Original subtitles

Wo bleibt das Filet?

Du machst dich kaputt. Nein.

War ein bisschen viel im Job und wir zu wenig zusammen.

Krise? Ja.

Wie lange hab ich noch? Sie haben zu lange gewartet.

Du wohnst hier, ich bezahle deine ganzen Eskapaden ...

Ich hab mich um das nicht gerissen.

Was? Wissen Sie, wie viel Sie der Bank schulden?

Sie sind pleite! Schließen Sie den Laden, so schnell es geht!

Wir haben überall Schulden, sie machen das Restaurant dicht.

Wir müssen einen Kaiserschnitt machen.

Ihre Freundin möchte, dass Sie dabei sind.

Es tut mir so leid.

Er hat mich verletzt wie noch kein Mensch zuvor.

Iris wird 'ne Zeit lang bei uns wohnen.

Ist nur vorübergehend.

Wir müssen reden.

Hier ist was drin, was da nicht reingehört.

Karen braucht jetzt jemand, der auf sie aufpasst.

Richard! Du hast 'ne Tochter, und ich will, dass du sie kennenlernst.

Das ist Adrian.

Deine Mutter und ich... Es ist schon lange her.

Ich wollte dich kennenlernen.

Die Spannung war aber nicht groß, wenn du erst jetzt auftauchst.

Ich wusste nicht mal, dass es dich gibt.

Ich möchte mich

bei meiner wunderbaren Enkelin bedanken.

Du bist wie dieses Land hier.

Man wird es nie richtig verstehen,

aber man ist von Anfang an

unsterblich verliebt. * Die Gäste applaudieren. *

* Er singt eine Melodie. *

Das ist nicht die offizielle Testamentseröffnung, aber ich

kann jetzt schon jedem von Ihnen zu einem Drittel der Lodge gratulieren.

Wir kennen uns überhaupt nicht, wie soll das denn gehen?

Barrierefreie Fassung TV TEXT INTERNATIONAL

Ich habe in deinem Restaurant häufiger gegessen als zu Hause.

Die Vorstellung, dass ein Banause das alles zerstört, macht mich traurig.

Heute Morgen noch keine Zeitung gelesen? Wann denn?

Du hast mich nachts abgeholt.

Ich hatte in meinem Leben viele Firmen erworben.

Sie machten mich aber keineswegs glücklich.

Jetzt möchte ich mir endlich den Luxus leisten,

auch was fürs Herz zu kaufen. Dein Restaurant.

Wie? Mein altes Restaurant?

Wenn das ein Scherz sein soll, dann ist es ein schlechter.

Nein. Du und deine Kunden haben ein Vermögen bei mir gelassen.

Aber das hat leider nicht gereicht.

Du hast gesagt, du hast eine Überraschung für mich.

Soll ich den Nachmietern Beifall klatschen? Einen Moment, Königin.

Die Bank hat einen unverschämten Preis aufgerufen.

Und angeblich wollten ihn ein paar Investoren aus Hongkong bezahlen.

Ich war schneller.

Du?

Na ja, ein paar im Vorstand sind auch im Club.

Golf?

Iris, sehe ich aus wie jemand, der einen kleinen Ball schlägt

und das Sport nennt? Nein. Wir pokern.

High Stakes Poker. Was habe ich damit zu tun?

Ganz einfach: In zwei Tagen machen wir den Laden wieder auf

und du holst mir den ersten Stern meines Lebens. Ich?

Ich kenne keine andere Köchin mit Stern.

Ich bin zwangsgeräumt worden. Dann braucht es ein Comeback.

Hm!

Hey Josh, schon was vor? Ich bin's.

Ja okay, dann eben nicht.

* Laute Musik ertönt. *

He!

Sie eröffnet ihr Restaurant wieder. Wer?

Iris.

Schau mal.

Am nächsten Wochenende. Ja und?

Hast du gedacht, sie bleibt für immer hier?

Nur weil sie was geerbt hat?

Sie ist Edelköchin, keine Pensionsmutti.

Und ich bin Pilot.

Soll ich in Gedanken den ganzen Tag über der Lodge kreisen,

während du mir aus dem Weg gehst?

Mir steht's auch bis hier, ja? Ich fasse es nicht.

Es geht immer nur um dich. Oder um Iris.

Wann fragt mal einer von euch, wie es mir geht? Ha?

Was meine Pläne sind.

Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht. Ich muss hier raus!

Du bist die Einzige, die hiermit was verbindet. Derjenige ist tot.

Und sag jetzt ja nicht, dass du ja auch noch da bist.

Du bist mein Vater und das ist auch alles, was ich von dir weiß. Okay?

Mats, beuge dich nicht so weit vor.

Weichei.

Das ist ein Traum. - Mhm.

Wenn's dort kein WLAN gibt, raste ich aus.

Lina, mach dir keine Sorgen. Die Lodge hat eine E-Mail geschickt.

Die wird kein Grizzly zur Post tragen. - Ha, ha.

Gibt's hier Grizzlys? - Keine Angst, die sind sehr scheu.

Nein, gar nicht.

Die sind total scheu.

Richtig scheu.

Ist es eigentlich okay, wenn ich ihn nur "Sohn der neuen Freundin" nenne?

Mats wäre schon schön.

Schon okay. Mats muss nicht.

Reicht, wenn sie nichts sagt.

Wie richtige Geschwister. - Ja, herrlich.

Hey, wir sind gleich da. Wir haben es gleich. Guckt mal.

Danke.

Iris, lass mich nicht hängen.

Ich verliere nicht gern.

Allister, so eine Küche läuft nur mit einem eingespielten Team.

Das läuft nicht auf Kommando. Zwei Tage. Keine Widerrede.

Iris?

Wir müssen reden.

Ja, ich ... Alle.

Was dein Opa sich ausgedacht hat, klappt nicht.

Auch nicht, wenn ein Testament das diktiert. Er hat es gut gemeint.

Ich verdanke ihm viel und es war sein letzter Wille. Ja, genau.

Gehst du zurück in dein Restaurant? Ich weiß es noch nicht.

Du hast keine Lust. Ich muss fliegen.

Und ich habe keine Lust Holz zu hacken, während du und ... Was?

Lass sie.

Was ist nur mit uns los?

Ich meine,

jeder andere würde sich über so ein Geschenk freuen, oder?

Dann verkaufen wir alles. Das geht nicht.

Es gibt ein Veräußerungsverbot. Ein was?

Verkaufen ist nicht, wenn einer von uns dagegen ist.

Und wenn wir alle verkaufen wollen?

Dann habe ich das große Los gezogen.

Bleibt nur die Frage:

Wer kümmert sich bis dahin um die Gäste? Gäste?

