Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Grazie.

Orn.

Sì.

Prendi una pausa e rinfrescati, prima di stancarti troppo.

Mamma, aspetta solo un po', voglio finire prima questo.

Salve, benvenuto dalla fiorista Orn.

Salve.

Che genere di composizione floreale desidera?

Tu?

Questo è il tuo negozio?

Non mi sorprende che sia grazioso come te.

Posso aiutarla?

Voglio che Khun Orn mi aiuti per una composizione floreale per il compleanno di mia zia.

Dio mio, che carino comprare dei fiori per sua zia.

Orn, sbrigati fai una composizione per lui.

Uh, prima vorrei prendere una pausa e rinfrescarmi un po'.

Orn vieni qui.

Prima, accetta il suo ordine sbrigati.

Come le piacerebbe?

Voglio i fiori che Orn pensa siano i più appropriati.

Sono certo che a mia zia piaceranno.

Oh.

Questo è il mio biglietto da visita.

Potete mandare il bouquet ed il conto qui.

Alle cinque del pomeriggio?

E' un piacere. Questo è il nostro depliant ed il nostro biglietto da visita.

C'è una pagina web ed include tutti gli altri modi per contattarci.

Grazie mille.

Allora, sembra che vi disturberò spesso.

Sarà il benvenuto.

E' stato un piacere incontrarti di nuovo, Khun Ornwipa.

Ora, se volete scusarmi, devo andare.

Certo. Grazie.

Chi era quello, Orn? Mi sembrava familiare.

Orn, leggi questo per me, non riesco a vedere.

E' Khun Jadecharn Teeratumrongdache.

Il Presidente della Jade Garment.

Jade Garment? Oh!

E' il rivale numero uno di Thanabavorn.

Come potrei dimenticarlo? Papà me lo ha già detto una volta.

Perché sei in ritardo?

Stavo cercando di riparare la mia unghia, ma non ha funzionato.

Così ho usato la lima per le unghie.

E poi ho lavato il viso ed applicato un po' di crema per proteggerlo dalla polvere

ed anche dalle luci UV.

Fastidiosa! Vai a prendere il tuo pasto!

Gli altri hanno già finito il loro. Sono rimasti solo cinque minuti per la pausa.

Zia,

c'è un ristorante qui?

No!

Il capo che ci da i pasti gratis è abbastanza!

E' così fastidiosa. Vieni qui..

Khun..

Tu, vieni prima con me..

Cosa? Non ho ancora avuto il mio pranzo.

E la pausa sta praticamente finendo.

E' urgente. Dal presidente.

Allora, dammi un momento.

Penso che sarà licenziata certamente per i prodotti che ha rotto.

Chi lo sa?

Se fosse licenziata, allora sarebbe grande!

Lavorando così terribilmente,

farà andare i suoi colleghi giù con lei.

Ha iniziato il tuo lavoro solo da qualche ora ed hai già rotto dei prodotti della compagnia che costano quasi ฿100,000!

Li ripagherò.

Ma, non è stata colpa mia!

No? In che modo non sarebbe colpa tua?

Mi hanno riferito che sei inciampata sugli altri lavoratori e hai causato la rottura del prodotto.

Era pesante!

Ehi, tu. Penso che la nostra fabbrica non stia operando correttamente.

In quest'era moderna, noi usiamo un muletto per alzare i prodotti!

Chi lascia che siano i lavoratori a sollevare?

Siamo umani, non schiavi!

E se le impiegate si facessero male alle schiene?

Lo stiamo facendo in maniera appropriata come da sistema di sindacato!

Tutti i dipendenti potrebbero farlo senza alcun problema. Eccetto l'unica a cui importa delle sue unghie più che delle proprietà della compagnia.

Questo non è vero!

In quel momento, non stavo affatto prestando attenzione alle mie unghie! E' capitato di preoccuparmi per loro quando la scatola è caduta.

Ugh, perché?

Perché, perché?

Veramente non capisco perché il presidente di una compagnia, come me deve fare qualcosa di difficile come questo!

Guarda.. Le mie unghie sono tutte rotte..

La quinta regola dell'essere il presidente di una compagnia è di avere le abilità di fare tutto ciò che i tuoi impiegati possono fare.

Se non sai neanche quello che fanno i tuoi impiegati, come sarai capace a maneggiare l'intera fabbrica?

