Original subtitles

Andrò a fare delle commissioni, ok? Comportatevi bene, mentre non sono a casa.

- Ok? - Sì.

- Chi è quell'uomo? Dispone di una grande quantità di denaro.

Dirige un Dipartimento del grande magazzino Empire.

Dal momento che punta con molto denaro, sembra che il suo stipendio sia alto.

Khun Nipon lavorerà nel reparto Contabile.

- Controlla se c'è qualche corruzione in corso. - Sì.

Voglio sollevare la vendite della società.

Sono d'accordo. Facciamo un nuovo spot con una nuova modella,

così sarà interessante.

E' piuttosto strano. Credo di non averti visto ridere così da tanto tempo.

Hai un appuntamento alle 10 di oggi.

Cos'è successo a Khun Pakinee? Ancora non è arrivata?

Non hai mai sentito la frase "I clienti sono gli Dei"?

Se la mia azienda non dovesse lavorare per te, ci guadagniamo più di quello che perderemo.

I Suttagarn hanno bisogno di un erede. E' tuo dovere, Idsaya.

Farò di tutto per fare avere ai Suttagarn un erede.

Non importa quanti soldi perderò.

Andrò a parlare con il medico io stessa.

Khun Idsaya non può avere un figlio perchè non ha più l'utero.

Non ti ho ingannato per sposarti per i soldi!

Davvero ti amo, Sake!

- P'Sake? - No.

P'Sake!

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Ratree ~

Traduzione e Revisione a cura di Gonghina

♫ Una persona che è esausta e debole ♫ ♫ entra nella mia vita in un giorno solitario ♫ Traduzione e Revisione a cura di Gonghina

Traduzione e Revisione a cura di Gonghina

♫ Ricordo a me stesso in silenzio che ♫ ♫ avrei dovuto trattenermi ♫ Sottotitoli inglesi forniti da alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

♫ Non voglio che si verifichi ripetutamente, non ♫ ♫ voglio dedicarmi con tutto il mio cuore a qualcuno ♫ Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

♫ Ho paura che si potrebbe ♫ ♫ trasformare in un altro incubo ♫ Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

♫ Potresti essere come l'acqua fredda ♫ ♫ che guarisce il mio cuore ♫ È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♫ Oppure potresti essere il fuoco ♫ ♫ che viene e bruciarmi ♫ È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♫ A volte, il cuore sembra difficile da prevedere ♫

♫ So che devo fermarmi qui, ma ho ♫ ♫ lasciato il mio cuore ... ♫

♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫ ♫ ti amo incondizionatamente. ♫

♫ E senza preoccuparsi di quello che sarà domani. ♫

♫ Se il tuo cuore non è reale, ♫

♫ per favore poresti fermarmi? ♫

♫ Prima che il mio cuore ti amerà ♫ ♫ più di quanto già non faccia. ♫

♫ Più di quanto già non faccia. ♫

♫ Per favore poresti fermarmi? ♫

♫ Prima che il mio cuore ti amerà ♫ ♫ più di quanto già non faccia. ♫

Vattene in fretta, e non tornare più. Questo posto non ti accoglierà più.

Puoi andare all'inferno, basta che non torni qui!

Siete tutti pazzi!

Guardatemi. Ritornerò, ed avrò la mia vendetta!

Quelli che devono andare all'inferno siete voi! Ricordatevi questo!

Dammi la mano.

Esci.

P'Sake, la tua mano sta sanguinando. Lasciami che prima ti medichi.

Ho detto uscire, Pa.

Va bene.

[Il gioco d'azzardo è illegale]

Khun Pattapon.

[Il gioco d'azzardo è illegale]

Sei qui per pagare i debiti?

Abbi pazienza. Sarà una sfortuna se spendo i soldi prima che li guadagni.

Se vinco, ti restituirò tutto.

[Il gioco d'azzardo è illegale]

Non hai pagato prima, ed adesso dici che non li hai.

E adesso?

Ti garantisco che sarà la prossima settimana.

La prossima settimana? Di nuovo?

Non ti preoccupare. Mia figlia è una modella.

Attualmente sta avendo un sacco di lavoro, è questo porterà molta quantità di denaro, posso facilmente guadagnare.

- Ehi! - Cosa?!

Ehi, cosa vuoi? Cosa fai?!

Non voglio niente da te, il Maestro Ad vuole indietro i suoi soldi.

Per favore ... Per favore digli che mi sto prendendo cura di questa cosa.

Per favore dammi un po' di tempo. Diglielo.

Ehi!

Cosa vuoi ora?!

Hai solo tre giorni.

Se non verrai a rimborsare i debiti al casinò, allora....

Per favore verificate il profilo personale di Khun Pattapon ed il conto.

Se vuoi sfidarmi pensando che non ho abbastanza potere per farti qualcosa,

provaci.

Cosa? E' finita?!

Cosa c'è dopo?!

Ugh, voglio che muoia!

E' già finito?

Nong Peat, sai quant'è bella questa serie?

Proprio ora, c'è stata una scena dove il personaggio principale si è tolto la camicia ed ha un fisico da urlo. Il mio naso ha quasi sanguinato.

Ho detto che era bello perché mi piace quando l'attrice principale schiaffeggia, l'attore principale e la bacia.

- Ti piace la roba aggressiva. - Chi sarà come te? Sei sempre un pervertito.

Perché siete così focosi a quest'ora? Andate a dormire.

Stiamo guardando un lakorn.

Kate, tuo padre ha chiamato?

No, mamma.

Ma, ho visto che ha fatto le valigie ed ha lasciato la città stamattina.

