Original subtitles

40 GRAUS � SOMBRA DO LEN�OL

Legenda: LABOK Dezembro / 2022

- - Bom dia.

� linda.

Bom dia.

Oh, pessoal, olha a cavallona!

- Venha. - Linda.

Olhe como ela se mexe.

Ela tem uma bunda maravilhosa

Voc� n�o vai olhar para a cavallona?

Eu n�o ligo para essa conversa de bajuladores.

Esse tipo de conversa me deixa com tes�o.

Eu a vi na pista de patina��o.

A maneira como ela mexia aquela bunda...!

Gostaria de patinar comigo?

Com prazer. Podemos tentar algumas figuras, o que me diz?

Bravo, Marelli! Excelente!

N�o seja t�mido, pode me segurar.

Um dois. Ritmo. Quer tentar?

Tenho a sensa��o de que consegui.

Sabe que voc� tem um grande par de "estilo"?

Oh sim?

Bravo!

Se for para a cidade, posso te dar uma carona?

Sim, pode me dar.

Posso convid�-la � minha casa para um copo de rossoglio?

- Gosta? - Soberbo.

� realmente dif�cil. Segurar no corrim�o.

- Ataco, ataco. - Eu disse no corrim�o.

- Vou segurar na "borda". - Voc� � muito impetuoso.

Oh, n�o.

Voc� sabe, estou me segurando,

mas n�o sei se minha excita��o aguenta

quando estivermos sozinhos em casa.

Minha tia est� na reitoria. O risco � grande.

Quem n�o arrisca n�o petisca.

- � grande. - Eu entendo.

- Vamos nos apressar. - � grande.

O que est� fazendo?

Isso � fenomenal.

Voc� � louco?

O que est� fazendo?

Dando destaque.

Como se atreve?

Me ofereceu um rossoglio e eu acreditei...

Boba, caiu na minha armadilha.

Estou ardendo de desejo de entrar em seus lugares ocultos.

N�o pretende abusar de mim?

Sim, vou abusar de voc�.

Mas por que?

Por que?

Ser� meu grande abuso.

Fique parada, n�o se mexa.

O olhar em seu rosto n�o � um bom press�gio para mim.

Voc� est� certa.

O que est� fazendo?

Mas Marelli...

Se � um cavalheiro, n�o vai continuar ou ser� pior para voc�.

- Que �dio! - Est� vendo?

Eu vejo.

Eu vejo.

- -

- Voc� n�o � um homem. -

� uma criatura diab�lica.

- N�o se afogue no rid�culo. -

Basta!

Basta.

N�o me diga mais nada, sen�o eu desligo.

Perd�o senhorita.

Eu tive um sonho com voc� e pergunto:

''Permite que eu te conte?''

Diga sim.

Ok... se voc� me prometer que � um sonho limpo.

Eu censuraria meus sonhos se pudesse.

Voc� pode fazer o que quiser.

Mas eu te pro�bo de me colocar no meio dessa sujeira.

Desculpe-me, mas voc� n�o estava no meio, estava embaixo...

encima...

na frente...

atr�s.

Voc� � louco.

E ent�o por que n�o me diz quem �?

Ent�o � um covarde.

Um covarde sujo.

N�o, n�o sou um covarde.

Sou uma v�tima, isso � o que eu sou.

Porque � voc� que me atrai, me perturba, me provoca.

Me assombra em meus sonhos...

e sempre me faz terminar violentamente.

Olha, senhora, desde que chegou nesta cidade,

que nosso Senhor me perdoe,

devo t�-la estuprado uma centena de vezes.

Pare com isso, me deixe em paz. Caso contr�rio, eu o denuncio.

Coloco meu marido no meio, que n�o � o �ltimo a chegar.

Escute-me.

Se eu me permito dizer essas coisas,

� para me purificar.

Porque eu tenho que me libertar desses sonhos carnais...

que me torturam e me fazem sentir como um trapo fl�cido.

N�o sei como te ajudar.

J� me sinto melhor.

J� estou melhor.

Estou chocada.

Est� satisfeito agora?

Mas a� voc� participa.

Mas como eu participo?

c?

Quero dizer, ela � compreensiva.

Entendeu meu problema. Onde est�o os �culos?

Mas que �culos?

Eu quis dizer que � compreensiva.

Al�?

Al�?

Linda garota.

O Cavallona chegou.

Minha linda Cavallona. Para! Para! Para!

Entra no carro.

Leve seu tempo, eu espero.

Vai se despir.

Vai se despir.

Ponha um ovo.

Depressa, Pepino!

Cavalheiro, � um evento, a Cavallona est� passando.

Eu n�o ligo para esse tipo de conversa.

Vamos fazer isso.

Sua bebida.

Obrigado, titia.

Al�?

Estava esperando minha liga��o, j� me perdoou?

De certa forma, eu estava esperando por isso.

Voc� sabe o que acontece com as doen�as quando elas s�o inevit�veis?

Primeiro vem e depois passa.

Eu sei que �s cinco ele me liga..

e que �s cinco e meia, sou uma mulher livre novamente.

At� eu me cansar dessa escravid�o...

e pedirei ao meu marido para intervir.

E vai para a cadeia.

� voc� quem me provoca.

Por exemplo, hoje ela saiu na rua...

com um vestido bem justo.

Todos arrancaram suas roupas com os olhos.

E eu sempre dur�o, entendeu?

Mas quanto?

Sim, dur�ssimo, muito duro.

Estava na minha cabe�a.

Meu medo � que se eu continuar sonhando com essa intensidade...

tenho medo...

de acabar vacilando.

O que quer dizer?

Que minhas inibi��es escapem.

Talvez eu te ataque na rua, entende?

Mas isso � uma amea�a?

Ao contr�rio.

Para evitar qualquer risco,

quando sair � noite sozinha,

vou manter dist�ncia.

E para se evitar de mim, vou fazer o anel vi�rio.

Desculpe-me, quantos anos voc� tem?

Quarenta no dia 2 de novembro.

- Ele � casado? - Quem, eu?

As mulheres te assustam?

N�o, esse mundo depravado � que me assusta,

governado por injusti�as.

Talvez seja por isso que no meu �ltimo sonho,

ela estava sob acusa��o.

- Posso te dizer? - Sim, com todos os detalhes.

Est�vamos em um...

Uma esp�cie de tribunal.

Ela estava atr�s das grades. Eu era um dos seus guardas de escolta.

Senhores, a Corte!

R�u, levante-se!

Rep�blica Italiana. Em nome do povo italiano,

tendo em conta os artigos 411 e 719...

do c�digo de processo penal, par�grafo 47.912 e seguintes.

E em conformidade com as leis em vigor,

em particular nos artigos 519 e 520 do c�digo penal,

com os agravantes espec�ficos.

E tendo em conta os artigos 488 e 434,

sobre os crimes de obscenidade, pervers�o...

exposi��o de partes anat�micas,

capaz de despertar excita��o e perturba��o.

E indigna��o e resist�ncia � aplica��o da lei,

evas�o de incapacidade,

resist�ncia a um funcion�rio p�blico,

solicita��o, desvio de ferramentas impr�prias,

apto a obter prazeres carnais mesmo contra a natureza.

Tentativa de subverter e incitar a revolta,

grasnado noturno, sob uma esp�cie de gritos.

E tendo em conta os artigos 811 e 719,

particularmente agravado pela inten��o de estuprar,

violentar,

atos de lux�ria em um lugar p�blico.

Corrup��o de deficientes, pl�gio continuado e agravado.

Tendo em conta os artigos 514, 416,

417, 418 do c�digo penal,

artigos 7, 8, 9, 10, 15, 32, 43,

e artigos 719, 811,

813, 10.423, sentencio...

R�u, levante-se!

Levantem-se!

R�u, levante-se!

Ela j� vai...

Muito em breve, Excel�ncia.

Condena Em�lia Chiapponi,

"cornetto conjugado", conhecido como "Cavallona",

a cento e dois anos de pris�o.

de liberdade condicional.

condicional s�o exclu�dos.

