Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Mi dispiace, signora.

Stai attenta, guarda cos'hai fatto!

Non è chiuso correttamente.

Potete lasciare tutto.

Sono spiacente, signora.

E' l'ora di mettere la crema solare, Signorina Beauty.

SPF50, UVA, UVB

Vitamin E, D-Panthenol

Qual è il colore del tema di stasera?

L'organizzatore ha detto bianco e nero.

Prepara un vestito dorato.

Ma, signorina il colore del tema è bianco e nero.

Ma, non lo sto indossando! Se temi che non sia adatto al tema, allora lo indossi tu!

Signorina Beauty, siete così carina..

Lallalit vuol dire...

Una donna carina.

E' così. [Si sta riferendo al suo essere carina, come il suo nome suggerisce]

La signorina Beauty sta entrando in casa.

Signorina Beauty sta entrando in casa!

Ve l'ho detto ragazzi, nessun uccello è permesso nella mia casa!

IO. ODIO. GLI. UCCELLI.

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

C'è un gran problema. Un uccello è in casa!

Dov'è? Riesci a trovarlo? Basta cercare nei dintorni.

Proprio così P'Pon

L'hai trovato? No, guarda là sopra.

Svelta!

Dov'è?

Lì sopra, hai trovato niente?

No. Questo dannato uccello.

Perché hai dovuto fare la cacca sulla testa della Signorina Beauty?

Vuole essere ucciso?

- P'Pon. - Cosa?

Se fosse così la signorina Beauty mi licenzierà?

Licenziare? Solo perchè un uccello ha fatto cacca sulla sua testa?

Non ricordi? La Signorina Beauty ci ha ordinato di cacciare gli uccelli da qui!

Non lasciare che ci siano uccelli in sua casa!

Perchè non si limita a coprire la casa con una rete?

Sì, è pazza?

Come puoi fermare un uccello? Ha le ali e può volare ovunque

Loro non camminano su due piedi come noi.

- Sì giusto. - Cosa volete sapere ragazzi?

La signorina Beauty odia davvero gli uccelli perchè uno si bloccò nell'elica,

causando la precipitazione dell'aereo privato di suo padre.

Jack, sei fregato!

5 anni fa.

Zio.

Perchè non mi hai detto che venivi?

Stavo pensando di volare ad Hong Kong domani per vedere mio padre.

Beauty, stai calma. Sono qui per riportarti in Tailandia.

Perchè?

Perchè hai quell'espressione?

L'aereo di P'Baworn è precipitato ieri.

Un uccello è finito nell'elica del motore,

così il pilota ha perso il controllo dell'aereo.

P'Baworn è...

P'Baworn...

P'Baworn è...

Non è vero.

Non può essere vero.

Non può essere vero.

Non può essere vero.

Vattene! Lasciami.

Vai! Ti ho detto di andare via!

Vai via!

Via! Via!

Vai via!

- Ecco, questo è per te. - Cos'è?

Non lo so, apri e vedi.

Un uccello!

Beauty!

Signorina...

Beauty, qual è il problema?

Io. Odio. Gli uccelli!!

Beauty!

Signorina ... Signoria, per favore si fermi.

Dottore, da quando ha perso il padre, ha sempre degli attacchi come questo.

Ornithophobia. Paura degli uccelli.

C'è un modo per curarla?

Dovrà prendere la sua paura....

e affrontarla!!

Ma se è così grave, cosa possiamo fare,dottore?

Suggerisco di evitare luoghi con gli uccelli.

Altrimenti non sarà capace di controllarsi.

Io odio gli uccelli!

Date al giardiniere gli ultimi 3 mesi di salario e licenziatelo immediatamente.

Licenziarlo?

Questo è un grave errore per me.

Non ha il diritto di sbagliare.

Ma signorina...

Zia Jan, se non sei d'accordo con il mio ordine, puoi andartene con lui.

Mi scusi.

Le guardie mi hanno informata che ci sono circa 20 giornalisti fuori.

Ed un altro gruppo di paparazzi nel parcheggio.

Non dimenticare di disinfettare i microfoni dei giornalisti con lo spray anti-batterico

Capito?

Sì.

Orn, come mai stai sorridendo?

Mammina.

Cosa stai facendo? Perchè non vai a vestirti?

Sto leggendo un articolo sulla signorina Beauty.

Sai che oggi sfilerò con la signorina Beauty?

Beauty? Chi è Beauty?

Questa, è la signorina Beauty.

Lei è la maggior azionista di Thanabaworn. E' la figlia del signor Baworn.