Du bist ja ganz blass. - Ja, mir war vorhin schlecht.

Aber du hast was gegessen. - Ja.

Wir sollten anhalten. - Nein! Es geht wieder.

Wirklich? - Ja, Mama.

Müssen wir rechts oder links? Schau mal nach, bitte.

Ich verlass mich voll und ganz auf dich.

Dann kann es ja nichts werden.

Guck mal, den fragen wir.

Entschuldigen Sie! - Ja?

Wir suchen nach einer Adresse.

Hier.

Diese Lodge.

Ah ja. Die Lodge vom alten Richard.

Was wollen Sie da?

Vier Deutsche, vier Koffer, okay, fünf, was meinen Sie?

Urlaub. - Urlaub, hm?

Ja.

Wenn Sie uns dann freundlicherweise den Weg verraten würden.

Wieso? - Warum?

Ja, ...

Hören Sie, Mister, wir freuen uns ganz arg auf unseren Urlaub.

Wir würden gern so schnell wie möglich jede Minute davon genießen.

War nur ein Scherz. Ha, ha.

Tja.

An der nächsten Kreuzung fahren Sie rechts und immer gerade aus.

Danke schön.

Also, schönen Urlaub.

* Ein Handy klingelt. *

Nur Werbung.

Hat der kein Prepaidhandy? - Nein, hat er nicht.

Das Handy hat ihm sein Vater gekauft.

Es muss das Neueste sein mit Vertrag, mich hat keiner gefragt.

Siehst du, nicht alle Väter sind wie du.

Sein Vater ist kein Maßstab. - Mama!

Was? Du brauchst nicht wirklich so ein Handy.

Na? - Oh, ist das schön hier!

Wie du mein Schatz. Herzlich willkommen.

Hallo.

Sie müssen der Chef sein. Ja, so was in der Art.

Ein Teil davon. Hallo. - Hallo.

Wollen Sie erst die Zimmer sehen? Kommst du, Mats?

Ich komme gleich nach. Ich schau mich was um, okay? - Okay.

Na?

Du hast ausnahmsweise nicht zu viel versprochen.

Ahm, ... Herzlich willkommen.

Danke. Ich hoffe, Sie haben Hunger.

Nein, der wartet zu Hause auf uns. Sehr lustig.

Ich bin hier fürs Kochen zuständig.

Wie wäre es mit Lammkarree, Stein- pilzrisotto und Kresseschaum? Ba.

Das hört sich toll an. - Gibt's Pommes?

Ja. Aber nicht hier, Kleine.

Ich bin 14. Gut gehalten.

Zu den Zimmern geht es da entlang. Oder?

Ja. Genau.

Wo ist Mats?

Keine Ahnung.

Mats!

Mats?

Wo warst denn du? - Ich war am Parkplatz.

Ich gehe in die Stadt. Kommst du mit? Gerne.

Bleib mal lieber hier. Er ist erst zwölf. Ja, stimmt.

Mein Beileid.

So.

Wow.

Wow!

Wahnsinn.

Mmh.

Oh, ich liebe dich.

Au, mein Rücken, mein Schatz.

Den liebe ich auch.

Na? Was wird das jetzt?

Sollen wir nur drüber reden, oder sollen wir ...

* Das Bett quietscht. *

* Nebenan lacht eine Frau. *

Wann sagen wir es den Kindern?

Ach, jetzt.

Wehe.

* Beide lachen. *

Ein Bier.

Danke.

Ein bisschen früh für so was, oder?

Auch eines? - Ach.

Ich habe aufgehört.

Freiwillig?

Meine Frau.

Ja.

Frauen. Die geben nicht auf, bis man es sein lässt.

Ja, aber meine ist vorher gestorben.

Das tut mir leid.

Wieso denn?

Hast du sie überfahren?

Ich bin seit zwei Jahren geschieden.

Keine Geschichte, die man gern erzählt.

Deine Schuld?

Wie man es nimmt. - Also ja.

Zum größten Teil schon.

Hab eine Menge Mist gebaut.

Kinder?

Einen Sohn.

Du siehst ihn wohl nicht allzu oft?

Sieht man mir das an?

Wäre ein Grund für ...

Es gibt viele Gründe.

Also, ah, ...

Hat sie einen neuen Mann? - Ja.

Ja, sie machen gerade zusammen Urlaub.

Hier?

Sie haben sich in einer Lodge eingemietet, ausgerechnet Gesa.

Früher konnte es ihr nicht heiß genug sein.

Urlaub ohne Meer kam für sie nicht in Frage. Und jetzt?

Natur pur ohne Strand.

Mhm.

Hast du irgendwo eine Kristallkugel? Woher weißt du das alles?

Tja, wenn man lange genug im Wald arbeitet, lernt man zu beobachten.

Wer nicht aufmerksam ist, der stirbt.

Danke für den Tipp.

Also, ...

Du willst da raus in die Wildnis?

Vielleicht.

Dann brauchst du mehr als nur einen guten Rat.

Das ist keine Gegend für Anfänger.

Weißt du, was du da von mir verlangst?

Es wäre ein großer Eingriff ins Testament deines Opas, ...

Wir haben unsere Gründe.

Dein Großvater hatte auch seine Gründe.

Du, ich kann mir auch einen anderen Anwalt suchen.

Phil, ich bin jung, ich habe noch was vor, ich muss da raus.

Ich nehme an, Iris und Adrian wissen nicht, dass du hier bist?

Sie werden nichts dagegen haben.

Wenn einer von denen jetzt Zimmerservice verlangt, oder so,

ohne mich!

Wäre doch mal eine neue Erfahrung.

Weißt du, mein Bedarf an neuen Erfahrungen ist bereits gedeckt.

Eine Tochter, die mich braucht wie ein Bär eine Bärenfalle.

Die Lodge, die mich überfordert. Ich bin auch nicht begeistert.

Aber sie haben für diesen Urlaub bezahlt.

Stell dir vor, du reist so weit für nichts.

Das heißt, du bleibst hier, solange die hier sind?

Scheiße, wir haben ein Problem. Ja.

Die wollen sicher nicht selber kochen.

Gut, ich kümmere mich drum.

Und ah, unser neuer Gast ist eine Type, oder?

Der kann nur sitzen, wenn er den Stock aus dem Hintern nimmt. Wer?

Ahm, ...

Wir haben ein Problem. Das Bett quietscht, wenn man ...

Also, wir haben ...

Probe gelegen.

Kann man da irgendwas machen?

Man möchte ja auch in der Nebensaison ausschlafen. Hm? Danke.

* Es klopft an der Tür. *

Ja!

Und? Gefällt's dir hier?

