, gospodine. Trenutak?

Da.

Da li je to šerif?

On je srećan što je živ. Biti spreman za operaciju.

Nešto?

Agent Rocker, DEA.

Imaš ga.

Idemo komad zajedno -

Pre nego što su lokalni panduri nered ga.

Našoj proceni da skoro 1.000 kilograma kokaina

doveden u odmah ispod nasih noseva.

Mi smo na liniji fronta.

I na liniji fronta ne možemo priuštiti da sjebe.

Razbijanje ove narko kartela

i zaustavljanje protoka droga, oružja i novca

preko granice Southvest je naš glavni i jedini prioritet.

Sam se u uvo.

Sranja oluja u nedođiji

i mrtvog zamenika.

Dejvis, trebam te o saobraćaju kamere.

Izveštaj back to me A.S.A.P. DAVIS: Ja sam o tome.

- Mrtav zamenik? - Da.

Izgleda da nam nedostaje nekoga.

Postoji vozilo nedostaje, takođe.

Znate marku i model?

Verujem da je tako.

Želim barikade na svakom autoputu,

ljudi u vozovima i autobuske stanice.

I proverite bolnice. Ovaj čovek je ranjen.

Primljeno.

Vodi me kroz njega.

Nismo obrađuju sve još.

Nemam pola podatke.

Reci mi šta imaš.

Pa, sada je sve nagađanje.

Samo... uzeti ubod na njega.

Mislim naših nestalih prijatelja ovde

Izazvala najviše štete.

On je izašao sa dve komadu. Trebalo od 'svrhu jednog i dva PERP.

Perp tri i pet su dosta rundi izašli.

Mnogo pucnjave.

Ništa hit. Mislim da oni mogu je udario jednog od svojih.

I dalje sam proveru putanju o tome.

Mislim, taj tip verovatno ispustio svoj deo

kada je Računam metaka.

- A to je... - Pametno.

Da. Pa, on je jedan.

Kada PERP šest ga je pogodio u grudi,

PERP broj sedam napravio kontakt dole.

To bi objasnilo krv.

Šta je sa grudi hita?

Našli smo prsluk.

Su neki štetu i malo krvi na sebi.

Tako je spreman.

Ili sreće.

Ok, pa, on je bio

a bilo je još tri čoveka stoje?

Jasno je ispucala glavom prilično dobro

kada je pao dole.

On je bio dole, ali ne izlaziti.

Ne odmah.

Koliko dugo pre da imamo

potpuniji balistički izveštaj?

24 časa. Možda 36.

Aha.

Mogu da živim sa tim.

Za sada još uvek nisu utvrdili

ko je naš gost je misterija.

Nadamo se nešto iskrsne na svom DNK izveštaju.

Neko zna.

Neko uvek zna.

A, super.

Samo tu da vam pozajmi neku lokalnu podršku.

Samo nemoj mi na put.

Čuo da seronja.

Saznajte kako i zašto se to desilo.

I saznajte gde se uzima tela.

I ne zanima me kako vi to radite.

Nađi način da me odvedeš njegovo telo.

Aha. Da draga.

Oh, dušo, pravite me nasmeje. Nedostaješ mi mnogo.

Imaš kupatilo?

Da. To je tamo.

Hvala.

U redu. Trebalo bi da idem.

Neko je u prodavnici.

Fuj.

Brajan Barns?

Hvala na pozivu je Streamline autobuske stanice.

Autobus polazi u 11:00. U redu. Kasnije!

Kako mogu da vam pomognem?

Treba mi ormarić, molim vas.

703. Je u susednoj sobi.

Ugodan dan.

Izvinite, gospodine.

Ovo je vatra traka. Ne možete parkirati ovde.

Žao mi je, službenik. Ja sam bio samo gledajući u nekim pravcima.

Ugodan dan.

Oh, sranje.

Dobro jutro, šerife.

Pa...

popodne u ovom trenutku.

Molim vas, nemojte ustajati.

Nema potrebe da se donese neko drugi ovde.

DEA, oni su hteli da čekaju, ali...

Pa, vidiš, ova situacija je malo vremena osetljiv.

Pa, šta se desilo, šerife?

Pa, nema mnogo toga da kaže.

Odgovorili smo na poziv.