E eu estava l�, com a pluma ainda tremendo de paix�o.

Que pluma? N�o entendi!

Mas o que me diz?

Voc� precisa de um psiquiatra.

Tenho que ir agora, te vejo amanh�.

At� amanh�.

Eu sou grupo A. RH positivo.

Voc� � uma maldita esbanjadora de sangue.

Mas eles me disseram que voc� era o presidente da associa��o.

da competi��o.

Meu Dr�cula.

Sanguisugone.

Morde-me.

Calma!

Vai me fazer perder minha dentadura.

Oh sim.

Vamos mergulhar em um lago de gl�bulos vermelhos.

Fora com essas roupas.

Liberte seus desejos.

Sim, sim.

Deixe-me afundar minhas mand�bulas em seu pesco�o macio.

N�o! N�o! O que est� fazendo?

A jugular, n�o!

Voc� n�o entendeu nada.

O vampiro sou eu.

Dr�cula!

Meu Dr�cula.

Venha at� mim.

N�o.

N�o!

E a�? Voc� est� sentindo mal?

N�o, n�o tenho nada.

- Deixe-me falar. - Senhora.

Olha, eu quero te perguntar uma coisa.

Ok, eu sei que voc� sofre de uma doen�a.

Mas por que tenho que ficar doente tamb�m por causa dos seus sonhos?

Mas eu queria te dar uma boa not�cia.

Eu n�o sonhei com isso esta noite.

Ah n�o? Mas eu sim.

Quero dizer n�o.

Coisas estranhas acontecem comigo tamb�m.

No cinema eu sonhei que estava com o Conde Dr�cula.

E eu fico mais sanguin�ria que um vampiro.

Tudo assume uma dimens�o absurda e distorcida.

Resumindo, n�o entendo nada.

Estou satisfeito porque assim entender� o tormento...

que me leva, as dores que me dilaceram...

nas profundezas da alma.

A �nica solu��o � nos encontrarmos, nos conhecermos.

Termos uma conversa civilizada.

Tenho certeza que tudo vai parecer muito...

Muito mais natural.

Mais f�cil.

Ser� como acordar de um pesadelo.

Ela est� me oferecendo terapia de choque,

mas eu n�o aguentaria o choque.

Voc� prefere esta situa��o absurda.

Absurda!

Voc� est� propondo um encontro?

Hoje � noite, em vez de ir ao centro,

vou dar o meu passeio no anel vi�rio.

- N�o. N�o, por favor. - Por que n�o?

O anel vi�rio n�o.

Assim que escurecer, para n�o sermos vistos.

Por favor, senhora, n�o passe pelo anel vi�rio.

Voc� est� tentando me deixar louca?

Pare de me incomodar.

Se passar pelo anel vi�rio, eu me tranco em casa.

N�o fa�a isso. Prometa-me que vai me ver.

N�o.

- N�o posso prometer isso. - Por que n�o?

Porque eu perco minhas inibi��es e talvez a estupre.

Mas o que disse?

E se eu morder? Ou te violentar?

Por favor, n�o.

� a �nica maneira de nos salvar.

A �nica maneira de nos salvar � a estrada que leva...

para a mortifica��o da carne.

- Vou passar pelo anel vi�rio. - N�o.

Al�?

Al�?

Eu tinha certeza que viria.

Por que n�o aparece?

Este � o nosso momento m�gico.

Aqui estou.

Agora vou te mostrar quem � a Cavallona.

Al�?

Boa noite, senhora.

Desculpe-me ligar para voc� a esta hora.

Eu s� queria saber se voc� estava bem.

Bom menino.

Voc� � maravilhoso!

Incr�vel.

At� o �ltimo minuto eu pensei que n�o iria conseguir.

- Mas ent�o... voc� me viu? - Sim, eu te vi...

Se seus sonhos tivessem me incomodado,

na realidade me chocou.

me sinto realizada.

Estou confuso.

Viu como foi f�cil?

N�s fomos feitos um para o outro.

Um garanh�o e sua �gua.

� por isso que eu sempre resisti.

Sempre resisti muito. Entendeu?

Voc� fez o que queria comigo.

Voc� � um animal. Uma fera.

E voc� que n�o quis ir.

Mas...

modifique sua fantasia doentia.

Eu fiz de tudo para resistir.

Eu coloquei tudo l�.

Nunca senti tanto prazer.

- E voc� era t�o peludo... - Mas o que est� dizendo?

Quem era peludo?

N�o seja modesto.

Voc� me fez desmaiar.

Voc� � uma garota suja.

Sim, maltrata-me.

Sua imagina��o fez voc� acreditar que suas fantasias s�o realidade.

Chame-os de imagin�rios.

Voc� est� apenas tentando me seduzir!

Voc� n�o passa de uma prostituta vulgar!

Desculpe me, eu n�o entendi.

N�o h� mais nada para entender.

Vou contar ao seu marido e criar um esc�ndalo.

S� sa� de casa depois das 8:00.

Pare de me dizer essas porcarias!

Seu ch� de ervas esfriou.

N�o quero mais, obrigado.

Ei, Evaristo paga uma bebida a todos! Peguei a Cavallona!

Parecia uma �gua no cio.

Sil�ncio!

Eu estava passando pelo anel vi�rio...

quando a Cavallona chegou.

Ele pulou em mim.

Aquela vaca quase me fez morrer.

Eu fiz sete vezes.

Marelli, voc� n�o bebe conosco?

N�o vacilo diante de tal bajula��o.

Eu n�o vacilo.

N�o quero mais ouvir.

N�o quero...

D�-me fogo.

Voc� est� olhando para mim?

Sim. Quero dizer, n�o.

Seu idiota, voc� n�o viu o farol?

Deixe-me ver! S� um pouco!

Voc� � louco?

Senhora Contessa, por favor, s� uma olhada.

Mas que olhada?

Preste aten��o na estrada, est� tentando nos matar?

Filippo, voc� � um tolo. Olha o que voc� fez!

Est� tudo bem agora.

Desculpe-me, perdi o controle por um momento.

Madona.

Filippo, vou ter que demiti-lo?

N�o, a demiss�o n�o. Perdoe-me, Signora Contessa.

� s� que esta � uma manh� especial.

Parece-me que desde que o contratei...

sempre uma manh� especial para voc�.

Essa aqui, � mais.

Minha cabe�a est� girando. Madona.

Mas se n�o nos olh�ssemos.

N�o, houve uma r�pida olhada pelo espelho.

Deve ter sido algum olhar. Como se dissesse...

com p�o, vinho com vinho.

Eu tamb�m vi suas inten��es.

A inten��o de qu�?

da cabe�a.

Ela diz sim, � no c�rebro que o amor perturba tudo.

Por favor, n�o fale de amor.

� mais que amor, � del�rio, paix�o, loucura.

Aumenta meu desejo sexual at� que...

Eu n�o entendo mais nada.

que n�o entende nada.

Voc� est� confundindo um transtorno, uma doen�a...

Voc� deve consultar um m�dico.

N�s iremos?

Olhe para isso, agora est� desperdi�ando nosso tempo.

Venha aqui, temos que ir para a praia.

Esque�a.

Abra eu j� disse!

- Aconteceu alguma coisa? -

Tem merda na cabe�a!

Foi uma falha.

N�o � verdade?

O carro n�o liga mais.

Me desculpe por ter causado todo esse alarido para voc�.

Eu entendo.

Obrigada.

Por outro lado, tudo fica bom quando acaba bem.

H� bastante de n�s aqui, podemos dar-lhe um empurr�o.

- Sim. -

Tudo est� bem quando acaba bem.

Vamos empurrar!

Filippo, aproxime-se.

Aqui estou.

- - Huh?

Incline-se para a frente, Filippo! � assim que eu pare�o melhor.

Curve-se.

Mais baixo.

Mais e mais.

Mais baixo?

- - Ai!

pode ver a fonte.

Fonte.

Filippo, voc� v� a fonte?

- -

A ve...

Madona.

Madona.

Mas...

Filippo!

Descida de Rocca � esquerda que resiste � carga.

