Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Cosa mi hai fatto?

Questo incantesimo finirà solo ...

Quando avrai completato con successo le tre missioni.

1. Devi pensare a qualche cosa che darà benefici ad altri, piuttosto che pensare solamente al tuo aspetto esteriore...

e fare ciò per più di tre ore consecutive.

Non sono dell'umore di giocare con te.

2.

Devi fare almeno due azioni buone per rimediare a tutte le cose cattive che hai fatto

ed infine..

Devi ricevere un bacio da un uomo che ti ama davvero.

Qualcuno che ami più della sua stessa vita.

Più della sua stessa vita.

Che razza di stupidaggine è questa?

Fuori dalla mia stanza ora! Fuori!!

Fuori!

Ho fatto il mio dovere qui.

Aspetta, vieni qui e parlami. Dove stai andando?

Fermati adesso!

Cosa mi hai fatto?

Sorella sei sulle mie gambe. Oh mie, mie.

Lei mi chiama sorella!

Chi ha aperto la porta?

Ehi! Ehi, tu! Dove stai andando?

Fermati adesso!

Fermati adesso!

Ti ho detto di fermarti!

Dov'è andata?

Cammina così velocemente.

Khun Beauty! Khun Beauty!

Khun Beauty!

Come sta? L'avete trovata?

Khun Beauty!

Non è nemmeno in bagno. Sono preoccupato.

Il suo vestito è ancora qui.

I vestiti, la borsa e le scarpe della signorina Beauty sono ancora qui.

Dove potrebbe essere andata?

E' strano.

Cosa stanno facendo tutti?

Perchè non mi aiutano a catturare quella donna?

Cos'è questo bizzarro costume?

Tutte queste penne escono da me.

Sono così preoccupata. Oggi è stato un vero disastro.

Ehi, tu!

Forse K'Beauty è imbarazzata.

Così è fuggita.

Beh, ne verrà fuori più forte.

Lei non si è abbattuta, la sua faccia stava raschiando il pavimento.

Tu! Cosa stai dicendo?

Le persone altezzose come lei, scavalcano sempre tutti quando camminano.

Come puoi dire questo di me?

E' così altezzosa. Noi non esistiamo per lei.

A lei non importa, anche se facciamo bene i nostri lavori.

Ed urla sempre "licenziato, licenziato, licenziato" senza nemmeno dispiacersi.

Anche se non mi licenzia, andrò via.

Sono stanca di lei. E' meglio lavorare per qualcuno con maniere migliori.

Ehi! Mi sentite?

Sono qui!

Ma, guadagniamo molti più soldi lavorando qui.

Portiamo pazienza solo per i soldi.

L'ho già detto, ma chi vorrebbe mai avere una persona del genere come moglie?

Anche se è una ricca erede..

Le sue azioni e le sue maniere fanno scappare via i ragazzi, non pensi?

Giusto.

Ecco perchè dicono che un bel viso ed i soldi non sono tutto.

- Basta adesso! - La sua bellezza è angelica...

Ma, la sua personalità è come quella di una strega.

Giusto, giusto!

Siete tutti pazzi?

Imita come si comporta Beauty, puoi farlo un'altra volta?

Un'altra volta? Un'altra volta? " Solo questa volta!"

Basta adesso. Vi licenzierò tutti!

Vi licenzierò..

Vi licenzierò tutti..

I ragazzi devono avere molta rabbia.

Bene, siete anche d'accordo.

Ho sentito che K'Lallalit causa sempre problemi agli eventi, è giusto?

No, non è così.

Lei ha solo uno standard più alto degli altri.

Vuole dire che lei è esigente, giusto?

Come può dubitare di questo su di me?

Beh, noi davvero non sapevamo ..

che K'Lallalit ha una gran paura degli uccelli.

Non sono una malata mentale, basta!

Toglietemi queste piume! Toglietemele.

Nel futuro, probabilmente non rischieremo di averla ancora come nostra modella.

Sono io...

che non voglio lavorare di nuovo con te.

Prendi, prendi!! Sei pazza.

Non sono pazza.

Prendete quell'uccello, prendetelo.