Par lovaca videla nešto se na, uh, Morris imovine.

Proverili smo ga.

Znate ostatak.

Vidite, ja ne znam, stvarno.

Recimo li me povesti kroz njega.

Sve to.

Sranje. OV! O.

Šta nije u redu, kolačiću?

Šta nije u redu?

Da li ste se spali?

- Ah. - Mm.

- Mm. - Dobro sam.

Vidi, to nije tako loše. Nije tako loše.

To je zato što nije tvoja ruka.

Zato to nije tako loše.

Ne sada, dušo.

- Hej, dušo. -

- Ko traži? - Ne sada.

- Hej.

Ono što ja želim...

kada želim...

i apsolutno gde želim...

je sve što treba da znate.

Vreme je da se sa tatom.

To je u redu. Razgovarajte sa mnom.

Znaš šta? Želim samo ovo pravo.

Znaš šta?

Želim da počnete talkin ' sa mnom kao da mi se sviđa, ok?

Ne, ne mislim tako.

Spusti ga.

Spusti ga.

Redu.

Sada lepo i lako.

Da, još jednom.

Ti ćeš ga dati meni baš kao I like it.

Sada samo ne tačno ono što ja kažem.

Idemo.

Koji kurac?!

Samo Vi ostanite ovde.

Hej!

Hej, druže!

Hej, druže?

Hej!

Hej, druže, jesi li dobro?

Hej! Hei-

Hej. Polako, čoveče.

Polako. Samo sam hteo biti sigurni da ste dobro.

- Odbij. - Spustite pištolj.

Hajde da pričamo o tome. Polako, polako, ok?!

Spustite pištolj, u redu?

Samo, možemo... Možemo li da popričamo o ovome?

Gde sam?

- Ha? - Molim?

Ko si sad pa ti?

Vidi sam-ja jebeno ovde živi, čoveče.

Vidi, ja ću ti voziti bilo koje mesto želite da idete.

Vrati se u kuću.

- Ne, ja ću te odvesti! - Nazad u kući sada!

- U redu, u redu! - Čuješ li me? Move!

Samo nemoj nas povrediti, čoveče. Sranje!

- Idemo. - U redu.

Da kao što sam rekao, i niko neće biti povređen.

- Hej! - Dobro. Dobro.

- Dole! - U redu!

Slušaj, čoveče. Ja-ja mogu da ti pomognem. Ućuti!

Molim te nemoj ovo. Ne moraš to da radiš.

Moram da razmislim malo.

Moram da razmislim. U redu.

Ne mogu da zovem policiju.

Hej, pogledaj. Nećemo zvati policiju. Obećavam.

Samo... reci mi šta ti treba, covece.

- U redu. Imaš garažu? - Da.

- Imaš konopac? - Naravno.

- Ustani. Ustani. - Da. Dobro.

Slušaj me!

Od sada, svi kreću kao celina, u redu?

Radite ono što kažem, i da će biti u redu.

Move! Sada. Samo nemoj nas povrediti.

Samo... U redu. Ovde smo.

Jebi ga.

Jebi ga.

Znao sam da ne bi trebalo da imaju došao na posao danas.

Obećao sam tvoju majku.

Obećao sam joj.

Vidi šta sam pustio desi.

Ja ne bih dozvolio da radite sa mnom.

Pa šta ti radiš?

Idi pridruži jebenu policiju...

pod drugim imenom.

To je moja krivica.

Ja... sam trebao da te čuva bliže.

Trebao sam zadržao na oku.

To je moja krivica.

To je moja krivica.

Reci mi da imamo ime.

Imamo nekoga ko bi mogli da nam daju jednu.

Hajdemo mali razgovor sa nekim.

Ne želim da sam otišao.

Neko ostaje s njim dan i noć.

I on ostaje iznad zemlje

do kurvin sine da se to više ne jest.

A. Molimo vas.

Sada sam ti pokazati

šta se dešava kada ukrade novac od mene.

Nisam ukrade ništa od tebe!

Nikada ne bih ukrasti ništa od tebe. Molimo vas!

Moram svi da budemo tihi. Razumeš me?

Jebi ga.

Danas od svih glina.

Bih mogao da igram golf na zadnjem devet.

To je ono što ste razmišljaš o sada,

je golf?