Mude rapidamente com Antognoni avan�ando na faixa lateral.

Mas ele escorrega para a beira da �rea e perde a bola.

Mas o que ele fez?

- Filippo. - Quem �?

Levante-se!

Levante-se.

Sim.

Estou indo, Signora Contessa.

Filippo.

O que voc� viu?

Foi voc� quem me disse "curve-se''..

- e eu curvei. - Quero saber o que voc� viu.

N�o me fa�a lembrar. Madona.

Fotografou minha calcinha.

N�o diga calcinha, � uma palavra que me deixa louco.

E de rendas, rendas.

- Pequenas flores. - Porco sujo.

E viu minha calcinha.

As pequenas flores, as pequenas flores.

Goollllllll!

A mesa est� pronta.

Quando o Sr. Luciano chegar, v� embora com o carro...

e v� comer em algum restaurante.

Muito bom.

Filippo.

Sim Madame?

- Eu sei o que voc� gostaria de fazer. - Eu nunca ousaria.

N�o seja hip�crita.

Voc� acha que eu n�o o conhe�o?

Eu juro que...

E n�o jure falso.

Eu n�o sei o que fazer com voc�.

�s vezes, isso me for�a a ser dura, implac�vel.

E ent�o eu sou a primeira a me arrepender.

Voc� � t�o eficiente. T�o impec�vel.

Quando o contratei, fiquei encantada.

Eu tamb�m, senhora.

Talvez antes, com aquele tapa, eu exagerei.

Mas fiz isso para evitar voc� perder o emprego.

E talvez denunci�-lo por atos impr�prios.

Tenho fam�lia, tenho fam�lia.

Eu tamb�m tenho direito a alguma paz e sossego, certo?

Eu sei, mas � o meu sangue quente...

de origem sulista.

Mas voc� � de Mil�o.

De origem, mas de sangue sinto-me um cartagin�s.

Eu posso ver isto! Voc� � t�o selvagem.

Incivilizado, de sangue quente...

e t�o ing�nuo.

E estar em contato com uma senhora refinada como eu...

Muito refinada.

- Perfumada. - Muito perfumada.

- Jovem. - Muito Jovem.

- Digamos provocante. - Sim, provocante.

E pare de me olhar assim, voc� me faz sentir...

nua.

N�o diga nua, isso me deixa louco.

Pare, lembre-se do seu lugar.

Qual � o meu lugar?

V� para o carro e controle-se!

H� sempre algo a fazer nessas situa��es.

- Traga-me o colch�o infl�vel. - O que?

- O infl�vel. - O que?

Eu quero tomar sol.

- Vai. - Estou indo.

Outras sa�das...

O que est� fazendo?

Bombeando.

Bombeando?

Bombeando, ele estava murchando.

Ah!

Vou coloc�-la de volta.

- Desta vez vou te despedir. - N�o.

- Voc� � um sem vergonha. - A carne � fraca.

- Tire as m�os de mim. - Que m�os?

- Voc� me tocou! - Quem tocou em voc�?

N�o ouse me tocar!

Desta vez vou mand�-lo para a cadeia!

Eu n�o toco.

- Vou faz�-lo pagar por tudo! - Senhora Condessa.

Voc� me bate, me chicoteia.

Fa�a o que quiser comigo, mas me perdoe.

Voc� me perdoa.

Ok, eu quero ser m�.

- Mas lembre-se, esta � a �ltima vez. - Sim.

Lembre-se que entre o seu status social e o meu...

h� um abismo, como dizer...?

- Intranspon�vel. - Intranspon�vel...?

- E agora pega tudo e vamos embora. - Imediatamente.

Por que voc� arruinou meu dia.

Voc� e o Sr. Luciano que n�o veio.

Mas o que eu tenho a ver com voc� e o Sr. Luciano?

Foi o Sr. Luciano que foi um idiota em n�o vir.

Eu sei que n�o posso dizer isso porque voc� � uma dama.

Com certeza.

E tamb�m � uma condessa. Mas eu posso dizer.

Voc� sabe o que eu penso?

Que esse Sr. Luciano � um babaca!

E, respeitosamente falando, ele tamb�m � um idiota.

Olha, voc� n�o pode falar essas coisas do Luciano.

N�o posso?

Luciano, voc� � um babaca e idiota!

Voc� � um idiota!

Tratar uma senhora que tamb�m � condessa dessa maneira.

Eu vou te matar. Vou te chutar nas bolas.

N�o importa.

Eu vou te mostrar quem � Filippo, o milan�s.

Mas qual milan�s? Solte a bomba.

- Estou mantenho a bomba. - N�o, tira.

- Vou manter a bomba ligada. - Mas o que quer fazer?

- Ajuda! - Estou ajudando.

- Ajuda! - Madonna, n�o grite, eu entendo.

- Conseguiu o qu�? - Te ajudar.

Filippo.

- A bomba. - Que bomba?

- A bomba! - Ah, a bomba.

- Maldita bomba. - Porco.

Sim, eu admito.

Quero ver at� onde voc� quer ir.

- Vou te mostrar. - Voc� � um porco.

- Sim. - Ai, minha perna.

- Deixe-me virar, pelo menos. - Sim, eu deixo.

Filippo, voc� est� demitido.

N�o me importo!

- Se o senhor Luciano chegar? - Eu vou fod�-lo tamb�m.

- Voc� � um s�dico. - Sim.

- Um bruto. - Um bruto.

- Um vulgar. - Vulgar.

- Vamos ficar confort�veis. - Sim, vamos ficar � vontade.

- Olha, n�o seja t�o violento. - Madona.

Pelo menos me diga algo em franc�s.

- Eu ainda sou sua dama. - Em franc�s?

Oui, oui, mon amour, je te '' vurria scuper ''. Vai bem?

Que decep��o.

No entanto, eles me deram outras refer�ncias suas.

Eles tamb�m me deram outras refer�ncias sobre voc�. Que?

Que voc� � uma grande puta.

Sim, eu sou uma puta.

Apenas puta?

Voc�s dos Rolls-Royces, s�o �timas vadias.

Por que voc� j� fez em outros carros?

Em um Jaguar, Bentley.

Lamborghini?

- Lamborghini quatro. - Citro�n?

Maserati.

- Cup�. - Cup� n�o, porque � desconfort�vel.

Sim claro.

- Chevrolet, convers�vel. - Sim.

Aqueles com tra��o dianteira.

- Inje��o. - Traseira.

- Traseira. - Sim, tra��o dianteira, tra��o traseira, inje��o.

- Bentley. - Bentley tamb�m.

- Citro�n. - Citroen j� disse, quatro.

- Lamborghini. - Lamborghini tamb�m.

Cadillac.

- Um Fili'. - Ent�o, o que �?

- Sim. - Esmera'.

Eu queria que voc� listasse todos os carros do mercado...

- Eh... - N�o, n�o, n�o.

Que dia.

Aqui est�.

Duzentos, duzentos e dez, duzentos e vinte, ..

.. duzentos e vinte e um, vinte e dois, vinte e tr�s, vinte e quatro.

- H� quinhentos aqui. - Deixe-me ver.

Ele pega as fichas, certo? De qualquer forma, � sempre dinheiro.

Duzentos e vinte e cinco.

S�o duzentos e vinte e sete e oitocentos.

- Nem mesmo um desconto? - Sim.

Nem mesmo uma lira.

N�o? Se ultrapassou a quilometragem, n�o � minha culpa.

N�o � culpa dele.

- Ok, s�o apenas 2.800 liras. - Precisamente.

Eu tinha avisado sua esposa. Ent�o eu perdi.

Por sua causa, o carro n�o se casou comigo.

Meio milh�o de coisas em tr�s horas.

- Ele perdeu um casamento para n�s. - Eu entendo.

Aqui est�o as 3.000 liras.

Com o resto voc� leva o sorvete.

- - Ela vai comprar sorvete, senhora.

Olha, n�o me canse, estou um pouco nervosa hoje.

- Esmeralda, calma. - Por 2.800 liras, certo?