Perchè mi state inseguendo? Come potete farmi questo.

Non seguitemi, siete cattivi.

Non può essere vero, non può essere vero.

Mi sono trasformata in un uccello!

No, no, no!

Non può essere vero!

Che razza di pazzia è questa?

No, non sono un uccello. No.

Non è vero. Non voglio questo.

No. No.

Toglietemi queste penne. Toglietemele.

Toglietemi queste penne. Toglietemele.

No. Non sono un uccello. No.

- Diventerai la cosa che odi di più. - No. non voglio essere un uccello, no.

- Diventerai la cosa che odi di più. - No. Non può essere vero.

- Diventerai la cosa che odi di più. - No. non può essere vero..

Questa?

Co-presidente della grande Thanabaworn?

E' carina e ricca...

Lei è un angelo.

K'Orn.

Il capo mi ha detto di portarla a casa.

Non voglio ancora andare a casa. Lasciami ancora qui un altro pò.

Ma, lui è preoccupato per lei.

Non ti devi preoccupare, lo chiamerò e glielo farò sapere. Ma aspetta un secondo,ok?

Capo, il ministro vuole vederla.

Sono rimasto davvero impressionato dal fashion show.

Dove hai imparato a sfilare? Mi è piaciuto molto.

Se sei libera, per favore sfila anche nella mia compagnia.

I miei clienti vorranno essere intrattenuti.

Chi sei?

Non preoccuparti,

preparerò bene la passerella per te.

Quella dove non ci sono molti ostacoli.

Nel caso in cui sfilassi...

Non vorresti cadere e ferirti di nuovo..

Ehi, tu!

Come posso tornare a casa?

Cosa farai ora, Lallalit?

Voglio andare a casa. Ferma la macchina.

Fermati per favore.

Aspetta, questa macchina è... ferma. Fermati adesso.

Ferma la macchina per me.

Sei pazzo? Perchè non mi porti con te?

Vi licenzierò tutti.

Perchè nessuno ferma la macchina per me? Come tornerò a casa?

Taxi! Taxi!

Taxi, eccomi!

Nella vita Lallait non ha mai affrontato qualcosa come questo.

Tu strega!! Perchè mi hai maledetto?

Cos'ho fatto di sbagliato? Voglio tornare a casa.

Voglio tornare a casa.

Sono in pena per Beauty.

Se Baworn fosse qui e avesse visto. Sarebbe arrabbiato del fatto che non ho potuto aiutare la figlia del mio buon amico.

E' vero, è stato solo un piccolo incidente, ma quando questo accade ad un evento tanto importante...

Deve essere molto imbarazzata!

Ehi, Tee!

Dovrebbe venire a lavorare per la nostra società? Lei è dopo tutto la nostra co-presidente.

Come ai vecchi tempi, anche Bavorn ed io eravamo co-presidenti.

Papà...

Zio Korn glielo ha già chiesto molte volte, ma a lei non importa.

Quel tipo di persona non sa fare nulla, permettendole di essere co-presidente di nome, questo è già abbastanza.

Se lei venisse a lavorare nella nostra compagnia, ci sarebbe il caos.

Sono in pena per il suo talento.

Si è laureata in designer in Inghilterra e Baworn stesso desiderava che sua figlia aiutasse la società a crescere.

Smettila di essere arrabbiato con lei, Tee. Il passato è passato.

Non sono arrabbiato, mamma. Solo non voglio che una persona del genere prenda parte alla compagnia.

Sicuramente avrà cambiato i modi. Non l'abbiamo incontrata per molto tempo.

Non l'hai vista all'evento? Quel tipo di persona non cambierà mai.

E un'altra osa, la ragione per cui non l'abbiamo vista nonostante viva vicino a noi, è colpa sua.

A lei non importa socializzare con gli altri.

Ve lo dirò francamente, non avevo mai visto una persona così stupida, matta e testarda in tutta la mia vita.

Per favore, non permettetele di fare parte della mia vita, vi imploro.

Aprite la porta.

Apritemi la porta.

Ehi, tu! Aprimi la porta.

Stai provando ad uccidermi? Perchè mi stai colpendo? Non colpirmi!

