Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Perché non aumenta l'oro?

E' rotto?

Perchè non aumenta cosa?

Questa collana!

Dimenticalo.

Ma in realtà non mi ami, vero? Dimmi la verità.

Ti amo.

Ti amo molto.

Ma sei tu,

che non mi ha mai amato.

Sono contento.

Sono contento di quello che abbiamo fatto.

Hmm.

Questo significa che sono io.

Cosa c'è?

Vedi, non ti amo.

E' finita tra noi, ok?

Beauty!

E' così facile per te?

Ti ho già baciato.

E non è stato speciale.

Per questa ragione, dobbiamo rompere.. Vai pure.

Andare dove?

Oh! Vai a casa! VAI!

Vai, vai~

Vai, vai a casa.

Bye, bye.

Aspetta! Aspetta un secondo!

Vai e fai venire Ryu, digli che lo sto aspettando qui fuori.

Muoviti, si sta facendo tardi.

Se non è lui...

deve essere Ryu!

Grazie, per prenderti cura di Orn.

Nessun problema zio. (Per rispetto ad una persona più grande lo chiamano zio)

Comunque, dovevo vedermi con Orn dopo.

Aww, sei così carino.

Orn, ho sentito che Theepob è veramente bravo a lavoro.

Non sei interessata ad imparare da lui?

Hmm mammina, cosa dovrei imparare a fare?

La sua compagnia tratta di moda, vestiti fatti a mano.

Non so nulla riguardo a questo.

Ma se davvero vuoi, potresti farlo.

La Thanabaworn ha appena rilasciato una linea per adolescenti. Se Orn volesse essere d'aiuto, sarebbe fantastico.

Preferirei evitare.

Non so disegnare molto bene.

Ma, se c'è qualcosa da fare come cucinare o curare i fiori, forse potrei riconsiderarlo...

Orn, perchè dici così?

Dato che un giorno vorrei lasciarti la mia compagnia, allora saresti in grado di farlo?

Certo, Papà! Quando arriverà quel giorno,

correrò da Tee.

Aspetta Beauty, aspetta!

Ehi! Non sei coinvolto da me. Tra di noi è finita!

Ma, ti amo! Mi hai baciato tu ed ora vuoi rompere con me?

Hai le mani troppo lunghe.

E non sei quello giusto.

E' fatta. E' finita.

Cosa stai facendo Beauty?

Hah, niente.

Niente , niente.

Beauty! Beauty! Beauty qual è il problema?

Sono passate le 5 del pomeriggio! Accidenti

Ogni giorno, quando il sole tramonta, ti trasformerai in un uccello.

Beauty qual è il problema? Qual è il problema?

Ho mal di stomaco. E' solamente un dolore di stomaco, tutto qui. Non vi preoccupate.

Se voi ragazzi volete rimanere, potete.

I vestiti e le altre cose, prendeteli tutti, prendeteli tutti.

Beauty, Beauty, attenta, Beauty

Non vi riguarda!

Beauty!

Non venite, nessuno salga. Voglio stare da sola.

Beauty!

Che diavolo succede?

Rompi l'incantesimo adesso!

Tu strega psicopatica! Mostro luccicante!

Non sono una strega.

E sicuramente non sono un mostro.

Qualunque cosa tu sia, rompi l'incantesimo adesso.

L'incantesimo sarà rotto..

Solo se completerai con successo le 3 missioni.

Le ho fatte. Ho fatto una buona azione..

Vedi ho,

donato i miei vestiti ai miei amici.

Sono vestiti molto costosi e di alta qualità. Ne ho dati via molti.

Non l'hai fatto con il cuore.

Anche se erano costosi, l'hai fatto per avere un merito.

Stai ancora aspettando che questo sia un merito. Sei egoista!

La numero 3 sono sicura di averla completata. Il tuo amuleto è rotto.

Non li hai baciati perchè li amavi.