Es ist okay.

Ich finde es total schön hier. Wir werden sicher Spaß haben. - Mhm.

Das mit Lina, das wird schon.

Bestimmt.

Das Fenster machst du nachts aber zu, hm?

Mhm. - Gut.

Wir sehen uns dann beim Essen, hm?

Du Mats, gibst du uns eine Chance?

Bitte.

Uns allen.

Ja, so.

Fertig.

Ich muss los.

Ich habe noch einen anderen Job. Danke.

Bitte.

Hey.

Hey! Ich hätte Lust uns heute Abend was zu kochen.

Ich habe uns was Leckeres besorgt. Interesse?

Schon, aber ...

Aber was?

Wir haben Gäste und ich ...

Tja.

Schade. Läuft uns ja nicht weg.

Nicht sauer?

Warum sollte ich sauer sein?

Ich kann ja alles einfrieren.

Okay. Bis dann.

* Ein Auto nähert sich. *

Na? Hat dich deine Mutti allein rausgelassen?

Mats, es gibt gleich Essen. - Ja, ich komme gleich.

* Karen lacht. *

Eltern muss man erziehen, sonst versuchen sie es bei dir.

Wie meinst du das? Eltern erziehen?

Ja.

Widerstand.

Du musst immer Widerstand haben.

Und dann geben sie irgendwann auf.

Hast du das auch gemacht?

Hey, ich kann tun und lassen, was ich will. Du bist erwachsen.

Das konnte ich schon immer.

Ich hasse Mikrowellen!

Wenn ich nur dieses Piep-piep höre, kriege ich Ganzkörper-Herpes.

Dann lass es doch. Nein.

Noch mehr hasse ich hungrige Gäste.

Na ja, ist eben keine Profiküche hier.

Wir brauchen jemanden, der hier mithilft. Meinst du mich?

Na ja, der Gedanke blitzte kurz auf, aber dann ... Dann ist ja gut.

Obwohl, komm, pack mal mit an. Sind ja auch deine Gäste.

Und du entscheidest, wer sie bedient? Bedienen? Nein.

Hier, zwei Knollen.

Schon alleine dieser Ton.

Was denn für ein Ton?

"Komm, pack mal mit an, sind ja auch deine Gäste."

Was wird das jetzt?

Was du willst, kommt ganz drauf an.

Soll ich alles alleine machen? Wenn du magst? Ich nicht.

Karen, so hat sich dein Opa das wohl nicht vorgestellt hat.

Lass meinen Opa aus dem Spiel.

Karen, ...

Das sieht sehr lecker aus. Danke.

Etwas wenig, oder?

Ah, ...

Sie haben das alles geerbt? Ja.

Ein ganz schönes Schnäppchen gemacht.

Ach, du hast Hunger? Wie schön.

Braucht noch jemand was? Gibt's Ketchup dazu?

Das ist ein Steinpilzrisotto. Ja. Gibt's Ketchup?

Okay. Ketchup. Gern.

* Er räuspert sich. *

Guten Appetit. Danke.

Was machen Sie so?

Ich habe eine kleine IT-Firma. - 30 Mitarbeiter.

32. Aber das hört sich größer an, als es ist.

Und Sie?

Also, bevor Sie geerbt haben?

Dies und das.

Und davon kann man leben?

Ich bin Pilot.

Und gelernter Soldat. Stimmt doch, oder?

Wir kennen uns noch nicht lange, aber das hast du erwähnt.

Warst du nicht auch mal in Afghanistan?

Toll, wie wir alle die Welt retten.

Entschuldigung.

(Mats:) Mama?

Ich bin total müde, Mama.

Jetzt schon?

Kann ich? - Ja, aber ...

War lecker, echt. Danke schön.

Ja, aber lass die Fenster nachts zu. - Okay.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Gute Nacht.

Hier gibt es doch wilde Tiere, oder? Oh ja, jede Menge.

Und kleine Jungs fressen sie am liebsten.

Iris, es war wirklich sehr, sehr lecker. Danke.

Ja, sehr lecker. Danke. Mhm.

Du? Fährt hier eigentlich ein Bus?

Ja, im 5-Minuten-Takt, aber nur bergauf.

Nein, kein Bus. Wieso?

Gibt's denn ein Fahrrad oder so?

Keine Ahnung, was du vorhast, aber es klingt gut.

Wenn das hier mehr werden soll als ein Urlaub unter Muttis Rock,

würde ich mir mal was überlegen. Tja, das habe ich.

Ach ja?

Und was ist das? Ah, kann ich noch nicht sagen.

(* Maschinengewehre, Helikopter, Schreie *)

(* schweres Atmen *)

(* entfernte Schüsse *)

(* Stöhnen *)

Oh.

Ich nehme an, du willst nicht drüber sprechen.

Ich habe einen großen Fehler gemacht.

Das kann ich dir sagen.

In Afghanistan?

Ja.

Das Militär hat mich krankgeschrieben.

Aber ich habe gekündigt.

Und seitdem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht dran gedacht habe.

Du ...

Du musst jetzt nicht darüber sprechen.

Manchmal reicht es, wenn man zusammen schweigen kann.

Ja.

Stimmt.

Adrian?

Ja?

Das mit Karen,

das hatte nichts mit dir zu tun. Sie wollte dich nicht verletzen.

Schlaf gut.

Gute Nacht.

Tut mir leid.

Nacht.

Hey Papa, ich bin's.

Ha! Hallo mein Junge.

- Ich freue mich, dich bald zu sehen.

- Ich freue mich auch auf dich.

Hey Papa.

Ich muss aber noch warten, bis sie weg sind, okay?

Bis gleich. Tschau.

Morgen. Morgen.

Kaffee? Gerne.

Die Kinder frühstücken später? Von mir aus gern. Ja.

Ach, riecht das lecker. Morgen. Morgen.

Lina kommt gleich. Wo ist Mats?

Schläft wahrscheinlich noch. - Mhm.

Ah, ich hätte gerne zwei Spiegeleier "sunny side up",

Bacon nicht zu knusprig, O-Saft frischgepresst und, ah,

Käse! Wäre Gouda ein Problem?

Nein, kein Problem.

Herrlich.

Keine Ahnung, wo Karen steckt, Phil. Es ist wichtig.

Soll ich was ausrichten? Alles in Ordnung bei euch?

Habt ihr Ärger? Alles okay, warum?

Sie soll mich anrufen. Ja, sage ich ihr. Tschau.

Wow! Das ist aber nett.

Kein Problem. Gerne.

Sicher nicht einfach mit einer neuen Familie, oder? M-m.

Lebt ihr schon zusammen Nein.

Was macht dein Vater?