Regole, regole, regole, regole, regole, regole, regole! Troppe stupide regole!

Solo vattene, e non tornare più!

Ritornerò sicuramente.

Visto che devo andare a fare le mie unghie.

Tornerò domani.

Esattamente alle otto del mattino!

Non devi tornare indietro. Ho smesso di insegnarti.

Ma, tornerò.

Sei tu quello che mi ha assicurato mi avresti allenata almeno per una settimana intera.

L'amuleto..

Dea, mia figlia!

Non perdere ancora la tua speranza, Lalita.

Deve esserci una lezione in una situazione caotica.

Almeno,

Lallalit ha imparato come le persone soffrono.

E' vero.

Perché quando Lallalit li ha aiutate a sollevare le scatole,

ha completamente dimenticato di preoccuparsi della sua bellezza per..

5 minuti..

Bene, è meglio di prima.

Lei si preoccupava solo di se stessa.

Quale stile vuoi per oggi?

Vada per unghie francesi,

con qualche glitter nella parte bassa.

Inoltre, non allungarle troppo, altrimenti si potranno rompere nuovamente quando alzo i prodotti.

Scusa.

Sono già le 16?

Ecco qui.

Perché c'è così tanto traffico?!

Huh? Sono già le 17?!

Ehi,

non può andare più veloce?

Non posso, signorina, le macchine non si stanno muovendo.

Solo.. faccia tutto ciò che serve! Accenda le luci di emergenza,

O chieda loro di lasciarci passare, dica che abbiamo un paziente in macchina.

Sono veramente in ritardo.

Signorina, veramente non è possibile.

Ma là sembra esserci un unico modo.

Un modo? Qual è? Me lo dica.

Per favore indossi il casco.

Velocemente.

Velocemente! E' quasi sera!

Veloce!

Fermo, fermo qui.

Prendilo.

- Ho solo la carta di credito, non ho alcuna moneta con me. - Imbroglioni così, ne ho visti molti.

Sta a te, se non lo vuoi, allora non prenderlo.

Non hai alcuna moneta? Visto che sei così bella, allora puoi pagarmi lasciandoti baciare.

Pazzo bastardo. Pervertito!

Apri la porta.

Sei così bella, lasciati baciare e non ti farò pagare.

Non prendermi in giro.

Apri la porta.

Cosa stai facendo a Khun Beauty?

Cosa altro vuoi che faccia?

Anche solo tornando indietro è troppo tardi.

Stavo quasi per non farcela.

Se è così ed il turno finisce alle 17, cosa sto facendo Beauty?

Stress...Stress, stress.

Oh...Lallalit.

Khun Korn, non ha ancora cenato?

Dov'è Khun Beauty? Se il tavolo è preparato allora mangerò con lei.

Khun Beauty non è scesa per cena. E non ha chiesto di portarla nella sua stanza.

Scommetto che è già a letto.

Cosa le succede? Mi sta evitando di continuo...

Beauty,

E' lo zio Korn.

Beauty.

E' lo zio Korn.

No!

Non voglio parlare con te.

Traditore.

Piuttosto vado a casa di Tee.

Immagino lui stia parlando male di me ora.

Se Beauty esce dalla sua stanza allora dille di chiamarmi.

Sì.

Dov'è il ciccione con gli occhiali?

Quando pensa di arrivare parlando male di me?

Sorpresa, ancora tu.

Ancora tu?!

Penso sia il destino.

Solo tu pensi questo!

L'ultima volta non abbiamo discusso riguardo una conclusione, sorella.

Cos'hai intenzione di fare??

Cos'ho intenzione di fare? Corteggiarti ovviamente.

Brutto maniaco, non avvicinarti.

Gatto ciccione.

Mi insulti ancora.

Dicendo che sono grasso, grasso, adesso devo darti una lezione.

Dove stai andando?

Perché non stai giocando con Sueakrong? Questo gatto è così sconvolto.

Questo gatto è assonnato, veramente assonnato..

Tee.. Dove sei?

Perché stai portando fuori la gabbia?

Anche tu hai un uccello?

Tee? Cosa stai facendo?

Una casa per gli uccelli, mamma.

In caso il piccolo ritorna, avrà un luogo per evitare Seua.

Il piccolo? Io?

Mostri misericordia per un uccello, ti preoccupi per un uccello.

Tuo padre ti ha invitato a guardare il football.

Ok, di' a papà che ci sarò.