Aqui, se h� dois que me esgotaram, s�o voc�s.

Filippo, leve-me embora,

antes que eu jogue minha bolsa na cabe�a dele.

- Voc� ainda n�o a conhece. - Aqui vamos n�s.

N�o me amole.

Caso contr�rio, compro um sorvete e espalho no seu focinho.

"galinha" de seu marido.

O que vai fazer?

Vamos?

Quem voc� est� chamando de galinha?

Ele que disse.

Voc�. Por que?

- Ah, ele me disse. - Sim.

N�o, eu digo. S� para esclarecer as coisas.

Vamos embora.

N�o vale a pena sujar as m�os.

�...

R�pido. Andando. Vamos.

E gra�as a Deus minha senhora estava aqui,

sen�o as coisas teriam terminado mal.

Estava fazendo um desconto.

- N�o para por a�. - Ciao, lindo.

- N�o acaba aqui. -

- - E n�o acaba aqui.

N�o acaba aqui, n�o acaba.

Eh, n�o, Filippo, tem que parar por aqui.

Uma solu��o deve ser encontrada.

Esmeralda, estou nervoso e agora voc� come�a a reclamar?

O gemido um corno, um corno.

Voc� me fez sentir uma odalisca com o rubi na testa.

E o que voc� fez? Em vez de ser o sult�o, foi um "nucu".

Quis dizer eunuco.

- Certo, perto de voc�. - Ignorante.

Voc� me fez ir para a faculdade com a mini-saia...

- e voc� falhou. - �.

Eu era a condessa no Rolls-Royce, e nada.

Olha voc� aqui.

Eu preciso fazer a coisa da prostituta e ent�o teremos tentado de tudo.

N�o, deve ter sido a morte do pobre Luigino.

isso ter� criado um trauma em mim.

Essa hist�ria do gato j� dura seis meses.

O m�dico me disse: ''Voc� tenta com fantasias''.

E n�s tentamos isso.

Eu tenho uma fantasia: uma boa noite!

Porque vamos comer a fantasia.

- N�o h� mais uma lira aqui. - Madona.

O pr�ximo jantar ser� o do quartel.

Madona, Madona. N�o. Voc� sabe o que �?

- Sim. - Eu entendi o que �.

� voc� que n�o paga, querida. Voc� n�o est� agindo bem.

- Eu? - Sim.

- Mas pegue isso. - Voc� aprendeu com as freiras, hein?

Dramaturgia amadora. Ent�o voc� n�o sabe como ir at� o fim.

- Mas como n�o ir at� o fim? - Mas v�.

- Toda vez que eu te dou o m�logo, o ep�logo. - O mologista?

- Cinco fotos, vinte e quatro atos. - Madona.

� voc� n�o fica duro.

- Voc� � uma lesma. - Sim.

E sabe o que eu penso?

Acho que voc� � gay.

Voc� n�o � vadia, voc� n�o � vadia o suficiente.

Ciccetta, eu te ensinei t�o bem.

- Voc� me d� agora, voc� me d�. - Acho que vou chorar.

- O que voc� disse que eu sou? - Voc� � gay.

Como gay?

Sim. O que voc� diz de sua parte?

Como eles dizem? "Culattone".

Isso.

- Devorador de preservativos? - Sim, devorador de preservativos.

Tome!

Esmeralda.

O que?

� isso...

- O que � isso? - L� � l�.

Filippo...

- "Culattone" est� du... - Oh, sim?

- Esmeralda. - Sim?

- Esmeralda. - Aqui na frente de todos, no meio da rua?

O m�dico disse que n�o devemos perder a oportunidade.

Filippo, vamos deitar os bancos, n�?

- Vamos deit�-lo. - Vamos.

N�o h� como par�-los.

Levo-os � garagem ou ao "Buoncostume"?

'' Obrigado pelo convite para hospedar em sua villa...

minha exposi��o de esculturas.

Enviarei os trabalhos imediatamente e estarei com voc� na quarta-feira... ''

Mas...

Droga!

Meu Deus, isso n�o � mais vida, � um pesadelo!

N�o aguento mais, � enlouquecedor!

- Voc� vai se acostumar, acredite. - Nunca.

Se agora n�o estou mais livre nem para passear..

sem grudar nas costelas...

e sentir seus olhos em mim.

Eu fico louca.

Aprendi com a experi�ncia, a ver em...

ambas as dire��es ao mesmo tempo.

Mas por que n�o olha para onde vai?

Voc� deve me avisar quando parar,

caso contr�rio, fatalmente colidiremos.

que pode me ver...

mesmo quando est� de costas?

Senhorita, sou o melhor guarda-costas de Chicago.

Doze anos de treinamento,

quarenta sequestros impedidos.

Comigo pode ficar tranquila.

No m�s passado eles quase conseguiram sequestr�-la,

sua prote��o era inadequada.

Um verdadeiro guarda-costas deve estar sempre atento.

Olhe para mim. Quando durmo, durmo e n�o durmo.

Quando eu como, eu como e n�o como.

- Quando eu rio, eu rio e n�o rio. - Ah!

Quando parece que estou olhando para frente, estou olhando para tr�s.

- Meu Deus. - Fume um cigarro, e se acalme.

- N�o! - Fumar incomoda voc�?

Como eu disse...

meu campo de vis�o � muito amplo.

Eu sou um guarda-costas de 360 graus.

V� embora.

Alex.

Humm?

� poss�vel que voc� s� coma cenouras?

Vitamina E: fortalece a vis�o e desenvolve os globos oculares.

Obrigada.

- E que �? - Ssh.

- �. - Ssh.

- O que voc� ouviu? - Ssh.

- O que voc� ouviu? - Ssh.

- - Ssh.

O que est� fazendo? Ficou louco?

Me chamou?

Que bagun�a.

menos saber o que era?

Alarme falso.

E est� me dizendo agora?

Voc� quase destruiu minha casa.

Bravo, parab�ns.

Quem �? N�o pode entrar, estou no banho.

Ficou louco?

N�o podia esperar que eu sa�sse do banho?

Eu tenho que fazer minha patrulha noturna.

Mas que patrulha, patrulha? V� embora.

N�o se preocupe. Levar� s� um minuto.

Sistema japon�s.

- Japon�s? - � claro.

- Mas o que o sistema tem a ver com isso... - Ssh.

Japon�s?

- Que diabos... - Ah, aqui.

Por que est� tirando a foto?

- Porque � uma farsa. - O que est� fazendo? Est� louco!

Por que a�?

Pode ter um tubar�o ou um an�o subaqu�tico.

Nunca negligencie nada.

Um tubar�o? Um an�o mergulhador?

- No meu banheiro? - Uma cadeira.

- Ei. - Uma cesta.

O que voc� quer a�? Uma bomba?

Oh, meu Deus. � o fim do mundo.

Eu disse para ir embora.

O que ainda est� procurando?

Esse � o meu perfume, sabe?

paz pelo menos no banheiro, certo?

Oh, meu Deus.

- At� quando devo aturar essa loucura? - Ssh.

Mas... qual � o problema?

N�o, n�o, n�o.

guarda-costas, sabe? N�o.

Tire as m�os da�, seu porco feio!

Olha aqui.

Mas o que pensou?

N�o � um trabalho f�cil. N�o torne isso mais pesado para mim.

Ent�o n�o abuse de seus deveres.

Abusar? O sabonete pode ser venenoso.

Ah, o sabonete!

- N�o � venenoso. - Voc� n�o tem o direito de... me ver nua!

Claro? Mesmo que eu olhe, asseguro-lhe que n�o a vejo.

Depois de um longo est�gio se uma mulher est� nua ou vestida,

- n�o faz diferen�a para mim. - Ah, sim, hein?

- Quer saber? � s� um objeto para mim. - Objeto?

- E eu devo ser para voc� tamb�m, ok? - Ah, sim, hein?

Sim, nem sou um objeto. Eu sou um animal. Um cachorro.

- Um cachorro? - Um c�o de guarda.

- Ah. - Olha...

