Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:24,920
Get down.
2
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
Commissioner's order.
3
00:00:34,160 --> 00:00:35,320
You follow me.
4
00:01:39,080 --> 00:01:42,720
Good morning, Viktor sir.
I'm waiting for you since night.
5
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
May I know why you brought me here?
6
00:01:48,560 --> 00:01:50,320
I have come here only because it
was an order from Commissioner.
7
00:01:50,920 --> 00:01:53,400
Otherwise without my lawyer
I don't face any legal questioning.
8
00:01:54,640 --> 00:01:58,640
In this police station everybody
knows how cooperative I am.
9
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
I know you have killed my friends.
10
00:02:02,760 --> 00:02:06,080
And you know what will happen
if I show my full anger on you.
11
00:02:06,760 --> 00:02:08,120
Are you trying
to threaten me, Viktor sir?
12
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
I just want to talk to you.
That's it.
13
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
Although you have
everything around you.
14
00:02:19,960 --> 00:02:21,720
How does it feel to live
a lonely life, Viktor sir?
15
00:02:23,040 --> 00:02:25,600
Your mind games
won't work with me.
16
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Speak the truth.
17
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
To find the truth, you should
be prepared to lose more.
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,760
You have not even
come close to that.
19
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
I've been very patient with you.
20
00:02:37,320 --> 00:02:38,720
Don't test my patience.
21
00:02:39,680 --> 00:02:42,920
You know why you are
sitting in front of me.
22
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
So start talking.
23
00:02:46,120 --> 00:02:47,840
I'm not new to this situation.
24
00:02:55,400 --> 00:02:57,640
Hope you have all
the certificates.
25
00:03:02,320 --> 00:03:04,840
How do I make you understand?
26
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
The bike once lost
is lost forever.
27
00:03:07,240 --> 00:03:11,000
It's very difficult to find it,
we've so much of work here.
28
00:03:11,080 --> 00:03:12,680
You don't understand
what I'm saying.
29
00:03:12,760 --> 00:03:14,840
Please don't come
and bother us regarding this.
30
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Sir, what's going on here?
31
00:03:18,760 --> 00:03:21,280
Viktor has brought Lankeshwaran
and interrogating him in the custody room.
32
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
He is telling me that
it's the Commissioner's order.
33
00:03:24,120 --> 00:03:25,880
I don't know why
Commissioner is doing this.
34
00:03:26,000 --> 00:03:27,120
Can I ask you one thing?
35
00:03:27,480 --> 00:03:29,400
I'm handling this case? Right?
36
00:03:30,120 --> 00:03:32,000
All of a sudden, how can he bring
Viktor back to this case, sir?
37
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
What respect do
I have here, sir?
38
00:03:33,560 --> 00:03:34,880
What will they think of me
at the station?
39
00:03:36,360 --> 00:03:39,920
There is a good understanding
between the Commissioner and Viktor.
40
00:03:40,240 --> 00:03:41,320
He has a soft corner for him.
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,240
When I was 11 years old
42
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
I sat opposite
to a police officer like you
43
00:03:47,440 --> 00:03:49,440
and testified against my father.
44
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
The pain of getting sexually
abused by your own father
45
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
there's nothing worse than that.
46
00:04:00,240 --> 00:04:01,640
It's not mandatory
to have a back story like this
47
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
for a psycho like you.
48
00:04:04,040 --> 00:04:05,480
Even a child born
to good parents
49
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
can also become
criminal like you.
50
00:04:09,520 --> 00:04:11,280
Both your father and mother
were doctors.
51
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Good human beings.
52
00:04:13,960 --> 00:04:15,480
While you were studying
psychology
53
00:04:16,120 --> 00:04:18,800
both of them committed
suicide mysteriously.
54
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
Is that correct?
55
00:04:22,600 --> 00:04:25,480
Before they died,
they also left a suicide note?
56
00:04:27,200 --> 00:04:28,520
Because they found a suicide note
57
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
you thought the police
would not investigate?
58
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
You're not intelligent, Lankeshwaran.