Presto.

Sì.

Zia Nee, dove vai?

Sei così adorabile, preparando un posto per me.

Grazie, Tee.

Piccolo.

Sei veramente venuto. Molto bene.

Quando sono in forma umana, non ti vedo parlare così gentilmente.

Che tipo di uccello agisce in maniera così appiccicosa come un umano?

Tu assomigli a qualcuno.

Non alla tua ragazza, almeno.

Sei ancora affamato?

Aspetta un po'.

Tieni.

No, non voglio mangiare.

Ehi.

Ti stai anche agitando, sei maschio o femmina?

Quindi, lasciami vedere.

No, fermo! Pazzo, maniaco!

- Non prendermi in giro! - Ok, ok, ok.

Allora, non voglio guardare.

Non c'è bisogno di essere così schizzinoso, sei proprio come Beauty.

Chi stai insultando?

Ok, ok. Mi sono fatto male. Vai dentro.

E' probabile che Seua ti mangi se starai ancora qua fuori, ed io non sarò responsabile per quello.

Mamma.

Guarda chi è venuto..

Ciao, zia Nee, zio Thana.

E' lo stesso dell'altro giorno?

Sì, lo è.

Guarda, ha ancora la medicina.

Non prendermi in giro..

E' anche cattivo..

Direi che è più imbronciato.

Hai ragione, è probabile che sia volato via dal proprietario.

Sì, papà, capisce davvero. Non è così, Beauty?

Ehi non usare il mio nome, come nome per un uccello.

Guarda, papà, ha perso la calma esattamente come Beauty.

Sembra che la vera Beauty abbia dovuto fare qualcosa di grande, oggi.

Papà, il magazzino quasi esplodeva.

Nessuno ha mai causato un così grande casino il primo giorno di lavoro.

Ehi, non criticarmi.

Guardalo, guardalo! Non si può neanche parlare di Beauty.

Cosa c'è fra te e quella seccatura? Huh?

Sono Beauty.

Abbi pietà di lei, è stata cresciuta come una principessa fin dalla nascita, ma ha passato così tante difficoltà.

Chi potrà mai sostenerla? Non sarai un po' troppo duro?

E' vero, Tee è molto cattivo con me.

E' stata lei a dirmi che voleva imparare come insegnava lo zio Bavorn.

Bavorn era inflessibile verso tutti eccetto sua figlia.

La compativa perché non aveva una madre, per questo la viziò.

Povera, non solo sua madre è morta quando era piccola

ora anche suo padre è morto.

Tee, abbi migliore cura di lei.

Anche se Beauty non è dello stesso sangue

lei è come una sorellina.

Grazie zietta.

Sei così buona con me. Non come te, ciccione con gli occhiali.

Vedo .. è appiccicosa ..

E' appiccicosa con gli umani, ma quando si tratta di un gatto, vola via.

Ci sta impiegando troppo con la doccia...

Perché non ti vesti appropriatamente prima di uscire dal bagno?

Pazzo!

Sei ancora pieno?

Ehi, non ti avvicinare.

Vai a vestirti, pazzo!

Disgustoso! Sei seminudo!

Sei tutto bagnato, perché non ti asciughi prima con un asciugamano?

E' così capricciosa, qualche volta è buona, qualche volta è cattiva..

E' per certo come Beauty.

Ehi, ti ho già detto di non usare il mio nome per chiamare un uccello.

Mi sono fatto male, male.

Ehi, sei così feroce, "Beauty" si addice a te.

Non c'è bisogno di girarti, affrontami!

- Beauty, Beauty, Beauty, Beauty. - Ahh! Ho detto di non chiamarmi Beauty!

- Ouch, Beauty, Beauty. - Ti strapperò le dita a morsi!

Beauty, ecco.

Sei così feroce, huh?

Così capricciosa, "Beauty" ti si addice veramente.

Mi stai rimproverando? Huh? Mi hai morso.

Cosa stai facendo?

Sei timida? Ecco.

Pazzo.

Sei carina in questo momento.

Stanotte dormi qui e non devi andare da nessuna parte.

Huh? No.

Stai ferma, stanotte dormiremo insieme.

No no, sono una ragazza. Non voglio dormire con te.

Oh..

Quando mi sono addormentata?

5.45 del mattino?!

E' mattina. Devo andare a casa.

Hai dimenticato di lasciare la porta aperta!