Se o cachorro entrasse aqui e a visse nua no banheiro,

voc� se importaria?

Se fosse um cachorro, certamente n�o.

Mas voc� � Alex.

Ent�o me chame de Fido.

Ah. Bem, Fido.

- V� embora! - Puxa!

Vamos, como um bom rapaz, Fido! Fique longe!

Est� bem, est� bem.

Vou para a cama, mas sem focinheira.

Saia!

Poderia latir, n�o morder.

N�o entendo. Eles me recomendaram muito.

Eu sei, papai. Mas acredite, isso se tornou um pesadelo.

Est� tornando minha vida imposs�vel.

Marina, tenha um pouco de paci�ncia.

J� perdi a paci�ncia, j� tive demais.

Eu o encontro em todos os lugares, at� no banheiro.

Neste momento eu n�o o vejo,

mas ele � capaz de se esconder no telefone.

Por favor, tire-o do meu caminho.

Eu tenho que ficar em Nova York por mais alguns dias.

Aguente isso, afinal ele s� tem que ficar de olho em voc�.

Mas com aqueles olhos, se ficar de olho em mim,

� como se estivesse me segurando em seus bra�os. Papai, por favor.

Encontre-me outro.

S�o apenas alguns dias.

E se voc� tem que ter algu�m, � melhor ter um bom.

Parece que foi o guarda-costas do Kissinger...

at� dois meses atr�s.

- Talvez ele o leve de volta. - N�o, os �rabes n�o o queriam mais.

Eles perceberam que de Tel Aviv ele podia ver...

o que estava acontecendo al�m do Canal de Suez.

Est� bem, est� bem.

S� n�o te garanto nada.

Eu n�o posso te prometer nada. Vou tentar. Ok?

Bravo, bravo. At� breve, querida.

At� breve, papai.

- Perd�o. - O que est� fazendo?

O que � todo esse controle?

Ok.

Senhorita.

- Um momento. - De novo?

Vai.

- La femme sur l'herbe. - La femme sur l'herbe.

Fran�ois, voc� � mesmo de Paris ou das prov�ncias?

N�o, sou de Palermo.

E o t�tulo desse trabalho sob o celofane?

Coito, mas ainda n�o acabou.

Eu a interrompi enquanto aguardava a inspira��o final.

Na verdade, � "coito intreruptus".

- Ele � fant�stico! - Ele ou as esculturas?

Ele, est�pida.

Voc� sabe que eu me importo com essas coisas? Vem.

Mas v�-la t�o calma e introspectivo,

n�o sugeriria tanta for�a criativa, tanto...

Fran�ois � um artista puro e verdadeiro.

Ele n�o se deixou influenciar pela sociedade de consumo, n�o �?

� verdade, mestre, que usa t�cnicas muito pessoais...

para chegar a certos resultados?

Sim, uma antiga massa asteca...

com adi��o de cimento de presa r�pida.

Deste lado, esse trabalho inacabado,

a massa j� est� pronta para preencher o molde.

- Oi, Marina. - Ol�.

Tudo bem que seu pai tenha medo de que a sequestrem,

mas coloque ele na porta...

apalpando todo mundo, parece demais.

Nem mesmo no aeroporto de Tel Aviv eles fariam assim.

� verdade? Oh, com licen�a.

Senhorita.

Mais devagar. Achou algo errado?

Olhe para essas coisas.

Parecia que ela estava armada.

Afaste-se, por favor. Um momento, entrada suspensa.

- O que est� fazendo? - Inspe��o corporal.

S�o todos meus amigos.

Desculpe, mas n�o faz diferen�a.

- Marina. - N�o, a lei � para todos.

- Eu te pro�bo. - Eu fa�o meu trabalho.

N�o aceito imposi��es. Eu sinto muito.

Foi ideia do meu pai. Agora deixa-os entrar.

N�o, ningu�m entra aqui sem ser revistado.

Chega! Agora vou mat�-lo!

- Onde est� indo? - Vou servir os past�is.

Eu estava indo...

Decida-se. Ou vai para c� ou vai para l�.

Alex! Eu sabia!

Com licen�a, Fran�ois.

Alex, tente entender. Seja am�vel.

S� por esta noite voc� tem que me fazer um favor.

- Gostaria de ficar sozinha com ele. - Hummm.

- Voc� entende, certo? - Mm.

Por favor, preciso ficar sozinha. Eu te imploro.

A partir de amanh� farei o que voc� quiser.

- Ok. - Obrigada.

Respeitarei sua privacidade sob as circunst�ncias.

- Vou usar o m�todo indiano. - Qual �?

Ele n�o vai me ver por 12 horas.

Ser�o suficientes.

Parece que nos livramos dele.

N�o sei, sinto que estou sendo espionada.

Vamos, querida.

Sim, mas n�o me sinto confort�vel.

Quem sabe onde ele est�.

- Ei! O que aconteceu? - Nada.

Dei-lhe um sedativo.

Agora ele nos deixa sozinhos de verdade por um tempo.

- Meu Deus. - Mas n�o se preocupe.

Eu estava indo ao seu quarto e o encontrei espionando voc�.

- Voc� n�o bateu nele com muita for�a? - N�o, acho que n�o.

N�o est� respirando, ele est� morto.

Est� morto!

E continua olhando para mim.

Feche os olhos dele.

N�o posso.

Oh Deus, continua olhando para mim.

Ele nos espiona mesmo depois de morto.

Voc� o matou.

E vou acabar na pris�o como c�mplice.

Mas eu n�o queria mat�-lo.

Sim, mas vamos para a cadeia de qualquer maneira, entende?

- - E como?

M�todo siciliano.

segura de faz�-lo desaparecer.

Como veio, ele foi.

Informe o desaparecimento dele amanh� e ponto final.

Al�.

Tudo bem, voc� pode vir.

Ok.

- Tudo resolvido. -

Foram as circunst�ncias, minha querida.

E o que digo ao meu pai?

N�o se preocupe, Marina. Fique calma.

Tudo ficar� bem. Entendeu?

- Sim, sim. - Bom.

Oh, meu Deus.

Mas e a est�tua? O que fazemos com ela?

Eu vou me livrar dela.

Vou do�-la a algum museu na Fran�a, ou na Am�rica.

Ainda n�o sei, mas vamos encontrar uma solu��o. Fique calma.

Est� bem.

Pobre Alex.

- Eu n�o paro de pensar nele. - Ah, para o inferno com Alex.

Agora estou aqui com voc�.

Olha...

- Beba isso, querida, vai se sentir melhor. - O que � isso?

Servir� para se relaxar. Voc� est� muito nervosa.

Quem � voc�? Um fantasma?

Fantasma, foda-se!

Amuninne, picciotti! Amuninne!

Mas o que houve?

- Mas este � Fran�ois. - Decolar!

GUARDA-COSTAS EVITA SEQUESTRO

- Desculpe incomod�-la! - Por favor!

- Seu marido est� em casa? - N�o! Por que?

- � italiana? - Sim, por que?

Ah, eu tamb�m sou italiano. Sou de Mezzano.

Venho com muita frequ�ncia... Por aqui?

da Su��a para neg�cios.

- Incomodo? - ''Incomodo''?

Ok, eu traduzo. Estou te incomodando?

Olha. Por que n�o me diz o que voc� quer?

- �. - Mas se apresse, por favor.

Se me deixar entrar por um segundo, explicarei.

Ali�s, coisas de 5 minutos.

Ok, me diga.

J� faz muito tempo que estou nessa estrada...

no ver�o, outono, inverno, at� na primavera.

Toda vez que eu olho para cima eu a vejo na janela.

Desta vez at� ficou na varanda, entre as flores.

mesmo: 'Olha, que lindo'.

Que seria eu, ali�s.

''Voc� s� vive uma vez''.

Ent�o?

O que voc� acha que tem aqui?

N�o sei.

Tente adivinhar.

Mas, n�o sei. Ser� algum tipo de oferta.

Sabonete, pasta de dentes, detergente.

Acha que sou um vendedor?

Acha que eu incomodaria...

uma senhora como voc�?

est� querendo.