Ti licenzierò!

Oh no, perderò il mio lavoro.

Quella stupida guardia.

Perchè non c'è nessuno?

Apritemi. Apritemi!

Zia Jan, zia Jan, sono qui. Sono qui, zia Jan!

Apri la porta, zia Jan!

Pa'Jun.

E' già così tardi, perchè la signorina ancora non è tornata.

Dovremmo contattare il suo segretario?

- Buona idea, chiamo adesso. - Ok.

Pa'Jun.

Pa'Jun.

Pa'Jun. Pa'Jun.

Pa'Jun. Pa'Jun.

Ouch, fa male!

Sono a casa, ma non posso entrare.

Deve essere un incubo. Un incubo.

Ti prenderò ora!

La guardia pazza!

Dove vai?

Papy~ Mammina~

- Smettila di inseguirmi, sei pazzo. - Dove stai andando? Dove?

Chi suona il clacson a quest'ora?

Chi viene a quest'ora?

Aspetta un minuto.

I ragazzi sono arrivati.

Perchè così tardi?

Non so dove sia andata. Dovrebbe almeno avvisare.

Dov'è Khun Beauty?

L'ho già detto, non so dove sia andata.

Ecco il suo iPad, la sua borsa ed il telefono. Khun Beauty li ha dimenticati.

Sono qui, zia Jan!

Dov'è Khun Beauty?

Si starà divertendo. Probabilmente, tornerà domani mattina.

Siamo così stanchi, abbiamo lavorato tutto il giorno. Non avete nulla da farci mangiare?

Za Jan! Aspettami per favore.

Non dormi ancora, cara?

Non ancora, sto aspettando di leggere il nuovo articolo. E' probabile che c'è ne sia uno sulla tua adorata nipote che cade dal palcoscenico.

E' così perfetta ed arrogante. Ma quando è caduta dal palcoscenico, è stata una cosa triste per gli occhi.

Dovresti esserle vicino, non ridere di lei.

Beauty è tua sorella..

Non abbiamo mai avuto lo stesso padre e la stessa madre.

Ma, io e tuo zio Bavorn eravamo veri fratelli, Pat.

Allora perchè non ha nominato te come presidente della società alla sua morte?

Invece di nominare quella ragazza senza cervello e P' Tee.

La compagnia apparteneva a tuo zio, non a me.

Anche se le hai dedicato tutto il tuo tempo senza dedicare tempo a te stesso!?

Non è giusto.

Se vuoi essere giusta, vai e forma una tua compagnia. Così potrai avere quello che vuoi.

Bene. Un giorno, lo farò!

Ed io non sarò indegna e presidente solo di nome come Beauty.

Lei non c'è. Sto dando un'occhiata in giro.

- Dove potrebbe mai essere? - Zia Jan, Pon, sono qui.

- Ok. Non è ancora tornata - Dove potrebbe essere andata Beauty?

Me lo domando anch'io. Di solito mi chiama e mi dice cosa succede.

Beh zia, come può chiamare se ha lasciato il suo cellulare nel camerino? Ha lasciato lì anche la borsa.

Non preoccuparti. Probabilmente è solo arrabbiata, tornerà domani quando si sarà calmata.

Vai.

Non spegnere. No! No! No! No!

Accenditi!

E' accesa.

Ugly! Non può essere. Non voglio, non voglio essere un uccello. Toglietele, toglietele!

Non puoi farmi questo. Sono una bellissima persona.

Sei preoccupata per il tuo aspetto?

Tu strega! Dove sei?

Tu maledetta strega! Ti sfido a venir fuori! Vieni fuori, vieni fuori!

Non sono una strega.

Tu strega!

Interrompi immediatamente l'incantesimo!

Ho detto interrompilo, interrompilo! Interrompilo ora!

Fermati immediatamente! O resterai un uccello per sempre.

No! No!

Tu.

Impara, bambina. O sarà troppo tardi.

Ascolta bene, questa è l'ultima volta che te lo dico.

Ora, dovrai imparare una lezione molto importante nella tua vita.