Tu!

Svegliati!

Tu, svegliati!

E' così dispettoso.

Ehi, non ho tempo per continuare a dormire. Devo andare.

Beauty!

Perché mi stai pizzicando?

Devo andare a casa!

Stai andando a casa?

Che razza di uccello è così intelligente?

Velocemente, è quasi mattino. Farò tardi!

Devo andare adesso!

Torna di nuovo stanotte, bellissima.

Ehi, tu.

Cosa stai facendo?

Sai che vestirsi in quel modo non è permesso?

Questa è la nuova uniforme, è veramente comoda

ed è migliore della tua.

Vai a cambiarti in questo momento! Altrimenti sarai nei guai!

Non mi cambio.

Lo stile è simile, ed il colore è praticamente lo stesso.

L'attrezzatura è tutta qui.

Se indossi questo,

allora anche gli altri lo indosseranno!

La compagnia non sarà caotica?

Non lo sarà.

Tutti, indossate qualunque cosa volete!

E' la nostra privacy.

Chiudi il becco.

Sarai licenziata.

Zietta, zietta!

Cosa?

Il presidente

ha ordinato che la nuova impiegata

lo veda in ufficio.

Visto?

Vai ora, scusati.

Sorridi ancora. Oh mio....

- Vieni qui. - Dove?

A scusarsi!

Ma, non ho fatto niente di sbagliato!

Zietta, perché devo venire dal momento che non ho fatto nulla di sbagliato?

Non dire nulla. Seguimi.

Veramente non ho colpe.

Anche così, devi venire.

Ma, perché? Non ho fatto nulla!

Non dire niente.

Entra.

Zietta!

Quante volte devo dirti di non fare nulla contro le regole della compagnia?!

Contro le regole?

Come può essere così?

Ehi, tu guarda, ho ogni cosa di cui c'è bisogno, con sicurezza e bellezza.

L'uniforme è esattamente la stessa, solo che è un po' più carina.

Non hai mai pensato all'ineguaglianza?

Se ti vesti così ed appari così bella, ci saranno persone che vorranno vestirsi così.

Ma, gli impiegati non potranno acquistare prodotti di marca ed indossarli.

O vuoi che le persone sappiano chi sei veramente,

così potranno viziarti dato che sei la padrona?

Se pensi questo, non addestro più nessuno.

Perché non vuoi sapere come sono realmente le cose.

Ehi, tu. Non penso ciò che hai detto.

Lavorerò duramente.

Sei contento ora?

Ma voglio solo una cosa, non posso vestirmi bene?

Impara a pensare!

Se stai facendo di nuovo qualcosa contro le regole, allora fermati.

Non sarai mai una buona dirigente.

Non è vero. Posso esserlo.

E sarò anche brava!

Prima prova ad arrivare a lavoro in orario,

e segui le regole per sette giorni.

Se faccio così, cosa mi dai?

Qualsiasi cosa vuoi, basta dirmelo.

- Davvero? - Certo!

Quella ragazza c'entra qualcosa con il presidente?

Penso c'entri senza dubbio. E' strano.

Guardate come si veste, lei sembra così bella sia davanti che dietro.

E' ovvio che intende sedurre il nostro bel presidente.

Cosa state spettegolando?

- No, no, non stiamo spettegolando! - Quella ragazza agghindata ed è contro le regole.

Quindi sta dispiacendo un po' ai miei occhi.

Viene anche tardi a lavoro.

Ed anche quando rompe i prodotti, non viene ancora licenziata.

Non so se è l'amante di qualcuno o no.

Chiudi il becco!

Cos'hai a che fare con questo?

Tornate a lavorare! E non andate qui in giro.

O lo riporterò al capo reparto. Andate!

Arrivederci.

Vi avevo detto di non venire ragazze, e voi non mi avete ascoltata.

Prendi.

Perché mi stai dando questo?

Prendi nota del tuo lavoro ogni giorno, non mancarne uno.

Questo vuol dire che continuerai ad insegnarmi, giusto?

Non ho bisogno di quello. Ecco, posso prendere nota su questo.

Dammelo.

Anche il tuo cellulare.

Perché li vuoi?

Perché se userai ancora quelli, gli altri potrebbero vedere e pensare che non sei una normale impiegata.

Stai restringendo la mia libertà?

Usa questi blocchi note, uno per prendere nota del lavoro di ogni giorno, e presentalo a me ogni giorno.