Isso sempre acontece.

Por favor, se ajude.

Como disse?

Pegue um envelope e abra-o!

Dinheiro? O que � isso, uma loteria?

Pega outro.

N�o entendo.

Ah, tem muita sorte.

- O que isto significa? - Quantos voc� acha que existem?

Quer dizer, dentro de cada envelope.

- N�o sei. - Um milh�o.

Vinte envelopes, vinte milh�es.

lira italiana. Melhor que nada.

Vinte milh�es.

Se voc� quiser, � seu.

N�o seja rid�culo.

N�o me diga que foi na casa de um estranho...

s� para lhe dar vinte milh�es?

Vamos parar de brincar.

Dar? Eu nunca usei essa palavra.

- Acha que sou uma funda��o de caridade? - Isso � o que pensei.

Ei, querida senhora.

Mas quem est� dando alguma coisa hoje em dia? Pareceu.

Ent�o, para concluir.

Um italiano desconhecido morando em um pa�s estrangeiro...

bate em sua porta.

Ele conhece uma mulher distinta e elegante.

Algu�m como voc�?

Se me permite dizer?

Este cavalheiro n�o � um desperd�cio de tempo.

Ele tem vinte milh�es...

e um acordo para propor a voc�.

Chega de serm�o...

Eu te dou os vinte milh�es e voc�...

E eu?

Me d� uma hora de amor.

Voc� n�o acha que � uma proposta honesta?

Como voc� ousa? O que acha que eu sou?

Uma rainha. Por favor, considere minha oferta.

Voc� deve estar louco.

Sou louco. Sim.

E ent�o, vinte milh�es.

At� uma mulher rica tem certos desejos...

que o marido n�o pode satisfazer.

Uma joia, um vestido bonito.

Pegue suas coisas e saia.

- Caso contr�rio, vou chamar algu�m. - Est� bem.

Vejo que se recusa. Esque�a.

Para caridade.

Senhora...

nem me passou pela cabe�a...

for��-la a fazer algo que n�o queira fazer.

Voc� n�o vai por favor... reconsiderar?

Deixe-me, n�o h� nada em que pensar.

Mas como pode recusar vinte milh�es?

� uma monstruosidade.

Um dia voc� pode se arrepender.

Por algo que n�o deixa marcas.

E talvez, tamb�m possa ser "divertido".

Gra�as a Deus meu marido n�o est� aqui,

ele o teria feito pagar.

Mas estou aqui para pagar. Vinte milh�es.

Amanh� eu parto para a Austr�lia e voc� n�o me ver� mais.

Belo canalha,

tentou tirar vantagem de uma esposa fiel.

Olha, eu sou uma mulher s�ria.

E quem eu sou, um palha�o?

Vinte milh�es por uma hora de amor.

Permite?

S�o tr�s horas, tudo terminaria �s quatro. Veja?

Fora!

Meu Deus!

Isso me assustou.

Que toque.

S�o quatro horas, o tempo acabou.

Claro que estes rel�gios su��os nunca est�o errados.

Um acordo � um acordo. Vinte milh�es por uma hora de amor.

Agora que eu estava no mais legal?

H� perigo de seu marido voltar?

Ali�s, Ignatius est� em Nova York.

Ent�o podemos ter cinco minutos de prorroga��o.

Por les�o do goleiro.

O que s�o 5 minutos comparados com a eternidade?

Quer ver uma hora extra completa nisso?

N�o, hein? Solte-me.

Eu quero fazer mais pontos...

Voc� acha que esta cama � um campo de futebol?

N�o, � uma �rea de p�nalti.

- Eu me sinto como Beppe Savoldi. - Quem �?

Uma dica excepcional.

Ali�s, um genial centroavante.

- Isso � um jogo sujo. - N�o, absolutamente correto.

Vinte milh�es bem gastos.

Amanh� parto para a Austr�lia e quem viu, viu.

Quero gastar de cinco a cinco liras.

Como voc� � suave.

O casaco de pele deve estar pronto esta noite.

Meu marido volta de Nova York amanh�, e quero surpreend�-lo.

N�o, vou pagar. Sou boa em administrar minhas economias. De acordo?

Com licen�a! Algu�m est� na porta. Adeus!

- Temos que repetir tudo, madame. -

Tudo, tudo, tudo.

Eu n�o dormi esta noite. Nem uma piscadela.

- Foi o fim do mundo. - N�o foram suficientes,..

o tempo extra? N�o.

- N�o me toque. - Quero revanche.

Adiei minha partida para a Austr�lia,

tenho mais vinte milh�es, o que eu fa�o,

deixo-os no banco?

N�o, � melhor que permane�am entre compatriotas. Estou certo?

Por que n�o fazemos uma revanche? Uma revanche.

Foi maravilhoso, ali�s. Voc� n�o gostaria...? Saia.

N�o sou uma prostituta. V� embora. Ontem foi ontem.

Me embebedou, e me enganou.

- Tamb�m n�o sei como aconteceu. - Ok,

mas que voc� concordou. D� uma olhada.

H� outros vinte milh�es aqui. Olha.

Legal.

Olha, tudo para voc�. Tudo.

- � dinheiro real. - Pare.

Eu te dou, e o que voc� me d�?

- O que tem na cabe�a? - Dou-lhe todo dinheiro.

O que tenho na minha cabe�a? Nada.

Mais uma vez, uma vez menos. O que seja?

V� embora.

Como diziam os antigos? ''Coito ergo sum''.

E amanh� eu parto para a Austr�lia...

e n�o vai me ver mais.

O �ltimo adeus a um emigrante n�o pode ser negado.

- Somos compatriotas. - Chama isso de sauda��o?

Uma sauda��o calorosa.

Mais caro que isso. Vinte milh�es!

Para onde vai? Recupere seu dinheiro.

N�o, eu j� retirei os milh�es e voc� os tem.

Vou embora amanh�, os bancos est�o fechados.

N�o me d� mais problemas, senhora.

Ele deve ser louco.

Ele � louco.

Mas para onde vai indo? Onde ele foi?

No quarto.

E com a fronha na cabe�a!

Sim, sei disso.

Fa�a o favor de se vestir imediatamente.

A empregada logo chega. Entendeu?

Vai dar tempo, damos uma rapidinha.

Ai.

- N�o, fique quieto. - � s� uma.

Querido, querido, como voc� � querido.

- Droga... - Mas que querido e querido.

Voc� vai entender, dois golpes e quarenta milh�es. Mais caro que isso.

- Eu n�o vejo nada. - Vamos brincar de esconde-esconde!

Voc� n�o me v�, eu n�o vejo voc�.

Quem sou eu? O homem sem rosto.

Eu n�o vejo nada.

O importante � sentir.

- Voc� sempre me engana! - Precisamente.

Eu n�o esperava v�-la aqui,

foi muito gentil em aceitar meu convite.

Eu tinha que vir de qualquer maneira. Estou esperando por algu�m.

� apenas um encontro casual entre amigos, n�o �?

Como eles dizem.

em um aeroporto, tem gente que vai, gente que vem.

Ele chega em uma hora.

Meu avi�o sai em noventa minutos.

Que estranha coincid�ncia, n�o acha? Os casos da vida.

Sim, quase poderia parecer o final rom�ntico...

de uma hist�ria rom�ntica.

Uma despedida como em Casablanca.

Ingrid Bergman e Humbrey Bogart.

Voc� me permite ser Bogart?

Duas pessoas, dois destinos e um avi�o que parte..

para Austr�lia. Ali, entre os cangurus.

Voc� n�o sente falta de ir ao banheiro?

- N�o, por que? - Se eu fosse voc�, iria.

- N�o seja rid�culo. - Se voc� for ao banheiro feminino,

segundo � direita, acima do tanque de �gua h� ...

um presentinho para voc�.

- No banheiro? - S�o os �ltimos vinte.

- Os �ltimos vinte o qu�? - Milh�es.

Estou indo para a Austr�lia.

O que eu faria com isso?

Colocar nas bolsas dos cangurus?

Suponha que seja um presente de despedida.