Ma è così strano, dei suoi colleghi hanno chiamato dopo, e come se non sapessero che è andato ad incontrare il suo cliente.

Cos'è successo, mamma?

Non solo ha preso i suoi vestiti, ma anche il passaporto.

Pronto.

Dii a tuo marito di non scappare, perchè comunque sarà morto.

Chi sei?

Sciocca! Se vuoi saperlo, chiedilo a tuo marito. Digli se domani non si presenterà al casinò per vedere il Maestro Ad, non vedrete più la sua faccia.

Chi ha chiamato, mamma?

Esci.

Cos'è successo, mamma? Dimmelo.

Ho detto di uscire! Sei sorda o cosa?!

Ecco qui.

Khun Sake è venuto a lavorare?

No.

Perché manca da così tanti giorni? Ormai è quasi una settimana.

La sua famiglia ha detto che Khun Sake non si sente bene.

Ma, ho un problema urgente e voglio una decisione il più presto possibile.

Khun Ying, Khun Sake non mangia nulla e non esce dalla sua stanza. Ormai è passata quasi una settimana.

Da quando era piccolo, non è mai stato così.

E' solo a causa di quella donna.

P'Sake ama P'Id un sacco, non è strano che lui sia così.

Khun Ladda mi ha detto che aveva anche preso dei giorni di ferie per andare in Europa con P'Id.

Ma, è successo tutto questo. Non voglio pensare a come si sia sentito.

Khun Ying, qualcuno è venuto a trovarla.

Salve, Khun Ying.

Cosa c'è, Khun Nipon?

Ho qualcosa di urgente, per favore fatemi vedere Khun Sake.

P'Sake, ho cattive notizie. Apri la porta, P'Sake.

Ehi, Sake. Vieni fuori adesso, non puoi semplicemente startene in camera. Sake!

La nostra società ha bisogno di te.

Ancora più importante, Khun Nipon adesso sa chi ha preso i soldi dalla nostra azienda.

Khun Pattapon si prende cura di ogni ordine della società,

così ha la possibilità di negoziare sul prezzo con il venditore, e né fa profitto di almeno il 1-2% in ogni ordine.

Ha fatto tutto questo da solo?

Sì, nessuno lo sospettava perché è gentile e lavora qui da tanto tempo.

Quant'è il totale?

Sono 32 milioni.

E' un rettile che morde la mano di chi lo nutre.

Dove si trova in questo momento?

Khun Pattapon non viene a lavorare da tanti giorni, penso che sia già scappato.

Lascio questa busta e la chiave a te per i ragazzi.

Cos'è successo, Nun?

Per favore prenditi cura dei ragazzi. Quella casa non ha nessuno ora.

Devo andare, devo trovare quella persona irresponsabile. Non può farci affrontare tutto questo in questo modo.

Nun, calmati. Siediti e dimmi cos'è successo.

Non ho tempo.

P'Karuna, mi dispiace disturbarti. Ti sarò per sempre grata.

Ciao.

Chiama i nostri ragazzi e digli di incontrarmi in azienda e chiama anche la polizia.

Sì.

- Chard, portami il mio vestito. - Sì.

- Khun Nipon. - Sì? - Vieni con me. Andiamo a trovarlo insieme.

Un libretto e carte bancomat.

Cosa sta succedendo, zia!? Perché mia madre non mi ha parlato di questo?

Mia madre non vi ha detto nulla, P'A e P'Bee?

Khun Nun non mi ha detto niente, Nong Kate.

A te l'ha detto, Bee?

- Se me l'avrebbe detto non te l'avrei detto? - Ugh, non c'è bisogno di farmi gli occhi da Keroro.

Neanch'io so nulla. Le ho chiesto, ma non mi ha risposto.

Ho già detto a Pbu di prendere Peat e Pat. Dobbiamo parlare.

Di chi è quella macchina?

Chi è?

Quella persona ... è il capo di papà. Perché è qui?

- Ciao. - Apri il cancello.

Chi sei per entrare? Mio padre non è in casa.

Ho detto di aprire il cancello.

Ti ho già detto che mio padre non è in casa. Cos'altro vuoi?

Rompetelo.

Fermati in questo momento! Cosa fai? Ho detto basta!

Il cancello è costoso! Se vuoi fare qualcosa, falla a me!

Bee! E' questo il momento di essere una troia?

Ti scongiuro! Per favore fermati!

Ti ho detto di smettere! Non hai il diritto di farmi questo! Se continui così, chiamerò la polizia!

Vuoi chiamare la polizia? Va bene che vengano,

così possano arrestare un bugiardo come tuo padre.

Cosa intendi?

Khun Nipon ha rubato circa 32 milioni di baht dalla società per cui lavora.

Come può essere?

Non è vero.

Per favore apri gentilmente il cancello, così possiamo vedere che Khun Pattapon non è davvero qui.

Non è vero!

Non credo che mio padre lo farebbe! Sei una persona crudele e stai facendo del male a mio padre!

Apri il cancello!

No!

No, giusto?

Va bene.

Cosa facciamo, Nong Kate?

Apritelo, aprilo!

Kate, spostati, tesoro!

Cercate ovunque, devete trovare Pattapon.

Sì.

Ehi, non puoi entrare! Esci adesso!

Vuoi avere una lotta? Ehi!

Vado a chiamare la polizia ora!

Sono venuti qui!

Chiameremo la polizia!

Andiamo.

Ehi, aspetta. Ehi, ehi!

Questa è la mia casa! Esci!

Cosa facciamo?

Vai a controllarli, non lasciare che prendano roba di valore.