Lei è il Co-Presidente del nostro futuro genero Teepob.

Papy, cosa stai dicendo?

Questa ragazza è un Presidente? Sembra giovane.. Può fare questo lavoro?

Lei è il Presidente solo di nome..

Non sa fare niente. Lo sanno tutti.

Papà! Non dire cattiverie sulla signorina Beauty.

E' tutto. Ora va' a vestirti.

Ok!

Papy e mamma verranno a fare il tifo per te.

- Ok, ci vediamo dopo. - Fai del tuo meglio, ok?

Certo!

Tee, hai fatto?

Là! Se ne è dimenticato a causa del lavoro.

Teepob.

Cosa c'è, mamma, papà?

Hai promesso di venire al fashion show con noi stasera.

Posso evitarlo? Ho ancora del lavoro da fare. E non voglio vedere quella altezzosa di Beauty.

Ti ho detto di non parlare così di lei, è una tua collega.

Una collega che non fa mai nulla,

oltre a socializzare? Solo apparendo ad eventi e fashion show e facendo notizia?

- Vieni Tee. - Scusatemi, ma ho del lavoro da fare.

Aspetta, aspetta, aspetta figlio. Orn parteciperà a questo show.

E' il suo primo fashion show.

Non dovresti sostenerla?

- Mamma. - Se vuoi corteggiare una ragazza, devi segnare dei punti.

No. Mamma e papà state giungendo a conclusioni affrettate. Questo non ha niente per fare con me.

Qual è il problema con lei? E' carina!

E lavorate assieme. Chi meglio del Presidente di Thanabayorn può sposare l'unica figlia di Falcon?

E' vero papà. Uno è il fabbricante e l'altro è il venditore.

E' perfetto.

P'Tee, per favore fai presto.

Nong Orn manda un messaggio per avvisarti. ["Nong" è usato per riferirsi a qualcuno di più giovane."]

Preparati in fretta e poi seguici.

P'Tee, Pat, venite a giocare con me.

Certo, come vorresti giocare?

Giochiamo alla Principessa. Beauty sarà la principessa. Pat, tu potrai essere la strega cattiva.

No, non voglio essere la strega cattiva.

Allora puoi essere un futon e non fare niente.

Tee tu puoi essere il cavallo della principessa.

Non voglio essere un cavallo.

Siccome sei così grasso, vorresti invece essere un ippopotamo?

Non voglio giocare, me ne vado a casa.

Sei grasso e porti anche gli occhiali.

Quattr'occhi ciccione. Quattr'occhi ciccione. Quattr'occhi ciccione.

Pat, dillo con me.

Quattr'occhi ciccione. Quattr'occhi ciccione. Quattr'occhi ciccione....

Chi avrebbe mai pensato che avrei rivisto questa tipa.

Andrò a vedere Nong Orn, ma NON TE!

Spero che ce la farai.

- Tesoro - Hm?

Chi è quella?

Beauty, certo.

E' quella ragazza di cui parlava Orn.

- Caro, è lui? - Hm?

Chi è quello?

Quello è Jadecharn, il proprietario di Jade Garment.

E' il secondo più grande produttore, dopo Thanabavorn.

E' il competitore numero uno di Teepob.

A+.

Cara, dovresti provare a socializzare di più.

Così saprai chi è chi.

Davvero.

Papà!

Sono pronta.

Papà?

Fon!

Dove è mio padre? Credevo fosse pronto.

Era già pronto poco fa.

Così è già andato via.

Perchè non poteva aspettare più a lungo.

Perché ha fretta? È solo un fashion show.

Oh!

Avrà avuto qualche chiamata da Beauty.

Non sono sicura.

Non ho nemmeno chiesto.

Perché è più preoccupato della figlia di un'altra persona,

che della propria?

Dimentica! Non ci andrò più.

Eh? Questo è il Signor...

Oh, Quello è il Signor Gornthep.

E' il vice presidente di Tanabavorn.

E' il fratello minore di Bavorn e uno dei suoi azionisti.

Sì, giusto.

Salve, a tutti.

Salve.

I fiori sono davvero splendidi.

Oh, sono per mia nipote, Beauty.

Lei ama le Ortensie.

Sei uno zio che conosce bene sua nipote.

Così... Dov'è tua figlia, Pat?

Non era ancora pronta, così sono arrivato prima io.

[P' Tee]

Sì, P'Tee.

Sei già all'evento?

No, non ancora.

Sono troppo lenta a guidare.

Perchè?

Penso che tra poco ti vedrò.

Ho bisogno di parlarti riguardo una cosa.