Ogni giorno, quando il sole tramonta, ti trasformerai in un uccello.

E tornerai normale solo quando il sole sorgerà al mattino.

No. Mi hai mai chiesto se voglio imparare questa lezione? IO. NON. VOGLIO!

La maledizione sarà interrotta solamente quando completerai le missioni che ti ho detto prima.

Cosa? Cosa dovrei fare?

Questo perchè non hai mai ascoltato quello che dicono gli altri. Comunque, te lo ripeterò un'altra volta.

1.

Devi pensare a qualcosa che darà benefici ad altri, senza pensare al tuo aspetto esteriore.

Cos'ha di sbagliato il mio aspetto esteriore?

2.

Devi fare qualcosa di buono, almeno per due volte per rimediare a tutte le cose cattive che hai fatto.

Non ho mai fatto niente di male.

Ed infine, devi dare un bacio alla persona che ami più della tua vita, e riceverlo da un uomo che ti ami più della sua vita.

Questo è tutto? Se faccio queste tre cose...

l'incantesimo sarà annullato, vero?

Ti concedo tre mesi, se non lo farai, rimarrai un uccello per sempre.

Tu strega! Tu maledetta strega!

Tu mostro luccicante!

Tu mostro luccicante! Cos'è questo incantesimo?

Sarei...un mostro luccicante?

Dare benefici e fare cose buone? Non è difficile.

Specialmente il bacio, è la missione più semplice.

Tu strega, non sai che sono tutti pazzi di me? Ho centinaia di migliaia di persone che mi seguono su Instrangram!

Ascolta, devi dare un bacio alla persona che ami della tua vita, e riceverlo da un uomo che ti ami più della sua vita.

Un uomo che amo più della mia vita?

Chi?

Papà non è più qui.

Prendi questo amuleto.

Un ciccione come te probabilmente vuole fare l'ippopotamo, vero?

Grasso ed hai anche gli occhiali.

Grasso, occhiali, grasso, occhiali, grasso, occhiali.

Tu canaglia!

Non riesco a dormire.

Cosa?

Devo rimanere un uccello per tre mesi?

Già da adesso, sono già disgustata!

E' così brutto, brutto, brutto!

Sono affamata!

C'è niente da mangiare?

Come posso bere questo?

Non posso mangiare niente.

Come posso bere? Sono assetata, ma non posso nemmeno bere.

Voglio farmi una maschera facciale e mettere una crema sul viso.

Voglio parlare a telefono.

Voglio andare su Instagram, facebook, e farmi qualche selfie. Cos'è questo? Non posso fare niente!

Perchè?

E' tutta colpa tua, mostro luccicante.

Ti prego perdonala!

L'ha detto che non sa nulla.

E' tutta colpa mia.

E' stato un errore mio...

Perchè non le ho insegnato bene...

Prima di morire.

Non dovresti prendertela tanto con te stessa.

Sei morta quando lei era molto giovane.

Io...

Vorrei prendere tutto il suo dolore..

Se non imparerà nulla..

Lei dovrà affrontare molti ostacoli.

Spero che sarai paziente..

E non infrangerai le regole.

Oppure..

Lei rimarrà un uccello per sempre?

Sì, è così!

Ma ti prego, non preoccuparti.

Quando verrà il momento giusto e smetterà di essere caparbia...

crederà solo in se stessa..

ed allora tornerà a relazionarsi.

Caparbia..

Egoista.

Questi due punti mi preoccupano..

Perchè la luce è ancora accesa?

L'avevo spenta.

Forse la signorina è tornata a casa?

No non c'è. Allora, come può esserci la luce essere accesa?

Fermati. Non spegnere la luce!

NO.

E' di nuovo spenta.

Se la riaccendo, mi farò male la testa ed il becco.

E' una follia!

Non riuscivo a dormire P'Tee.

Ho chiamato Beauty ma il suo staff mi ha detto che non è ancora rientrata.

Sono molto dispiaciuta. P'Beauty deve avercela con me, deve essere imbarazzata ed è scappata.

Cosa posso fare, P'Tee.

Penso che dovresti calmarti.

Beauty non dovrebbe essere così insensibile.