Khun, cerca in quella stanza.

- E' la stanza di Nong Kate! Sei pazzo! - Andiamo.

Ehi, esci! Non puoi cercare questa stanza, questa è la stanza di Khun Nun!

Cerca ovunque!

No, non lo fare!

Sono qui. Guarda la mia faccia, per favore.

Sei arrabbiata?

Mi ha truffato per 32 milioni di baht! Sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato.

Mio padre non ti ha truffato, lo state calunniando.

Non l'ha fatto? La prova è evidente.

Quando i poliziotti arriveranno, tuo padre sarà il sospettato, sii consapevole di questo.

Non è vero, mio padre è innocente. Sicuramente non lo farebbe mai!

Ehi, ehi. Lasciala andare!

E' arrivato fino a questo punto e lo stai ancora difendendo?

Sai per quanti anni tuo padre lavora per me?

Quindici anni.

E' quindici anni che ottiene i soldi per le tasse scolastiche, per i pasti, e per questa enorme casa.

E' da quindici anni che la mia azienda si stava prendendo cura di tuo padre, ma guarda cosa mi ha fatto!

La prova può essere falsa, non credo che mio padre l'avrebbe fatto.

Per favore di verificare bene.

Per favore, è necessario verificare bene.

Smettila di fare la pazza ed ascoltami. Tuo padre può essere un eroe ai tuoi occhi.

Ma la verità è che è vizioso, il più vizioso ai miei occhi!

Preparati, ho intenzione di mettere tuo padre in prigione, e farò di tutto per fagli tornare indietro i miei soldi!

Tuo padre è una persona cattiva, capisci?!

Kate!

Smettila di insultarlo! Tutti amano il loro padre!

Se vuoi fare del male a mio padre, devi passare prima attraverso me.

Prima passare attraverso te?

- Cos'hai intenzione di fare? - Lasciami andare!

Non fare niente a Kate! Kate!

Per favore non fare niente a Kate. Calmati!

Cosa fai?

Rimani qui fino a quando non la smetti di essere pazza.

Non puoi fare questo! Non credo che mio padre l'avrebbe fatto.

Mio padre è una brava persona.

Per favore verificate di nuovo.

Non pensare che dal momento che sei ricco..... Ehi, Khun Sake, perché ti stai togliendo la giacca?

Khun Sake! Khun Sake. Fermati, Khun Sake.

Non venire vicino a me! Ho detto di non venire vicino a me, Khun Sake!

Cosa fai? Se non apri la porta, ho intenzione di chiamare la polizia!

Lasciami andare! Ho detto lasciami andare! Cosa stai facendo?

Sei così pazza, vero? Buono.

Facciamo una piccola doccia così puoi smettere di essere pazza.

Non farlo! Ho detto di non farlo!

Khun Sake, cosa stai facendo?

Come hai potuto farmi questo?!

Kate! Kate, tesoro!

Lasciami andare!

Per favore sappi che tuo padre mi sta causando molti problemi.

Questo mondo non è bello come quello che pensi, Kate.

E' pieno di storie false, stupide, ed ingannevoli. Sappilo!

Lasciami andare, Khun Sake! Non puoi farmi questo.

Ehi, Khun Sake! Ho detto ... lasciami andare!

Lasciami andare!

Perché mi hai fatto questo?

Cosa ti ho fatto?

Perché?

Vieni qui.

Kate, Kate. Tesoro, Kate!

Ho detto di aprire la porta!

Kate!

Stai bene, tesoro? Non avere paura, va bene?

Non siamo riusciti a trovare Khun Pattapon, ma abbiamo trovato alcune prove per i procedimenti legali.

Nong Kate! Nong Kate! Cos'è successo?

Ehi, perché sei bagnata?

Dov'è tuo padre?

Khun Pat ha fatto le valigie e se né andato pochi giorni fa.

Khun Nuntinee, sua moglie, è andata a cercarlo.

In questa casa, ci sono solo i ragazzi che non sanno nulla.

Dico che dovreste andare via se avete quello di cui avevate bisogno.

Oppure devo andare a riferirlo alla polizia.

Cercherò di crederti, ma ogni volta che tuo padre chiama,

dirgli di costituirsi, altrimenti i suoi parenti saranno tutti nei guai.

Te compresa.

Di chi è quella macchina? Sembra così bella.

Deve essere costosa, diamo un'occhiata più da vicino.

Chi è, Peat? Lo conosci?

Non lo so conosco.

Qualcuno di così bello viene in casa nostra?

Kate! Kate!

Kate!

Cos'è successo?

Cosa sta succedendo, mamma?

Parleremo dentro casa.

Cosa, mamma?! Una persona come zio Pat ha truffato per oltre 30 milioni?!

E dov'è finito il denaro? Perché non l'ha condiviso con noi?

P'Pat, la nostra famiglia è nei guai. Sii responsabile almeno un po'.

Non credo che mio padre avrebbe fatto questo, sicuramente è un malinteso.

So come ti senti nei confronti di tuo padre.

La verità è che tuo padre è ossessionato dal gioco d'azzardo da così tanto tempo.

E tua madre spesso si è confidata con me ed ha preso in prestito i soldi a causa di questo.

Cosa stai dicendo? Non ti credo.

Stai scherzando, vero? Non è vero, zia?

Kate, non sei mai stata curiosa di sapere il motivo per cui la tua famiglia ha molti debiti?

Accetta la verità.

Non importa quale sia, la verità è la verità. Tu e i tuoi fratelli dovete passare tutto questo.

Credimi, tesoro.