Der dreht am Rad.

Nach der Scheidung sind wir nach Norddeutschland gezogen.

400 Kilometer weg von ihm.

Nur, dass er mich nicht mehr sehen kann.

Für sie ist er gestorben. Und für dich?

Er ist mein Vater.

Vermisst du ihn?

Eigentlich ist er selber schuld. Er hat meine Mutter betrogen.

Männer.

Es liegt wohl in den Genen. Jäger und Sammler.

Es sind nicht alle so. Du meinst, die, die den Tisch abräumen?

Vielleicht.

Sind Sie eigentlich verheiratet? Warum?

Wird das ein Antrag? Nein.

Sind sie schon weg?

Ja, grad losgefahren.

Es ist voll scheiße hier, oder? - Warum denn?

Hier ist es doch voll cool. - Was ist denn hier dran cool?

Alles.

Ach komm, lass mich einfach in Ruhe. - Mit Vergnügen.

Sag mal, brauchst du noch was? Einen Tee.

Bitte.

Geht doch.

Was Besseres habe ich nicht.

Was machst du denn jetzt? Du fragst schon wie Mama.

Okay, Punkt für dich.

Du, Phil hat angerufen, du sollst ihn zurückrufen. Okay.

Ist irgendwas?

Nein.

Hast du einen 10er-Schlüssel? Keine Zeit, sorry.

Übertreib es nicht. Was denn?

Na das mit dem Widerstand.

Eltern vertragen nur kleine Dosen, sonst ahnen sie was. Gut. Ciao.

Viel Spaß.

Guten Morgen. Guten Morgen.

Danke. Bitte schön.

Ich denke, Sie sind nicht hier, um Kaffee zu trinken?

Hm.

Um zu reden, offensichtlich auch nicht.

Jetzt komme ich ins Grübeln, habe ich falsch geparkt?

Gut.

Okay.

Wer nicht will, der hat schon.

Was dagegen, wenn ich mich verabschiede?

Für Ratespiele habe ich keine Zeit. Auf Wiedersehen.

Wir werden reden.

Oh! Da freue ich mich aber.

Jetzt noch nicht.

Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder?

Sie werden es verstehen. Steigt dann weißer Rauch auf?

Oder erfahre ich es aus der Zeitung? Gefällt es Ihnen hier?

Oh, doch ein Gespräch? Ja, es gefällt mir hier.

Mir gefällt es hier auch.

Es ist unser Land.

Wie meinen Sie das?

Wir werden darüber reden.

Guter Kaffee. Danke.

Fühlen Sie sich eingeladen.

Ein guter Mensch nimmt nichts, was einem anderen gehört.

Ein guter Mensch bezahlt.

Richard hat das alles hier bezahlt.

Er hat alles gekauft.

Richard ... ja.

Hey Papa, ich bin unterwegs.

- Du wartest da, wo ich es dir gesagt habe, okay?

Okay, bis gleich. - Bis gleich.

Verdammt.

Hey.

Was wollte denn der Chief?

Keine Ahnung.

Wie, keine Ahnung? Ihr habt doch gesprochen.

Männer sind schwer zu verstehen, aber bei ihm ist es sehr schwer.

Er sagt, es wäre sein Land.

Ja, aber was ist denn, wenn's stimmt?

Ich meine, für euch ändert sich nichts, Pech gehabt.

Für mich ändert sich alles. Ich hätte gar nichts mehr.

Wie meinst du das? Find's raus.

Ihr tut beide so, als wüsstet ihr alles, ihr wisst nichts!

* Ein Handy klingelt. *

Entschuldige.

Hallo?

Allister.

Wie, jetzt?

Nein, das geht nicht.

Obwohl, ja. Ich komme.

Bevor du fragst, nein, ich habe mich noch nicht entschieden.

Ich bin nur gern in der Stadt. Guten Morgen.

Du siehst umwerfend aus. Das hat lange keiner mehr gesagt.

Sag ja, und du hörst es jeden Tag.

Darf ich dann deiner Frau vorschwärmen? Gut, dann nicht.

Wollen wir reingehen? Danke.

Weckt zu viele Erinnerungen.

Ich habe die gesamte Einrichtung zurückgekauft. Gut für dich!

Du musst nichts mehr ändern. Sicher. So! Meinst du? Ha!

Allister, das da ist Geschichte und die bringst du nicht zurück,

indem du Tische und Stühle zurückkaufst. Stimmt.

Für einen Mann bist du äußerst lernbereit.

Ich habe immer aus meinen Fehlern gelernt. Darf ich es dir beweisen?

Er ist verrückt. Er hat mich bestochen.

Sergej! Ich dachte du bist längst über alle Berge. Das war ich.

Ah! Sergej!

Hey, hey, lass noch was übrig für die anderen.

Oh wow!

Da seid ihr ja alle!

Lebendige Geschichte.

Das ist ja toll!

Hallo.

Ich schlage vor, jetzt wird erst mal angestoßen.

Nein, vielleicht später.

Wenn das hier was werden soll, sollten wir langsam loslegen.

Oder willst du jetzt Fonds aus der Tüte anbieten? Hey!

Okay.

Na? Morgen Früh, Punkt 10, wie immer.

Ja. Ja!

Wunderbar. - Wunderbar.

Hey.

Sieh mal einer an, der Lodge-Besitzer.

Welche Ehre. Hör auf.

Schon gut. Reiner Neid der Besitzlosen.

Und, wie läuft es so? Alle Gäste zufrieden?

Ja.

Und was macht das Töchterchen?

Na ja, es geht.

Hast du schon mal, eine Frau erzogen? Du willst sie erziehen?

Adrian, Frauen zu erziehen, ist nicht euer Job, es ist unserer. Egal.

Kann ich dich jetzt wieder einteilen

oder bist du noch mit Erbangelegenheiten beschäftigt?

Mit Gästeessen und Töchtern?

Ein Rasenmäher nach Bowen Island?

Das schaffe ich gerade noch.

Da wäre aber noch was.

Bis später.

Ich brauche ein bisschen Ruhezeit.

Natürlich.

Wer braucht die nicht.

Adrian?

Du, können wir uns vielleicht treffen?

In einer halben Stunde im Stanley Park?

Okay. Ja.

Und du bist nicht sauer?

"Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst."

Nein. Allister ist kein Mafioso.

Aber warum nimmst du dann das Angebot an?

Nein, nein.

Verstanden.

Mats!

Sag mal, wo warst du?

Was ist das für eine Begrüßung? Komm her.

Ich habe mich total verfahren, es tut mir leid. Komm mal her.

Oh.

Das tut gut.

Komm.

Na, sollen wir noch schwimmen gehen? - Ach nein.