L'altro per prendere nota dei suggerimenti per migliorare la società.

Dai quelli a me. Lo farò adesso.

Ehi, suggerirò quello che dovrebbe riorganizzare adesso la nostra società.

- La prima cosa circa cui gradirei fare commenti a è..... - Non adesso.

Fallo quando il tuo turno è finito.

Non posso!

Non ho tempo. Devo andare a casa prima......

Ho delle regole,

che non andrò fuori di casa mia dopo che il sole tramonta e prima che sorga.

Qualcuno come te? Pensi che ti creda?

Prova a tagliare sulle feste serali.

Se vuoi imparare velocemente il lavoro alla compagnia, allora prova a spendere del tempo per farlo.

Sta a te se darmi ascolto o no.

Ma, ti sto dicendo che davvero devo essere a casa prima delle 18. Sono davvero seria!

Perché? La tua carrozza si trasformerà in una zucca, e tu sarai vestita di stracci come la storia di Cenerentola o cosa?

E' divertente?

Ho un motivo, ok?

Lascia che ti chieda qualcosa,

perché non lasci che sia tuo zio ad insegnarti?

Se vuoi che presenzi ad eventi, allora è impossibile.

E ne conosci il motivo.

Ma se avessimo successo, sarebbe una situazione vantaggiosa per tutti.

Penso che faresti meglio a discuterne con Teepob da solo.

E se lui non è d'accordo?

Solo discutete di nuovo se accade.

D'accordo.

Lilly, portami qualche fiore.

Grazie per i fiori di ieri.

Mia zia li ha amati molto.

Sì, grazie.

Il tuo negozio si prende buona cura dei clienti.

Scusami, sono molto occupata al momento.

Se è così, posso aspettare qui?

Ho un appuntamento col magnate.

Un appuntamento con Papà? Allora aspettalo all'hotel.

Perché non posso aspettare qui?

Non è lo stesso?

No! Questo posto è il mio negozio!

E, il negozio ora è chiuso.

Ma, quello dice che è aperto.

E' chiuso, ora.

Puoi andare adesso.

Hm.. Ok, ok.

Allora, ci vedremo ancora domani.

Ciao~.

Pazzo.

Khun Pat! Le spie hanno spettegolato che

una donna molto strana è apparsa al negozio all'ingrosso.

Kratua, non parlarmi di quella donna di fabbrica.

Scelgo le notizie che voglio sapere.

Non sono interessata.

Sono veramente spiacente, ho sbagliato.

Ho anche pensato che probabilmente non sei interessata a ciò che stavo quasi per dire.

Cosa?

Ascoltare, disturberà le tue orecchie.

Riguarda un dipendente di basso livello.

Sicuramente non sarai interessata.

Dimmi cos'è.

Tutti dicono che

questa donna non sembra un'impiegata.

Più importante, il presidente inoltre..

Inoltre cosa?

Dimmi tutto in una volta.

Inoltre è andato da lei alla fabbrica, ed ha chiuso l'ufficio parlando con lei.

Abbastanza strano. Normalmente il presidente non è interessato a nessuno.

Sei sicuro riguardo le notizie, Kratua?

Seriamente, Pi?

Piwara, resta in ufficio, ok?

Kratua, seguimi.

Sì.

Piwara, resta in ufficio, ok? Ed occupati del mio lavoro.

Ho un lavoro urgente.

Aspettami, Khun Pat!

- Ehi, pazzo viziato, chi è esattamente? - Aspetta, lasciami vedere chiaramente.

Mi dispiace.

Sei sicuro riguardo le notizie, huh?

Sì, molto sicuro!

- Oh! - Dove?

- Eccola lì! - Dove? - Quella che sta camminando verso di noi con la borsa verde.

Quella lì?!

Questa qui?

Fermati adesso!

Chi sei?

Ho chiesto chi sei!

Beauty?

Cosa?

B..B.. Beauty, la giovane aristocratica?

Sì, sono io.

Ma, per favore non dite a nessuno di avermi vista qui.

Mio padre è andato in bancarotte, ecco perché sto lavorando per aiutare la mia famiglia.

E' così?

Una povera aristocratica.

La principessa che cadde dalla panca.

Patetica.

Seguimi nel mio ufficio.

Ho qualcosa di cui parlare con te.

Non posso! Ho qualcosa da fare.