59
00:04:37,680 --> 00:04:40,760
You're over-confident.
Don't act like you're confident.
60
00:04:42,120 --> 00:04:43,280
I know everything.
61
00:04:50,200 --> 00:04:53,240
Don't you even feel guilty
for losing your friends?
62
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
Sir, I have almost
cracked the case.
63
00:04:57,800 --> 00:04:58,720
Yes, sir.
64
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
I've even located
the mechanic
65
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
who stole the cars in
which dead bodies were found.
66
00:05:02,080 --> 00:05:04,320
That's good! Did you find him?
67
00:05:04,920 --> 00:05:07,520
No sir, I have located him.
But he's absconding.
68
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
I've deputed two constables in
mufti outside of his house.
69
00:05:10,640 --> 00:05:11,680
He will surely be caught.
70
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
I will definitely catch him.
71
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
- Trust me.
- Okay.
72
00:05:18,800 --> 00:05:22,600
Find him first. After that
I will tell you what to do.
73
00:05:23,520 --> 00:05:26,840
Techie died because of you, right?
74
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
Kishore is blessed
with a baby girl, right?
75
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
What did you tell their families?
76
00:05:34,320 --> 00:05:36,440
Did you tell them
they died because of you?
77
00:05:37,600 --> 00:05:40,480
People lost their father, son
78
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
and husband because of you.
79
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
Poor things.
80
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Okay.
81
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
Can you tell me
who is in this photo?
82
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
Why should I look at that photo?
83
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Then answer me
as a psychologist.
84
00:05:58,200 --> 00:06:01,600
I need to know whether you
are a true psychologist or not.
85
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
I see a lot of dreams
in her eyes!
86
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
She would
have been a daydreamer.
87
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
She would have
had a lot of desires
88
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
and ambitions.
89
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
She must have
been this free spirited girl.
90
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
And she must be a feminist type.
91
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
What more do you expect from me?
92
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
Usually people who've died
93
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
will be addressed
94
00:06:34,920 --> 00:06:35,880
in past tense.
95
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
If you don't know
who this girl is
96
00:06:40,120 --> 00:06:42,960
how do you know she's dead?
97
00:06:44,080 --> 00:06:45,000
Lankeshwaran.
98
00:06:46,240 --> 00:06:49,520
You know what I want from you.
99
00:06:51,000 --> 00:06:51,920
Say it yourself.
100
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
I'm tired of this, Viktor sir.
101
00:06:58,200 --> 00:06:59,640
What new story
you're going to create now?
102
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
Are you going to say
I killed those girls?
103
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
Don't be silly.
104
00:07:13,800 --> 00:07:15,040
What do want now?
105
00:07:15,480 --> 00:07:17,760
You have already been humiliated
trying to frame me.
106
00:07:18,800 --> 00:07:19,640
March 2nd.
107
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
The missing car complaint
given by you is fake.
108
00:07:23,840 --> 00:07:25,000
On March 24th.
109
00:07:25,160 --> 00:07:27,520
In the same car
you followed Sofia.
110
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Just before she died.
111
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
What you saw in the phone now
is the video evidence.
112
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
On July 23rd.
113
00:07:35,760 --> 00:07:39,480
Two constables were
found dead in the same car.
114
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
This one evidence is enough.
115
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
To prove that
you committed these murders.
116
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
You know that.
117
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
I'm not going to ask you
118
00:07:50,160 --> 00:07:53,000
how you committed these murders.
119
00:07:53,760 --> 00:07:57,160
I only want to know why
you committed these murders.
120
00:07:57,760 --> 00:08:01,480
Why are you avenging
for Sekar's death?
121
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
This is not a revenge.
122
00:08:05,560 --> 00:08:07,800
This is fate. Destiny.
123
00:08:10,760 --> 00:08:14,360
We humans learned lot
of good things from animals.
124
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
But cruelty, man taught
another man himself.
125
00:08:20,800 --> 00:08:24,120
If I'm cruel,
then you're cruel too, Viktor sir.
126
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
If I'm a murderer,
then you're a murderer too.
127
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
The reason might be different.