Certo che li amavo.

Un pò. Erano due. Un pò d'amore per ognuno di loro. Non è poco.

Lo sai.....

Non puoi pretenderlo.

Ma, l'ho fatto!

L'ho fatto, ho fatto una buona azione! Ti prego riducimi la punizione.

Un ora per ogni missione?

PER PIACERE, PER PIACERE, PER PIACERE.

Non hai diritto di negoziare un ordine divino.

Hai dei doveri da completare.

Ricordatelo.

Torna indietro ora!

Tu strega!

Torna indietro.

- Papà, è pronto. - Ok.

Sei tornato, Thee?

Orn ha risolto qualche problema?

Si, papà.

E' la verità, Orn è una brava ragazza.

E' la figlia di una buona compagnia ed è anche adorabile.

Thee.

Davvero non sei interessato?

Papà.

Cosa dobbiamo fare con te?

Pensi sempre e solo al lavoro.

Se nostro figlio vuole amare qualcuno.

Dovrebbe farlo con il cuore.

Mamma.

Quel tipo d'amore non esiste più.

Non è come ai nostri tempi.

Vero, Signora Pavinee?

Basta.

Va bene, mamma.

Sono d'accordo con papà.

Penso che la sua famiglia sia compatibile con la nostra compagnia.

Ed un altra cosa.

Lei è adorabile.

Non dovrebbero esserci problemi.

Giusto.

Sei davvero mio figlio. Non mi deludi mai.

Uno li crea e l'altro li vende.

Ok, ok.

Oggi, mi sento fortunata. Ero venuta a cercare delle notizie sui pettegolezzi.

Ed ho trovato molto di più.

Beh, Ying hai preso la sua roba e continui a parlare male di lei?

Non devi comportarti con due piedi in una scarpa.

Chi è quella che mi ha chiamata e chiesto di vederci?

E' stata quella bellissima ragazza che è caduta sulla sua faccia.

Beh, volevo sapere se il chirurgo plastico aveva fatto un buon lavoro. Se è così, posso farlo anch'io.

Ed infine, sono migliore di Wawa.

Lei è venuta qui solamente per trovare un scoop da vendere ad un tabloid.

Beh, lei è così famosa, è giusto che venda le novità.

- Ho fatto molte foto. - Ragazze, state sparlando di me?

Ma, è stato così bello.

Che siamo venute al party ed abbiamo preso molti vestiti.

Ed eravamo solo noi 4.

Vero.

E' vero, chi altri avrebbe dovuto esserci?

L'avete sentita? Ha detto " Voglio darlo ai poveri".

Si , si è vero. Ero scioccata!

Si, e mi ha anche guardata!

La odio.

Non ce la faccio più.

Siete dei pessimi amici.

Traditori!!

Abbiamo così tanto..

Prendi questo, prendi questo, prendi questo.

Fuori dalla mia casa adesso, fuori!

Svelti, catturate quell'uccello!

Fuori adesso!

La rete, prendete la rete velocemente.

Cosa sta succedendo?

Segretaria, c'è un uccello.

Sta volando via.

Cos'è questo?

Non puoi fermarlo.

L'uccello è voltato a casa per dormire.

Cosa state facendo?

Un uccello è entrato in casa.

Fanno gossip su di me ed hanno anche preso le mie cose!

Vi odio, amici traditori.

Amici falsi!

Zio.

Salve signor Korn, per favore entri.

Sono qui zio, aiutami per favore.

Zio.

Sono qui zio, sono qui.

Jun, Jun...

Singor Korn, ha parlato con la signorina Beauty?

Lei dov'è?

Sono qui zio, per favore salvami.

Zio, ti prego salvami.

Solo tu sei sincero con me.

Zio, sono qui.

Zio, sono qui.

Zio.

E' andata di sopra nella sua camera molto presto questa sera.

Non è venuta giù?

E' malata?

Non lo so. Ci ha dato ordine di non disturbarla.