Ok. Aspettami, sto venendo la!

Ok a dopo.

Grazie.

Pensavo avessi detto, che questa era la mia stanza personale.

Uh, giusto.

Ma, voglio presentarti formalmente la signorina Ornwipa.

Da quando vi siete incontrate alle lezioni di portamento, non c'è mai l'opportunità per delle presentazioni formali.

Sono una sua grande fan.

E' così bella.

Ho seguito il suo lavoro da un atelier.

Non avrei mai immaginato,

che un giorno l'avrei incontrata di persona.

La signorina Orn è figlia del signor Adisak, il proprietario di Falcon, di questo hotel e di molto altro.

No, ma davvero..

Così ci incontriamo oggi.

Piacere di conoscerti.

Sono così felice, molto felice.

Per piacere mi guidi.

Non so bene come sfilare.

Questa è la mia prima volta.

Certo, è un piacere.

Ma, adesso scusami devo fare trucco e capelli.

Ci vediamo dopo nel back stage. Ciao.

Certo.

P' Beauty,

sei la migliore, vinci per noi, fighting!

Fighting, fighting.

Bye.

Chiudi la porta.

Sì, subito.

Ciao, Jo? Jo? Dove sono gli uccelli?

Dobbiamo usarli, veloce!

Eccoli.

- Dove vanno? - Mettili lì .

- Li metterò nel back stage. - Ok.

Salve.

Prima di continuare con lo spettacolo di Prima Paradise fashion show.

Vorrei invitare tutti i presenti di partecipare all'asta.

Gli incassi andranno all'organizzazione nazionale per la liberazione degli animali.

Applaudite e accogliete Patara, che l'asta cominci.

Perchè non possiamo solo finire di sfilare? E' solo uno spreco di tempo.

Beh, tutti gli eventi di beneficenza sono così.

Partecipo ad aventi di beneficenza da quando avevo 5 anni.

So come funziona.

Sì.

Signorina Beauty.

Signorina Beauty!

Grazie molto per il suo aiuto.

Se non mi avessi aiutata sarei in gravi problemi.

Al momento, non so cosa fare.

Grazie molte, P' Beauty.

Grazie tante.

Certo.

Ma, sto provando ad essere carina

ho solo notato la tua storta così ti ho aiutato.

Potevamo essere in un guaio.

Se non c'è altro ...

Vorrei riposare, in privato.

Certo.

Un attimo Signorina Beauty.

Devo dirle ancora una cosa.

Fino alla fine non farò più nessun errore.

Grazie di nuovo, Signorina Beauty.

Grazie tante.

Grazie.

P' Praew, andiamo. Voglio provare un'altra volta.

Per favore aiutami.

Ok. Andiamo.

Vado.

Signorina Beauty, ora vado.

- Bye. - Ci vediamo dopo. Bye bye.

Chiudete la porta.

Ed assicuratevi che nessun altro mi infastidisca.

Capito?

Certo. Chiudiamola.

Mi spiace .. Mi spiace.

Ciao, piccoli uccelli.

Questi sono per....

Sono per il finale.

Davvero?!

Ci vediamo dopo, uccellini.

Ce ne sono 2, oh, 3. Fighting! Fighting!

Bye bye.

Bye.

Orn, bambina mia.

Mammina.

Lasciati abbracciare.

Stai bene. Sei stanca? Vuoi qualche frutto rinfrescante?

Puoi calmarti non essere spaventata.

Mammina, sono andata a ringraziare la signorina Beauty.

Lei è molto gentile. Non era arrabbiata con tutto che ho calpestato il vestito.

Se non fosse stato per lei, sarei stata così imbarazzata.

Va bene. Vai a riposarti nella tua stanza.

Andiamo, riposati e mangia un pò di frutta.

C'è qualcuno che donerà più del Signor Adisak Kietwisankul?

Qualcuno?

Qualcuno?

Qualcuno?

Bene 3.5 milioni, andiamo avanti..

Salve.

Patty, vieni siediti.

Papà, non potevi aspettarmi?

Visto quanto tempo ci hai messo? Se ti avessi aspettato...

Avrei perso il primo ingresso di Beauty.

3.5 milioni, ...

Al signor Adisak Kietwisankul...

Venduto per 3.5 milioni.

Gradirei ora invitare di nuovo tutti voi per la seconda sfilata del nostro fashion show.

Prima Paradiso.

No.

Per nessuna ragione uscirò con un uccello.

Portatelo via.

Ma questo è il nostro messaggio di oggi.

Proteggere il mondo, proteggere gli animali.

Non mi importa.

