Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Questo è troppo.

Papà, ti prego non arrabbiarti. Me l'hai promesso.

E' vero, Pa calmati. Tua figlia è già abbastanza scioccata.

No non posso.

La figlia di Thanabawon non sa che deve mantenere dei buona rapporti con noi?

Probabilmente non lo sa, Papà non essere arrabbiato.

Se lei non lo sa, dovremmo lasciarglielo sapere.

Ritirerò tutte le mie azioni dalla compagnia Thanabawon.

Non farlo papà.

Davvero, non sono arrabbiata con Beauty.

Davvero papà, credimi.

So che non riesci ad arrabbiarti con le persone.

Non lo posso sopportare. Me ne occuperò io.

Sei mia figlia.

Papà.

Non essere testarda.

Fidati di papà, se ne occuperà lui.

Mammina, non avrei dovuto dirglielo.

Awr, va tutto bene, va tutto bene, non hai fatto nulla di sbagliato.

La mamma capisce.

Sei una persona intelligente.

Che tipo di ragazzo è? Stare sotto la doccia per così tanto tempo...

Grassone!

Tee...

Sei cambiato così tanto!

Dove avrai nascosto tutto quel grasso?

Pronto Orn.

Tee, cosa dovrei fare?

Hmm Orn...

Orn calmati, qual è il problema?

La tua fidanzata ti ha chiamato. Guardalo come parla dolcemente!

Cosa stai facendo!

Guarda!

Se stai parlando con la tua fidanzata vai avanti.

Perchè mi stai tenendo così? Pazzo!

Mio padre... mio padre è molto arrabbiato con Beauty.

Non avrei dovuto dirglielo.

Me lo aspettavo che tuo padre fosse arrabbiato.

Beauty è come un diavolo.

Guarda! Mi stai sparlando, huh?

Tee? Tee qual è il problema?

L'uccello mi ha morso.

Parlerò con tuo padre per te, non preoccuparti.

Ma ora, devo prendermi cura della mia ferita.

Ok.

Sta sanguinando, Tu combinaguai.

Dovrei morderti anch'io?

Ti sfido! Coraggio, coraggio!

Ti beccherò negli occhi.

Guarda! Lasciami, lasciami, lasciami.

Lasciami, lasciami ahhh.

Sì, mamma?

Zia Nee, ciao non ci vediamo da anni! Come stai?

Papà ha comprato il latte di soia.

Tienilo per domani.

Dipende da te.

Dove hai trovato questo uccello?

- Zia Nee, sono Beauty. - Suealo lo ha catturato.

Sei gentile con tutti gli animali.

Posa quell'uccello prima che ti venga l'influenza da uccello.

Va bene mamma.

Sei tu quella che mi ha insegnato che dobbiamo essere gentili con gli animali.

Buono con gli animali, ma non con i tuoi impiegati.

Ma, i miei impiegati sono buoni.

Sì ~~~ Uh...

Ideesak è arrabbiato con Beauty?

Sì, Orn mi ha chiamato e me lo ha detto.

Penso che Beauty si sia comportata così perchè non capisce nulla degli affari.

Lei non capisce che il negozio di Ideesak è importante per noi.

E che abbiamo bisogno di essere più considerati.

Dovresti portarla a lavorare alla compagnia ed insegnarla a capire meglio gli affari.

Perchè non importa cosa, la compagnia appartiene anche a lei.

Se dovessi lavorare con Beauty, preferirei lavorare con questo piccolino.

Cos'hai detto? Lo farai!

Non parlare così di lei.

Tuo padre era molto vicino al padre di Beauty.

Conosco Beauty da quando era nel grembo di sua madre.

Beauty è come se fosse mia nipote.

Ti prego, promettimi che avrai cura di lei.

Insegnale come gestire la compagnia.

Sì, sì, mamma.

Gli insegnerò gli affari della Compagnia Thanabawon.

Qui..

Piccolino.

Ho aperto la finestra.

Nel caso in cui volessi tornare dalla tua famiglia.

Ma stai attento al gatto.

Sì, lo so.

Hai freddo, piccolino?

Stai tremando.

Ho molto freddo. Puoi accendere il riscaldamento?

Allora che nè dici di dormire insieme stanotte?

Dormire insieme? Woah!