Ma è stata colpa mia, P'Tee.

Va bene.

Orn,vieni a mangiare qualcosina. Vieni a rinfrescarti.

Qual è il problema? Perchè ha quell'espressione?

E' preoccupata per Beauty, mamma.

Vorrei dirle che mi dispiace, zia.

Beh domani dovresti portare Orn lì.

Per favore, P'Tee.

Ti prego portami lì.

Ti prego, o altrimenti mi sentirò in colpa per il resto della mia vita.

Ti prego, P'Tee, ti prego.

Ok.

Grazie tante, P'Tee.

P', sveglia, sveglia!

Pa'Jun è qui. Pa'Jun è qui. Oh, è arrivata Pa'Jun ? E' arrivata Pa' Jun.

Cosa stai facendo? Stavi sonnecchiando?

Stavo cercando un uccello, Pa'Jun.

La scorsa notte K'Beauty è tornata a casa tardi?

No, non l'ho proprio vista, Pa'Jun.

Non l'hai vista? O stavi sonnecchiando proprio come adesso?

La porta era bloccata, non c'era modo in cui lei potesse entrare.

Spero che si sia addormentata a casa di una sua amica.

Ma, me lo ha sempre riferito...

K'Beauty...

Starà bene?

Perchè mi state inseguendo? Non potete farmi questo.

Catturate l'uccello!

No, no, no.

No~

Un sogno?

Un sogno? Un incubo, deve essere stato un incubo.

Un sogno.

E' stato solo un incubo.

Ho solo sognato di essere un uccello.

Lividi?

Se è stato solo un incubo..

Come posso avere dei lividi?

Non può essere vero.

Non può essere vero.

No~

Cosa dovrei fare?

Prendi questo amuleto.

Questo amuleto ti mostrerà... Sarà nero per le malvagità.

Oro per il bene.

Il bene si accumulerà lentamente.

L'incantesimo svanirà quando l'amuleto diventerà completamente d'oro.

Ma, se diventerà completamente nero..

Rimarrai un uccello per sempre...

Non è vero.

Non è vero.

Non è vero.

Non può essere vero.

Non è vero.

3 mesi.

Se non riesco a rompere l'incantesimo..

Rimarrò un uccello per sempre?

Esatto. Se non riesci a rompere l'incantesimo entro 3 mesi..

Rimarrai un uccello per sempre.

Ricorda, quando il sole tramonta...

Ti trasformerai in un uccello. E ritornerai umana...

quando il sole sorgerà al mattino.

Sono già 10 del mattino.

Cosa posso fare?

Cosa dovrei fare?

Questo incantesimo terminerà solo quando avrai completato con successo..

le tre missioni.

1.

Devi pensare a qualcosa che da beneficio solo agli altri, più che pensare soltanto al tuo aspetto esteriore.

2.

Devi fare qualcosa di buono, almeno due volte per rimediare a tutto il male che hai fatto.

E per ultimo, devi dare un bacio alla persona che ami più della tua vita, e riceverlo da un uomo che ti ami più della sua vita.

Fare qualcosa di buono? Dare benefici agli altri? Ricevere un bacio?

Come posso fare?

Lallalit, pensa, pensa. Cosa posso fare? Lallalit...

Meriti. Dovrei avere dei meriti.

Completerò le e missione in un solo merito facendo qualcosa.

Non mettere mi piace troppe volte, sono preoccupata.

Se lei lo vede, uscirà fuori di testa.

Com'è andata quel giorno? "Uccello, uccello.

Ragazzi non lavorate oggi? Smettetela di spettegolare.

Cosa hai in mano? Cosa stai guardando?

Stavo leggendo qualcosa...

Beh, visto che il capo non è qui, cosa dovremmo fare?

E per quanto riguarda te? Dovresti lavorare alle... 10 del mattino?

Non c'è motivo di cominciare così presto. Il nostro bellissimo Capo non si sveglia mai presto.

Certo che sì. Lei si è svegliata presto e ha messo UVA, UVB, e D-Panthenol.

Facile di mente e facile d'orecchio. Non dovresti parlare in modo così sarcastico ed ironico di lei per ore.