Ecco, perchè Khun Nun discuteva spesso con Khun Pat.

Ho finalmente capito perché Khun Nun era così severa sul denaro con Khun Pat.

L'utilizzava per il gioco d'azzardo.

Khun Nun è così forte, aveva questo problema faticoso, ma non né ha mai parlato con noi.

Kate, calmati.

Mia madre ed io rimarremo ed vi aiutaremo.

Lo affronteremo insieme

Hai mai visto quest'uomo?

No.

Se né andato questa mattina, non so dove sia adesso.

Accidenti! L'ho mancato.

Per favore verifichi se qui c'è qualcuno di nome Pattapon.

No, non c'è.

Ehi!

Ha appena controllato questa mattina, non ha informato quando sarebbe tornato.

Può provare a chiedere alla donna laggiù.

Se n'è andata, era seduta lì. Anche lei era qui per trovare quest'uomo.

- Sarà sua moglie? - Cerchiamola!

Dov'è?

- Non è dentro. - Accidenti!

Andiamo.

Dove sei, Khun Pat?! Stai quasi per essere ucciso e ancora non lo sai!

Dio, ti prego, aiutami. Per favore aiuta la mia famiglia.

Ho bisogno di soldi per aiutare la mia famiglia, aiutami per favore.

Dio, ti prego, aiutami.

Cosa sta succedendo?

Chi c'è nella stanza di P'Nut?

Beh...

Che dici? Chi c'è dentro?

Beh...

Sei diventato pazza? Sai che Pbu è quasi come se fosse il nostro pilastro.

E se lo licenzio, chi lavorerà per me?

Posso trovartene un altro che sarà più abile di lui.

Ecco di cosa si tratta, Pa. Non è così.

Va bene.

Allora, dov'è adesso? Ho intenzione di parlare con lui.

Pa, calmati. Non è qui.

Eccomi.

Ehi, Pbu. Perché sei venuto qui?

Come va? C'è qualcosa che non va?

Voglio che ti dimetti da questa società, perché non hai abbastanza attributi.

Ehi, vorrei chiedere. Come faccio a non avere gli attributi? Sono abile, diligente, e sono bravo a lavoro.

Oh, ho anche un bell'aspetto.

Ed ancora più importante, io sono sempre puntuale. A differenza di te.

Ehi, Khun! Il mio orologio è morto quel giorno.

Ma ancora, non avevi motivo per offendermi in mezzo alla mia società.

Maleducato.

Non è questo il tuo problema?

Dovrei saperlo quando non me l'hai detto? Non sono un veggente.

Ehi,Khun. Non rovinare i miei nervi, è già la tua benedizione che non ti abbia denunciato.

Se non sei qui per farmi causa, perché sei venuta da P'Nut chiedendogli di licenziarmi?

Ehi, PBu. Dai, non lo fare, non lo fare.

- Pbu, Pbu ... - Scusami.

Riprenditi la tua roba, lascia che ti dico che nessuno vuole lavorare per te.

Scusami, ho un sacco di lavoro da fare.

Ehi, PBu! Ho tempo...

Ho così tanto tempo. Voglio dire .. calmati di prima....

Quello è buono.

Neanch'io voglio lavorare con te.

Perché osservando il tuo comportamento, sembra che flirtare con i clienti è come passare i giorni.

Non so nemmeno se sai davvero come lavorare.

Pbu, Pbu. Calmati prima, faresti meglio a calmarti prima.

Dico ... questo può facilmente finire in un lieto fine.

Molto facilmente. Pa, troverò l'architetto più abile a lavorare per te.

Pbu, non accettare questo lavoro. È tutto.

Solo questo e tutti possono tornare a dormire comodamente a casa. Ho ragione? E' così facile.

- Va bene. - Guarda quello? Va bene.

- Grazie mille, P'Nut. - E va bene, Pa.

Perché so già che non sarà in grado di lavorare per me.

Perché con questa faccia, deve essere in grado di lavorare solo per ...

Delle case a schiera.

Pbu, calmati, va bene?

Ed essere così è già buono. Devi essere forte, e non pensare troppo. Sii paziente....

Ehi, Pbu! Pbu!

Veramente? E' solo un parco di divertimenti. Non vedo come sia difficile.

Anche se puoi, non te lo permetterò.

Ma, lo farò.

P'Nut, ho cambiato idea. Lavorerò a questo progetto.

P'Nut, a quanto pare, sono il cliente, non voglio questo.

P'Nut, se questa donna non è stupida, allora è pazza.

Il miglior architetto come me costruirà un parco di divertimenti per te,

ma tu non mi vuoi.

Devi essere nuova in questo settore, giusto?

Ecco perché non sai come popolare nel settore archittonico!

Sto impazzendo!

"Sì" qui, "no" lì.

È meglio prendere i tuoi coltelli e vi pugnalate a vicenda fino a quando qualcuno non muore. Lieto fine!

P'Nut,

se il tuo subordinato è così sicuro, al punto di essere irritante,

posso correre un rischio e fallo lavorare.

Se vuoi lavorare per questo, allora prendilo.

Voglio anche sapere ... quant'è grande "il miglior architetto".

Pronto, questo è la casa di Suttagarn.

Dì a Sake di venire al telefono.

Khun Sake non è qui.

Stai mentendo, non vogliono che parli con Sake. Dii a Sake di venire al telefono in questo momento.

[E 'Khun Id.]

Mi scusi, Khun Idsaya. Credo che sia ora di smettere di dare fastidio a Khun Sake.

Sei pazza! Credi di poterti opporre?