Sei pazzo? Sono una ragazza! Come posso dormire con te?

Non voglio! Non voglio!

Dormi combinaguai.

Sono abbastanza calda.

Penso che userò questa opportunità per occuparmi di lei una volta per tutte.

Non le lascerò mai che la posizione di presidente della Thanabawon,

cada nelle mani di una persona incapace come Beauty.

Vorrei sapere,

una donna che non si è mai interessata di nulla se non di se stessa

come si sentirà a scoprire che la compagnia che suo padre ha costruito con le proprie mani,

non apparterrà più a lei.

No!

Allora che nè dici di dormire insieme stanotte?

Dormi combinaguai.

E' già mattina? Come posso uscire da qui?

Devo andare adesso! Ci vedremo in ufficio.

Chi sta cercando?

Devo vedere Teepob.

Uh, proprio adesso il capo è in riunione.

Non sono sicura che....

Mi chiamo Lallalit.

Sono l'altro presidente di questa compagnia.

Salve.

Per piacere attenda un minuto.

Attenda.

Non può entrare!

Il capo è realmente in riunione.

Per piacere si sieda.

Per piacere, da questa parte.

Venga pure.

Si accomodi.

Il capo ancora non ha finito?

No, la prego di aspettare nel frattempo.

Senti!

Il tuo capo non ha ancora finito!?

E' passata quasi un'ora!

No, non ancora. La prego di aspettare.

Puoi dirmi una cosa?

Sei programmata per dire solo " la prego attenda un attimo" o cosa?

Mi spiace...

Fermati.

Non può entrare, non può entrare la prego di attend....

Non aspetterò oltre.

Lo sai? Non ho mai aspettato così tanto tempo qualcuno.

Sono il presidente.

Ho il diritto di sapere di cosa stanno discutendo.

Spostati.

Non può entrare.

Spostati.

E'...

Beauty...

Beauty, cosa stai facendo qui?

Sono venuta a prendere il mio posto come co-presidente della Thanabavorn.

Com'è mio diritto.

Tu mi hai invitata qui.

Adesso stiamo avendo una riunione personale.

Vai ed aspetta fuori.

C'è qualcosa che il co-presidente della compagnia,

non dovrebbe sapere?

Se ci sarà un cambio nel co-presidente della Thanabavorn,

per piacere datemi del tempo per riconsiderare la vostra offerta.

Se volete scusarmi, signor Teepob,

Signor Korntape.

Aspetti, signor Adisak.

Parlerò con lui. Dammi un momento.

Sai che...

Stai causando un crollo del 10% delle azioni della compagnia?

Io...

Ma, ho atteso un' ora intera!

Ho qualcosa di importante da dirti!

Riguardo cosa?

L'ho già detto,

che ho deciso di essere il co-presidente con te non solo di nome, ma anche di fatto.

A partire da oggi!

Quella posizione ti costringe a lavorare in questa società.

Non è così semplice Signorina Lallait.

Pensi sia facile essere presidente di una compagnia?

Beh, so che non è semplice.

Insegnami come lavorare.

Non ti insegnerò, non ho tempo.

Tu devi insegnarmi.

No.

Non hai il diritto di rifiutare!

Tu quattr'occhi ciccione!

Ehi, tu!

Tu!

Non hai il diritto di farmi questo!

Anch'io sono il presidente di questa compagnia.

Se vuoi essere un presidente,

vai a trovare il tuo ufficio.

Questo è il mio ufficio, ti proibisco di entrare.

Rimarrò qui, fin quando non acconsentirai ad insegnarmi.

Non voglio vedere la tua faccia più di quanto non ti piaccia vedere la mia.

Perchè non lasci che sia tuo zio Korn ad insegnarti?

No!

Un presidente dovrebbe imparare da un altro presidente.

Io mi occupo del dipartimento di Marketing.

E tuo padre guidava il dipartimento di Manifattura, il quale attualmente e sotto la guida di tuo zio Korn,

quindi è la persona migliore che potrebbe insegnarti.

E' tuo zio Korn, non io.

No!

Voglio che sia tu ad insegnarmi.

Non mio zio Korntape!

Se mi dirai il perchè,

ti insegnerò.

Non è necessario che tu sappia la ragione.

Ti basti sapere solo che io..

voglio davvero lavorare qui.