E' vero. Spero che non appaia per mesi.

Spero che verrà rapita con riscatto.

Ancora meglio, spero che lei scompaia. Non deve tornare più indietro.

Solo scomparire...scomparire...

Siete unici.. Chi dovrebbe scomparire?!

K'Beauty, quando sei tornata?

Uscite fuori da casa mia immediatamente.

K'Beauty. K'Beauty. Aspetta. K'Beauty. K'Beauty.

Prima, Stavamo solo scherzando. Vero ragazzi?

Nessuno di voi è sincero verso di me. Siete carini davanti, ma parlate male alle mie spalle.

No, no, no, no. Non è vero.

Basta.

Vi ho licenziati tutti.

Aspettate.

Tu!

Chiama ed invita tutti i miei amici ad una festa nel pomeriggio.

- Questo significa che non sono licenziata? - Sì, invece!

Devi fare questo in cambio del tuo ultimo salario.

- Ma... - Niente ma!

Sii certa che vengano tutti. Chiama e chiedi allo chef di preparare per me buon cibo e bevande.

Ok.

Voi altri, preparate i vestiti.. Che non uso molto..

- Ve li donerò. - Donerai?

Si, lo farò come opera buona.. qualche problema?

Vuoi fare un'opera buona?

Sì.

Farò un opera buona.

Farò un' opera buona. Farò un' opera buona.

Farò un'opera buona!!

Farò un'opera buona! Farò un'opera buona!

"Sfilata disastrosa"

La grande e potente Beauty.

Tutti stanno ridendo di te.

Te lo sei meritato.

K'Korn... K'Korn...

Per favore aiutaci.

Cosa? Cos'è successo?

E' successo qualcosa di brutto a Beauty?

K'Beauty ci ha licenziati tutti.

Cosa dovremmo fare?

Se Beauty vi ha licenziati..

Chi potrebbe mai aiutarvi?

Probabilmente non servite più ora. Non siete i primi dello staff ad essere stati licenziati.

K'Korn...

Aspettate, aspettate, aspettate.

Qual è la ragione per cui vi ha licenziati?

Non c'è nessuna ragione.

Noi eravamo così preoccupati per lei. L'abbiamo aspettata fino a questa mattina presto.

Stavamo aspettando che tornasse a casa, ma poi lei è scesa giù dalle scale e ci ha licenziati.

Non può licenziarci.

Ci ha ordinato di fare delle cose prima di andare via.

- Sì. - Quali cose?

Organizzare una festa.

Una festa?

Sì.

Che festa?

Papy, una festa a casa è normale per questi ragazzi.

Non l'avete mai fatte tu e tuo fratello?

Perchè non le lasci fare quello che vuole.

E' normale per lei.

Dovresti lasciarle fare quello che vuole.

Pat.

Beauty, Beauty.

Sempre riguardo Beauty. La sua stessa figlia non è manco degna di essere vista.

Mi hai mai detto qualcosa di carino?

K'Korn, K'Korn.

Aspettate, ora state calmi.

Obbedite agli ordini di Beauty. Ora andrò a chiederle qual è il problema.

Hai una chiamata.

Pronto zio Korn?

Stai bene? Ho sentito che non sei tornata a casa la scorsa notte.

Sono sana e salva, zio.

Bene...

La scorsa notte sono corsa da vecchi amici e mi sono vista con loro.

Tutto lo staff si è molto lamentato.

La prossima volta, dovresti dirci dove stai andando.

Ero molto preoccupato.

Ad ogni modo..perchè li hai licenziati tutti?

Quelle persone hanno fatto la spia?

Sanno che mi prendo cura di te.

Non è normale che mi riferiscano le cose?

Giusto?

Quindi qual è questa grande cosa per cui li hai licenziati tutti?

Non voglio che davanti mi dicono cose belle, ma quando non ci sono mi sparlano.

Ho fatto bene a licenziarli tutti.

Avrei dovuto farlo prima.

Dai, Dai, Ora calmati.

Avremo tempo per parlare.

Facciamo così, festeggia al party con in tuoi amici.