Pa, comprami un nuovo telefono ed un nuovo numero.

E non dimenticare che non devi dire a nessuno che ho cambiato numero.

Sei sorpreso, Chard?

E' solo un telefono, non vedo il problema di buttarlo via.

Anche quella specie di moglie.

E' già buono che siamo riusciti a cacciarla fuori.

Sì, Khun Ying.

- Ciao. - Ciao.

E' un bene che tu sia qui, casualmente sto facendo il congee di maiale, il tuo preferito.

Mangia con noi, va bene? Te lo porterò.

Grazie, ma ho già mangiato. Ho lezione nel pomeriggio quindi chiederò a P'Pbu di portarmi lì.

Kate, ecco qui. Prendi il mio succo d'arancia e guarda il mio viso mentre lo bevi. Lasciami mangiare per un momento.

Devo conservare la mia energia perché devo usarla con il mio cliente, lo sai?

Ehi, lo sai che Pbu ha avuto un litigio con un cliente?

Diglielo. Ero così figo.

Mio figlio è il migliore, il migliore ad ... essere un duro.

Si arrabbia molto. Perchè è così? E' sempre arrabbiato come i giorni che passano e non fa nulla.

Mamma, mamma. Tutti si sarebbero arrabbiati se fossero al mio posto.

Allora perché non provi a trattenerti qualche volta? Sei arrabbiato con lei, e poi? Alla fine, stai lavorando per lei.

Seriamente, mamma. Il lavoro è lavoro, e questo è un altro discorso.

Non ancora. Guardalo, tesoro.

Se è così, potresti essere in grado di prenderti cura di qualcuno? Ed mi hai fatto a scegliere un giorno propizio per il matrimonio. Sei sicuro che puoi prenderti cura di Kate?

Mamma...

Un giorno propizio per il matrimonio? Cosa intendi?

Non lo sai?

Grazie per aver buone intenzioni verso di me, ma in questo momento, la mia famiglia sta avendo un problema.

Per questo voglio prendermi cura di te.

Se ci sposiamo, posso prendermi cura di te più facilmente.

Per favore sposami, Kate.

No. Non posso sposarti in questo momento.

Kate ...

Non posso approfittarmi di te, risolveremo questo problema da soli.

Un'altra cosa, non voglio che passi dei guai per colpa mia.

Ma...

Grazie mille, P'Pbu. Ora so che c'è qualcuno sincero con me, e quella persona sei tu.

Solo questo, ed ho già più coraggio.

Per favore credimi. Voglio solo questo.

Va bene.

Ho dato un occhiara al profilo di Khun Pattapon, è dipendente dal gioco d'azzardo.

Il motivo per cui è scomparso è perché qualcuno del casinò ha inviato delle persone per farsi restituire i soldi.

Una volta li ho anche visti con Khun Pattapon presso la società per i debiti.

Vizioso. Sembra che non riavrò indietro i miei soldi.

Ma qualunque cosa accada, lo troverò e gli farò rimborsare i soldi che ha preso.

E cos'hai intenzione di fare?

Non credo che se ne sia andato da nessuna parte. I suoi tre figli sono ancora a casa.

E sembra che li ami molto.

Non importa cosa, si metterà in contatto con loro.

Credo...

P'Kate, stasera fammi uscire con i miei amici.

Meglio che non vai, Pat. E' uno spreco di denaro, inoltre, dobbiamo aiutarci a vicenda a risparmiare.

Beh, rimanere a casa è noioso. Voglio uscire con i miei amici.

Ma, ora la nostra famiglia sta avendo un problema. I nostri genitori ancora non ci hanno ancora contattato, e tuttavia vuoi uscire con i tuoi amici?

E rimanere ancora ad aiutarli?

Corri!

Dove diavolo è tuo padre?

Chi sei?

Non me lo chiedere! Dicci dov'è tuo padre!

Diccelo! Vieni qui!

Basta procedere come dovrebbe essere.

E' una brutta situazione, Khun Sake! Guarda!

È tutto per ora.

Kate?

Stai zitta! Stai zitta!

Portale a macchina! Vai!

Lascia andare le donne.

Non sono affari tuoi!

Calmati. Cos'hai intenzione di fare con le donne?

Voi due, portate le donne in macchina.

- Lasciami andare! Ho detto lasciami andare! - Non farlo, va bene?

Ehi!

Aiuto!

Inseguiteli!

- Fretta! Presto, perdere! - Sto cadendo!

- Velocemente! - Khun!

Ehi, Khun! E' sporco! Dove stai andando?!

Khun...

Cerchiamo di nasconderci qui.

Chi sono, e cos'è successo? Perché devono usare le armi?

Se vuoi saperelo, chiedilo a tuo padre.

Perché si doveva verificare un tale contrattempo?

E mi sono anche ferito.

Credo che dobbiamo trovare un altro posto dove nasconderci.

Hanno le pistole, non voglio correre dei rischi. Andiamo.

- Andiamo. - Ehi, cosa mi dici di Pat? Sono preoccupata per lei!

Muoviti!

Andiamo! Vai lì!

Ehi, dove mi stai portando? E Pat? Dov'è?

Cosa devo fare se le succedesse qualcosa?

Ehi, puoi stare zitta per un po'? Che diavolo ti prende? Parli da solo come se stessi raccontando una storia.

Devo usare la mia mente.

Sono qui!

Vieni qui, presto!

Controlla quel lato.

Non puoi essere più lento? Non riesco a starti dietro! Cosa farai se cado?!

Khun, non sai come essere gentile?

Khun, Khun! Chi sono? Perché mi hanno schiaffeggiato fino a farmi gonfiare le labbra?