Mio padre ne sarebbe felice,

che mi prendessi cura del suo sogno.

Tu,

se davvero ami e rispetti mio padre,

potresti insegnare alla sua unica figlia?

Per favore..

Ti imploro.

Per favore.

Non ti insegnerò.

Non ho bisogno del tuo aiuto.

Un lavoro semplice come questo,

non dovrebbe essere difficile per qualcuno di intelligente come me.

Posso farlo da sola.

Basta atteggiarsi.

Devo fallo sinceramente.

Oh, Beauty!

Beauty!

Beauty!

Vuoi veramente venire a lavorare alla compagnia?

Sì.

Penso che sia arrivato per me il momento di prendere il posto di mio padre.

Aspetto questo momento da tanto.

Bavorn ne sarebbe davvero felice.

Sì.

Non sarò più una stupida.

E saprò

chi pensa di tradire la compagnia.

Woah, calmati.

Perchè dovresti pensare che qualcuno vuole tradire la compagnia?

Forza, impara lentamente come lavorare.

Ti insegnerò ogni cosa.

Non voglio disturbarti.

Beauty!

Verrai a lavoro senza conoscere nulla?

Questo è impossibile,

almeno dovresti ottenere la fiducia degli impiegati che lavorano nella compagnia.

Ed anche dei nostri acquirenti.

Zio,

non preoccuparti.

Teeha ha promesso di insegnarmi quello che ho bisogno di sapere.

Davvero?

Sì!

Ottimo.

Sì.

Oh, e dove stai andando?

Vado ad imparare quello che ho bisogno di sapere.

Tu!

Te l'ho già detto chiaramente.

Tu,

voglio essere riconosciuta come presidente da tutti gli impiegati.

Come hanno fatto con mio padre e poi con te.

Sei sicura?

Sono pronta a tutto.

Beh, ci sono delle condizioni.

Condizioni?

Questo significa che hai finalmente accettato di insegnarmi?

Sì!

Sevi seguire le mie istruzioni.

E fare tutto senza lamentarti.

E se mi dici di andare a morire devo farlo?

Nessuna obbiezione.

Si tratta di una divisa da operaia!

Tu grasso Quattr'occhi!

Finalmente.

Lallalit imparerà a lavorare come tutti gli altri.

Niente è migliorato.

Ma, mia figlia ci sta provando.

Perché non c'è alcun cambiamento,

nell'amuleto?

Perché lo sta facendo con rabbia.

E la rabbia si è impossessata di lei.

E questo può portare a disastrosi effetti finali.

Non indosserò questo!

Non è nemmeno passata un'ora da quando hai iniziato a lavorare e già stai disobbedendo ai miei ordini. Vai via.

Ehi, aspetta, aspetta.

Sei impaziente..

Ehi, io..

Perchè non mi lasci imparare il mio lavoro in un ufficio?

Così non sarei costretta ad indossare questa stupida uniforme.

Devi imparare le basi.

Ma, sono il presidente della compagnia.

Perchè mi costringi ad essere una fattorina?

Regola numero uno, impara ad apprezzare i tuoi stessi impiegati.

Le fattorine sono ritenute impiegate della compagnia.

Se non fosse per loro, non avremmo niente da vendere.

Seconda regola, tu hai lasciato i tuoi titoli a casa.

Ed inizia a lavorare nella nostra compagnia partendo dal basso.

Terza regola,

i dirigenti dell'azienda ricevono un addestramento ad ogni reparto.

Senza rivelare la tua vera identità.

Certo, capo.

Oh, ed anche.....

C'è dell'altro?

Puoi venire ad impratichirti di notte.

Perchè ho il presentimento che non sei il tipo che si sveglia presto.

Sì...

Le notti?

Ehi,

tu, tu.

Aspetta, le notti? A che ora comincia il turno di notte?

Comincia alle 18:00 e termina alle 02:00.

Non posso! Non posso saltare degli appuntamenti.

Stai da poco lavorando e pensi ancora alle tue feste?

Uh, ma questo è un mio problema personale?

Scelgo il turno di mattina.

Ma, posso venire un poco più tardi ed andarmene un pò prima?

No, non puoi. La mattina il turno comincia alle 08:00 e finisce alle 17:00. Questo è quanto.