Um presente no banheiro?

Eu disse que voc� � louco.

� uma bolsa pequena. Quem a levaria?

Ningu�m rouba nada na Su��a.

Eles n�o v�o roubar, mas se acharem levam para a pol�cia.

De qualquer forma, � seu dinheiro, e eu n�o aceito.

Vou deix�-lo l�, fa�a como quiser.

- Adeus. - Adeus.

me agradecer?

Ssh! Cale-se.

As pessoas est�o chegando.

- Bom dia. - Bom dia.

- O que est� fazendo? - � a perna louca.

Acontece quando estou nervoso.

Essa � a sua bolsa, eu vou embora.

- Me deixe em paz. - Como voc� � boa.

- Deixe-me, deixe-me. - Ssh, n�o fale.

O que temos a dizer um ao outro, n�s escrevemos.

N�o faltam canetas para mim.

Tamb�m tenho um marcador.

Pare com isso.

Deixe-me, vou gritar para algu�m.

- Me deixa. - Quieta, eles podem nos ouvir.

FIZEMOS DUAS VEZES, POR QUE N�O 3 VEZES?

O que voc� responde?

Deixe-me escrever pelo menos. PORCO

D�-me a caneta.

Olha.

EU SEREI R�PIDO

Mas...

Espere.

Assim.

Escreva, escreva.

Como voc� � linda.

Voc� est� doente?

N�o. N�o � nada s�rio, apenas um pouco de enjoo.

Ai.

Droga.

Essas luvas.

N�o, o brinco n�o �.

Vou enviar para voc� mais tarde.

N�o pode fazer ''isso'' em sil�ncio?

Aten��o, por favor.

O voo n�mero 719 da Suisse Air est� a caminho.

vindo de Nova York, port�o n�mero 5.

In�cio.

Ah, coquina. Ol�.

- Est� tudo bem? - Sim.

- Achei que voc� n�o estava l�. - Como foi a viagem?

Muito bem.

Mesmo que eu esteja cansado de entrar e sair desses carrinhos.

- Felizmente as anfitri�s foram simp�ticas. - Ah, isso mesmo, hein?

Pelo menos isso.

Oh, querido Salvatore, que surpresa.

Comandante mais ilustre.

viagem por um motivo pessoal.

Raz�o pessoal. Olha, nenhum problema com minhas letras?

- Modestamente, um veludo. - Bom menino.

Para mim, cruzar a fronteira com milh�es � brincadeira de crian�a.

Dei os sessenta milh�es � sua senhora.

Nas m�os dele mesmo.

meu escrit�rio em Mil�o e eu vou fazer ..

o cheque.

N�o se preocupe, n�o h� pressa.

Enquanto isso, eu tiro o problema.

Voc� est� saindo imediatamente?

N�o, tenho outra comiss�o para outro Comandante fazer.

Ah.

para mim novamente no pr�ximo m�s.

Sempre um prazer, acredite.

Tchau querida.

Senhora.

.. obedecer.

Na perna.

� uma maravilha, sabe?

Como ele exporta dinheiro, ningu�m exporta.

Sente-se, aprendi'.

O que procuro � tranquilidade.

Aqui voc� est� muito quieto.

N�o vai ficar um pouco molhado aqui?

�mido? N�o, tudo � perfeito.

O piso j� � alto, sem elevador..

..fazer todas essas escadas. - Voc� est� me dizendo?

E ent�o eu sofro de vertigem.

Mas voc� tem que me dar uma resposta quando sair.

O propriet�rio tem um monte de pedidos.

Sim, tudo depende de como posso organizar um determinado arm�rio.

- Ah. - Sou uma pessoa muito precisa.

Eu vejo.

Ent�o quero o apartamento limpo.

Os pintores esperam o locat�rio escolher a cor..

..e est� tudo bem.

- - Eu sou um contabilista.

Contador, estou para baixo.

- Estou nisso, tire as medidas e... - N�o se apresse.

Para caridade.

O que ela est� fazendo, ela � louca?

Deixe-me em paz, v� embora. V� embora.

O Um Treze, sim.

O Um Treze.

Preparar? Est� quebrado.

O que eu fa�o agora?

Era para acontecer comigo? Isso � derrubado.

Ent�o?

O que ent�o?

Voc� n�o viu que h� um pequeno carro embaixo?

Ser� segurado. N�o � da minha conta.

Mas o carro � meu. Assinei trinta contas.

n�o inclui certos riscos.

Eu estava aqui antes de voc�.

O que isso tem a ver, desculpe?

- Ent�o v� mov�-la. Mas apresse-se. -

pressa, vamos fazer uma coisa.

Mova-se, venha um pouco mais longe aqui.

By the way, ele cai em um lugar melhor.

Muito mais dif�cil.

Assim, pelo menos salvamos o novo Centoventisei.

Voc� me deixa.

Covarde. - Acalme-se, senhorita.

- Como voc� ousa? - Uma garota bonita como ela ..

.. n�o deve morrer. - N�o d� nem pra ser mais..

.. matar. - Ai.

- Covarde. - Relaxe, senhorita.

- Feio... - Aqui, est� vendo? Olhar.

Ela tem uma linha de vida muito longa.

Estava destinado que ela n�o se matasse.

- Ele diz? - � claro.

Permite?

Contador Serpetti Adriano.

- Marcella Fosne, tocadora de harpa. - Ah, por Deus.

Olhar.

Com uma alma t�o delicada por que ele queria se matar?

T�o linda, t�o jovem, tocadora de harpa.

Bem, estava ficando uma tarde um pouco chata.

- Tedioso? - Voc� n�o est� entediado?

Agora, perto dela, como eu poderia?

- N�o. - N�o, hein?

- Isso tudo � inconsistente. - Sim, mas eu entendi imediatamente.

Desde o primeiro momento que eu vi.

Coisa?

Eu entendo que seremos muito felizes juntos.

- Sou seu primeiro suic�dio? - Sim.

Voc� � meu primeiro suic�dio.

N�o.

- N�o, aqui no ch�o eu n�o quero. - Voc� n�o quer?

Para onde vamos ent�o?

Na minha casa. � mais confort�vel.

Na sua casa? Sim.

Mas... as chaves?

- Eu toco a campainha. - Ent�o h� algu�m.

Talvez seja melhor do que...

Mas... Ele abriu?

Sim, ele � muito bom.

Voc� vem.

Tenha cuidado, porque ele tem muito ci�mes de mim.

Vou para o quarto.

Quando ele estiver distra�do, venha.

Mas ele n�o precisa notar nada.

Mas... Marcela.

Meu Deus, o passarinho.

Bom menino.

Ajuda ajuda.

Boa tarde.

Seus programas come�am hoje com o show.

Bernardo, o c�o de guarda.

Da s�rie "Amigos da humanidade''.

Onde est� Otelo?

Quem � Otelo?

- Meu cachorro. -

Ele n�o me viu entrar aqui.

- Voc� me ama? - Sim, eu te amo.

- Voc� quer que eu seja sua? - Sim, eu quero que seja minha.

- Para todo sempre? - Para todo sempre.

- Estaremos sempre juntos? - N�s estaremos sempre juntos.

- Para a vida toda? - Para a vida toda.

- Mesmo no c�u? - Mesmo no c�u.

- Para toda a eternidade? - Mesmo al�m da eternidade.

Divina.

Cuidado com o cachorro.

Esconda-se no arm�rio.

Meu Deus.

Agora voc� pode sair.

N�o seria melhor trancar a porta?

N�o, sen�o ele fica bravo e a arromba.

- Vem comigo. - Ficaria melhor com focinheira!

Nunca consegui colocar nele.

N�o, hein?

- Claro que n�o � f�cil. - O que?

Como o qu�?

- Pensa em voc� ou no cachorro. - N�o pense no cachorro.

Ele foi vacinado contra a raiva?

- Sim, - Sim?

E a antimurrica e a antivaidosa.

- Espero que n�o tenham se expirado. - N�o.

Ah, as c�cegas.

- Tire suas roupas. - Sim.