Chi sarà responsabile se divento brutta?!

Ehi! Se non vuoi morire, rimani tranquilla!

Vieni qui.

Vieni qui, Kate.

Velocemente.

Accidenti!

Mi hai davvero portato qui per morire.

Guarda la tua bocca. Tutto questo è successo a causa di tuo padre.

Ho dovuto lottare con quei gangster e correre attraverso le pallottole per aiutare la figlia di un impostore!

Sai quant'è importante la mia vita? Più della vita di tutti i tuoi familiari combinate insieme.

Non li ho trovati.

- Cos'è questo? - Accidenti.

Kate, vai giù!

Ehi, Khun. Il posto è stretto, così come faremo a stare qui?

Stai zitta!

Stai tranquilla.

Ehi,

Khun...

Ehi!

Fermati! Portami la donna!

Khun.

Dove stai andando?

A trovare Pat, naturalmente.

Non è la voce di Pat! E' la voce di un uomo!

Ehi,

credimi. Non ti preoccupare.

- Andiamo. - E lui starà bene?

Kai! Ehi, da questa parte!

Kai! Ehi, stai bene?

Ehi, dobbiamo rimanere così a lungo?

Beh, finchè non vanno via.

Pensi che voglio restare così?

Beh ... è scomodo. Inoltre, sono allergica alla polvere.

Ehi!

- Uno scarafaggio! Uno scarafaggio! - Kate!

- Uno scarafaggio! - Dai un'occhiata!

Calmati, altrimenti moriremo!

Scusa.

Andiamo, rapidamente.

Kate!

Lasciami andare!

Kate!

Khun Sake, fai attenzione!

Sei così grande, eh?

Farai meglio a non vivere.

Kate! Kate, andiamo.

Ehi, fermati!

Ho detto basta! Accidenti!

P'Kate! P'Kate, muoviti! P'Kate!

P'Kate! Veloce veloce! P'Kate!

Fermati là!

Fermati!

Ecco, fammi vedere.

Ahia, fa male. Chi sono? Perché mi hanno schiaffeggiato?

Stai bene, Khun Sake?

Sto bene.

- Fa male! - Mi dispiace...

♫ Continuare ad amare senza alcuna ♫ ♫ ragione, ti amo incondizionatamente ♫

♫ E senza preoccuparsi di quello che sarà domani ♫

♫ Se il tuo cuore non è reale...... ♫

P'Kate, lentamente. Che fretta c'è?

P'Kate, aspetta. Dove stai andando?

- P'Kate, aspetta. - Pat!

Ehi, Khun.

Ogni volta che tuo padre chiama,

digli che se continua a non farsi trovare e mi causerà altri problemi,

non lo lascerò andare se lo prenderò.

Sei bello e abile, proprio come gli attori principali dei lakorn.

Se sei libero, puoi venire a cena a casa nostra, va bene?

Sono il capo di tuo padre, non un amico con cui puoi scherzare.

Pat ...

Aspetta ... Aspetta, Khun Sake.

Grazie.

Perché è così figo?

Pat, andiamo in casa.

Aspetta, P'Kate.

Bontà. Sei fortunata che il capo di tuo padre sia venuto e ti abbia aiutato.

Altrimenti non sapremmo dove potevano essere Kate e Pat in questo momento.

Questa è la ragione, mamma.

Questo è il motivo per cui voglio sposare Kate nel più breve tempo possibile, in modo che possa avere il diritto di prendermi cura di lei.

Kate ha i suoi genitori, figlio mio.

Non possiamo fare tutto quello che vogliamo.

Prima, dobbiamo aspettare che Khun Pat e Khun Nun tornino.

Mamma, ma zio Pat è già fuggito. Pensi che sta tornando?

Anche se non è del tutto una brava persona, ma ama veramente i suoi figli.

Non importa cosa, sono certa che non li lascerà.

Mi chiedo se la zia Nun ha già trovato lo zio Pat.

Lo hai visto?

Questo uomo? E chi sei tu? Perché stai chiedendo di lui?

E' qui, non è vero? In quale stanza è?!

Aspetta.

Dimmelo, ti prego. Non importa cosa,

lo devo incontrare.

Sorella ...

Khun Pat?

Nun!

[Va via!]

[Fuggi!]

Se non vuoi morire, fai come dico io.

Cammina!

Velocemente!

- Dammela! - Lasciami andare!

Andiamo, Nun!

Fratello, muoviti sparagli!

Khun Pat! Khun Pat!

Mamma! Mamma!

Cosa c'è che non va, figliolo mio?

Qualcuno è ferito! Andiamo, figlio!

Khun Pat, sei ferito!

Aiuto, aiuto! Qualcuno è ferito!

Qualcuno è ferito! Per favore chiamate l'ambulanza.

Khun Pat ...

Il parente del paziente non può entrare. Per favore aspetti fuori.

Pronto? Sì?

Khun Nun, perché non hai chiamato prima? Sai che c'è un problema?

Ho appena trovato Khun Pat.

C'è qualcosa che non va?

Ieri, il capo di Khun Pat è venuto a casa tua.

Ha detto Khun Pat ha rubato alla società 32 milioni.

Ed ieri, la gente del casinò... Pronto?

Khun Nun?

Khun Nun? Pronto?

Khun Nun?

Mi senti? Pronto?

Nun?

Come hai potuto fare questo a me ed ai nostri figli?

Sia i gangster e sia i problemi alla società. Come hai potuto farlo?

La società? Cosa intendi?

Tutti sanno che li hai derubati.