Tu..

Ma, questo è solo un allenamento? Perchè devo lavorare a tempo pieno?

Se non puoi farlo, non farlo.

Quarta regola, un dirigente deve essere puntuale.

Regole, regole, regole.

Regole, regole, regole, solo stupide regole.

Aspetta!

La quinta cosa che devi fare,

è memorizzare ogni singola regola della compagnia

e domani, vieni e recitarmele.

Hai capito, Signorina Lallalit?

Sei davvero la stessa persona che ho conosciuto?

Sei davvero il quattr'occhi ciccione?

Grazie.

Pi, pi!

Ehi, ehi!

Chi è quella? Le ho dato solamente un sguardo ma, posso dire che è davvero bella.

Chiunque sia, dimentica di averla vista.

Andiamo a lavorare Kratua!

Che? Pi, aspetta!

Solo vedendo come cammina, come posso dimenticare di averla vista?

Se la signorina Pat scoprisse che è entrata una donna tanto bella nell'ufficio del presidente

potrebbe diventare un grande problema!

Andiamo, Tua. Smettila di essere ridicolo e andiamo a lavorare.

Cosa?

Sei tu quello che mi preoccupa di creare problemi!

Zia Jan,

seguimi al piano di sopra.

Chiamami il sarto all'istante.

Digli che deve aggiustarmi quello. L'uniforme è nella mia borsa.

Mi serve domani alle 07:00. Deve essere pronta in tempo. Il prezzo non è un problema..

Che lo faccia presto.

- Certo. Occupatene tu. -Sì.

Signorina?

Signorina, cosa le sta succedendo?

Sto bene. Potete andare al piano di sotto ora. Fuori dalla mia stanza in questo istante.

Salterò la cena quindi non lasciate che nessuno venga qui!

Signorina..

Fuori ora!

Ho detto lasciatemi! Fuori!

Signorina..

Fuori adesso!

Sì, sì.

- Cosa sta accadendo alla signorina? - Non lo so ancora.

Ci sono andata vicino, troppo vicino, Beauty!

Quante notti diventerò un uccello?!

Ecco.

Eh? Cos'è quello?

Non l'ho mai visto così da vicino.

Perchè... perchè il nero sta aumentando?

Ehi! Mi stai prendendo in giro di nuovo?

Tu mostro luccicante!

Anche quel quattr'occhi ciccione!

Ehi, Tee.

Sei ancora in piedi?

Papà, non riesco a dormire.

Probabilmente perchè sono così sorpreso delle cose accadute oggi.

Quali cose?

Riguardano la cattiva di Beauty.

Improvvisamente è arrivata alla compagnia e vuole che io le insegni.

Bene, è ottimo.

Korntape ne sarebbe davvero compiaciuto.

Ma, la cosa strana è che ha detto che non vuole che sia lo zio Korntape ad insegnarle.

E' così strana.

Perlomeno è buono che Beauty voglia lavorare.

Ehi, insegnale bene.

Non forzarla.

Altrimenti potrebbe essere intimorita e potrà non venire a lavorare di nuovo.

Non preoccuparti, papà.

Le insegnerò ogni cosa.

Sicuramente le rimarrà impresso, te lo garantisco.

Lallalit..

Pronto?

Già sveglia.

Quattr'occhi ciccione?

Tee, perchè mi stai chiamando?

Vestiti o farai tardi a lavoro.

Non seccarmi.

Ho già fissato la sveglia.

Hai 5 minuti.

O sarai in ritardo. Ti aspetto.

No, no!

Sono sicura che vuoi solo distrarmi,

non essere il mio capo!

Quattr'occhi ciccione!

E' solo il primo giorno e sei 2 ore in ritardo?

Se questo è così, come sarai capace di gestire il lavoro altrui? Vai via.

Ehi, ehi..

Ehi..

Ti prego, calmati..

Non sono ancora abituata, ti prego dammi del tempo per rimediare.

Ti perdono solo questa volta.

Grazie.

Perchè non hai indossato la tua uniforme a casa?

No!

Sarei morta se mi vedessero!

Se rifiuti di cambiarti l'uniforme, tutti gli accordi tra di noi saranno cancellati.

Lo farò! Lo farò, cambierò la mia uniforme adesso.

Pazzo.