Wir sind so viel gewandert, ich bin total kaputt. Später?

Ich gehe mal gucken, was Mats macht.

Wo fahren wir denn eigentlich hin? - Überraschung.

Ich kann aber echt nicht lange.

Mama sucht mich bestimmt schon.

Mach dir keine Sorgen. Hast du Durst? - Nein.

Ich rufe sie mal an. - Steck es weg.

Hast du nicht gehört? - Hey!

Spinnst du?

Was soll das?

Redet sie manchmal über mich?

Hat sie dir alles erzählt? - Weiß nicht.

Was heißt alles?

Mats, ich war kein guter Ehemann.

Vielleicht auch kein guter Vater. - Ich will es nicht hören.

Doch Mats, das musst du hören.

Mats, ich habe es nicht geschafft. - Deshalb sind wir hier?

Ein guter Vater werden, oder wie? - Nein, ich ...

Soll ich es geil finden, dass du dir jetzt Zeit nimmst? - Mats, bitte.

Scheiße!

Alle meinen es immer nur gut mit mir. Nie fragt einer, wie ich es finde!

Aber ich kann es dir erklären. - Ist nicht nötig.

Du hättest eher drauf kommen sollen.

Deine Mutter hat mir gar keine Gelegenheit mehr gegeben.

Die paar Male, die wir uns gesehen haben, wollte ich keinen Stress.

Ihr wart doch nicht immer getrennt. Aber du warst immer weg.

Ich dachte, du wärst arbeiten. Mama hat für dich gelogen.

Du wärst auf Montage irgendwo. Aber du warst bei anderen Frauen.

Oder hast irgendwo rumgesoffen. Wochenlang!

Aber ... ich habe immer an dich gedacht.

Super. Danke, echt.

Ich ...

Ich wollte dir nie weh tun, es tut mir leid.

Hast du aber!

Zuerst war ich traurig.

Dann war ich sauer.

Und jetzt?

Bist du mir egal.

Nicht erreichbar. Warum ist er nicht erreichbar?

Weil hier überall Funklöcher sind? - Hat er nicht gesagt, was er macht?

Ich bin doch nicht sein Babysitter.

'Tschuldigung, ich habe nur gefragt. - Jetzt entspann dich mal.

So geht er niemandem auf die Nerven. - Hast du kein Mitgefühl?

Sie kann doch nichts dafür. - Das habe ich auch nie behauptet.

Ich träumte nur, die beiden würden ... - Ich und der?

Lina!

Sorry.

Der was? - Komm, jetzt lass sie in Ruhe.

In Ruhe essen? Mein Sohn ist weg! - Der kommt wieder. Jungs sind so.

Und woher willst du das wissen?

Du hast nur eine völlig verzogene Tochter. - Lina ist nicht verzogen.

Gibt's auch was nicht so fettiges? - Du isst das jetzt!

Sonst krieg' ich Hausarrest oder was? - Lina!

Wir haben Urlaub.

Gesa!

Gesa!

Wenn die geht, kann ich wohl auch gehen. - Lina!

Alles okay?

Was ist? Pack doch mal mit an. - Das ist eine Scheißidee.

Los. Das Zelt muss stehen bevor es dunkel wird.

Ich penn hier doch nicht! Hier gibt's Tiere!

Sag mal, Mats, du musst doch keine Angst haben.

Du kannst doch nicht einfach mit mir abhauen!

Abhauen? Es ist ein Abenteuer bis morgen.

Und Mama dreht durch! - Er kann sie ja trösten.

Er ist okay.

Hat er dich um den Finger gewickelt? - Er ist da. Echt.

Und zwar immer! - Und das reicht dir?

Also, was ist? Hey.

Soll ich dir was besorgen?

Nein, ich brauch's nicht. Wieso nicht? Ist total harmlos.

Ja wozu brauch ich es dann?

Wozu? Wozu?

Du stellst nur noch Scheißfragen. Komm, lass uns was zusammen machen.

Es ist echt geil, Mann.

Fühlt sich an als würden deine Synapsen tillen. Komm schon.

Was an "ich brauch's nicht" hast du nicht verstanden? Okay, okay.

Hier, das ist geil.

Sidney Harbour Bridge. Glaubst du, das klappt noch?

Woher sollen wir die Kohle nehmen?

Vielleicht tut sich da ja bald was auf. Wie denn?

Kann ich jetzt noch nicht sagen. Komm schon, was soll das?

Ich hasse Geheimnisse.

Dann such dir Eine, die keine hat.

Und wenn ich eine habe, die nicht so dämlich fragt? Leck mich.

Karen!

Ich muss gehen. * Es klopft an der Tür. *

Und du hast keine Ahnung, wo Mats sein könnte?

Nein. Okay.

Also ...

Was? Das heißt ...

Ich habe ihm da ein paar Sachen erzählt, ...

Ich hab Scheiße gebaut.

Widerstand!

Er ist noch ein Kind, Karen.

Seine Mutter, der Helikopter, kreist immer über ihm.

Und das gibt dir das Recht, dich einzumischen?

Wo wollte er hin? Keine Ahnung.

Tja, und davon jede Menge.

Es ist doch nichts passiert.

Ich hoffe, du behältst recht.

Es gibt bestimmt eine ganz normale Erklärung dafür.

Ich habe einfach nur Angst.

Als ich zuletzt gezeltet habe, war ich so alt wie du.

Das war mit einem Freund im Garten seiner Eltern.

Wir haben uns gefühlt wie irgendwo am Amazonas.

Ziemlich abenteuermäßig. Das ist echt lange her.

Hier.

Das ist deiner.

Der hält warm bis minus 25 Grad.

So kalt wird es schon nicht werden.

Wir haben nie zusammen gezeltet, oder?

Ich wollte ja immer, aber ...

Deine Mutter hat es ja nicht so mit draußen und Tieren,

dünne Luftmatratzen, kein Kühlschrank ...

Sie war schon immer verwöhnt.

Na ja, ist ja egal.

Das hier, ... das ist jetzt unser Ding.

Nur du und ich, okay?

Und nun hilf mal, wir müssen wirklich das Zelt aufbauen.

Du willst nicht reden?

Kein Problem.

Hunger?

Durst?

Okay, kein ...

Kein Durst, kein Hunger.

Was zu lesen?

Ich habe an alles gedacht.

Und?

Weißt du eigentlich, wie alt ich bin?

Zu alt für so was?

Lass es uns doch wenigstens versuchen.

Was?

Na, das hier.

Was ist denn das hier?

Nach was sieht es aus? - Eine Entführung?

Entführung? Was? Ich bin dein Vater.

Du hast niemanden gefragt. - Das muss ich nicht.