Ehi!

Beauty!

Non ho ancora finito.

Dove stai andando?

Beauty!

Questa notizia ha bisogno di attenzione!

Beauty! Ho detto di fermarti! Beauty!

Non abbiamo ancora finito di parlare!

Oh, dio! Ci sarà sicuramente una lotta.

Sicuramente!

Perché sei qui?

Sei ancora indietro come sempre.

Come ti permetti di insultarmi?

Puoi non ficcare il naso nelle mie cose? Non è affar tuo.

Quindi, puoi non sapere almeno riguardo una cosa?

Infatti non voglio essere coinvolta nei tuoi affari, ma mi prendo cura di tutti i dipartimenti qui.

Devo saperlo.

Allora, andiamo a parlare da qualche altra parte.

Non voglio che qualcuno senta riguardo questo.

- Andiamo. - Bene, seguimi.

Huh? Khun Pat!

- Oh! - Cosa?

Hanno cambiato luogo per continuare a litigare?

A quanto pare Khun Pakpimol era veramente arrabbiata, o la donna è l'amante di suo marito?

Ehi, Khun Pat è una donna single.

Allora deve essere quella di Khun Korn, l'amante del padre di Khun Pat!

O, del presidente?!

Basta!

State trasformando in diffusori di dicerie.

Controllate se è vero prima di spettegolare su qualcosa.

Ehi, Pi!

Khun Pat non ti aveva detto di restare in ufficio? Che stai facendo qui?

C'è un lavoro urgente. Dov'è Khun Pat?

Non importa quanto sia urgente, questo non è il momento.

Se entri in questo momento, ti garantisco che sarai colpita dall'antiaerea *M79! [*Un tipo di bomba]

Stai a vedere chi inizierà la guerra.

Esci.

Sì.

Dimmi.

Perché sei qui?

Pat, non puoi dedurre che sto imparando ad essere un dirigente d'azienda?

Imparando cosa? Perché non lo sapevo?

Imparando com'era il sistema di mio padre, per essere un dirigente d'azienda.

Non ti sei mai allenata?

Mai.

Ho conseguito la mia seconda laurea in affari.

Quindi non ho avuto bisogno di imparare.

Oh, giusto.

Avevo dimenticato, scusa.

Il mio corso di addestramento è per i futuri dirigenti d'azienda.

Una normale impiegata come te non ha bisogno di imparare.

Sono diventata brand manager per la mia idoneità.

Non l'ho trovato facile.

Perché non sono la figlia del presidente come te.

Anch'io non l'ho trovato facile!

Devo sopportare lavorando in fabbrica.

È faticoso, caldo, e pieno di polvere!

Non vedo già l'ora.

Come puoi indossare questi vestiti sgualciti?

E la cintura è così sporca, per niente lucente.

Lasciami aiutare.

Blateri ancora proprio come prima, Beauty!

Quanti giorni qualcuno come te riuscirà ancora a sopportare?

Penso che

presto ti annoierai, e lascerai i problemi che hai causato siano risolti dagli altri come hai sempre fatto.

Ma questa volta, sono seria.

Mi libererò dell'usurpatore

e del traditore dalla nostra compagnia.

Non è così facile, Beauty.

Qualcuno come te è meglio che torni ad essere una modella.

Penso che le persone abbiano già dimenticato

l'immagine di quando sei caduta a terra.

O..

Penso che dovresti solo stare a casa

ed aspettare di ricevere i soldi.

No!

Farò questo.

Aspetta e vedrai, quando diventerò il presidente della compagnia,

cambierò tutto in questa compagnia.

Partendo dalle uniformi degli impiegati,

le farò più carine, non qualcosa di orrendo come questo.

Inoltre,

il dirigente della nostra compagnia dovrebbe anche vestirsi bene.

Per il volto della compagnia.

Meglio di così!

Dirò a mio padre che sei diventata pazza, Beauty!

Zio Korn, tuo padre,

ho il diritto di licenziare anche lui.

Se ha mai fatto qualcosa di sbagliato contro la nostra compagnia.

Non lo terrò mai.

Cosa stai facendo, Beauty?

Beauty, dove stai andando?!

Torna indietro e finisci di parlare con me!

Beauty! Sei una persona veramente ingrata!

Beauty!

Sei la peggiore!

E' così carino.

P' Tee è il migliore!

Mi hai anche aiutato.