Tire suas roupas. Depressa, tire isto.

R�pido!

N�o v� que � o m�dico? Ele est� me visitando.

V� embora.

Est�pido. V� embora.

� o m�dico, voc� n�o pode ver?

- Diga trinta e tr�s. - Saia.

Diga trinta e tr�s.

- - Eu sou o m�dico.

- Diga trinta e tr�s. - Saia!

Diga trinta e tr�s.

Ser� que voc� n�o consegue entender quem � o m�dico?

- Eu sou o m�dico, juro. - � o m�dico.

- Somente o m�dico. - Diga trinta e tr�s.

Voc� sempre estraga tudo.

uma visita.

tornou-se um inferno!

Uma olhada r�pida e ela saber� o que eu fiz...

Tudo resolvido. Agora ele se acalmou.

Por favor, n�o venha. Uma coisa terr�vel aconteceu.

N�o levante as cobertas. Eu te imploro.

- O que aconteceu? - N�o me pergunte.

N�o me pergunte.

V� at� a sala, me deixe em paz. Eu quero ficar sozinho.

Onde � o banheiro?

At� logo.

Por que voc� est� fugindo?

Pela vergonha. Tente entender.

Vou lav�-los e depois mand�-los de volta para voc�.

- Onde est� Otelo? - Ele desceu para fazer xixi.

- N�s estamos sozinhos. - Sim, mas depois ele volta.

Eu te sa�do. Esque�a tudo.

Quer acabar com o nosso amor assim?

Por que n�o deveria acabar?

Depois do que aconteceu, me sinto como um beb� de 8 meses.

N�o seja bobo.

- Quero apresent�-lo ao meu pai. - Em que sentido?

Como em que sentido? Estamos noivos, certo?

N�o.

Tudo o que voc� me disse n�o � verdade?

- Que me ama, que quer se casar comigo... - Mas isso s�o...

palavras que s�o ditas assim, num momento de...

Gra�as a Deus salvei sua vida.

Al�m disso, j� sou casado.

- E tenho dois filhos. - Oh sim?

- Sim. - Por que n�o me contou?

Voc� sabe...

Ent�o...

v� embora.

Saia da minha vida.

N�o gosto mais de voc�.

V� se foder...

V� embora.

Meu Deus.

Eu sou o m�dico.

Eu sou a enfermeira. Estou no hospital.

Socorro.

-

Jesus, Jesus! L� na borda, olhe!

Deixe-me passar.

Oremos, irm�os. Vamos rezar.

Invoquemos a m�o do Senhor para juntos salvarmos esta alma.

Pai Nosso que estais no c�u,...

santificado seja o teu nome, venha o teu reino...

Crian�as, vamos salvar esta alma.

Socorro.

Olhe para o cachorro, coitado, tenta salvar o mestre suicida.

Chega, sen�o eu enlouque�o.

Olha, eu me mato e voc� fica sozinho.

Marcella... n�o, n�o feche a janela.

Otelo, voc� deve ser bom e me obedecer.

Voc� fez o homem da minha vida fugir.

Ele era bonito, alto,

distinto.

Ele poderia ter sido meu pr�ncipe encantado.

Ou talvez n�o.

Se continuar agindo assim, vou te expulsar de casa.

Fechado para sempre. Voc� entendeu?

Eu juro.

Sabe o que vou fazer? Telefonar para o canil.

E eu vou te colocar l�.

Voc� vai ver.

Estou falando s�rio, o que voc� acha?

Me d� o telefone.

Deixe-me telefonar.

Na verdade, agora eu lhe digo. Te odeio.

Eu te odeio, eu te odeio.

Nunca mais haver� nada entre n�s.

Nunca.

Nunca, nunca.

Aten��o.

Meus �culos.

Como eu posso fazer?

Voc� os ouve? S�o os do canil que est�o te procurando.

- -

- - Voc� os ouve?

Eles v�m para te pegar.

Agora eles v�o te levar.

Sim, os do canil v�m te buscar...

porque voc� estava muito mal hoje. Muito mal.

O propriet�rio do carro Fiat 127...

placa de N�poles A00124 ..

por favor, venha retir�-lo.

Sou eu.

Des�a aqui e mova-o!

Ele � um louco suicida. � perigoso se aproximar, ..

- poderia pular. - Fique calmo.

Eu posso convenc�-lo.

Deixe para mim. S� eu posso salv�-lo.

Padre, o que est� fazendo?

Tome cuidado!

Olha, eles est�o subindo com a escada.

Um homem de preto.

Assim voc� aprende.

Filho, o que o levou a fazer isso?

insano que te deixaria...

em pecado mortal.

Lembre-se que somente Deus pode nos tirar deste mundo.

Voc� ainda � jovem, tem toda a sua vida pela frente.

Aceite para salvar sua alma, aceite uma m�o amiga.

Aceita.

Solte-me!

padre, ou vai mat�-lo.

Des�a, � in�til.

Mais r�pido.

Me ajuda.

Me ajuda.

Venha, padre. Ele � louco.

Ningu�m deve se aproximar dele, sen�o ele se jogar�.

Ele � louco, n�o h� d�vida.

Ele � filho de satan�s.

Ele � uma alma maldita.

Eu quero te contar uma coisa, mas por favor, n�o me interrompa.

se estou certa ou n�o.

N�o sou mais uma garotinha, sou uma mulher.

E uma mulher precisa de um homem.

N�o quero te ofender, Otelo, mas por que voc� n�o consegue...

fazer amizade com algum daqueles que eu leve para casa?

E isso � um pouco lament�vel!

gosta � o a�ougueiro.

Voc� � ego�sta.

Pense como seria bom se voc� fosse mais soci�vel.

Al�m disso, n�o � que os homens queiram me machucar.

Voc� tamb�m viu.

Eles me acariciam.

Me beijam.

Me dizem coisas amorosas.

Ou�a-me, pense como nossa fam�lia seria linda.

Eu, ele e voc�.

E...

Voc� n�o precisa pensar que � uma daquelas situa��es triviais...

para o tri�ngulo.

O que voc� est� dizendo?

Aonde voc� vai, Otelo?

Otelo!

� poss�vel que ningu�m possa argumentar com voc�?

N�o � poss�vel, nunca?

Se voc� passar por aquela porta, saber� que estou morta para voc�.

E se me vir na rua, nem olhe pra mim.

Prepare-se com a lona.

A ambul�ncia chegou.

Mais espa�o.

Quero ver se ele encontra algu�m melhor do que eu.

O que est� acontecendo?

Meu amor!

Ent�o, voc� n�o fugiu.

Voc� realmente me ama. Voc� quer se matar por mim.

Mamma mia, como ela � gostosa.

Onde a f� n�o p�de, Satan�s n�o poder�.

Meu amor, como estou feliz.

V� embora, voc� est� louca?

� perigoso, n�s dois podemos cair.

- Oh-oh! - Ah, n�o, n�o se preocupe.

Estou acostumada a andar no parapeito.

� tudo t�o absurdo, t�o excitante.

Excitante, minha bunda!

- -

- - Eu quero fazer amor aqui,

- no parapeito. - Voc� � louca.

D�-me um beijo.

- Eu quero fazer amor. - Voc� � louca.

- Aqui no parapeito. - Tudo treme.

N�s dois vamos cair.

- Voc� � louca. - Eu quero fazer amor.

- � t�o rom�ntico. - Eu te imploro.

� t�o absurdo, t�o maravilhoso.

- Volte para o seu cachorro. - D�-me um beijo.

Leve-o para o hospital logo.

Em breve.

- Voc� tem que confessar, filho. - N�o, eu n�o.

Voc� ainda est� em pecado mortal?

Eu quero ir para casa.

Eu quero ir para casa.

- Um pouco de �gua. Bebe um pouco de �gua. - N�o, �gua n�o.

- Eu quero ir para casa. - Contador, o que est� fazendo?

Voc� fica com o apartamento ou n�o?

Foda-se voc� e o apartamento.

Ai meu Deus, o cachorro.

Legenda: LABOK Dezembro / 2022