Ich lass mir nichts vorschreiben von deiner Mutter.

Sie wird die Polizei rufen, dann ist es eine Entführung.

Kennst du die?

Nein, kenn ich nicht.

Erzähl doch keinen Scheiß. - Entspann dich.

Okay?

Danke.

Ich gehe jetzt zur Polizei.

* Ein Handy klingelt. *

Ja!

Sven?

Bist du jetzt völlig übergeschnappt? Was machst du in Kanada?

Ich will mit Mats sprechen. Sofort!

Sven?

Er hat Mats.

Er will mit ihm eine Nacht campen.

Schläfst du?

Nein.

Hörst du das auch?

* Sie vernehmen ein lautes Knacken. *

Was denn? - Weiß nicht. Das ... Knacken.

Ach, das ist nur der Wind. - Keine Bären?

Bären? - Grizzlys.

* Draußen grölt ein Tier. *

Keine Angst.

Zur Not habe ich das hier.

Ich gehe jetzt zur Polizei. - Tu das nicht.

Du machst einen Fehler. - Ich?

Ich? Er hat ihn sich einfach genommen.

Mats ist sein Sohn. - Er hat kein Recht dazu.

Er hat das Recht nicht bekommen. - Er hat es auch nicht verdient.

Gesa, willst du, dass Sven vor den Augen deines Sohnes verhaftet wird?

Sag mal, auf wessen Seite stehst du eigentlich?

Du kennst Sven doch nicht mal.

Alles, was mit Verantwortung zu tun hat, ist für Sven ein Fremdwort.

Letztes Jahr beim Skifahren

musste er ihm eine Jacke kaufen, weil er nur T-Shirts hatte.

Er ist ein verantwortungsloser Chaot. - Aber er ist sein Vater.

Gib ihm diese Nacht. Wir können heute eh nichts mehr machen. Okay?

Komm her.

Verpiss dich! Ganz ruhig. Was soll das?

Entspann dich. Du sollst dich verpissen.

Was war das denn?

Gib mir was.

Du hast getrunken.

Na und?

Wirklich?

Stellst du jetzt die Scheißfragen?

Warst du eigentlich schon mal verheiratet? Fünfmal.

Das sechste Mal musste ich absagen, weil ich kein Geld für Ringe hatte.

Ah, nein, niemals.

Hm! Bindungsangst?

Ahm, nein.

Nicht die Richtige gefunden. Ja, das könnte sein.

Und was war mit Karens Mutter?

Sie wollte nicht.

Und jetzt habe ich das Gefühl,

dass Karen auch nichts von mir wissen will.

Sie braucht Zeit.

Haben wir die? Ja.

Eigentlich schon.

Man muss nur wissen, wie man sich Zeit nimmt.

Deshalb steigst du morgen wieder in dein Hamsterrad?

Das ist kein Hamsterrad.

Kennst du dieses Gefühl, dass plötzlich die Zeit stehen bleibt,

wenn du aus eingemachten Pflaumen eine Sauce im Topf pürierst,

mit einem Schuss Calvados ablöschst,

dann alles ganz langsam dem perfekt gegarten Lammfleisch zugibst,

eine in Butter gedünstete Fenchel- knolle ganz kurz im Sud schmorst,

nur damit sich das Aroma mit den Röststoffen vermischt,

und wenn dann alles aufsteigt, um dir die Sinne zu rauben,

und du genau weißt, dass du den richtigen Moment gefunden hast,

dass sich alles zu einer perfekten Symphonie verbindet ... Hör auf.

Ich kriege Hunger.

Ich liebe dieses Hamsterrad.

Das ist mein Leben.

Ach. Weißt du immer, was du willst?

Nein. Aber ich versuche es herauszufinden.

Was ist eigentlich mit dir und dieser ... Ronda?

Ja.

Warum fragst du?

Nur so. Also, ...

Es geht mich ja eigentlich auch gar nichts an.

* Ein Handy klingelt. * Ach.

'Tschuldigung.

Hallo!

Ja!

Was?

Wo?

Ich komme.

Was ist los? Adrian, wo gehst du hin?

Um Gottes Willen!

Karen. Karen!

* Stöhnen *

Was hat sie genommen? Nichts.

Einen Drink. Erzähl keinen Scheiß! Was?

Speedballs.

Wie viele? Wie viele? Zwei!

Und ein paar Drinks.

Karen, ...

Hören Sie, ich wollte ... Uh!

Hast du auch was genommen?

Hm?

Ja.

Die Schlüssel.

Geht's wieder?

Mir ist immer noch ein bisschen schlecht. Kein Wunder.

Dein Magen muss komplett leer sein.

Weißt du, wie oft ich wegen dir anhalten musste?

Adrian?

Ja?

Danke.

Ist Mats wieder da?

Nein.

Das ist alles meine Schuld.

Hey ...

Komm her.

Okay.

Gesa!

Gesa, vielleicht bringt er ihn ja zurück. - Er hatte seine Chance.

Noch eine hat er nicht verdient.

Sie geht zur Polizei. Mats ist bei seinem Vater.

Die zelten hier irgendwo draußen.

Entführt?

Sieht ganz so aus. Und jetzt?

Sie ist zum Chief gefahren.

Dann hat Ihr Mann also den Jungen entführt?

Ja.

Exmann.

Er ist aber sein Vater?

Ja aber das tut doch jetzt nichts zur Sache! Er hat ihn entführt.

Wir verlieren Zeit mit blöden Fragen! - Tun wir das?

Beschreiben Sie ihn bitte.

Wen? Meinen Sohn? Meinen Ex? - Wen suchen Sie denn?

Fährst du mich jetzt zurück?

Du kannst es kaum abwarten. - Du hast gesagt, eine Nacht.

Jetzt tun Sie doch endlich was.

Ist bereits geschehen.

Ich war so wütend auf deine Mutter, dass ich an schlimme Dinge dachte.

Als ihr weggezogen seid, nur damit ich dich nicht mehr sehe, ...

Deine Mutter hasst mich.

Meine Liebe kann sie nicht zulassen.

Aber du, du bist doch alles, was ich noch habe.

Müssen wir nicht in die andere Richtung?

Nein, stimmt schon.

Fährst du mich jetzt zurück zu Mama? - Entspann dich mal.

Kann ich Ihnen helfen?

Das da sieht wirklich gut aus.

Ja. Ist aber nur für Hausgäste.

Ah, kann ich eine Tasse Kaffee haben? Nein, tut mir leid.

Mhm. So.

Ist soweit alles okay ... mit euren Gästen?

Ah, ich wüsste nicht, was Sie das angeht?

Vielleicht geht es mich was an.