Verrò a vederti dopo.

Ok.

Ci vediamo dopo, zio. Bye bye.

P'Tee.

Pensi che dovremmo mandare a Beauty un bouquet di fiori?

Perchè dovrebbe importarci dei sentimenti di Beauty?

Perchè è colpa mia se è caduta dal palco quel giorno.

E anche...

Non sto bene sapendo che ho reso infelice qualcuno.

Senti,

perchè ti piace così tanto?

Dimmelo.

Beh...

E' perchè..

P'Beauty è sempre stata il mio idolo.

P'Beauty è bellissima e capace.

E' anche una fashion designer laureata in Inghilterra.

Ed è presidente anche se è così giovane.

Mi piacerebbe essere come lei un giorno.

N'Orn.

Lei non è capace e carina quanto te.

E' presidente, ma solo di nome.

Non è mai venuta nella compagnia nemmeno una volta.

Ogni giorno, lei socializza e fa cose senza senso.

Perchè devi parlare di lei in questo modo?

Parli come se fossi vicino a lei.

Sei vicino a Beauty, vero?

Non voglio essere vicino a quel tipo di persona.

Oh?

Ci conosciamo solo come co-presidenti della stessa società, questo è tutto.

Guarda sempre gli altri dall'alto in basso.

Sempre a provocare gli altri. Non ha cura dei sentimenti delle altre persone.

Ha fatto questo con te?

No.

Chi vorrebbe avere vicino quel tipo di ragazza?

Grasso ed anche con gli occhiali. Grasso, occhiali. Grasso, occhiali. Grasso, occhiali.

Non sono un grassotello con occhiali.

Cos'hai detto?

Nulla.

Voglio solo farti capire che le persone come Beauty non fanno mai niente di buono per gli altri.

Davvero?

Beauty, ci stavamo chiedendo come mai hai organizzato una festa così all'improvviso.

Sì. Sì. E' ancora giorno. Le feste si fanno di notte di solito.

Vero. Vero. C'è qualche problema?

Beh...

Umm...

Non è niente...

Voglio fare qualcosa di buono!

Qualcosa di buono?

Ecco.

Ho donato tutti i miei vestiti che ho indossato una o due volte..

A qualcuno che non poteva permetterseli.

Se vi piace qualcosa, andate e prendetevelo.

Davvero?

Certo.

Perchè sei così gentile? No, aspetta. Perche ci dai tutti questi vestiti?

Beh, già l'ho detto. Voglio fare qualcosa di buono!

Ma, non so dove poterli dare ai poveri.

Così li do a voi per loro.

Andate e prendetene qualcuno. Su forza!

Beauty.

Hai già fatto del bene dando molta roba alle ragazze...

Ed a noi ragazzi? Cosa daresti a noi?

Devi ricevere un bacio da un uomo che ami più della tua stessa vita.

Guy, se ti chiedessi un favore...

Lo faresti per me?

Cosa vuoi chiedermi?

Cosa potrebbe chiedere una persona come te ad altre persone?

Vediamo.. Lasciami dire..

Vediamo... Se tu dovessi morire al posto mio..

lo faresti?

Se dovessi morire proprio ora, lo farei.

Per una persona così bella quanto te.

Allora..

Potresti dirmi che mi ami più della tua stessa vita? Puoi?

Se non lo dicessi.. Non sarebbe giusto.

Perchè ti amo più della mia vita.

Beh, anch'io ti amo più della mia vita.

No, ragazzi, non fatelo.

Non fermarla.

Deve imparare la lezione.

Ma, lei...

Non è più una piccola innocente ragazzina Lalita.

Ma, non è giusto.

E' nostro dovere darle una lezione.

Non guidare o tacere sulla loro vita.

Capisco.

Continua.....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossima puntata Oh, Beauty. Beauty!

Uhh

Cosa c'è?

Uccello.

Vai. Vai.

Deve essere lo stesso uccello.

Faresti meglio a prenderlo.

Muori!

Ouch! Mi sono rotta il cranio??

Gatto? Non venire vicino a me!

Non venire!

Va tutto bene piccolo uccello, sei salvo ora!

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^