Come devo fare?

Il cielo è dalla mia parte.

Voi aspettate qui.

Andrò a parlare con lei, non seguitemi.

Ok.

Zio.

Jun, la signorina Beauty mi licenzierà?

Probabilmente no, calmati. Il Signor Korn ti aiuterà.

- Calmati. Va tutto bene, va tutto bene. - Cosa posso fare? Sono morta!

Zio.

Zio, sono qui.

Zio.

Beauty, sono io.

Sei malata?

Zio, sono qui, zio.

Beauty, se c'è qualcosa che ti preoccupa. Puoi parlarne con me.

Zio, ti prego salvami.

Solo tu ti preoccupi per me.

Beauty.

Beh, tornerò a casa.

Tornerò di nuovo domani.

Zio, zio.

Come può esserci un uccello qui?

Pon, sali e cattura questo uccello.

Vai via, vai via.

- Via! - Zio, sono io.

Veloce, Pon! Cosa state facendo?

Fuori.

- Eccomi, signor Korn. - Pon, veloce.

Deve essere lo stesso uccello.

- Catturalo. - Lo prenderò.

Muori~

L'uccello sta volando giù.

Uccello pazzo.

Fuori! Prendi questo, prendi questo.

Signor Korn, cos'ha detto la signorina Beauty?

Ne parleremo domani.

Ora, devo andare.

Non è un buon momento per lei oggi.

Così, le parlerò domani.

Ma, signor Korn.

Non preoccuparti, ci penserò io.

Quella segretaria..

Hai pensato che dicendoglielo non ti avrei più licenziata? Non c'è modo!

Grazie, signor Korn.

Uccello pazzo.

Cos'è questo?

La mia testa.

State lontani da me.

Mi spiace.

Che sciocca.

Qual è il problema?

Pazzo o no, ti troverò domani.

Cosa stai facendo alla mia faccia? Ed alla mia testa?

Mi spiace. Stavo provando a catturare quell'uccello.

Pon, devi catturare quell'uccello prima che Beauty lo veda.

Ok.

Zio.

Dove va?

Meglio catturarlo.

Zio.

E' così piacevole. Qual'è il problema con mio padrone? Guardalo.

Anche quando è stressato. E' sempre bello.

Qual è il problema, padrone?

Huh?

Ehi, Tiger Seue.

Lo sai?

Qualche volta dobbiamo fare qualcosa che non vogliamo fare.

Come andare a casa di Beauty domani.

Hmm? Se non vuoi andare non andare, padrone.

Perchè le cose sono così complicate?

Ecco.

Oh? Te lo dico gentilmente e tu mi colpisci?

Non voglio andare, non voglio andare.

Signorina Beauty!

Signorina Beauty!

Via.

Non tornate mai più qui.

Signorina Beauty!

Signorina Beauty! Signorina Beauty!

Orn, penso che dovremmo andarcene. Orn!

Beauty!

Beauty!

Beauty.

Aspetta, Beauty.

Dovresti andare a casa.

Oggi, non voglio vedere nessuno.

Beauty.

Beauty.

Beauty. Ti prego perdonami.

Sono molto dispiaciuta per quello che è successo.

Per favore, Beauty.

Beauty, ti prego.

Ti ho portato questo bouquet di fiori per farmi perdonare.

Beauty, ti prego accettalo.

Non voglio.

- Beauty, accettalo ti prego. - Meglio di no.

- Ti prego. Li ho raccolti per te. - No.

- Beauty, per favore accettalo. - No.

- Per favore. Per favore. - No.

- Beauty, ti prego. - No, NO!

Ti ho detto che non lo volevo.

Ti ho detto che oggi non voglio nè vedere nè parlare con nessuno.

Per favore lasciami.

- Beauty. - Lei si sta sinceramente scusando.

Abbi buone maniere.

Questa è casa mia.

Posso fare quello che voglio.