Ich weiß nicht, ah, ...

Kann gut sein, dass ich mir da was zurechtspinne,

aber ich habe da einen Mann getroffen, kommt aus Deutschland.

Hat sich nach allem Möglichen erkundigt.

Er hat auch eine Menge komische Sachen erzählt. Was für Sachen?

Na ja, dass er einen Sohn hat,

den er aber nicht oft sieht.

Aber vielleicht war alles nur Quatsch.

Ahm, nein, nein, Moment!

Wollen Sie nicht kurz nach oben kommen?

Er hat Sie angerufen? - Ja.

Hat er Forderungen gestellt? - Nein, hat er nicht!

Er hat den weiten Weg gemacht, um seinen Sohn zu sehen?

Ja! Und?

Dann liebt er seinen Sohn wohl sehr.

Sicher? Ja.

Erst habe ich gedacht, er will nur ein kleines Abenteuer erleben.

Dann habe ich noch mal überlegt ... Ja wo denn jetzt?

Tja, ich glaube

irgendwo da.

Da kommt man nur mit dem Flugzeug hin.

Wissen Sie, wie groß dieses Gebiet ist?

Die beiden könnten überall sein. - Das ist mir egal.

Fangen Sie an zu suchen.

Bitte find die beiden.

Du musst los, oder? Dein großer Tag.

Das Hamsterrad.

Kannst du mich am Flughafen absetzen, bitte? Klar.

Okay, super.

Du fährst.

Ich soll fahren?

Was ist? Ah, nichts.

Ich frage mich nur, wann ich wieder zu Hause bin.

Du meinst hier?

Verrückt, was?

Nein, warum?

Weißt du, Väter müssen nicht immer da sein.

Aber man muss sich darauf verlassen können, dass sie da sind,

wenn man sie braucht! - Das kannst du, mein Junge.

Die ersten drei Jahre war ich bei dir.

Mama hatte einen Job, ich nicht.

Bis auf die Kohle war das eine tolle Zeit.

Wir haben eine Menge Blödsinn gemacht. Echte Buddys halt.

Wärst du ein bisschen gesprächiger gewesen, wär es perfekt gewesen.

Na ja, und Bier mochtest du auch nicht.

Du hast mir Bier angeboten? - Ja, klar.

Nein Quatsch, das war nur Spaß.

Ich habe dich mit Vitaminen und allem Gesunden nur so zugeschüttet.

Wir sollten uns einen Lagerplatz suchen.

Du wolltest mich von Anfang an nicht zurückbringen, oder? - Wieso?

Der Proviant, den wir dabei haben, reicht locker für eine Woche. - Und?

Schlimm?

Du brauchst ein Flugzeug? Es ist ein Notfall.

Und du musst mitkommen. Ahm, okay.

Klar.

Warte mal, da ist noch jemand.

Wer ist das?

Ronda, nicht jetzt, okay?

Ein Junge von unseren Gästen ist da draußen.

Einer von euren Gästen? Ja.

Aha, verstehe.

Dann nimm sie doch einfach mit.

Okay.

Worauf wartest du? Eigentlich fliege ich nur Cargo.

Keine Menschen mehr. Ich könnte tun als wäre ich Cargo.

Hast du nicht gesagt, dass du versuchen willst herauszufinden,

was du willst?

Ich glaube, das wäre eine Gelegenheit dazu.

Bist du sicher?

Na ja, ich kenne mich gut aus mit verpassten Gelegenheiten.

Und dein Restaurant? Jetzt steig schon ein!

Ich will endlich mal wissen, was du so drauf hast. Okay.

Ladies first.

Okay.

Ist es nicht wunderschön hier? Hm?

Aber gut auf die Steine aufpassen, es ist rutsch.. Ah!

Papa!

* Stöhnen *

Alles okay? - Au!

Nein! - Ich komme hier nicht raus.

Das sieht übel aus.

Ich hänge fest, ich hab ... - Nein! Verdammt!

Ah! Scheiße.

Unter deinem Sitz ist ein Fernglas.

Irgendwo hier müssten die beiden sein.

Hallo?

Ist das dein Ernst?

Was denn?

Du sitzt hier in aller Ruhe, während Mats in der Wildnis ist?

Hey! Spinnst du?

Ist alles in Ordnung?

Hey.

Was ist denn passiert?

Die spinnt doch total.

Ich sitz hier und esse und die schlägt mich fast!

Nur weil ihr kleines Baby weggerannt ist, was kann ich dafür?

Hey, ...

Lina kann doch nichts dafür. Was geht dich das an?

Wissen Sie ...

Das hier ist meine Lodge.

Und was auch immer hier passiert ist, geht mich was an.

Und wenn ich etwas sehe, das mich stört, dann sage ich das.

Ich habe wirklich keine Ahnung, was Sie hier veranstalten,

aber eine Familie wird man nicht, nur weil man in Urlaub fliegt.

Und?

Nichts.

Ah!

Scheiße.

* Ein Tier grölt laut. *

Was ist das?

Scheiße, keine Ahnung. Ich hänge hier fest.

Ich komme hier nicht mehr raus.

Das ist ein Bär, Papa! - Das sieht übel aus.

Mats, geh zum Rucksack, hol den Revolver raus, okay?

* Der Bär brummt und schnauft. *

Der kommt näher.

Er riecht das Blut. - Papa!

Es tut mir leid, dass ich dich ... - Hilf mir, was soll ich machen?

Du tust jetzt genau das, was ich dir sage, hörst du?

Sag, was ich machen soll!

Bleib erst mal ganz ruhig. Mats, ... ah, ...

Du musst den Hahn spannen, hörst du? Zieh in zurück.

Sehr gut, das machst du gut.

* Schuss * Papa!

Nicht schießen!

Papa!

Warte noch. Bleib ganz ruhig, bitte.

Lass ihn nicht aus den Augen. - Mhm.

Mats, guck mich an. Mats.

Vertrau mir, okay?

Ja. - Okay.

Ich möchte jetzt, dass du ganz langsam zur Seite gehst.

Ganz langsam.

Lass den Bären dabei nicht aus den Augen.

Nun mach schon, ganz langsam. Behalte ihn im Auge.

Gut machst du das. Geh weiter zur Seite!

Nein!

Papa, nein! Ich will dich nicht ...

Ich kann dich da nicht sitzen lassen.

Geh weiter. Verdammt noch mal, geh weiter!

Da ist was!

Wo?

Da.

Da!

Ein Grizzly. Oh mein Gott.

Und jetzt?

Halt dich fest.

Wir gehen jetzt runter.

* Warnsignale ertönen. *

Papa!

Du, ich fasse es nicht, der Bär ist weg!