128
00:08:31,720 --> 00:08:33,320
How can a killing committed
by you not be a murder?
129
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
What are you talking about?
130
00:08:37,640 --> 00:08:38,960
If you want to know that
131
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
I've already told you, you
should be prepared to lose more.
132
00:08:41,720 --> 00:08:43,000
- Hey!
- Sir.
133
00:08:43,520 --> 00:08:45,280
- Sir.
- Hey.
134
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
Tell me why are you taking
revenge for Sekar's killing?
135
00:08:48,680 --> 00:08:50,200
Just tell me that.
136
00:08:50,400 --> 00:08:51,920
What is the connection
between him and you?
137
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
We all of us have the power
to change someone's fate.
138
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
Who is not afraid to use it.
139
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Only he alone can
control everyone's life.
140
00:09:07,440 --> 00:09:09,760
I ordered them
to take the dead bodies
141
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
to the outskirts of city
and dispose them.
142
00:09:13,800 --> 00:09:16,120
On the way there
was some police patrolling.
143
00:09:17,040 --> 00:09:18,200
So they left the car
and they escaped from there.
144
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
If that patrol had not
happened that day
145
00:09:23,560 --> 00:09:25,600
I would have not got
a chance to meet you.
146
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Why did you kill them?
147
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
I'm asking you why.
148
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
Check your phone,
you got some message.
149
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Check it, sir.
It's for your own good.
150
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
Who are you?
Why are you doing all this?
151
00:10:26,240 --> 00:10:27,480
What's the connection
between you and Geetha?
152
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
If that patrol had not
happened that day
153
00:10:30,680 --> 00:10:32,640
everything would have
gone as per my plan.
154
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
And afterwards would
have just killed you and gone.
155
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
But I wouldn't have got the
pleasure of seeing you like this.
156
00:10:39,040 --> 00:10:40,080
I'm very happy now.
157
00:10:42,400 --> 00:10:45,600
I may be overconfident.
But you're a fool, sir.
158
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
Emotional fool.
159
00:10:49,680 --> 00:10:51,400
Look how broken you are.
160
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
This is the difference
between you and me.
161
00:10:57,920 --> 00:10:59,680
You must not be
disheartened, Viktor sir.
162
00:11:01,160 --> 00:11:02,480
I like you very much.
163
00:11:03,320 --> 00:11:06,520
So I'm going to give you
an offer that you can't refuse.
164
00:11:07,040 --> 00:11:11,640
You have to destroy all the
evidences collected against me.
165
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
Especially the hard disk.
166
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
Release me by telling everyone
167
00:11:17,520 --> 00:11:20,040
that you investigated me
on wrong suspicions.
168
00:11:21,440 --> 00:11:24,040
Then apologize to me
in front of everyone.
169
00:11:24,920 --> 00:11:27,360
I will give Geetha to you
and you can live the life
170
00:11:28,120 --> 00:11:29,440
you dreamed of.
171
00:12:05,480 --> 00:12:09,360
[Child's distorted voices]
172
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
We all have fantasies.
173
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
It varies from people to people.
174
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
Controlling people's mind
175
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
is my biggest fantasy!
176
00:12:58,160 --> 00:13:01,320
Seeing someone
bending over to me
177
00:13:02,280 --> 00:13:03,720
gives me a great high.
178
00:13:05,000 --> 00:13:08,880
I can create and destroy
people's life.
179
00:13:10,600 --> 00:13:13,040
Like how you're sitting
in front of me after losing everything.
180
00:13:14,560 --> 00:13:16,480
Do you know what's my power now?
181
00:13:20,040 --> 00:13:23,920
I can give the life
you want to live.
182
00:13:25,320 --> 00:13:27,520
I can destroy your life too.
183
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
I'm not bad as you
think, Viktor sir.
184
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
So I'm leaving the choice to you.
185
00:13:38,640 --> 00:13:39,720
You decide it for yourself.
186
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
Whether you want to live
with Geetha or not.
187
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
The clock is ticking, Viktor sir.
188
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
How long will you
keep looking at me?