Prendi la tua ragazza ed andatevene.

Meglio che andate.

Sei tornato?

Sì.

Cosa c'è? Beauty è ancora arrabbiata con Orn?

Mamma.

Quella donna è l'essere umano più orribile che io abbia mai visto.

Rispetto a com'era da piccola, adesso è 10 volte peggio.

Sono davvero dispiaciuto per Orn.

Lo giuro..

Non avrò più nulla a che fare con quella Beauty.

Cosa dovremmo fare?

Beauty è qui.

La ragione per cui vi ho chiamati tutti oggi,

è perchè voglio introdurre nuove regole.

Regola numero 1.

Non dovete più cacciare via gli uccelli,

e non li dovete inseguire.

Numero 2, non potete disturbarmi nella mia stanza dopo il tramonto.

Chi non rispetterà questa regola, verrà licenziato immediatamente.

Senza tre mesi di pagamento.

Se avete capito..

Firmate questo contratto.

Forza.

Qui.

Pon, vai e compra del cibo per gli uccelli.

E non dovete chiudere le finestre nella mia stanza.

Voglio che circoli sempre aria fresca nella mia stanza.

Tutte le luci della mia stanza....

Devono rimanere accese dalle 5 del pomeriggio fino al mattino.

E non dovete entrare nella stanza senza il mio permesso.

A meno che non sia un emergenza.

Capito?

Capito.

Potete andare.

Puzza.

Gli uccelli come possono mangiare questa roba?

E' sempre meglio che non avere niente da mangiare.

Sei appena tornato papà. Stai uscendo di nuovo?

Pon mi ha chiamato, ci sono seri problemi a casa di Beauty. Così vado a vedere cos'è successo.

Quali problemi ci sono in quella dannata casa?

Pat, ti ho detto di non parlare in quel modo di lei.

Bene. Non lo farò.

Anche se non la chiamo in quel modo..

lei rimane sempre un idiota...

Così, quali problemi ci sono adesso?

Beauty ha licenziato l'intero staff.

Li ha licenziati ieri papà.

Cosa dovresti fare adesso?

Papà, che Beauty licenzi le persone è normale.

Dovresti dirgli che sono stati fortunati ad essere stati licenziati. Chi vorrebbe lavorare con una persona come lei?

Non parlare di cose che non sai.

Sto dicendo solo la verità.

Chi vorrebbe lavorare con una persona così emotiva..

narcisista.. che pensa solo a se stessa... come quella Beauty?

Pat, non ho mai sentito Beauty dire queste cose su te..

Come tu le dici su di lei.

Perchè dovresti dire queste cose?

Sì.

Non sono buona affatto, qualunque cosa faccia è sbagliata.

Diversamente dalla tua adorata nipote.

Come puoi avere più cura di tua nipote che della tua stessa figlia?

Pat! Pat!

Pat!

Non c'è da preoccuparsi.

Perchè la ama più della sua stessa figlia?

Tu arpia! Tu arpia!

Tu arpia!

Questa è la carrozza di zucca di Cenerentola.

Thee, siediti di fronte, tu sei l'autista.

Bene, io sarò la principessa.

No, tu non sei bella.

Devi stare di fronte alla carrozza e fare il cavallo.

No, non voglio essere un cavallo.

Oggi è il mio compleanno, così sarò la principessa.

Non si è mai vista in una favola una principessa quattr'occhi.

Sei pazza.

Hai cattive maniere.

Cosa sta succedendo?

Beauty. Beauty.

Perchè stai piangendo?

Pat mi ha spinta.

Pat, perchè lo hai fatto?

Zio, Beauty ha chiamato Pat principessa quatt'occhi.

Comunque non doveva farlo.

Non dovresti ferirla.

Beauty è la tua sorellina minore.

Dovreste volervi bene, ok?

Non gli vorrò mai bene.

Lei è cattiva, la odio!

Vieni qui.

Non piangere.

Ti chiedo scusa da parte sua.

Non piangere. Vieni qui.

Non piangere.

Io...

Non accetterò mai una così come mia sorella.

Beauty.

Sembra arrabbiato, speriamo che non se la prenda con me.

Vieni qui.

Cosa avevo detto? Lasciami, lasciami. Ieri mi hai colpito sulla testa.

Sono di cattivo umore.

Hai idea di cosa ho dovuto fare oggi?

Non lo so.

L'avevo detto che non volevo andare, non volevo andare e poi?

Non è cambiata affatto.

Era orribile prima così come lo è adesso.

Perchè sei andato? Ti avevo detto di non andare.

Hai capito cos'ho detto?

Ho capito. Mi farai ancora male.

Vieni qui. Andiamo fuori.

No, non voglio andare.

Voglio fare un pisolino.

Perchè non mi hai detto che volevi camminare da solo?

Voglio la tua opinione come presidente.

Lo sai giusto? Che Thana...

Ti ha dato la posizione di presidente della Theepob.

Insieme al figlio.

Lo so.

Da quando tuo padre non c'è più...

Ho diretto la linea di produzione al posto di tuo padre, e tuo.

Ma, penso sia ora..

Che tu prenda il tuo ruolo di presidente più seriamente.

Ma, zio ti stai già occupando di questo.

Sei il Vice Presidente. E' la stesa cosa.

E tu hai anche quel quattr'occhi con te.

Smettila di chiamarlo con lo stesso nome di quando era piccolo.

Theepob è molto capace.

E' stato nominato dirigente dell'anno.

Tutti lo ammirano.

Eh?

Quel quattr'occhi?

Ce l'ho fatta.

Sì.

Oi~ Oi~

Oi~ Fa davvero male.

Beauty.

Beauty.

Beauty!

Qual è il problema? Non mi senti?

Sento.

Beh, io..

Stavo pensando riguardo al nuovo marchio.

Lo stile è troppo esagerato.

Questo vestito lungo è bellissimo, ma non è pratico.

Penso che dovremmo trovare un disegnatore che possa rendere questo vestito..

di mezza lunghezza o corto. Così da non sembrare troppo formale.

O anche dei pantaloni alla moda andrebbero bene.

Penso che dovresti entrare nella compagnia ed iniziare a lavorare.

Puoi dare istruzioni ai disegnatori meglio di me.

No.

Ti ho detto che non sono fatta per lavorare nella società.

Ma, sei molto capace.

Hai studiato design.

Hai anche preso la laurea in designer in Inghilterra.

Credimi.

Questo lavoro è perfetto per te. Ti prego, vieni a lavorare nella nostra compagnia.

Zio, non sono brava con gli affari.

Ma, noi abbiamo Theepob...

Che si prende cura del marketing.

Non voglio pensare a niente ora.

Voglio usare il tuo talento.

Non puoi solo trascorrere i giorni a divertirti come fai di solito.

Tuo padre aveva grandi speranze per te.

Zio.

Da quando mio padre non c'è più,

ho solo te...

Mi ha sempre amato e sei sempre stato al mio fianco.

Abbracciami.

Cosa posso fare per te?

Zio..

Io...

Io...

Io...

Beauty, qual è il problema? Beauty?

- Aspetta. - Sto bene.

Aspetta, Beauty.

Sto bene, zio.

Beauty.

Beauty.

Dov'è lo zio?

E' già andato a casa?

Non è qui.

Oh, lo zio è qui.

Ha qualche problema?

Mi sembra stressato.

Con successo o meno, dobbiamo provarci.

Ma, se me lo domandassi...

Penso che dovremmo portare questa opportunità a termine.

Lui ha un problema serio.

Lo penso anch'io.

A lei non importa nulla della compagnia.

Penso sia ora..

di cambiare le cose alla Thanabaworn.

Passiamo al piano B.

Piano B?

Che piano?

E' impossibile.

Beauty non è capace.

Non posso lasciare che la posizione di presidente della Thanabaworn,

vada a qualcuno che non sa fare nulla come Beauty.

Voglio saperlo anch'io.

Non ha mai mostrato interesse se non per se stessa.

Come sta?

Se lei sapesse che la compagnia di suo padre...

non le apparterrà più..

Zio. Zio.

Zio, come puoi farmi questo?

Zio, mi hai tradita.

Mi hai tradita.

Cos'è quello?

Vai!

Vai!

Vai!

Vai! Vai!

Uccello pazzo.

Jun.

Pon.

Dove siete ragazzi? Venite.

Jun.

Sì, signor Korn.

C'è un uccello nella piscina.

Prendetelo veloci.

Se attaccasse Beauty ...

Sarebbe un grande problema.

- Jun, lei ha ordinato di non catturare gli uccelli. - Si, è la verità.

Cosa dovremmo fare?

Perchè non fate nulla? Prendetevene cura.

Sì. Sì.

Pon, veloce, andiamo.

- Pa'! - Via! veloci! Via.

Beauty.

Come stai?

Beauty.

Vuoi vedere un dottore?

Beh, me ne andrò.

Se hai bisogno di qualcosa, chiamami in qualunque momento.

Non c'è nessuno che è sincero verso di me.

Zio.

Ti volevo bene più di chiunque altro.

Perchè? Perchè non c'è nessuno dalla mia parte?

Odio tutti.

Beauty, cosa ti piacerebbe essere una volta cresciuta?

Voglio essere la principessa di papino.

Certo.

Se tu sei la mia piccola principessa, devi aiutarmi a prendermi cura della mia proprietà.

Non insegnare a nostra figlia ad essere una sognatrice.

Ma, ero serio.

Beauty, la mia proprietà si chiama Compagnia Thanabaworn.

Voglio che tu sia la mia principessa.

Quando sarai grande devi prenderti cura della compagnia Thanabaworn.

Sì, papino.

Stai bene?

Non piangere. Scotta? No, no.

Non piangere.

Chi aveva detto di voler essere la mia principessa? Le principesse non piangono.

Le principesse devono essere forti, così non piangere.

Devo essere forte.

Come mi ha insegnato mio padre.

Ne ho abbastanza!

Da questo momento..

Non mi fiderò più di nessuno..

Nemmeno dello zio Korn.

Sii forte, bambina mia.

Tuo zio Kornthep è...

Regole celesti.

Non mostrare il futuro agli umani.

Ma, mia figlia..

Sta soffrendo.

Come può completare le tre missioni.

Ogni cosa è una lezione, angelo Lalita.

Se è una lezione...

Non dovrebbe essere guidata sulla giusta via?

Beh, magari un pò.

Ma, non troppo.

Lallalit, prenditi cura della proprietà di tuo padre!

Lallalit, combatterà contro la corruzione,

e salverà la compagnia di suo padre.

Lallalit, forza!

Lallalit, forza!

Forza!

Cos'è quello?

Vuoi che lo segua?

A casa di chi mi hai portato?

Oh?

E' la casa di un uomo..

Perchè sono qui?

Devi ricevere un bacio.

Da un uomo che ami più della tua vita e che ti ama più della sua vita.

Oh è questo?

Proprio ora, non è che...

Oh, lo è.

Di nuovo! Mi sono rotta la testa?

Che bellissimi colori.

Vieni qui.

Un gatto?

Certo, un gatto! Chi potrei essere? Un cervo?

No~

Vieni, Vieni da me.

Non ti avvicinare.

No.

I tuoi colori vanno diritti nel mio cuore.

Dove stai andando? Vieni qui.

No! no!

Non ti avvicinare.

Prendi questo.

Dove stai andando, sorellina?

Non ti avvicinare a me, tu, gatto pazzo.

Sono pazzo d'amore per te.

Non ti avvicinare a me. Ti beccherò gli occhi fin quando non diverrai cieco.

Non ho paura di diventare cieco.

Questo, gatto grasso non può aver sentito davvero ciò che ho detto.

Cosa? Gatto grasso?!

Non ti avvicinare a me, gatto pazzo.

Puoi chiamarmi in qualunque modo, tranne gatto grasso.

Vieni qui.

Non puoi scapparmi.

No!

Ah awww...

Sei salvo ora, uccellino.

Sei al sicuro.

Affascinante.

Sei al sicuro ora.

Mi sembra familiare.

Ci siamo già incontrati prima?

Non essere spaventato.

Sei salvo ora. Mi prenderò cura delle tue ferite.

Fa il solletico.

Tu allontani da me per fare quello?

Lasciami vedere le tue ferite.

Devo andare.. ti sto aspettando, tesoro.

Stai qui.

Ti darò delle medicine.

Medicine?

La stai anche aiutando?

Lui non ha mai fatto questo per me.

Mi ha appena permesso di leccarmi.

Noioso.

Lasciami vedere, uccellino. Hai qualche ferita?

- Fermo. - Non puoi toccarmi ovunque e controllarmi le braccia così. Lasciami sola.

Perchè mio stai alzando le braccia?

E' disgustoso, lasciami sola.

Sei pazzo! Sono una donna.

Gentilmente. Ah,brucia!

Guarda questa ferita.

Lasciamela avvolgere. Giusto un minuto.

Devi avvolgerla?

Sei spaventato?

Puoi non applicarci un medicinale sopra?

- No, non sono spaventata! - Fermo.

Brucia.

Non divincolarti.

Brucia.

Vedi? Non brucia. Ho finito.

Visto? E' facile.

Mi sembri davvero familiare.

Vieni qui, permettimi di soffiarci sopra.

- Adesso, ricordo! - Qualcuno è venuto a scusarsi, non hai buone maniere?

Tu! Tu sei il fidanzato di Orn!

Lasciami sola!

Vai lontano da me in questo istante! Non toccarmi!

Non toccarmi.

Sei così testardo. Ti romperai una gamba.

Lasciami sola!

Sei affamato, vero?

No. Lasciami!

Andiamo, ti darò del cibo. Aspetta.

- Non sei affamato? - No.

Ti darò del cibo.

Ehi, ti ho detto non ho fame.

No, non voglio mangiare.

Non vuoi mangiare?

Calmati. Non essere spaventato.

Non essere spaventato.

Non essere spaventato.

Ehi.. Sei pazzo?

Hai già una ragazza!

Vieni qui.

Huh? Dove mi stai portando?

- Sto andando al bagno. - Andare al bagno? - Ok.

Ma lascerò la porta aperta, quindi non volare via.

Huh?! Se stai andando al bagno, chiudi la porta!

Sei pazzo! A non chiudere la porta quando si va in bagno.. Lasciami vedere se l'hai chiusa.

Ehi! Lallalit!

No!

Abbi vergogna! Abbi vergogna, abbi vergogna!

E' così affascinante.

Di bell'aspetto.

Anche laureato da una buona università.

Eh? Non sono zia Tana e lo zio Pawinee?

Perchè sono in questa foto con lui?

O .........

Prendilo, prendilo!

Quattr'occhi grassone!

Continua.......

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossimo epsiodio Tee..

Sei cambiato così tanto.

Mi fai sanguinare, birichino!

Se Khun Pat sapesse.

Che una bellissima donna viene è nel suo ufficio,

sarebbe un grosso problema!

Voglio essere il presidente della compagnia ben accettato da tutti.

Sei sicura?

Sono pronta a fare tutto.

E' così caldo.

Pat..

Ehi!

Mi spiace, davvero.

Pensavo fosse un fantasma.. è così pallida.

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^