Hey, du hast es geschafft!

Weißt du was, du hast den beiden gerade das Leben gerettet.

Sag bitte Bescheid, dass wir sie gefunden haben. Ich?

Du, ja.

Sie haben sie gefunden!

Mama!

Mats!

* schmerzerfülltes Stöhnen *

Das wirst du bereuen, ich schwöre.

Lass ihn, er ist verletzt.

Ich rufe einen Krankenwagen. Musst du nicht los?

Ach ja, fast vergessen.

Wir brauchen einen Krankenwagen, Maple Lodge. Ja.

Die Adresse kennen Sie ja.

Gut.

Und Allister?

Na ja, er hat natürlich erst mal getobt.

Und dann jemand anders eingestellt. Ha!

Für ihn ist alles ein Spiel und er will gewinnen.

Aber ich verstehe nicht, warum du alles aufgibst? Ich sag dir was:

Seit ich nicht mehr jeden Tag am Herd stehe,

wach ich nachts nicht mehr auf, weil ich etwas probieren muss.

Mein Leben funktioniert nicht mehr wie ein selbsterfundenes Rezept,

es passiert einfach. Ja, und es macht mir Spaß.

Das hat dir doch auch Spaß gemacht.

Aber es ist nicht mehr mein Zuhause. Verstehst du?

Langsam wird mir klar, das da ist vor allem ein Hamsterrad.

Ja, aber brauchst du das nicht auch? Da bin ich mir nicht mehr sicher.

Weißt du, für einen neuen Stern kochen, das kann ich.

Das läuft mir nicht weg. Aber Familie, das kann ich nicht.

Das habe ich versaut.

Und ich muss das jetzt rausfinden, ob ich es noch mal lernen kann.

Ich glaube nicht, dass ich so eine Chance noch mal bekomme.

Und ganz ehrlich, ohne mich haben die beiden da draußen keine Chance.

Komische Umstände, sich kennenzulernen, hm? - Ja.

Ja, das war eine dumme Idee.

Na ja.

Vielleicht hätte ich auch so was gemacht.

Ich dachte, du wärst ein Superarsch. - Das bist doch du, oder?

Darf ich? - Ja, natürlich.

Wir können die Sache fallen lassen. - Eine Entführung?

Er wollte mit mir zelten. - Das ist nicht verboten.

Wirklich, Mama.

Wie es aussieht, ist Ihr Mann ... - Exmann.

Offensichtlich ist sein Vater noch nicht transportfähig.

Wir müssen eine Weile warten. Ma'am.

Ich könnte ihn umbringen.

Ihn?

Deinen Vater.

Er sagt, du kannst nicht zulassen, dass er mich liebt.

Aber das kann man doch nicht verbieten, oder?

Komm her.

Ah, sorry Phil, ich habe es ihr gesagt.

Nein. Ich dachte, sie hätte dich zurückgerufen.

Was für eine Auszahlung?

Davon weiß ich nichts.

Ah, warte mal.

Es ist Phil.

Phil! Hi!

Ahm, nein, hat sich erledigt.

Wirklich. Alles okay.

Aber danke.

Ahm, kann ich dich noch um einen Gefallen bitten?

Check doch mal bitte die alten Verträge.

Der Chief hat was angedeutet und ich will keinen Stress.

Okay, super.

Danke dir. Gut.

* Sie räuspert sich. *

Soll ich's dir erklären?

Nein, ich glaube, ich habe verstanden.

Es ist vielleicht so ein Vater-Tochter-Ding.

Wir müssen nicht immer reden.

Kann sein.

Übrigens ...

Es ist echt geil mehr von seinem Vater zu wissen als die Tatsache,

dass er es ist.

Was weißt du denn jetzt?

Dass du da bist, wenn man dich braucht.

Das ist ein gutes Gefühl.

Wir müssen reden.

Ach ja?

Ja.

Wegen ...

Tut mir leid. Du weißt schon ...

Schon okay.

Was ist mit Australien?

Ja, ...

Schönes Land, geile Idee ... Aber was?

Lass das mit deinen Scheißgeheimnissen.

Okay.

Ahm, ...

Ich glaub, ich lass die Sache mit dir.

Was?

Find's raus.

* Etwas piept.*

* Es piept erneut. *

Mmh!

Mmh!

Die Spareribs sind der Hammer.

Und genug, um satt zu werden. - Wirklich, megalecker.

Was wird das?

Ich bring Papa auch was hoch.

Nimm von dem Salat, der ist lecker.

Dann haben wir mehr Spareribs.

Nimm lieber mehr Fleisch.

Hm, kann ich mitkommen?

Ahm, ... gerne.

Hast du eigentlich wirklich mit der Pistole auf den Bären gezielt?

Irgendwo ganz tief drin ist Sven ein feiner Kerl.

Bist du wahnsinnig?

Immerhin hat er einen guten Geschmack, er hat dich geheiratet.

Wir müssen euch übrigens noch was sagen. - Ja.

Okay?

Ich habe uns ein Haus gekauft. Es war ein richtiges Schnäppchen.

Ich kriege das größte Zimmer. - Wieso?

Wieso nicht? - Erst mal drüber reden?

Was wird denn das hier? Aufstand der Zwerge?

Komm.

Ich, ...

Ich fühle mich anders. Es ist so schön wie lange nicht.

Weißt du?

Mhm.

Ich weiß, was du meinst.

Ich sage nur, Spareribs mit Pommes, Krautsalat und Ketchup.

Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder?

Nein.

Ich fange selbst erst damit an.

Ich habe was kapiert:

Glück muss man können.

Meine Oma hatte ein kleines Schild in ihrer Küche, da stand das drauf.

Ich fand das immer blöd.

Aber auf einmal, ja!

Glück muss man können.

Das stimmt.

Hey.

Bier? Oder musst du noch weg?

Nein.

Danke.

Bitte. Und du?

Nein, ich muss auch nicht weg. Danke.

Fast wie eine richtige Familie. Mhm.

So was in der Art.

Besser als gar keine.

Ich habe gar keine Ahnung von solchen Dingen. Ich auch nicht.

Aber ich werde nie wieder zulassen, dass nur andere Ahnung haben.

Und du bist dir sicher, dass du ...

Man kann nicht von einem Hamsterrad zum nächsten.

Mhm?

Und du?

Ich weiß nicht.

Ich habe eine Menge Erfahrung mit Abhauen.

Vielleicht probier ich jetzt mal ...

Bleiben.

Adrian!

Ronda!

Wir müssen reden.

Ich weiß nicht, was zwischen euch beiden läuft,

aber eines solltest du wissen:

Ich bin schwanger.

Untertitel: TV Text International