Hanno portato i poliziotti ad arrestarti a casa nostra!

Sai cosa io ed i miei figli abbiamo passato la settimana scorsa?

È tutto a causa tua!

- Tutto per colpa tua! - Nun, non farlo!

Perché non muori solamente?!

- Mi dispiace! - Ti dispiace?

Ti dispiace?!

Da quando ti ho sposato, ho sentito le tue scuse un migliaia di volte!

Perché non sei morto?!

- Perché? Perché non sei morto?! - Nun!

Nun ...

Mi prenderò cura di entrambi i debiti che ho con la società ed il casinò.

Chiederò il divorzio. Prenderai i nostri figli ed andrai all'estero.

Così i nostri figli non avranno guai a causa mia.

Mi prenderò cura di tutto per conto mio.

Una persona come te può prendersi cura di tutto?

Pensi che buttarmi fuori e vivere all'estero,

risolverà ogni problema?

Sei pazzo.

Non avrei sopportato di vivere con te per quasi vent'anni se potessi sopravvivere lasciandoti!

Perché? Perchè ti amo?

Perché?

Perchè ti amo?

Papà, hai davvero rubato?

Non voglio crederci.

Mi piacerebbe parlare con Khun Sake. Digli che il mio nome è Nuntinee,

sono la moglie di Khun Pattapon.

Dove siete? Hai detto che sei con lui?

Dov'è Pattapon?

Non te lo dirò se non mi fai una promessa prima.

Quale promessa?

Chiedo solo la sicurezza per me e per i miei figli, e potrai incontrare Khun Pat.

Ci sto.

Mi stai mandando in galera? Come hai potuto farlo?

Basta accettare il fatto che non abbiamo più scelte.

Mi prenderò cura di questa faccenda io stessa, ho chiuso con le tue decisioni.

No. Ci deve essere un modo.

Non voglio andare in prigione. Non c'è modo.

Se non posso contare sulla carta che ho in mano, posso ancora farlo nelle carte del mazzo.

Una persona come me ha sempre una via d'uscita.

Fermati! Potresti smetterla?

No! Ci deve essere un modo.

Non sai che nessuno conosce la natura delle carte come me?

Ci deve essere un'altra carta. Ci deve essere.

Ci deve essere un'altra carta che ci può aiutare.

Solo un'altra carta, che ci può aiutare.

Ci deve essere un modo.

Dov'è la carta?

Dov'è?

Dov'è l'altra carta?

Il sospettato alla fine si arrende.

Ufficiale, può procedere ad arrestarlo.

Procedere nella sua pienezza, una persona come me non ha pietà per qualsiasi impostore.

Allora? Non hai ottenuto una via d'uscita?

Avete portato dei poliziotti con voi, che fretta c'è?

Per un impostore che ha truffato la società che si è preso cura di lui, questo è anche troppo poco.

Nun,

prima vai a chiamare i nostri figli. Parlerò con loro.

Non importa cosa, hanno già dichiarato la loro intenzione.

E' solo il caso. Non devi essere qui.

Dal momento che hai già ammesso questo, va bene.

- Agente... - Aspetta, signore.

Ho una controfferta.

Una controfferta?

Cosa intendi? Non hai detto che ti arrendi?

Possono i poliziotti e le persone non coinvolte lasciare la stanza?

Prima ascolta la mia profferta, basta ascoltarla. Ti scongiuro.

Allora? Non mi dire che hai 32 milioni di Baht da restituirmi.

La mia profferta è più preziosa di questi soldi.

Più preziosa di quella somma di denaro. Più che della mia vita.

Mamma?

Mamma? Cosa sta facendo papà?

Nong Pat e Bee! Khun Nun ha chiamato!

Khun Sake?

Sei davvero mandato dall'inferno!

Sake, no figlio mio! Non farlo!

Ci ha insultato. Mi ha insultato. Come mi vede?

Calmati prima, Khun Sake.

Prova ad aprire il tuo cuore, e saprai che la mia offerta non è affatto male.

Non credo che volete perdere i 32 milioni di bath.

Provate a pensarci. Se vado in galera, non otterrete nulla.

Credimi. Accetta la mia offerta e non rimarrete delusi.

Sono un essere umano, non un animale. Non lo farò mai una cosa del genere!

Aspetti, Signora.

La prego, mi dica che mi capisce. È d'accordo con me, non è vero?

Non ritiene che la mia offerta soddisfa il suo desiderio?

Ho lavorato per un lungo periodo di tempo, ed ho incontrato molte persone.

Ma, non ho mai incontrato una persona con l'idee più creative, ma vizioso come te!

Va bene.

Puoi insultarmi, farmi del male, o farmi qualsiasi cosa.

Chiedo solo una cosa, di non rifiutare la mia offerta.

Pensateci e decidete.

Aspetterò qui la risposta.

Non voglio scappare da nessuna parte. Per favore credetemi.

Questo è il modo migliore per tutte e due le parti.

Khun Sake,

è successo qualcosa?

Non capisco come si possa vivere con una persona come quella per più di dieci anni!

Se non sei pazza come lui, allora sei la persona più stupida che abbia mai conosciuto.

Aspetti, cos'è successo?

Non avete parlato del caso?

Vai chiedergli quello che ha detto.

Ma prima di chiederlo, preparati bene. Potresti avere uno shock.

Khun Pat,

cosa gli hai detto?

Ho trovato quella carta, Nun. Ti avevo detto che c'era una carta che ci poteva aiutare.

La regina di cuori.

La regina dell'amore di suo padre.

Khun Pat!