Se ci sono degli uccelli, non parteciperò.

Signorina Beauty.

Siamo spiacenti.

Non sapevamo che non le piacessero gli uccelli.

Gli uccelli sono disgustosi.

Repulsivi.

Non voglio nemmeno vederli.

Se dovessi avere una gabbia di uccello,

andrei subito a casa.

Signorina Beauty. Signorina Beauty.

Per favore, non lo faccia, la imploro, per favore.

Orn porterà la gabbia per te.

Li porterò io. Sono carini.

Va bene, fallo Beauty.

Sei sicura di non portare la gabbia, ovunque che vicino a me?

Sicuro. Prometto che sarò coraggiosa.

Non farò niente che non ti piaccia.

Se dovesse accadere qualcosa...

Citerò in giudizio la tua società.

Grazie.

Signorina Beauty. Signorina Beauty.

- Signorina Beauty. - Signorina.

- Ha visto la signorina Ornwipa? - E' già attesa.

Oh mio dio, è in ritardo.

Ritardo.. Per cosa?

Beh... ho rotto il lucchetto della gabbia degli uccelli della signorina Ornwipa.

Huh? Cos'hai detto?

Secondo il suo volere, signorina Orn, signorina Beauty.

Signorina Beauty. Signorina Beauty.

Signorina Beauty.

La gabbia degli uccelli...

Andiamo, P' Beauty.

Facciamolo.

Questo è il tuo piccolo kiddo, Orn?

Non dovresti parlare così di lei.

Perchè? Sei geloso per la tua ragazza?

Lei non è ancora la mia ragazza.

Ma siete d'accordo a proseguire con il matrimonio. E' così strano.

Qual è il problema con Beauty?

E' a causa degli uccelli. Nessuno le ha detto che ci sarebbero stati uccelli sul palcoscenico.

Beauty ha paura degli uccelli.

Beauty.

Beauty, mia nipote adorata.

Sono qui.

Sono proprio qui.

Non c'è nulla di cui aver paura.

Per favore non piangere.

Sono proprio qui.

Mi prenderò cura di te al posto di tuo padre.

Credimi.

P'Tee, ho così freddo.

Uccelli pazzi! Andate via!

No! Ho detto di non scattare foto.

Signorina Beauty, mi spiace!

Signorina Beauty!

- Signorina Beauty, mi parli! - Signora Beauty!

Signorina Beauty,

Mi spiace davvero.

Ho visto gli uccelli prima.

Ma, non sono riuscita ad avvisarla in tempo. Mi spiace Signorina Beauty.

Mi spiace davvero.

Uccelli?

Stai parlando di uccelli?

Non ti ho detto che IO. ODIO. GLI UCCELLI?!

Fermati, fermati Lallalit! Fermati, figlia mia.

Spero che tutti i miei meriti,

aiuteranno a fermare

la pazzia...

L'ignoranza...

e tutti i peccati...

Di Lallalit.

Fermati.

Fermati. Fermati.

Stai rompendo la regola del cielo, Angelo Lalita.

Parama Tewee. [Dea]

Regola numero 399...

Gli angeli non devono interferire con le faccende degli umani.

Se non ti fermi in tempo

verrai reincarnata

nel corpo di un cane.

Devo aiutare mia figlia.

Se non lo faccio ...

lei incontrerà presto la sua fine.

Se ti permetto di rompere le regole,

ci saranno molti spiriti di madri

che mi chiederanno di rompere le regole per aiutare i loro figli come possono.

Per favore,

mi mostri misericordia.

Io...

lascerò il paradiso...

e affronterò i miei peccati.

Il sacrificio è necessario.

Nessuno può cancellare i peccati degli altri.

Tutti commettono peccati, bisogna rimediare

per essi.

P' Beauty..

Mi spiace.

P'Beauty.

Non c'è bisogno di chiedere scusa.

Fuori!

- P'Beauty, mi spiace. - Ho detto fuori!

- Mi spiace. - Va' via!

Mi spiace.

Mi spiace.

Non vai?

P'Beauty.

Vuoi andare via!?

Ho detto fuori!

Si sta sinceramente scusando.

Perchè ti arrabbi tanto?

I tuoi modi cattivi sono sempre gli stessi.

Chi sei?

Non sono affari tuoi.

Andiamo, Nong Orn.

Non c'è modo di parlare con questo tipo di persona.

Andiamo.

P'Beauty. Mi spiace.

Mi spiace, P'Beauty. P'Beauty.

P'Beauty, mi spiace.

Fuori!

Orn.

Stai bene?