Ali sada sam vezan u svojoj garaži.

Ovo je dobro. Hvala vam. Hvala vam.

Imaš li neku ideju?

Šta si naumio?

Crna.

Upravo sam saznao od mog kontakta na bezbednost bolnice.

Dobra Šerif je sebe proveri rano.

Primljeno.

Redu.

Neces verovati.

Stari dobri Šerif otpušten sebe protiv nalogu lekara.

Mm.

Prokleto si u pravu da je protiv naloga lekara.

Sada, zašto bi čovek drogirani up čovek,

izaći iz svog bolničkog kreveta

i šetaju sa svojim uha eksplodirala?

Nemam pojma.

Zato što se radi od nečega ili negde.

Evo.

Jedino vozilo u tom vremenskom periodu

koja je podudaranje tragovi guma.

Samo saznamo kuda ide.

Ostanite na šerifa.

I budite oprezni.

Ja sam prilično siguran je potpuno sranje

krije iza značke.

Primljeno.

Dajte mi jasan pogled tog registarske tablice.

Ah.

O.

Bebe, nedostajao si mi.

Ah.

Hej, Majk.

Tražio sam vas u bolnici.

Da, pa, ja sam sebe napolje.

To nije mesto za mene bude bolje, zar ne?

Vas Čujem.

Imamo mali problem ovde dole, mada.

Izgleda nekako smo zagubio Sammi telo.

Šta ti pričaš?

Kako dođavola ti zagubila telo?

Nemam pojma.

Ste ozbiljni?

Pa, šta... šta o balistikom?

Nismo dobili priliku da ga čak i procesuiraju.

Sada, Mike, to je užasno.

Imate li ideju gde je telo je sada?

Jebi ga, ako neko zna.

To je nestala puf. Nestao.

Ne seri.

Majk, ja morati da ti se javim.

Ću dobiti... ću se vratiti vama.

Kurvin sine. Pauza u mojoj kući?

Zdravo, šerife. Moramo da razgovaramo.

Sedi!

Ste nervozni, Šerif? Izgledaš nervozno.

Da, pa je bio dug dan.

Znate, čuo sam za to.

Ali imam problem Mislim da možete da mi pomogneš.

Redu. Šta je to?

Sada, znaš me. Znate ko sam ja.

Svi znaju ko si ti.

Neko mnogo novca ukrao od mene.

To mogu živeti.

Ali gde možete da mi pomognete je da shvatim ko je ubio moje ljude.

Pre svega, sam da ti kažem...

Kada smo stigli, su već bili mrtvi...

osim onog... koji mi je pucao u prokletoj uho.

Živ si, zar ne?

A-ha. Vidi, ja ne znam.

Samo ne znam kako mogu da ti pomognem, Mateo.

Jedan od njih je bio moj sin.

Sam je žao što to čujem.

Ali kao što sam rekao, kad sam tamo, oni su već bili mrtvi.

Moj sin je bio sa vama.

Žao mi je. Ja...

Sam je bio dobar poslanik.

Ja-nisam znala.

O tom tipu koji je ubio si...

Vidi, on je pucao oboje.

Pucao Sammi i... i pokušao sam da mu pomognem,

a on me je upucao!

Vidi, mislili smo da su mrtvi.

Pričaj mi o njemu.

Vidio sam njegovo lice za 30 sekundi.

A onda me je upucao.

Voleo bih da je bilo više,

ali nikada nisam videla pre tog tipa u mom životu.

Kunem se Bogom. Imam nema pojma ko su ti ljudi.

Možda možeš pomoći da ga nađem.

Ukoliko ste planirali da idu negde .

Ne znam šta mogu da uradim.

DEA je preuzeo.

Hajde. Ste lokalna policija.

Rad sa njima.

Ću stvarno da ga isplati.

Pa, uh...

to zvuči sasvim u redu je Perez.

Ovaj momak je ukrao $ 3 miliona od mene.

Sada mi pomognete da ga nađem...

i ja ću vam dati naplate pozamašnu nalazacu.

A onda možete jednostavno idi svojim veselim putu.

Sada to zvuči kao dobar posao.

Će Stalno ukazujući taj pištolj u mene, partneru?

Redu.

Znaš me.

Pa znate šta se dešava ako ne.

To je pakleno dobar posao.

Vemanos.

To će biti zadovoljstvo

poslovati sa vama je Perez.

Ah.

Prokletstvo.

Fuj.

Nešto nije u redu.

Ne znam, ali... on nešto krije.

Možda je igra sa nama.

Znaš šta?

Keep nekoga na njega.

Hajde da saznamo gde će nas odvesti.

Stvarno planirate o pustiti da zadrži novac?

To je lud! Nema šanse. Hajde.

Kol.

Sam u kući šerifa,

i imam tablice za vas.

Možeš li da pokrenete istoriju?

Naravno. Koji su brojevi?

Foktrot, golf, sedam, devet, šest, jedan, hotel.

Redu. Dajte mu malo.

Ha.

Ljudi...

ovaj slučaj Upravo sam mnogo interesantnije.

Mateo Danijel Peres je primećen

u kući našeg prijateljskog susedstva šerifa.

Dakle, šta je narko kao Mateo

radi visi sa šerifa?

I da povrh svega...

Upravo sam saznao da je naš mali mrtav zamenik

je sin najviše uspešne gospodar droge ikada.

Sada, ljudi...

smo imali momka o unutrašnjoj Perez bande,

ali do sada nije bilo nikakvih veza sa šerifa.

Šta se dešava?

Ljudi, treba mi neke odgovore.

Moram da dobijete guzice tamo,

ili neke glave će se kotrljati.

Redu. Vidi.

Hajde da... Hajde da probamo i da ustane leđa uz leđa, u redu?

Pakao, ne. Ti ćeš nas ubiti.

Samo uradi ono što ti kažem da uradiš!

Kad odem, "Jedan, dva, tri," back to back,

žemo ustati, i smo dobili odavde.

Pakao, ne!

Samo to, u redu?

Jedan, dva, tri.

Au. Zaustavi to!

Vidi, samo...

Prokletstvo. Ućuti.

- Stand up! - Au! Ne!

Ustani sa mnom. Stand...

OV!

Prokletstvo.

Hoćeš li prestati?!

Ti si idiot. Sranje.

Vi Callin 'Me idiot?

Kada ste glupi kao prljavština?

Zezaš me?

Upravo ste ljuti.

Ti umukni! Vidi.

Da li želite da da dođe ovde i da nas ubije?

Ostajemo ovde, mi smo ga sačekati.

A mi ga ne nerviraš!

Dobar posao, riba.

Imamo posao za tebe kad izađeš.

Šta se dogodilo?

Nisi javio Šta se dešava.?

Ah!

- Hej! - Šta?

Šta radiš? Psst!

Kako to misliš, "ššš"?

Šta?

Moram da idem u toalet.

Začepi!

Shut up.

Gde je tvoj maniri, dečko?

Ne pričam sa ženom ovako.

Osumnjičeni koristi Autoput 5

vožnje u ovoj oblasti.

Dakle, mi se koncentrišemo naše napore ovde.

Imamo blokade na svakom autoputu,

a mi sprovodimo kuće do kuće.

Da, ali kako da znamo

on nije ostavim svoje vozilo?

Ili možda je peške?

S obzirom da još nismo nalazi kombi,

još uvek pod pretpostavkom je u posedu njega.

Da li imamo i.d. Na osumnjičenog?

Da.

Smo ekstrahuje sliku od uličnog kamere.

Vaiting for krv DNK analizu.

Još nisu identifikovani osumnjičenih.

Zapamtite, ljudi, ovo je osumnjičenog u ubistvu

jednog oficira za sprovođenje zakona.

Očekujem da svi budu na vrhu igre za ovaj jedan.

Ima li pitanja?

Idemo uhvatiti pre nego što još nekoga ubije.

Požuri.

Šta dođavola radiš ovde, Brian?!

Brajan?

Kako znate moje ime? Da li je ovo neka šala?

Trebalo bi da me izvuče. Izvadi me iz ovoga.

Čekao sam četiri sata za vas i ništa.

Ne telefonski poziv... ništa.

A sada se pojavite ovde i ti ovo sranje?

Šta ti mislio?! A gde je Bob?

Nemam pojma šta se pričaš, dame.

Nikad nisam vas videla u svom prokletom životu.

Šalite se?

Šta se desilo?

Nazad jebote. Razumeš me?

Ok, ok, ok, ok.

Ok, ok, ok. Okai-

Pogledaj me, Brian.

Znaš me.

Ja sam Kristina.

Znam nešto sjebano dogodilo.

Ali mogu da ti pomognem.

Samo spusti pištolj.

Samo spusti pištolj, Prokletstvo!

Sad mi reci šta se dogodilo.

Hm?

Ne diraj me.

Samo mi reci šta se desilo, dušo.

Iz kojeg je pucano.

Hit u glavu.

Ne znam. To je sve samo mutno.

Pa, šta li se sećate?

Ništa. Da li razumeš?

Ne sećam ni jednu prokletu stvar.

Sve je to nekako lica i buke i sranja.

Siguran sam da je to samo privremeno.

Ne! To nije privremena.

Ja sam u nevolji.

Sve može se popraviti.

Vi ćete biti u redu. Sve će biti u redu.

Sam upucao policajca. Ubio sam ga.

Znam da sam pucao druge ljude, takođe. Sam ... Samo sam mogu da se setim!

Ne mogu da se setim jebeni stvar!

Sada, zašto bi ići pucnjave na policajca?

Šta je trebalo da uradim?

Neka me u?

Ćemo morati da shvatim...

jednu stvar u jednom trenutku.

Ali prvo...

moramo se pobrinuti za Hauarda.

Rekla si da je trebalo

te odvesti od svega ovoga, zar ne?

- To je tačno. - Dobro.

Pa, to objašnjava novac i šta sam radila tamo.

Novac?

Koji novac?

Nisam ti rekao o tome?

Koliko novca su mi pričaš?

Ne znam.

Par miliona. [Gasps]

Možda i više.

Stvarno si moj heroj.

Da.

Moj heroj.

Ustani.

Okreni se.

Šta radiš, Brajane?

Ja ću se pobrinuti za tebe.

Sranje.

Dakle, nered je napravio čovek.

Šta si uradio sa njom?

Šta misliš šta sam uradio sa njim?

Bacio sam u đubre.

Kupatilo je izgledao kao neko eksplodirao sve do...

Imam sliku.

Da.

Imaš kamere u kupatilima?

Sada, gospodine...

znaš da je pa nezakonito.

Pokaži mi gde ste bacio đubre.

Sam trebati da pogledaju snimke iz te kamere.

Ovaj momak opasno ili tako nešto?

Ili tako nešto.

Snimak iz bezbednosti kamere...

hajde da ga vidim.

Zašto ne kažeš ko je ovaj momak prvi?

Ha?

Da li znate dobar proktologa?

Šta?

Cecause ako ne stavio kameru

i izbrisati taj video,

Ja ću ga nabiti tako duboko u dupe da će ga... ukus

i shvatiti zašto su kompanije pod nazivom Apple.

Da-jebeno-dan.

Sa bezbednosne kamere bi bilo divno.

Redu.

Hvala na saradnji.

Zdravo, šerife.

Xesi!

Da, Šerif?

Šta se ovde dogodilo?

O. Ti agenti došao.

Rekao im je potrebno neke stvari.

Sada, ko je to odobrio?

Jesam, glupo.

Imali su sve te značke i papirologije i, dobro, znaš.

Kurvin sine.

Ugodan dan, šerife.

Majk.

Šerif.

Hvala za upoznao mene.

Uvek.

Šerif, izgledaš kao govno!

Salli, ovo je dobar dan gledati svoja posla prokleti.

Čuo sam za šta se desilo sa tim detetom.

Žao mi je zbog tvog partnera.

Hvala ti, Sali.

Hvala vam puno.

Slušaj me, Mike.

DEA me zatvorili su napolje. Sam nula pristup.

Sada, želim da nađem sina sine

koji je ubio Sam i strijeljani me pre njih.

Sada, te zatvorila razlogom.

Sada, nisam bio ovde...

A niste čuli ništa od mene, ok?

Sad, mogao bih izgubiti posao samo govorim sada.

- Hajde, zamjenika. - Pa, oni su doveli

neki sudsku medicinu hot shot iz grada.

Sada ste osumnjičeni.

Oh, misliš da sam osumnjičen?

Ubili su mi prokleti uvo.

Ja sam invalid. Znam.