Dimmi quello che gli hai detto. Dimmelo adesso!

La mia offerta è più preziosa di quei soldi.

Più preziosa di quella somma di denaro. Più preziosa della mia vita.

Cosa può essere "che" ha così valore?

Hai frainteso qualcosa? Sono 32 "milioni" di Bath non sono 32 Baht.

La vita di mia figlia, Kate. Cosa ne pensi?

Cosa intendi?

Avete tutto, ma solo una cosa non hanno i Suttagarn un erede.

Khun Sake e sua moglie sono stati sposati per così tanto tempo, ma non hanno avuto figli.

Perché non prendete Kate e l'ha usate come incubatrice?

Cosa?!

Per favore non rifiutare.

Credo che mia figlia abbia tutti gli attributi.

E' pulita, innocente, vergine, ed è in buona salute.

Credo che mia figlia sia una buona incubatrice.

Sai cos'hai appena detto?

Sono completamente sano di mente, Signora.

Ma, ho una sola condizione.

Durante l'inseminazione artificiale, voglio che Kate viva a casa Suttagarn.

Sei davvero inviato dall'inferno!

Sei malvagio.

Di cos'è fatto il tuo cuore?! Perché sei così depravato?!

E' meglio che non vivi.

Fai quello che ti pare.

Se devo morire a causa di quei debiti,

meglio morire per mano della donna che amo!

Come hai potuto fare questo a nostra figlia?

Dovresti pensare a quanto Kate ti ama e ti adora.

Lei ti ama anche di più di suo padre biologico!

Non lo sai che anch'io amo Kate come se fosse mia figlia biologica?!

Ma, conosco bene un uomo come Khun Sake. Lo conosco meglio di se stesso.

Non ha intenzione di ferire nostra figlia. Non è quel tipo di persona.

Non lascerò che questo accada!

Ehi, se non succede questo, andrò in galera.

Nessuno può farmi nulla se sono in prigione.

I creditori sicuramente non lasceranno in pace te ed i nostri figli.

Ma, se Kate è disposta a lavorare per la famiglia Suttagarn,

ci aiuteranno a proteggere lei e tutti noi.

Accettalo, Nun. Questo è il modo migliore.

Anch'io non voglio farlo.

P'Sake!

Khun Pattapon è già stato arrestato, vero?

Cos'è successo, mamma?

Eh?

Vuole che sua figlia rimanga incinta del figlio di P'Sake per ripagare il debito?

Ha letto troppi romanzi eccessivamente drammatici?

Quella persona è intelligente, lui sa quello che vogliamo.

Cosa stai pensando?

In realtà, una volta ho incontrato quella ragazza sul set pubblicitario.

E' abbastanza strano, ma ha fatto ridere P'Sake.

Veramente?

Sì.

Questo potrebbe non essere una cattiva scelta.

Potrebbe esserci una buona fortuna in una disgrazia.

Continua....

Traduzione e Revisione a cura di Gonghina

Sottotitoli inglesi forniti da alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

♫ Una persona che è esausta e debole ♫ ♫ entra nella mia vita in un giorno solitario ♫ È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♫ Ricordo a me stesso in silenzio che ♫ ♫ avrei dovuto trattenermi ♫ È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans. Non usate i nostri sottotitoli per streaming e hardsub senza il nostro permesso.

♫ Non voglio che si verifichi ripetutamente, non ♫ ♫ voglio dedicarmi con tutto il io cuore a qualcuno ♫ Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans. Non usate i nostri sottotitoli per streaming e hardsub senza il nostro permesso.

♫ Ho paura che si potrebbe trasformare in un altro incubo ♫ Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans. Non usate i nostri sottotitoli per streaming e hardsub senza il nostro permesso.

♫ Potresti essere come l'acqua fredda ♫ ♫ che guarisce il mio cuore ♫

♫ Oppure potresti essere il fuoco ♫ ♫ che viene e bruciarmi ♫

♫ A volte, il cuore sembra difficile da prevedere ♫

♫ So che devo fermarmi qui, ma ho ♫ ♫ lasciato il mio cuore ... ♫

♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫

♫ Ti amo incondizionatamente. ♫

♫ E senza preoccuparsi di quello che sarà domani. ♫

♫ Se il tuo cuore non è reale, ♫ ♫ per favore poresti fermarmi? ♫

♫ Prima che il mio cuore ti amerà ♫ ♫ più di quanto già non faccia. ♫

Anteprima prossima puntata Sono un essere umano, non un animale.

Come posso inseminare una donna che non conosco?

Ma, io voglio un erede dei Suttagarn!

Ho detto lasciami andare!

Non vuoi pagare il debito? Hai accettato il lavoro di avere mio figlio.

Mi hai venduto. Come hai potuto farmi questo, papà?

Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.

Le persone ricche come te possono trovare donne più belle di Kate. Perché deve essere lei?

Perché questa donna è disposta a fare qualsiasi cosa per soldi.

Il tuo amore è sprecato per questa donna.

P'Pbu!

P'Pbu ...

♫ Continuare ad amare senza alcuna ragione, ♫

♫ ti amo incondizionatamente ♫

♫ E senza preoccuparmi di ciò che sarà domani ♫

♫ Se il tuo cuore non è reale, ♫ ♫ ti prego potresti fermarmi? ♫

♫ Prima che il mio cuore ti ami più ♫ ♫ di quanto già non faccia ♫

♫ Di quanto già non faccia ♫

♫ Prima che il mio cuore amerà ♫ ♫ qualcun'altro ancora una volta. ♫

Arrivederci al prossimo episodio! ^___^