La sto indossando..

Mi scusi, signore..

Ho visto uscire il co-presidente.

Tieni l'identità della signorina Lallait un segreto.

Non lasciare che gli altri impiegati sappiano la sua vera identità.

Per ora, è solo un'impiegata.

Certo, presidente.

Grandi notizie!

Grandi notizie! Grandi notizie!

Signorina Pat!

Signorina Pat. Ho grandi notizie per lei.

Cosa c'è?

C'è una donna nell'ufficio del presidente.

- Una donna? - Sì.

Chi è ? E' la stessa donna di ieri?

Beh, in realtà non lo so, ma ho ricevuto un rapporto dalle mie spie più affidabili.

Che sia una modella. Come quella che ho visto ieri.

Oh, forse è Orn?

Sembra carina ed innocente,

quando in realtà, è una ragazza spudorata che lo seduce in ufficio.

Signorina Pat, se fosse una ragazza carina ed innocente,

confermerò che non lo è.

Perchè la fonte dice che è immensamente bella.

Una modella? Splendida? Chi è?

Sei soddisfatto ora?

Ecco,

un'uniforme bellissima, professionale e sicura.

Ti piace?

Consegnale una nuova uniforme, ora.

Sì, Presidente.

Passami il tuo rapporto.

Sì.

Ecco a lei, signorina Pat.

Non voglio essere una boccaccia, ma signorina Pat usa il suo lavoro come scusa per vedere il Presidente.

Tua,

è il capo del settore del business, non del nostro.

Concentrati sul tuo lavoro.

Certo, donna angelica.

Non mi diverte spettegolare con te.

Devi ricordarti questo,

se modifichi di nuovo l'uniforme,

lo considererò come una completa disubbidienza al mio ordine, ed il nostro contratto sarà cancellato.

Sì, ho capito.

Sei soddisfatto ora?

Molto caldo!

Pat..

Ehi, guarda dove stai andando! Cosa stai facendo?

Scusi, mi scusi.

E' così bianca e pallida ho pensato che fosse un fantasma.

Cos'hai detto?

Sai chi sono?

Segretaria Tip,

come può lasciare che una fattorina vada in giro nel dipartimento esecutivo?

E' un'impiegata nuova, è venuta a provare la nuova maschera. Credo che non abbia visto chiaramente. Mi dispiace.

Controlla la tua bocca, potresti facilmente perdere il lavoro.

Pat..

Ugh, ehi.

Questi stupidi guanti, occhiali e maschera.

Chi vorrebbe essere obbligato ad indossarli per tutto il giorno, segretaria Tip?

Sì. Um, la fabbrica è da questa parte.

Ha la natura della bulla.

Uh, potrebbe essere solo un po' di senso dell'umorismo,

incontrando un vecchio amico.

Non essere di parte. Se mai si rivolgesse a te così,

non penseresti che è un senso dell'umorismo, ma un'abitudine che deve essere cambiata.

Vieni, seguimi.

Guarda, qui.

Sono lieta che tu sia qui. Seenuan, questa è..

Una nuova impiegata.

Lasciala lavorare nella sezione fabbrica. Per favore aiutala ad organizzarsi. Oh, e controllala da vicino.

Seguimi.

Penso che sei allergica alle polveri della fabbrica.

Terribile.

Guarda. La maschera è in mano, devi chiudere la bocca ed il naso con questa.

Sei un adulta ora, prenditi cura di te stessa.

Indossa questo. Anche l'altro.

Questo è pessimo. Lei non è mai stata in un posto come questo prima.

E' inadeguata.

Deve imparare com'è difficile vivere come gli altri.

Ma, non è fatta per i lavori pesanti.

Non importa quanto duramente ci provi,

potrebbe non essere abbastanza forte.

Non hai ancora perso la tua natura di madre premurosa?

Una delle ragioni per cui lei è diventata così, è perchè i suoi parenti si sono sempre presi troppo cura di lei.

Quello che hai detto è vero. Accetta le mie scuse.

Ho sentito che una ragazza irritante è venuta da te.

Chi è?

Voglio dire quella ragazza irritante, la tua fidanzata forzata.

Il costo che hai stimato è un pò troppo alto.

Hai controllato gli altri costi della compagnia?

Lo lascerò rifare agli impiegati,

ma non è Ornwipa che è venuta da te?

E perchè dovrebbe venire?

Se non è Ornwipa, allora chi è? Lei è venuta ieri ed anche oggi.

Ce ne sono state tante, vuoi saperlo?

Il capo del dipartimento delle risorse umane, la nuova impiegata, o la mia segretaria?

Bene, non devi dirmelo.

Posso trovarla io stessa.

Ehi.

Quando sei così imbronciata, stai attenta quando sporgi le labbra, il tuo stomaco esploderà.

P' Tee! Sto seguendo delle diete che il mio corpo è divenuto così piccolo, e tu ancora mi insulti?

Perchè devi parlare come Beauty?!

Non dimenticare di redigere i prezzi per me!

Il trasporto è qui!

- Veloci! - Fatelo bene.

- Dov'è la nuova impiegata? - Eccomi.

Ehi! Scattare delle foto qui è proibito.

Vuoi essere licenziata?

Troppe regole.

Ci sono così tante cose importanti nel magazzino: accessori e schemi che sono segreti.

E non possono essere rivelati alle compagnie rivali, hai capito?

Ho capito.

Se hai capito vai ad aiutare gli altri a sollevare.

Eh?

Perché sollevare? Usiamo l'elevatore a forca.

Cosa?

Un veicolo che alza i prodotti. Non c'è ne sono molti qui? Usateli. Perché lo lasciate fare alle persone?

Ma, questi prodotti sono fragili. Capisco, sei così problematica. Vai, vai ad aiutare gli altri.

Veloce, vai ora!

Lasciatele un pò di spazio.

Qui, qui.

Va bene con questo?

Va bene.

Sei sicura che va bene?

Calmati!

E' pesantissimo.

Perchè per prima cosa non lasci la borsa?

Stai attenta.

Il mio salario.

Oh, mio dio.

Non è buono, non è buono.

Niente è peggio del mio salario.

Aspetta!

No!

Cos'è accaduto?

Rotte, sono tutte rotte!

Lasciami vedere, qual'è il problema?

- Rotte! - Il tuo dito? Andiamo all'ospedale!

No, no! Non il mio dito.

Le mi unghie! Sono rotte.

Le ho fatte da poco..

Le tue unghie?

Sì! Le ho fatte da poco" Sono tutte rotte". Chi sarà il responsabile per questo?

E' troppo tardi per prendere un appuntamento con l'estetista.

Ehi, giovane ragazza!

Hai appena rotto prodotti che valgono cento migliaia di dollari, e stai piagnucolando per le tue unghie rotte?!

Sei pazza?!

Oh no, Lallalit.

Se il nero riempie l'amuleto,

rimarrai un uccello per sempre.

E' corretto, dea?

Sì.

Lei è egoista.

Non le interessa che gli altri siano nei problemi.

Si preoccupa solo di cose inutili, come le sue unghie.

Ma lei non voleva farlo, Dea.

Quella scatola era troppo pesante, e lei non è abituata a portare cose così pesanti.

Salve, signor Korntape.

Salve.

Cosa desidera da me?

Per favore si sieda.

La ragione per cui l'ho chiamata oggi,

è perchè ho qualcosa da discutere con lei.

Come potrebbe una piccola compagnia come la mia

dare qualche vantaggio ad una compagnia enorme come la Thanabavorn.

Non sia modesto. Jade Garment è cresciuta così velocemente.

E potrebbe raggiungerci anche in alcuni anni.

Penso che potremmo collaborare su qualcosa.

Se lei è interessato.

Continua....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossimo episodio No! Perchè non indossi qualcosa prima di uscire dal bagno?! Tu pazzo!

Sono così furioso, per Beauty!

Ehi, non ti ho detto di non chiamare l'uccello con il mio nome?!

Colpisci ovunque, fa male!

Cosa stai facendo?!

Pensi che la nuova impiegata ha qualcosa con il presidente?

Penso che ci sia qualcosa. Sembrano strani.

O vuoi che gli altri sappiano chi sei?

Voglio lavorare duramente. Ma voglio solo una cosa, posso indossare abiti bellissimi?

Chi è?

Quella!

Oh, Dio. C'è sicuramente qualcosa.

Chi sei?

Ti ho chiesto chi sei!

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^