Mogao bih da uzmem prokletu penziju i ode.

Ali želim da nađem sina sine koji je ubio Sam.

Slika je.

Znam. Mi svi znamo.

Ali

Ima nešto koji ne sabiraju

o tom mestu zločina.

Želiš da znaš šta se ne sabiraju?

Izgubili telo.

Kako dođavola hoće da me vezati TO SAM smrti bez tela?

Reci mi to. Pa, oni su izgubili telo,

ali ne pre nego nekih Brovn nosin 'stažista

izvukao zrno od klinca pre nego što je nestao ".

Balistički imao meč...

for iour pištoljem.

Sam se osnivaju, zamenik i ti to znaš.

Radim, ali... pravila su pravila.

Žao mi je, šerife. Moram da te odvedem u

Sada, ove stvari vrsta sami sredimo,

tako da mora da mi veruješ ovde.

Sada, Majk...

Znate da se neće desiti.

Bih bio mrtav pre doručka.

Ne mislim DEA će ići tako daleko.

Znaš li ko Sam starac je?

Mateo Peres.

Mateo Peres?

Isus. Šta si se uvalio?

Sada, on mi je platio privatnu posetu.

On hoće da nađem momka i preda.

Pa, šta ćeš da uradiš?

Sam da nadjem ovu sina sine i preda.

Pa, šta ako ne?

Ti i ja smo videli dovoljno leševe ljudi

koji su zamrsili sa njim

Znati da se ne kačiti Mateo Perez.

Sada, prokleti znate nisam ubio Sam.

Samo mi treba malo vremena izaći iz ispod ovoga.

Redu.

Ću vam reći šta ja da radim.

Sam da zaboravim DEA.

Šta rade, dolazi ovde

i tellin 'nas naše poslovanje u svakom slučaju. Jel tako?

Ti idi take care tog posla.

Nikada nisam bio ovde i ni ti.

Hvala, Majk.

Ste okrenuti se u

kad ti ovo sve na kvadrat daleko, zar ne?

Sam siguran hoće.

Ali ja i dalje treba tu uslugu.

Samo pitam.

Želim da znam gde je DEA

je concentratin ' njihova istraga.

Daj mi nešto... ništa.

Zatvorili su me, a vreme ističe.

Videću šta mogu da smislim.

Dugujem ti.

Pakao ti.

Za život.

Ah.

Rekao sam ti nisam želeo da me uznemiravaju.

Gde je on?

Redu. Samo malo... malo više.

Hajde, hajde. Hajde, hajde.

O!

Jebi ga. Jebi ga.

Prokletstvo, moram da se pažljiviji sa ovim.

Smo mogli otići i uzeti novac

i jednostavno nestanu.

Br smo razgovarali o tome.

Vaš muž će doći po tebe.

Postoje načini oko toga.

Mogli bi smo da ga ubije.

Br Mi se ne radi to sada.

Dobro, dobro, samo nestaju

i nestati u zalazak sunca kao što smo planirali.

Mislim, posle toga, nisam mogao da zamislim da bez tebe.

Idemo.

Šta je to?

- Sranje! - Prokletstvo!

Sranje.

Telefon je mrtav.

Ne doziva do bezbednosti kompanija naziva i čisti ga.

Poslaće auto ako niko odgovore.

Moramo da idemo sada. Da li razumeš? Hajde.

- Upomoć! - Ne Ostavi ga!

Pomoć. Ovde je vatra ovde!

Pomoć! Pomoć!

Dođi u moj jebeni kuća!

Jebi se, čoveče!

Ah!

Moj jebeni nos.

Šta radiš?

Daj... Daj mi pištolj, Chris.

Odbij.

Št... Šta?

Redu.

Back dođavola gore.

Ću te ubiti.

Stvarno?

Planovi se menjaju.

Seks je dobar i sve ali ti si malo dosadno.

Plus, to je mnogo novca.

Daj mi ključeve... sad!

Šta radiš?

Koliko dugo jebeno njega? A?

Ste patetični kučko.

Jebeno te mrzim.

Znaš šta?

Ti ćeš završiti vraćam u toj prikolica-trash park

što sam te našao u.

Ću te ubiti.

Bilo je sve u novcu, a, Kris?

Uvek je o novcu, meda.