- Orn. - Mammina, Beauty è arrabbiata con me.

Va bene. Va tutto bene. Vai da tuo padre.

Andiamo. Andiamo a vedere papà.

P'Beauty, mi spiace.

Orn, andiamo, tesoro.

- Signorina Beauty. E' ferita da qualche parte? - Zitta!

Andate all'inferno fuori di qui!

Khun Beauty, siamo preoccupate per lei. ["Khun" è per indicare rispetto.]

Fuori.

Fuori.

Non volete andare?

Non volete andare?

Ho detto fuori. Andate con le buone o no?

Fuori di qui.

- Che male. Che male. - Fuori di qui! Non voglio vedere nessuno.

Fuori. Fuori.

Cosa..

Posso fare in questa situazione,

per aiutare mia figlia?

Cosa posso fare

per mia figlia?

Deve imparare la lezione.

Quello che sta per fare...

è così sbagliato e così peccaminoso.

Una lezione?

Sì, Dea.

Una lezione che mia figlia non ha mai avuto.

E' tutta colpa mia.

E' colpa di sua madre.

Wow.

Mamma, come sei bella.

Dove vai mammina, voglio venire anch'io.

Non puoi, è solo per adulti.

No. Voglio venire. no.

Beauty...

Non comportarti male.

Guarda la tua faccia. Non sei bella quando ti comporti male.

Lo vedi, nello specchio?

Non devi comportarti male, ok?

No, Beauty verrà. Beauty verrà.

Beauty si vestirà bene e sarà la più bella di te.

A dopo kiddo. Oggi, davvero non puoi.

La prossima volta, la prossima volta. No voglio venire ora, lasciami venire, lasciami venire.

Beauty, una principessa non si comporta male. Altrimenti non può essere carina.

Verrò, verrò, verrò.

Ok. Vieni.

Beauty, vuoi qualcosa? Manderò zia Jan a comprarti qualcosa.

Beauty non vuole niente. Beauty vuole stare con mamma e papà.

Beauty, smettila di parlare in maniera incomprensibile.

Beauty, non vorresti dirmi che vuoi un castello di principessa?

Lo voglio anche con un angelo.

Certo. Certo.

Zia Jun, prendi Beauty comprale qualche giocattolo e comprale anche qualche bel vestito.

Sì.

Vieni, fatti dare un bacio.

Noi ora andiamo.

Ok. Andiamo a comprare qualche gioco.

Le ho dato tutto.

Ma, non le ho dato tempo....

Non le ho insegnato nulla..

E' tutta colpa mia.

Insegnarle la lezione.

Insegnarle la lezione...

Non è proibito.

Questo significa che... posso aiutarla?

Posso insegnare una lezione a mia figlia?

No, tu non puoi.

Fuori. Fuori. Lasciatemi sola.

Anger è stupida e pazza.

Cosa ci fai qui?

Pensi che solo tu sei la vittima,

non hai mai pensato al dolore che causi agli altri.

Cosa stai borbottando?

Esci fuori dalla mia stanza adesso! O chiamo le guardie e ti faccio sbattere fuori.

Oh mio dio.

Come puoi dire questo alla Dea?

E' perchè non ti ho insegnato mai nulla.

E' colpa mia.

Mia figlia andrà all'inferno per l'eternità per questo.

Guarda, la tua ira ti avvolge e distrugge tutta la tua bellezza.

Cosa?

Chi sei? Come osi entrare in un hotel VIP in questo modo? Vecchia zia!

Imparando con le parole..

Non sembri lavorare qui.

Imparando una lezione come umana.

È probabile che debba risolvere un problema con un problema.

Resisti, bambina.

O altrimenti sarà troppo tardi.

La porta è ancora chiusa.

Aprila.

Cosa pensi di fare?

Diventerai,

la cosa che odi di più.

Cosa mi stai facendo?

Continua.......

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anticipazioni prossimo episodio Diventerai, la cosa che odi di più.

Ogni giorno, quando il sole calerà ti trasformerai in un uccello.

E ritornerai alla tua natura di umana quando il sole sorge al mattino.

Khun Beauty probabilmente è così imbarazzata che è scappata dal mondo.

Chi vorrebbe mai avere una come quella per moglie.

Rimango proprio qui.

C'è ancora un uccello qui.

Perchè mi state catturando? Non potete farmi questo.

Siete pazzi! Vi licenzierò!

Una persona così non può mai cambiare.

Non ho mai visto una donna tanto idiota, stupida e testarda in tutta la mia vita.

Per favore non lasciarla entrare nella mia vita.

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^