Allora, chiamerò questa casa

"La casa degli angeli".

Quindi è casa mia,

dal momento che sono un angelo.

Non toccarlo!

Non ha niente a che fare con te. P'Tee è l'unico ad averlo fatto.

Ma, è il mio giocattolo.

Ma, non ti ho mai visto giocarci.

Andiamo, sei fuori moda!

Ouch! Fa male!

Ew, non è neanche carino.

Ehi!

Dammelo!

Dallo a me!

- Dammelo! - Dallo a me!

Papà,

io

e P'Tee,

ci siamo presi buona cura della Thanabavorn.

Non lasceremo mai che la Thanabavorn fallisca a causa del tuo cattivo comportamento, Beauty!

Non lascerò che tu..

Mi prenda qualcosa di nuovo!

Se esco adesso,

mi trasformerò sicuramente in macchina.

Pat.. quell'attaccabrighe.

Hai rovinato i miei piani.

Cosa dovrei fare?

Cosa dovrei fare?

Il bagno, il bagno!

Hai qualche fazzoletto?

Posso entrare per prima nel bagno?

Sono di fretta.

Seriamente?

Anche gli altri sono di fretta!

Che cavolo..

Posso entrare per prima in bagno? Sono veramente di fretta. Per favore.

Ti ho già detto che anche gli altri sono di fretta!

Sai cosa significa lista d'attesa?

Puoi entrare.

Grazie, Grazie!

Penso che ti ha fregata.

Stava bene poco fa.

Ma, se avesse veramente mal di stomaco e lo fa qui fuori?

Sono affari suoi.

La sua voce suona strana.

Forse lo sta lasciando uscire.

Sembra che stia partorendo.

O..

Sta abortendo!

Cosa state facendo?

La macchina sta aspettando. Volete andare a casa o no?

Andiamo a casa!

Zietta!

Non so cosa quella ragazza stia facendo nel bagno, e sta anche facendo rumore.

Esattamente così!

Da molto tempo!

E voi ragazze cosa avete fatto con lei?

Preoccupatevi prima di voi stesse!

Velocemente, andate ora!

Tutte!

Bellissima, vai a casa velocemente, ok? Sto andando ora.

Così quella donna è Khun Beauty?

Lei è una codarda. Mio padre ed io stiamo lavorando sodo

così che lei prenda i soldi.

Ma, ancora parla come se stesse per licenziare mio padre e me.

La odio.

Odio, odio, odio, odio, odio!

Ma, attualmente ha il diritto di fare qualunque cosa voglia.

Dal momento che è la co-presidente insieme a Khun Tee.

E' solo per nome.

Attualmente è mio padre,

che gestisce ogni cosa con P'Tee.

Solo non capisco.

Perché all'improvviso vuole lavorare nella compagnia?

Hai ragione, Khun Pat. E' abbastanza sospetto.

Perché sembra così seria?

Ha accettato persino di lavorare alla fabbrica.

Non solo lei non è equiparabile

non è neanche del tutto seria!

La compagnia sarà nel caos ora!

Ho visto molte società enormi fallire

perché il dirigente non possedeva alcuna esperienza.

Dovresti trovare un modo per evitarlo.

Devo trovare un modo per ostacolarla.

Non le permetterò di farsi coraggio e diventare il mio capo.

E' giusto, Khun Pat.

Perché questa compagnia

è cresciuta dal tuo duro lavoro e da quello di tuo padre.

Non lasceremo che nessuno la distrugga!

Questa compagnia

è mia e di mio padre

più di quanto sia di Beauty.

Farò tutto il necessario

per ostacolarti

e non farti più lavorare qui.

Beauty.

Continua.....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossima puntata Ma, perché è così imbronciato?

È probabile che voglia un compagno.

Sei pazzo!

Ti troverò un compagno.

E' femmina.

Disgustoso! Sei pazzo, pervertito!

Loro ci hanno ordinato di controllare e contare di nuovo tutta la scorta!

Huh?!

Deve essere carne morta da ora.

Probabilmente l'hanno picchiata, picchiata, picchiata.

Andrò a dire al capo che ci hanno diffamate.

Stai dicendo che sta seduta e fissa?

Cosa intendi dire con questo? Faccia di acne.

- Lei mi ha appena chiamata.. - Faccia di acne!

La tua faccia ne è piena! Lasciatemi!

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^