Sada mi daj jebeni novac!

Ohhh.

O.

Oh, dušo.

Znaš, možda bi trebalo da samo da se venčamo.

Tako mogu da te svoju zelenu kartu.

Stvari rade, možda sam čak će ti dati sisa posao.

Sranje.

Da, Majk?

Sada, nisi dobiti od mene.

Može biti nešto. Može biti ništa.

Dobio sam poziv o kući alarmni u Madison.

Momak koji poseduje kuću je advokat Mateo Perez je.

Hteo da uradim drive-bi ali sam mislio...

možda ćete želeti pogledati umesto toga.

Kao što sam rekao, možda ništa.

Sjajno. Hvala, Majk.

Samo nemoj da pogineš.

Redu.

Kunem se Bogom. Kunem se Bogom.

Neću prestati da izgleda.

Ne dok ne nađem jebenu oboje.

Šta ti jebeno radiš?!

Ti ga ne poznajes kao ja.

On je čudovište.

Jebeni prokleti silovatelj.

Silovao me je... opet i opet.

Da li znate kako je to?!

Obećao si da mi pomognu da odem odavde.

Daj mi taj novac odmah!

Bacite jebene puške.

SADA!

Get tamo sa svojim dečkom!

Baci jebeni pištolj!

Spusti ga, jebem ti mater!

Sranje.

Jesam li ti nedostajao?

Siguran sam da mi je drago da te vidim.

Ozbiljno Zajebao si mi dan , sine.

Uzeo si moj novac, a vi me ostavio Mateo Perez.

Si glup sranje. Mogli bili partneri na ovo.

Prokletstvo! Nisam mislio bih te opet vidim.

Pa, sledeći put bolje me ubiti sve do kraja.

Pa, sledeći put ću se toga.

Nemojte se procedite.

Bih mogao da dam dupe o nevolji ste se uvalio.

Ili zašto si ubio dete! Kid?

Sve mi je stalo je prokleti novac!

Sada gde je kurac je?!

- To je upravo ovde. - Misliš da sam glup?

To ne izgledaju kao $ 3 miliona, šupku!

Gde je ostatak?!

Mogao sam stavio taj novac negde na sigurno.

Sada, gde tačno si ga stavio?!

Pa, vidite, to je problem.

Sa svim ovim glava-traume sranja Ne mogu da se setim.

Neću te ponovo pitati.

Sada sam da brojim do 5,

a onda ja ću slikam pod

s mozgom ova devojcica je

ako ne kažeš gde je prokleti novac!

Molim vas, Brajan.

Molim vas, recite nam gde ste stavili novac!

Pet...

četiri...

Samo napred i pucaj nju.

- Tri... - Ne mogu da se setim.

Bilo je tri četiri, pet kesa novca

u zadnjem delu kombija, i ja vidim samo jedan!

Reci mi gde je jebeni novac,

ili ću razneti svoje proklete muda,

a možete imati ovu kuju.

Šerif...

možda ćete želeti da pogledate napolju.

Niko ne dira šerifa! On je moj!

Jebi ga! Zašto ne mogu uhvatim prokleti pauzu?

Sranje.

Kristina, dođi ovamo.

Dole, dole.

I ne mrdaj. Razumeš me?

Ostanite dole!

U redu, seronjo.

Poslednja šansa.

Gde je prokleti novac?

Ću eksplodirati tvoju jebenu muda!

Onda ćemo videti šta radiš sa tu malu tvoja devojka.

Sav novac na svetu i ne možete povali.

Kakav otac, takav sin.

Za Mijo, cabren.

Uđite.

- Duga noć? - Uh.

Pulled sve snimke

iz okolnih saobraćajne kamere.

Pogledajte foto broj dva.

Hm.

Hvala ti, Davis.

Da, gospođo.

Mislim da smo našli našeg momka.

Nekoliko saobraćajnih kamere pokazuju kombi duva kroz crveno svetlo.

Sada je u garaži u The Streamline autobuske stanice.

Trčao sam tanjire i kombi pripada Perez.

Rocker...

Potrebno mi je da ga dovedemo u životu.

Daj mi ključeve... sad!

Brajan.

Moramo da razgovaramo.

Kako znate moje ime?

Kako to misliš?

Mogu li da dobijem još, molim te?