189
00:13:52,160 --> 00:13:53,200
Say something.
190
00:13:53,880 --> 00:13:57,080
- If anything happens to my Geetha..
- Nothing should happen, sir.
191
00:13:58,040 --> 00:14:00,160
Nothing should happen to Geetha.
192
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
But all that in your hands now.
193
00:14:08,720 --> 00:14:12,600
I need to walk out from this
custody by tonight, cleanly.
194
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
There should be no
evidence against me.
195
00:14:18,200 --> 00:14:19,920
In case, I don't walk out.
196
00:14:21,520 --> 00:14:25,360
Another white colour car will show up
in front of Anjali's house today.
197
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
And in the trunk of that car..
198
00:14:32,720 --> 00:14:34,040
And if your daughter sees it
199
00:14:34,920 --> 00:14:36,760
both you and her
will be shattered.
200
00:14:38,840 --> 00:14:41,760
As a father,
you know what to do.
201
00:14:43,080 --> 00:14:45,840
Don't think like a police officer now,
Viktor sir.
202
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
I have finished
what I wanted to do.
203
00:14:52,160 --> 00:14:53,640
I don't mind going to jail.
204
00:14:54,880 --> 00:14:58,000
But you can never find Geetha.
205
00:14:59,760 --> 00:15:01,640
Again you have to come
to me only.
206
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
You want to give me a
chance like that again?
207
00:15:05,920 --> 00:15:06,960
I wouldn't mind.
208
00:15:30,840 --> 00:15:32,200
The sensation killing case
209
00:15:32,320 --> 00:15:35,520
of seven police officers
has got a new twist now.
210
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
The popular motivation
speaker Lankeshwaran
211
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
who's well known on social media
212
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
has been arrested
and kept in custody.
213
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
This person who isn't a cop.
214
00:15:43,160 --> 00:15:46,440
Tried to use gun on Lankeshwaran.
And we all saw it.
215
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
This arrest has aroused
doubt among the public
216
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
and stirred opposition
on social media.
217
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
The reason being Lankeshwaran
has turned people's lives
218
00:15:53,880 --> 00:15:55,840
for the better through
his motivational speech.
219
00:15:55,920 --> 00:15:58,120
They're claiming
that an innocent Lankeshwaran
220
00:15:58,240 --> 00:16:00,400
has been framed by the police.
221
00:16:00,680 --> 00:16:03,200
Since the police department has
failed to catch the real killer
222
00:16:03,280 --> 00:16:06,560
are they trying to frame
innocent Lankeshwaran in this case?
223
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
Since there is no
proper statement
224
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
from the police department
in this case
225
00:16:09,880 --> 00:16:11,760
the public are claiming
it as police atrocity
226
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
and propagating the same which
is going viral on social media.
227
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
To know more
about this case
228
00:16:16,040 --> 00:16:17,480
please continue
to watch T2N news.
229
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Thank you.
230
00:16:28,640 --> 00:16:30,840
Sir, I'm unable
to trace the number.
231
00:16:31,840 --> 00:16:34,000
How did he know
about the hard disk, sir?
232
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
I don't know, Priya.
I'm also thinking about the same.
233
00:16:40,040 --> 00:16:42,800
Did you spot anything suspicious
yesterday while we were investigating?
234
00:16:45,320 --> 00:16:46,840
Nothing like that, sir.
235
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Mustafa..
236
00:17:11,400 --> 00:17:12,360
Sir!
237
00:17:14,120 --> 00:17:15,040
Someone please come, sir.
238
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Sir!
239
00:17:22,160 --> 00:17:25,200
Sir, what do you want?
Why are you shouting like this?
240
00:17:25,800 --> 00:17:27,520
I have not been given
water or food from morning.
241
00:17:27,600 --> 00:17:28,560
I was not even allowed
to use the bathroom.
242
00:17:29,480 --> 00:17:32,360
You treat me like this, even
after giving 100% cooperation?
243
00:17:32,840 --> 00:17:35,760
Sir, sorry.
Come on, I will take you.
244
00:17:49,400 --> 00:17:52,280
Please understand.