Neću biti nikakvih problema.

Dobro, frajeru.

Tvoja sahrana.

Da.

Smo sada ovde sa agentom Imani Cole

iz Drug Enforcement Administracija

Sa više informacija vezi sa žrtvama...

- Hej. Učini mi uslugu, pupoljak. - Konobar: Hm?

- Turn to. - Ranije jutros,

jedna od najuspešnijih droge gospodara u istoriji,

Mateo Deni Peres ubijen u DEA ubod.

Nažalost izgubili smo nekoliko velikih agenata.

Tražimo javnost... ako imate bilo kakva saznanja

o kretanju Agent Brian Michaelson da nas kontaktirate.

Hvala puno, agente Imani Cole.

Ranije smo razgovarali sa Michaelson porodicom

kao što su podneli zahtev za više informacija.

Agent Michaelson žena imao da kaže.

Mi samo želimo Brajan kući ... sa svojom porodicom.

Volim te.

Ona je stvarno ćeš mi nedostajati.

Ja tebe volim.

Ja tebe volim.

Obećaj mi ce ovo biti poslednji.

Još jedna, i vi ćete ga spustite slušalicu.

Obećavam.

Jedan poslednji konačna misija.

Onda sam na stolu do penzionisanja, u redu?

- U redu. - Dobro.

Ona je stvarno ćeš mi nedostajati.

Volim te.

Tata!

Dođi ovamo, dušo.

O, moja beba devojčica.

Tata, molim te ne idi.

Ću se vratiti, u redu? Obećavam.

Zaista sam će propustiti vas.

Sam će propustiti vas, takođe.

Zaista sam će propustiti vas.

Obećaj mi ce ovo biti poslednji.

Šta je ovo?

Zahtev transfer.

Nedostaje mi ženu i ćerku.

Moja žena treba da zna ja dolazim kući noću.

Ću učiniti ovo jedan poslednji na terenu, ali...

Ja ću trebati sto nakon toga.

Ste i Bob bili partnera za dugo vremena.

Juče Agent Michaelson partner,

Roberta Ruker, je identifikovan kao jedan od žrtava.

Kristin premišlja?

Ne, ona će biti u redu.

Jesi li spreman?

Kako ću ikada biti.

Upoznajte nadimak...

Brajan Barns.

Smo fl ooded Veb sa ovim informacijama.

Samo zapamtite i spaliti ono što ne treba.

Sada, zapamti...

smo u ovome zajedno.

Šta god se desi, čuvam ti leđa.

Uvek si to.

Ja sam samo uplašena.

Možemo i da će vas zaštititi.

Ako uradim ovo...

ako vam...

Moram da nestanem...

cecause Hauard bi me ubio.

Obećavam.

Mi ćemo te odvesti od svega ovoga, u redu?

Get vas u program zaštite svedoka.

Ali možemo da podignemo samo papirologiju kroz

ako nam pomognete nokat šef vašeg muža.

Nije dovoljno da skinem advokata.

Treba nam neko iznutra.

Ako otkrijemo da ste policajac,

neće samo ubiti.

Oni će vas mučiti da saznamo koliko ste prvi put znate.

A ako to vodi do mene će...

Hej. Hej.

Nemojmo dozvoliti da se to desi.

Gde smo vas, Hauard nikada neće biti u stanju da te nađem.

Pogledaj me.

Možete započeti novi život.

Redu. [Breathes duboko]

Šta mi treba da uradimo?

To je broj na ovaj snimač telefona. Potpuno trag.

Tekst svoju adresu u tom broju sutra, a ja ću doći po tebe.

Šta je Hauard?

Dve kapi ove u svom hrane ili pića,

i on će biti van za 24 sata.

Do tada, ja ću imati novac.

I bićemo pola puta u Meksiko...

da počnemo našu penziju.

Proizvoda je dobra.

$ 2 miliona u gotovini baš kao što smo pričali.

Da li imamo dogovor?

Da, imamo dogovor.

Brajan, tvoja maska je pregoreo.

Vaš poklopac je pregoreo.

Da li me čuješ? Vaš pokrivač je pregoreo.

Koji kurac ti misliš da se radi?

Žao mi je, Brajan. To je mnogo novca.

Brajan.

Moramo da razgovaramo.