Even I am trying to find your bike.
245
00:18:04,520 --> 00:18:07,800
Sir, your phone has malware.
246
00:18:08,600 --> 00:18:13,440
With this, someone is monitoring
your location and phone calls.
247
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
How long has this
monitoring activity happening?
248
00:18:20,880 --> 00:18:24,560
To be correct, since March 1st
this malware has been installed.
249
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
After you left a person came
250
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
who claimed to be
from your department.
251
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
He took all the details
about the hard disk.
252
00:18:38,120 --> 00:18:39,360
Will you give it to anyone
who asks?
253
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
How do I know, ma'am?
254
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
I need the original hard disk
which you have.
255
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
It's serial number is
256
00:18:54,840 --> 00:18:58,720
3406112434.
257
00:18:59,480 --> 00:19:03,720
If the hard disk with this
serial number doesn't come
258
00:19:04,320 --> 00:19:06,840
you know what will happen
to your wife.
259
00:19:07,720 --> 00:19:10,720
I will call again
and tell you where to come.
260
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
Time is passing by, sir.
261
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Without submitting evidence
262
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
we can't keep Lankeshwaran
in our custody for long.
263
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
You have to decide
something fast.
264
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
Just give the hard disk to him, sir.
265
00:19:38,760 --> 00:19:40,080
We have another copy, right.
266
00:19:42,280 --> 00:19:44,640
That copy will not be enough
to convict him.
267
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
- I don't understand.
- Chain of custody.
268
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
When we submit
an electronic evidence
269
00:19:53,000 --> 00:19:54,680
we need to submit the
original copy of the file
270
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
to the last transferred
details of the file.
271
00:19:59,120 --> 00:20:02,040
The footage in this hard disk
is the primary evidence.
272
00:20:02,920 --> 00:20:06,280
If it's destroyed,
the copies will become
273
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
secondary evidence.
274
00:20:09,760 --> 00:20:12,200
We can't arrest him with that.
275
00:20:16,040 --> 00:20:17,240
What are you going to do, sir?
276
00:20:22,240 --> 00:20:23,440
I have to save Geetha, Priya.
277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
I don't understand.
278
00:20:29,360 --> 00:20:32,560
I'm responsible
for Geetha's situation.
279
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
I have to bring back
Gayathri's mother.
280
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
After seeing her in that state
281
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
how can I not do
anything about it?
282
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
So you're going to say
he's not a murderer?
283
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
Just think one more time.
284
00:20:47,200 --> 00:20:49,880
How hard we had to work
to collect all these evidences.
285
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
What are you going to do, sir?
286
00:20:56,960 --> 00:20:58,120
I don't know.
287
00:21:34,400 --> 00:21:35,800
Did you check personally
and confirm it?
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,920
Hey, everybody be alert.
289
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
Make sure he doesn't escape.
I'm on my way.
290
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
Okay.
291
00:22:48,600 --> 00:22:51,640
Look, I've followed
all your instructions.
292
00:22:52,320 --> 00:22:53,520
Nobody has followed me here.
293
00:22:54,960 --> 00:22:56,360
Just tell me where is Geetha.
294
00:22:57,440 --> 00:22:58,360
And I will leave.
295
00:23:48,040 --> 00:23:49,240
How did you come here, sir?
296
00:23:51,680 --> 00:23:52,600
I'm asking you, sir?
297
00:23:52,920 --> 00:23:54,520
How did you come here?
How do you know this place?
298
00:23:55,920 --> 00:23:57,080
I came here after investigation.
299
00:23:58,160 --> 00:24:00,320
You investigated?
Give me the investigation details.
300
00:24:01,080 --> 00:24:03,760
Who gave you this lead?
Give me the investigation details.
301
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
I will talk about this
to Commissioner.
302
00:24:12,880 --> 00:24:15,880
Check everything.
And look for any evidence.
303
00:24:16,720 --> 00:24:18,160
Call forensic immediately.
304
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Let's see if fingerprints
can be found on this gun.
305
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Thirukkural book, sir.
23286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof